‫سنذهب بهذا الاتجاه.
‫هذا سيدمر السفينة.
‫كان علينا القبول بالعفو.
‫هؤلاء هم الرجال كما أعتقد.
‫وضعهم "فلينت" تماماً حيث أراد.
‫ولكنه وضعني هناك أيضاً.
‫- هذه متطابقة. ‫- ماذا تقترحين؟
‫بأن نبادلها، نجد شركاء ونقايض العملة
‫بسلع تكون حمايتها أسهل بكثير.
‫عدت للمكان الذي أعرفه
‫لأنني اعتقدت بأنني في هذا المكان ‫سأجد الرجال الذين أحتاجهم لفعل ذلك.
‫وهناك رجل واحد بالتحديد
‫أعتقد بأنه يستحق الوقوف إلى جانبي ‫كقائد لهذا الأسطول المريع.
‫أنا مدركة تماماً لقدرة "تشارلز فاين" ‫على التدمير عندما يصمم على ذلك.
‫ما الذي تريده أن يأخذ منك؟
‫توفي القبطان "فلينت".
‫نحن لا نتحرك.
‫جرفتنا العاصفة شرقاً، لقد علقنا.
‫يقولون أنه ابن أغنى رجل في "ساينت كيتس".
‫ويقولون أيضاً أنه أخرج شريكه ‫من شركة التجارة الخاصة بهم
‫وسرقها كلها.
‫عالم يكون فيه هو المتحضر ونحن الهمجيون
‫هو عالم لن أفهمه أبداً.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫نرجوا أن نكون قد أظهرنا لك حجم امتناننا ‫لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا.
‫وبأننا سنكون الأكثر ترحيباً
‫بشركائنا بالتجارة.
‫والآن، هل لنا أن نختم صفقتنا؟
‫ستقايض 316 حبة لؤلؤ سوداء
‫بـ 46.121 قطعة من ثمانية.
‫طريقة اكتشافنا لقيمة كل سلعة
‫قد سُجلت للطرف الآخر إن أراد معرفتها.
‫أودّ رؤيتها من فضلك.
‫زنجية تقرأ وتكتب.
‫أما من نهاية للمفاجآت ‫التي يحملها هذا المكان.
‫ما الذي قاله لتوه؟
‫أعتقد بأنها جاءت من سوق الرقيق.
‫أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‫أتفهم طريقة لباسها كامرأة متحضرة
‫ولكن المذهل هو تصرفها كواحدة، ‫هذا مثير للإعجاب.
‫قبلت القيمة، لدينا اتفاق.
‫تبدين كشخص لطيف.
‫إن وصل الحاكم وقمت بالهرب
‫يوجد مكان لك عندي.
‫حاكم؟ أي حاكم؟
‫تريدين التخلص من كنزك المسروق ‫الغير شرعي لكي تغادري هذا المكان
‫قبل وصول السلطة الجديدة.
‫هذا ما ظننته في المقام الأول.
‫أنت لا تعلمين، أليس كذلك؟
‫- غزو؟ ‫- أسطول.
‫ثماني سفن، 700 جندي
‫يقودهم رجل يدّعي أنه الحاكم المعيّن ‫لهذا المكان
‫وقد فوّض باسترجاعها بالقوة إن اقتضى الأمر.
‫أخبار كهذه تنتشر بسرعة.
‫كم بقي من الوقت حتى وصولهم؟
‫تقريباً 12 يوماً.
‫كم مدفعية وضعت على جدران الحصن؟
‫اثنين على كل واحدة.
‫وسترفع المدافع الخامسة والسادسة غداً.
‫هل تكلم عن كيفية تشكل الأسطول؟
‫كم يوجد من رجال الحرب؟
‫لم يقل.
‫أقال كم مدفعاً لديهم؟
‫لم يقل.
‫حسناً، مهما كانت ‫ستة مدافع ليست كافية لإيقاف ذلك.
‫إن كانوا يدعمون أسطولاً في الخليج، ‫فنضع خط دفاع في مركز الميناء.
‫أجل ولكن كم من الطواقم يمكن أن نتوقع
‫مشاركتهم بصدق بهذا القتال؟
‫الثلث؟ النصف إن كنا محظوظين؟
‫ماذا إن كانوا جميعاً سيشاركون؟
‫جميع الطواقم.
‫أجل هذا كله مهم.
‫"بورجيس"، "وودال"، "الكوكرامز".
‫هل التقينا بهؤلاء الأشخاص؟
‫ليسوا ممن يلتف حول راية.
‫كيف ستقنعهم جميعاً بالانضمام ‫لمثل هذا القتال؟
‫لأنهم إن انضموا جميعاً، لن يكون هناك قتال.
‫عرض للقوة.
‫عرض هائل للقوة.
‫ألف رجل، عشرات السفن بالإضافة لرجل الحرب
‫جميعهم منظمون للقتال.
‫نظموا تحت قيادة من؟ ‫ما زال "فلينت" مفقوداً.
‫سيعود في الوقت المناسب، ‫وإن لم يعد سأفعلها أنا.
‫انظر إلي وأخبرني أنك تشك بذلك.
‫إن اتحدنا جميعاً، سنقدم لغزاتنا ‫قتالاً مكلفاً جداً ومؤلماً
‫لدرجة تجعلهم يهربون منه بدلاً من المخاطرة ‫بإذلال أنفسهم على أيدينا.
‫علينا تعظيم خوفهم بالهزيمة
‫وسنقلل من تكاليف فوزنا.
‫أظن بأن الأمر يجب أن يتم.
‫أخبرني أنك تريد أيضاً
‫وسنحقق الأمر معاً.
‫أنهيت لتوي اجتماعاً مع العميد ‫"تشامبرلاين" وطاقمه.
‫حدد وقت وصولنا إلى "ناسوا"
‫والذي سيكون بعد أسبوعين من اليوم، ‫وبعد وصولنا ستتخذ القرارات
‫في غضون ساعات والتي ستحدد ‫مستقبل هذه الجزيرة لعقود قادمة.
‫وكل شيء تقريباً سيعتمد على ذلك.
‫ما هذا؟
‫العنوان الذي سألقيه أمام المواطنين ‫في "ناسوا"
‫حيث سأدعوهم جميعاً ليقبلوا بعفو الملك
‫ولينضموا لجهودي في إعادة القانون، النظام
‫والاقتصاد لجزيرة "نيو بروفيدينس".
‫إذاً ستبحر للميناء وتجذف بنفسك للشاطىء ‫وتقرأ هذا؟
‫يعتقد القبطان "هورنيجولد" بأنه بغياب ‫القبطان "فلينت" لن يكون هناك أحد
‫قادر على تهيئة خط دفاع منظم على الخليج.
‫هل تخالفينني الرأي؟
‫خط دفاع منظم؟
‫كان القبطان "فلينت" الشخص الوحيد ‫الإستراتيجي بينهم.
‫ولكن هذا لا يعني بأن الآخرين سيهيئون ‫دفاعاً غير منظم.
‫لست قلقاً بمناوشة بفرص ضئيلة الحدوث.
‫كل ما يهم هو إن يجدي هذا نفعاً.
‫العميد "تشامبرلاين" مصمم على اعتبار ‫"ناسوا" منطقة عدائية
‫إن لم يقبل القراصنة بالعفو فوراً.
‫عندها سنجهز اجتياحاً واسع النطاق ‫على الشاطئ
‫والذي سيكلفني أي محاولة انتقال سلمية.
‫وتحتاج مساعدتي لضمان أن هذا العنوان ‫سيجذب معظم المرتدين؟
‫بالضبط.
‫إلى أي مدى أنت متأكد أنه لن يكون ‫أمراً سيئاً؟
‫ما هذا؟
‫إن قامت القوات البحرية بالسيطرة على الشاطئ ‫وإخلاءه، ولما سيكون هذا أمراً سيئاً؟
‫لن أقول بأن القانون والنظام مطبقان هنا.
‫كلاهما جيد، هذه الجملة مزعجة بالنسبة لهم.
‫إن قامت القوات البحرية بالسيطرة على الشاطئ
‫فمن المستحيل أن أستعيد ثقة الرجال ‫الذين كانوا ليستسلموا.
‫لن تحتاج لثقتهم إن كانوا أموات ‫أو مرعوبين منك.
‫يبدو أن القوات تعرض حلاً واحداً.
‫من الممكن أن تأخذ التهدئة بالقوة ‫في الجزيرة شهوراً.
‫من الأفضل لي قضاء هذه الشهور في بناء ‫الاقتصاد بدلاً من إخماد الحرائق.
‫أجل ولكن ألن يكون من الأفضل ‫إن قامت القوات البحرية
‫بالقضاء على من قام بإشعال تلك النيران؟
‫كيف أصبحت أنت من يطرح الأسئلة هنا؟
‫وكل من يعتقد بأنه من السهل جداً ‫الانتصار بحرب عن طريق القوة
‫هو بالحقيقة لم يقاتل في حياته.
‫أنت لا تقصد أنك لا تستطيع الفوز.
‫أنت تقصد أن الأمر سيأخذ وقتاً طويلاً للفوز.
‫مع كل هذه الموارد، تستطيع التفوق عليهم. ‫ومن الواضح أنك ستتفوق عليهم.
‫إذاً لماذا قلق للغاية بشأن الوقت؟
‫كانت هناك عدة أطراف قطعت لها وعوداً
‫كثمن لدعمهم لهذه العملية ‫والمواعيد التي يجب أن يُلتزم بها.
‫ومع هذه الأطراف المتعددة
‫الـ"وايتهول"، مستثمري الأسهم والدائنين
‫فإن انقضاء فترة موعد نهائي أو اثنين ‫يمكن المساومة عليها.
‫ولكن هناك طرفاً واحد معيناً ‫لا أريد اختبار صبرهم.
‫حزب له تاريخ مع قراصنة "ناسوا"
‫ومن الممكن أن يحدث ردّ فعل متطرف.
‫"إسبانيا".
‫بماذا وعدتهم؟
‫بأنني سأستحوذ على حصن "ناسوا"
‫وأؤمن بقايا ذهب "أوركا دي ليما" المخزن ‫بداخله لأعيدها إلى "هافانا".
‫فوراً.
‫الفشل بفعل ذلك سيؤكد لهم ‫بأنني ببساطة قرصان باسم آخر
‫غير جدير بالثقة، وسيؤدي ذلك ‫إلى انطلاق أسطول
‫من 10 سفن و 1،500 جندي لتدمير "ناسوا".
‫ما هي المهلة التي أعطوك إياها؟
‫8 أسابيع.
‫8؟ يا إلهي.
‫طالما سُيطر على الحصن كلياً وبسرعة، ‫فكل شيء سيكون على ما يرام.
‫سنموت جميعاً.
‫ضربتنا العاصفة
‫هذا نتاج غضبه.
‫"دولدرامز" ‫"اليوم الـ 12"
‫سنموت جميعاً.
‫تمت إحالتنا لمكان أصبحنا به ‫غير جديرين بالغضب الجيد للرب
‫وعلينا تحمّل لا مبالاته.
‫سنموت جميعاً.
‫تُركنا لنتعذب ونحن على علم ‫بأنه لن يسمع بكائنا بعد الآن
‫لأنه غائب عن هذا المكان.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫منذ استقرار وضعنا فإن نسبة انجرافنا ‫تدلّ على أن هناك فرصة جيدة لبلوغ اليابسة
‫على واحدة من هذه الجزر ‫في غضون أسبوع أو 10 أيام تقريباً.
‫بناءً على قراءات اليوم والبارحة
‫سأقول بأن ذلك التقدير به ‫الكثير من التفاؤل.
‫سنضطر للاقتطاع من حصص الرجال مرة أخرى.
‫أتفق معه.
‫إن المخازن تتضاءل أسرع مما ظننت.
‫شارفت المياه العذبة على الانتهاء.
‫مخازن الطعام فارغة منذ 3 أيام تقريباً، ‫وغنيمتنا من شبكات
‫صيد سمك الأنقليس لم تعد بنفس الوتيرة.
‫أنا والسيد "سيلفر" سنعلم الطاقم.
‫من المؤكد أنها ليست الملابس، ‫التخفيض هو في الحصص.
‫إن وصلنا إلى مرحلة كنا فيها ضعفاء ‫لدرجة أننا لن نستطيع رفع أشرعتنا
‫سنموت بجميع الأحوال.
‫إذاً ما الذي تقترحه؟
‫أقترح كتابة قائمتين.
‫واحدة بأسماء الرجال المهمين ‫لقيادة هذه السفينة حالما تعود الرياح
‫وواحدة بباقي الأسماء.
‫أتعتقد أن علينا إطعام بعض الرجال أكثر ‫من الآخرين؟
‫كلا، أعتقد أن علينا إطعام بعضهم فقط.
‫بقاء معظم رجال الطاقم على قيد الحياة
‫هي مسؤولية تقع على قدرتنا بمناورة ‫هذه السفينة حتى وصولها للشاطىء.
‫إن قمنا بإبعاد الطعام عن الرجال للضرورة ‫حتى النهاية
‫سيزيد من فرص موتنا جميعاً على هذه السفينة.
‫لا تستطيع تقسيم الرجال هكذا.
‫معظم من هم على القائمة ‫سيبقون أحياء ولكن بحالة ضعف.
‫معظمهم.
‫إذاً لما لا نأخذ القائمة الثانية ‫ونقوم بدفعهم من على السفينة الآن؟
‫ألن يحل هذا لنا المشكلة؟
‫مهلاً.
‫هؤلاء الرجال في الخارج سمعوا جدالكما، ‫وسيفقدون أي ذرة إيمان لسبب وجودنا هنا.
‫سأتحداك بالرجال وسأقاوم هذه الخطة.
‫إن تحدّيتني بأي طريقة بينما نحن ‫بهذه الحالة
‫سأضطر لإخبارهم بكيفية وقوعنا بهذه الورطة ‫في المقام الأول.
‫كيف أن فشلك بإخبارهم عن الخطر الكامن ‫لتقصّي أمر سفينة "هاليندال"
‫هو الذي قادنا لهذا الفخ الذي سبب كل هذا.
‫مسؤوليته تحتّم عليه أن يتحداك.
‫ليس الآن.
‫ولا بهذه الحالة.
‫أنا أؤكد لكم بصفتي القبطان ‫وفي وضع شديد الخطورة على حياتنا
‫أنه من حقي الحصول على السيطرة ‫بشكل كامل على السفينة والطاقم
‫من أجل مصلحتهم الجماعية ‫حتى خروجنا من هذا الوضع.
‫في الوقت الحالي، سأقوم بتصنيف قائمتين.
‫أولئك المصرّح لهم بحصص طعام وشراب كاملة
‫والمصرّح لهم بجرعات محددة من الماء ‫فقط للوقت الحالي.
‫يجب أن نضعه تحت المراقبة.
‫عندما يبدأ الجفاف جميعنا سنخضع لآثاره.
‫فقدان العقل، الغضب...
‫وفي النهاية الهلوسات.
‫لم يفقد عقله.
‫إنه قلق بهذا الشأن منذ زمن.
‫قلق بشأنك.
‫يعتقد أنني فقدت عقلي.
‫بأن أحداث "تشارلزتاون" وكل شيء ‫حصل بعدها يقودني للجنون.
‫هل هذا صحيح؟
‫تريد منا أن نوحد قوانا، ‫ونشتبك مع أسطول بـ 6 سفن
‫وأن نفعل ذلك مع دعم من 6 مدافع من الحصن
‫لنتمكن من إخافة القوات البحرية البريطانية ‫كي تنسحب؟
‫نحن نعلم بوجود 8 سفن وليس 6.
‫أجل لبقيتها.
‫يا إلهي يا "جاك".
‫إن أذنتم لي.
‫إنه لمن المنطق إن كنا سنهدد بالدفاع ‫عن هذا المكان، فعلينا وضع خطة لنتبعها.
‫إن كانت هناك خدعة...
‫لا توجد خدعة هنا.
‫سيكون من الأفضل لو استطعنا ‫ثنيهم عن القتال.
‫وإن لم نستطع، سنقاتل للدفاع عن الجزيرة.
‫ومن سيقود الأسطول؟
‫لم يرى أحد "فلينت" منذ أسابيع.
‫عندما يسمع الأنباء عن الغزو، سيعود.
‫ولكن إن لم يعد؟
‫ليس هناك شخص بمثل مهارته ‫في قيادة الأسطول بالميدان.
‫ولا حتى أنت.
‫ما خطبكم أيها القوم؟
‫ألم نفعل ما يكفي لأجلكم؟
‫أتديرون لنا ظهوركم الآن؟
‫ومع ذلك، ترون وجهة نظره.
‫إن لم يكن "فلينت" موجوداً، ‫فإستراتيجية تنسيق هذا الأسطول ستكون...
‫هذا يكفي، أنت، اجلس.
‫وليستمع بقيتكم جيداً.
‫لم أوافق أبداً على الطريقة القاسية التي ‫تتبعها "إلينور جوثري" بتسيير هذا المكان.
‫أعتقد بأن سجلّي بهذه المسألة ما زال جيداً.
‫ومع قولي لهذا، إن كنتم ستتصرفون كالأطفال ‫إذاً سأكون كوالدٍ لكم.
‫عندما يفض هذا الاجتماع
‫سأذهب لمخاطبة الناس وطواقمكم
‫وسأقنعهم بأن الدفاع عن هذا المكان ‫ليس مجرد رغبة
‫بل إنه ما سيحسم قدرتهم ‫على اعتبار أنفسهم رجالاً.
‫سأضعهم في حالة تجعل أي قبطان ‫بهذه الغرفة يعترض على هذه الخطة...
‫معارضة شكلت من ماذا؟
‫من الخوف بالخسارة.
‫لن يظل قبطاناً لفترة طويلة.
‫أنا أتعهد بذلك.
‫يتعهد "تشارلز" بذلك.
‫سيعود القبطان "فلينت" قريباً، ‫هو أكثر شخص ملتزم بذلك.
‫وإن لم يكن ذلك كافياً، ستذكرون ‫بأنني أنا و"آن" قد وضعنا
‫الآلاف من القطع داخل جيوبكم ‫على أمل أن يأتي ذلك اليوم
‫الذي سيُطلب به تعاونكم ‫للدفاع عن هذا المكان.
‫ها قد أتى اليوم وستلبون النداء.
‫لقد مات "فلينت".
‫اجتاحت تلك الأخبار "ساينت كيتس".
‫لاقى حتفه في عاصفة، ‫لاحقته طليعة قوات هذا الغزو
‫بقيادة صائد القراصنة "بينجامين هورنيجولد".
‫قبل أن يرتبط أي منكم بشيء
‫اعلموا فقط بأنكم ستقومون بذلك ‫بدون "فلينت".
‫لكن ربما أستطيع توفير البديل.
‫لنتفق على أننا إن نزلنا هذه السلالم ‫ولم نقدم شيئاً لنوحد به هؤلاء الرجال
‫فلن يكون هناك من يدافع عن هذا الميناء، ‫وسنسقط حالما يبدأ التحدي.
‫وهل ستوفّر لي ذلك الشيء.
‫أجل، أنا.
‫أنا مستعد لأخذ مكان القبطان "فلينت"
‫لأوحد هؤلاء الرجال وأتابع الدفاع ‫عن الميناء
‫وأطرد قوات البحرية من هنا نهائياً.
‫إن فعلت ذلك
‫عليكم الانضمام إليّ للإبحار ‫بعيداً عن هنا للأبد.
‫تريد الدخول بقتال للدفاع عن شيء ‫لا صلة لك به
‫فقط لتحصل على شراكتي؟
‫أجل.
‫أعلم أنك غير قادر على الهرب من هذا القتال ‫ومن إخلاف وعدك لصديقك في الأسفل
‫لذلك لن أطلب منك ذلك.
‫لكنني سأقدم لك أفضل ما يمكن إيجاده ‫في العالم...
‫هزيمة الإنجليز، وحفاظك على وعدك لـ"ريكهام"
‫وتخليصك من عبء هذا المكان، كلها معاً.
‫عبء هذا المكان؟
‫ألم تسمع كلمة مما قلت؟
‫أنا ملتزم بهذا.
‫التزامك هو عبئك.
‫بالنظر إلى ما أجبرك هذا المكان على أن ‫تكونه منذ اتخذت ذاك العهد على نفسك...
‫مالك للعبيد، رجل مضطر للتوسل لأقرانه ‫كي ينضموا إليه بالمعركة.
‫لا يوجد أي رجل بهذا المكان سيهب ‫للدفاع عنك ومع ذلك ستموت للدفاع عنهم.
‫"جاك" سيفعل، "جاك" فعل بذلك.
‫بالطبع فعل.
‫كيف إذاً لرجل مثله البقاء حياً ‫في مكان كهذا
‫سوى لالتصاقه برجل أقوى منه؟
‫ومن أجل هذا، ماذا سيقدم لك؟
‫الإخلاص؟ هكذا يعيش الكلب.
‫وليس الرجل.
‫لا أسعى لشراكتك لأنني ضعيف جداً ‫لأدافع عن نفسي.
‫لا أسعى لذلك لحماية ممتلكاتي ‫أو زيادة ربحي.
‫إذاً ما هو سببك؟
‫كنت غائباً لـ 8 سنوات، ‫وفجأة أصبحت شراكتي قيمة لك؟
‫لماذا؟
‫8 سنوات.
‫9 زوجات.
‫وما من أولاد.
‫إنه لمن البديهيّ أن تترك شيء خلفك ‫ليعبّر عنك.
‫يبدو أن الطبيعة قد حرمتني من القدرة، ‫ولكن ليس الحاجة.
‫بينما لا يحتاج الوضع الطبيعي ‫إلى قبول من الطرف الآخر
‫ففي هذه الحالة لست محظوظاً.
‫إذاً، ها هو الأمر.
‫نعم أم لا؟
‫إنه يغادر.
‫عندما ينتهي كل هذا، إن بقينا أحياء، ‫سيغادر مع "تيتش".
‫سمعت بذلك.
‫هذا يزعجني...
‫لا أعلم السبب ولكنه يزعجني.
‫لماذا باعتقادك؟
‫لأنك تهتم بما يعتقده عنك؟
‫أنت دائماً هكذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لست وحدك.
‫العديد من الرجال بهذا المكان ‫فعلوا أمور سخيفة
‫فقط ليعتبرهم "تشارلز فاين" قراصنة جيدين.
‫مع أنك الوحيد الذي صنعت ‫مهنة حقيقية لنفسك من هذا.
‫"اليوم الـ 18"
‫سمعت أنك رفضت حصتك من الماء البارحة.
‫تمنيت أنك لم تفعل ذلك.
‫يقوم "فلينت" بمنحي هذه الحصة ‫فقط ليثبت لي بأن السلطة بيده.
‫- لن أمنحه هذه المتعة. ‫- هذا لا يهم.
‫ولا أحب كيف يبدو الأمر...
‫أنا آخذ حصص كاملة والبقية محطمون ‫ثم يطلب منهم أن يثقوا بي.
‫هذا لا يهم.
‫هؤلاء الرجال جميعاً، حتى الذين تُركوا
‫يثقون بأنك أنت من سيقف بوجه القبطان ‫عندما يحين الوقت.
‫ولن تستطيع أن تفعل ذلك، ‫إن كان هو بكامل قوته وأنت لا.
‫كانت هذه المشكلة منذ البداية.
‫هذا ما لم يفهمه "جايتس"، ولم تفهمه أنت.
‫لا تستطيع أن تقرر اللحاق برجل هكذا
‫ومن ثم تبدأ باختيار متى تنكر وجوده.
‫مهمتك هي نكران وجوده.
‫إن تحدّيته مباشرة
‫فسنصبح أنا وهو على خلاف شديد أمام ‫الرجال، وستكون هذه نهاية الطاقم
‫بطريقة أو بأخرى
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫لذلك، مرة أخرى
‫إنه قادر على استحضار الواقع الذي يرغب به
‫كما كان الوضع بـ"تشارلزتاون".
‫وكما كان الوضع عند وقوع تلك العاصفة.
‫لا تستطيع تجاهل رجل بهذه القوة.
‫عما تتكلم؟
‫أتقصد أن "فلينت" استحضر تلك العاصفة؟
‫قام بإحضارنا إليها.
‫ومن هو الأقوى؟
‫الذي صنع العاصفة، أو الذي أقنعنا ‫بمحاربتها لنهزمها؟
‫رجل بهذه الكفاءات، سيحقق ما يجول بذهنه.
‫نحن عُرضة لذلك.
‫وفي الوقت الحالي، حالته الذهنية مظلمة ‫للغاية لدرجة تهدد بقتلنا جميعاً.
‫خذ حصصك.
‫أعني ذلك.
‫أنا بذهن صافٍ يا "بيلي".
‫أنا أراه.
‫خلال تلك المشاجرة مع "فاين" على الحصن
‫جلست بمقصورته ورأيته يتلوّى ‫لمجرد التفكير بأن يراه أحد في "ناسوا"
‫على أنه الرجل الشرير في القصة.
‫بالواقع، إنه أكبر الأشرار ‫في العالم الجديد.
‫جميعنا نرى ذلك، جميعنا نتبعه لهذا السبب.
‫أعتقد أنه يتعذب بسبب ذلك
‫وأعتقد أن الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك ‫هي عندما لا يبقى منا أحد ليشهد على ذلك.
‫لصوص لعينون!
‫كلاكما متهمان بجرائم خطيرة جداً.
‫سرقة طعام حُفظ لمثل هذا الوقت
‫هي أشد أنواع الخيانة.
‫ستطبق عقوبة قصوى لخيانة بمثل هذا النوع.
‫كلاكما كنتما مكلّفين بمراقبة ‫ما بقي في مخازن طعامنا.
‫اختفت الآن حصص يوم كامل
‫ومع ذلك كل منكما يلوم الآخر ‫على هذه الجريمة.
‫بصفتي ضابط المناورة المسؤول وكصديق لكما
‫أناشدكما للمرة الأخيرة
‫باعتراف الشخص المذنب.
‫لإصلاح أجزاء صغيرة من الثقة ‫التي كسرتماها مع إخوانكم.
‫أقسم بأنني ما كنت لأفعل أمراً كهذا.
‫لم أفعلها.
‫أرجوكم لا تشنقوني.
‫اصمت عليك اللعنة.
‫جميعكم رأيتموني هنا في الأسابيع الماضية.
‫لم أنحِب ولم أشتك أبداً.
‫صمدت بهذا الوضع مثلكم.
‫لذا لا تقولوا بأنني قمت بفعل جبان كهذا ‫ومن ثم تلوموا بكّاء لعيناً كهذا.
‫واحد منا هو الكاذب، صحيح، ‫ولكن من المؤكد ليس أنا.
‫سحقاً.
‫أيها القبطان.
‫شكراً لك يا إلهي على إظهار الحقيقة.
‫كلا، انتظر.
‫عليك قول شيء.
‫لا تفعلها، أقسم بأنني لم أفعل شيئاً.
‫سامحني.
‫هل تفهمون جميعاً؟
‫هل لدى أحدكم أي شيء يريد قوله؟
‫إن لم تكن قوياً كفاية لفعل ما يتوجب فعله
‫سأفعله بدلاً منك إذاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ميزان.
‫أجل، لماذا هو هنا؟
‫لا جدوى من تأخير الأمر.
‫لن يكون هناك المزيد من التجار، ‫ولا المقايضات.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيصل ذلك الأسطول إلينا.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيأتي الوقت الذي ‫سنفترق فيه أنا وأنت.
‫من الحكمة أن نستعد ‫ونقوم بتقسيم حصصنا بتساوٍ.
‫أخبريني بالسبب.
‫لقد تحدثنا بهذا من قبل.
‫كلا، أخبرتني بسبب عدم إمكانية ‫بقائي معك هنا.
‫ولكن لم تخبريني بسبب عدم مجيئك معي.
‫إن كنا سنخسر وسنرحل عن هذا المكان
‫فلماذا أنت مصممة على البقاء؟
‫لماذا تريدين العيش بعالم يقول أن ذلك
‫الخنزير السمين على الشاطئ ‫هو رجل يجب احترامه؟
‫عالم يريد من أبنائه أن يصبحوا هكذا؟
‫عندما كنت صغيرة كنت أتسلل خارجة في ‫الليل من بيوت الرقيق إلى المنزل الرئيسي.
‫كنت أقف خارج النافذة المطلّة على الردهة.
‫كنت أقف في الحرّ وبين الحشرات والأوساخ ‫على أصابع قدمي لأرى ما يوجد في الداخل.
‫داخل ذلك المنزل كان هناك فتاة صغيرة...
‫بمثل سني، تمتلك أجمل بشرة على الإطلاق.
‫راقبتها وهي ترقص على أنغام موسيقى والدها ‫وكانت والدتها تحيك.
‫راقبتها تأكل وتقرأ وتغني وتنام
‫وبقائها آمنة ودافئة ونظيفة بسبب والدها.
‫بسبب والدي.
‫أمور فظيعة حصلت لجعل ما ‫في داخل تلك الغرفة ممكناً.
‫لكن كان يعمّها السلام.
‫هذا هو معنى المنزل بالنسبة لي.
‫عندما بدأنا أنا وأنت، لم تختاريني أنت.
‫شيء ما يسكن بداخلك هو الذي اتخذ القرار عنك
‫لذا أعلم أنك تتفهمين ‫أن هذا يتعدى رغبتي أيضاً.
‫ستتباعد طرقنا.
‫ليكن الآن، كي لا نعيش بخوف من حدوثه.
‫أجل.
‫عليك البقاء...
‫لتري إن قسّمت بتساوٍ.
‫أنا أثق بك.
‫ربما كنت محقاً.
‫ربما هو خطر علينا في هذه الحالة.
‫وربما لن يكون هناك شيء نفعله ‫لإيقافه الآن من دون تحطيم الطاقم.
‫لكن إن قتل فرد آخر من هذا الطاقم
‫ليوضح نقطة أو حاول...
‫سأفعل شيء حيال ذلك.
‫لذا أقترح أن تسيطر على هذا الأمر ‫قبل حدوثه.
‫لقد أخبرتك، أنا فقط لا أرى طريقة لذلك.
‫وجد "جايتس" حلاً.
‫وجدت امرأة "بارلو" حلاً.
‫لقد استمع إليهم
‫وغيّر خططه عندما أخبروه بذلك، هذا محتمل.
‫الاختلاف هو أنه رآهم بمساواته.
‫احترمهم بتلك الطريقة، لذا كان مستعداً ‫للإصغاء.
‫يجب أن تجد طريقة لتفعل الشيء نفسه.
‫انتهى المطاف بكليهما بالموت.
‫"اليوم الـ 21"
‫عندما فقدت "توماس"
‫غضبت.
‫كنت بحالة ذهول.
‫وبكيت.
‫ولكن خسارتك...
‫حطّمتني.
‫عندما التقيتك لأول مرة كنت...
‫مشتتاً جداً.
‫وبعدها تكلمت وجعلتك تلقي بخجلك جانباً
‫وولد القبطان "فلينت" في هذا العالم...
‫ذلك الجزء منك وجد دائماً ‫ولكنك لا تسمح له بالخروج للضوء.
‫كنت عشيقة لك عندما احتجت للحب.
‫كنت زوجة لك عندما احتجت للتفهم.
‫ولكن أولاً وقبل كل شيء...
‫كنت أماً.
‫عرفتك كما لم يعرفك أحد.
‫لذلك أحبك كما لم يحبك أحد.
‫سأقوم بتوجيهك خلاله
‫ولكن في النهاية عليك تركي.
‫في النهاية ستجد السكينة التي تهرّبت منك
‫وفي النهاية ستجد الجواب الذي ترفض رؤيته.
‫من الصعب معرفة حجمها.
‫لا يوجد الكثير على السطح.
‫لكنها لم تتحرك منذ أن رأيناها، ‫لذلك هي ميتة بالتأكيد.
‫جثة حوت.
‫هذه مؤنة أسبوع من الماء.
‫وثلاث وجبات طعام.
‫هم يطوفون عندما يتعفنون، بعدما يتعفنون.
‫قم بتجهيز الغداء.
‫هذا هدر للطاقة.
‫قم بتجهيز الغداء.
‫سأذهب لرؤيته بنفسي.
‫هنالك الكثير على المحك.
‫ستجذّف إلى هناك بمفردك؟
‫أنا واحد من رجلين أخذوا حصصاً كاملة ‫من الطعام في الأيام القليلة الماضية.
‫أنت هو الآخر، لنذهب.
‫سرقته منك.
‫ماذا؟
‫ذهب "الأركا".
‫أخبرتك أنه تم خداعنا عندما أخبرونا ‫أن الإسبان استعادوه.
‫ذلك لم يكن صحيحاً تماماً.
‫أنت من خُدع.
‫أنا اخترعت الكذبة...
‫قمت بتجنيد الكشافة ورتبت ‫بيع المعلومات للقبطان "ريكهام".
‫فعلت كل شيء.
‫أتعلم، لقد سئمت من سماعك ‫تتذمر من هذا الطاقم
‫قائلاً أنه ضعيف للغاية ولا يستطيع مواكبتك.
‫ربما بعضهم أضعف، منك وربما أقل ذكاءً
‫لكن لا تصدق لثانية أن المواصفات ‫تنطبق عليّ.
‫مهما سيحدث هنا، يوجد أمر واحد مؤكد.
‫ستحسب لي شأناً.
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫لكي تقرر...
‫إما أن تقاتلني، أو أن تقتلني وتجد طريقة ‫لتسحب نفسك إلى داخل السفينة لوحدك
‫أو تعترف بحقيقة أن كلانا سنكون ‫أفضل بكثير كشركاء عوضاً عن أعداء.
‫خططت لكل هذا؟
‫قصة التغطية ولعبة النهاية ‫عند حاجز الميناء؟
‫وانتظار عودة الكشافة؟
‫أجل.
‫ما الذي فعلته بحصتك؟
‫تخليت عنها.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني لم أرى طريقة للاحتفاظ بها ‫والبقاء كجزء من هذا الطاقم.
‫من دون هؤلاء الرجال
‫أكون عاجزاً.
‫يا إلهي.
‫رائحتها مقززة.
‫إنها ميتة منذ وقت طويل، لا نستطيع أكل هذا.
‫لنعد إلى السفينة.
‫نستطيع أكل تلك.
‫مجدداً؟
‫ما الذي حدث هناك؟
‫تطور.
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟
‫لأنني ما زلت على قيد الحياة على ما أعتقد.
‫هناك سفن بالأفق!
‫كانت لتظهر يا سيدي، هذه المعلومة ناقصة.
‫ربما عليك أن تسألها عن هذا.
‫توجد صواري على مدخل الميناء.
‫تبدو مستعدة لإطلاق النار.
‫أتميّزين أياً من هذه الرايات؟
‫ما الذي رأيته؟
‫شمال، شمال شرق.
‫تسدّ الأفق.
‫كم عدد السفن؟
‫يبدو أنها 8، ربما 9.
‫ثلاث ساعات تقريباً حتى اقترابهم.
‫لنضع الرجال على السفينة.
‫ذلك التشكيل يؤكد بأن أية ‫محاولة اقتراب من مدخل الميناء
‫ستنتهي بأضرار كبيرة لأسطولنا.
‫يبدو أن ما سمعناه عن مهارة القبطان "تيتش" ‫التكتيكية هو صحيح.
‫ما الذي تقترحه؟ أن ننسحب؟
‫اقتراحي هو أنني لا أجد سبلاً واضحة ‫والتي ستجعلنا نستعيد مدينة "ناسوا"
‫ليس من دون المخاطرة بفقدان ممتلكات هامة ‫من الأسطول البحري لجلالته.
‫إذاً سأذهب للشاطىء بنفسي.
‫المعذرة؟
‫سأنطلق بالعبارة إلى الشاطئ لوحدي ‫وسألقي خطاب العفو.
‫- لا مجال للنقاش. ‫- لماذا؟
‫لأن من مسؤوليتي هي التأكد من سلامة المهمة ‫وسلامتك ولن أقبل بخطة بهذا التهور.
‫لا يجب أن تكون أنت.
‫إن أرسلتم شخصاً آخر لقراءة خطاب العفو
‫شخص معروف من قبل رجال الشاطئ، ‫ربما سينجح الأمر.
‫ليقم أحد بإبعادها، لا أملك الوقت لهذا.
‫انتظر، ما الذي تقترحينه؟
‫بأن تذهبي أنت لقراءة الخطاب؟
‫كلا، لا أستطيع أنا أيضاً.
‫أملك أعداء كثر ما بين الشاطئ وهنا.
‫من إذاً؟
‫هو.
‫نصف الرجال في ذاك الخليج قد أبحروا ‫تحت إمرته في إحدى المراحل.
‫إنهم يحترمونه أكثر من أي رجل آخر ‫أبحر تحت الظلام.
‫سيؤمنون له الممر تحت علم الهدنة ‫وسيستمعون إلى ما سيقوله.
‫وأنت لا تهتم البتة إن مات خلال المهمة.
‫لماذا سندعه يمرّ؟
‫قم بقتل ذلك الرجل تحت الهدنة
‫وسيتمرد نصف أهالي "ناسوا"، الذين يذكرونه ‫كالمؤسس لهذا المكان، على النصف الآخر.
‫أياً كان الذي سيحدث، ‫لا يوجد ما يوقفه الآن.
‫باسم حاكم جزيرة "نيو بروفيدنس"
‫"وودز روجرز" المبجل
‫"حان الوقت لعودة الطفل الضال لأصله
‫إلى جزيرة تنكرت لمملكة أهلها
‫ولكن تتوق لاحتضان الحضارة مرة أخرى."
‫"ليكن معلوماً أن أي رجل على هذه الجزيرة
‫سيقبل بذلك الشرف والذي سيتخلى ‫عن العنف اتجاه الحكم
‫ويتخلى عن القرصنة
‫سيقدم له عفو عام شامل ومطلق
‫أياً كانت فعلته
‫حتى لو ظننت بأنها لا تغتفر
‫يودّ ملككم وحاكمكم
‫عرض سجل نظيف ‫وبداية جديدة لكم هنا في (ناسوا)."
‫"جميعكم ما عدا واحد.
‫واحد ألزم نفسه بالفتنة والفوضى
‫لدرجة أنّ حضوره يتعارض ‫مع المجتمع المتحضر."
‫"ليكن معلوماً بأن هناك جائزة ‫بقيمة 10000 جنيه إسترليني
‫لمن يقبض على القرصان (تشارلز فاين) ‫حياً أو ميتاً."
‫ما الذي يفعله؟
‫أيها القبطان.
‫ترجمة "براء مسمار"