‫أنا على استعداد لإقامة حماية على الميناء
‫وطرد البحرية من هنا طرداً حاسماً.
‫إن وافقت على الانضمام إليّ
‫للإبحار بعيداً من هنا للأبد.
‫سرقته منك، ذهب سفينة "أوركا".
‫مهما حدث بالخارج هنا، أمر واحد يظل أكيداً
‫ألا وهو أننا سنكون أفضل حالاً
‫إن كنا شريكين بدلاً من منافسين.
‫سأجعل زورقاً يعبر بي وحدي للرمال، ‫وسألقي خطبة العفو.
‫ينبغي ألا تذهب أنت.
‫فإن أرسلت شخصاً معروفاً لرجال ذلك الشاطئ، ‫قد يفلح الأمر.
‫ليكن معلوماً أن أي رجل على هذه الجزيرة
‫سينبذ القرصنة سيُمنح
‫عفواً تاماً غير مشروط.
‫عرضي لكم كلكم، فيما عدا واحد.
‫ستكون هناك جائزة بقدر 10 آلاف ‫جنيه إسترليني
‫للقبض على "تشارلز فاين"
‫حياً أو ميتاً.
‫بما أن الريح قد هدأت، يدل معدل انسياقنا
‫أن هناك فرصة راجحة لأن نرسو ‫على إحدى هذه الجزر.
‫أتؤلمك؟
‫قليلاً.
‫كما تعلم، الماء العذب يبرد الجروح.
‫كان الرجال يتساءلون.
‫قريباً، سنحتاج إلى إجابة.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫كنت أفكر في اشتباكنا بالقبطان "هورنغولد".
‫عرض إعفاءات لطاقمنا برمته.
‫ما كان ليعرف عدد رجالنا بأي طريقة حتى
‫ما يدل إلى أنه يفوقنا عدداً بفارق هائل.
‫وإن أعطاه أحدهم 100
‫ماذا يضمن أنه لم يعطه 200؟
‫أو 500؟ أو أكثر؟
‫استمر.
‫وقال لي "بيل" شيئاً ما.
‫قال إنه غالباً شخص آخر دبر هذه الإعفاءات ‫لـ"هورنغولد".
‫بدأت أسأل نفسي.
‫إن كنت من الحكومة البريطانية، وعقدت العزم
‫على أنك تريد أخيراً أن تسترد ‫"ناسو" من القراصنة
‫ألا تُعد المناورة الافتتاحية لهذا الهجوم
‫تمهيداً لعفو عالمي؟
‫كنت تستنتج ذلك طيلة الوقت
‫ولم تخبرني شيئاً عنه؟
‫أنا وأنت لم نكن تحديداً ‫على أوثق أواصر الصداقة.
‫لا، أنا...لا، فيما أفترض.
‫الأمر واضح إذاً.
‫يجب أن يستعد الرجال للعودة ‫إلى "ناسو" محاصرةً.
‫لا بد أن يعرفوا أننا على وشك ‫الاشتباك في معركة
‫لمقاومة الزحف البريطاني.
‫على الأرجح انتهت بالفعل.
‫المعركة، إن كانت تُعد معركة أصلاً.
‫الأرجح أنها لم تدم طويلاً.
‫ستكون الإعفاءات مغرية
‫لكن رجالنا قاوموا.
‫قاوم رجالنا لأننا أمرناهم بذلك.
‫لأي سبب كان، حين يتحدث كلانا بصوت متحد
‫يبدو أننا ندفعهم إلى أي غاية.
‫لكن "ناسو" لن تقدر على الحفاظ ‫على ذلك العزم.
‫ليس إن كنا أنا أو أنت موجودان هناك ‫لإقناعهم.
‫كيف لك أن تكون موقناً للغاية بهذا؟
‫حين جمعت طاقم المستشارين لهذا المسعى
‫لم أبخل بالمال.
‫بضعة من أكثر الأبناء الواعدين ‫لنخبة من أشهر عائلات "لندن".
‫عقول لامعة، مليئة بالطموح.
‫بهذه اللحظة، أظنه من العادل قول
‫إنني ما كنت لأستبدل أي 10 منهم بك.
‫أنت لطيف جداً.
‫لا، أنا ثقيل المسؤولية.
‫بحلول فجر الغد، ‫قيل لي إن أكثر من نصف القراصنة
‫سيقبلون عفو الملك.
‫وسنكون على أهبة الاستعداد ‫لنقل علمي للجزيرة.
‫في الشهر التالي
‫سأحتاج إلى إنجاز تقدم يعادل 90 يوماً، ‫لأجاري الجدول فحسب.
‫سأحتاج إلى شخص بجانبي طيلة الوقت ‫للحرص على إنجاز ذلك.
‫كبير مستشارين يخدم دون منصب رسمي.
‫بهذه اللحظة، أظنك تمثلين أفضل ‫المرشحين لهذا المنصب.
‫لأنني اقترحت إرسال "هورنغولد" للشاطئ؟
‫بل لأنك ذكية
‫دون حاجتك من أحد إلى أن يشرح لك ذلك.
‫ولأنك لا تخشين أن يظنوك مخطئة ‫في حين تعرفين يقيناً أنك محقة.
‫ألن يبغض الأبناء الواعدون ‫وجودي في هذا المنصب السيادي؟
‫أوقن تماماً بأنني لا آبه.
‫فماذا عنك؟
‫لا آبه.
‫جيد.
‫إذاً تم تعيينك.
‫فلنبدأ.
‫سيدفعون 10 آلاف جنيه لقاء ‫رأس "فاين"، "جاك".
‫أعرف أنك لا تحتاج إلى المال، ‫لكن بربك، لا تكن جشعاً.
‫أنا وأنت على معرفة منذ سنين.
‫هذا أقل معروف تسديه إلى صديق.
‫من هو؟
‫انظر، عاجلاً أم آجلاً، سيكون هناك ‫100 رجل إضافيين هنا، "جاك"
‫وحينها لن يعود هذا قرارك.
‫افتحه.
‫أتميزه؟
‫ماذا دهاك، "جاك"؟
‫"باول" فلان.
‫بربك، "جاك"، أدخلنا.
‫لم أنت فقط؟
‫الجزيرة مليئة بالأنذال القتلة اللصوص
‫وأنت الوحيد الذي لم يستطيعوا مسامحته؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لكن مهما كان السبب
‫الرجال الموجودون وراء ذلك الباب
‫سينضم إليهم مئات آخرون يريدون الجائزة.
‫في خلال ساعة، سنكون محاصرين.
‫لقد اقترع الرجال.
‫وخلصوا إلى أن تقنع القبطان "فاين"
‫بمغادرة الحصن.
‫يعتقدون بأن تسليمه ربما يقنع ‫القائد البريطاني
‫بالسماح لهم بالاحتفاظ بالحصن والذهب.
‫من الآمن القول بأن معركة ‫الدفاع عن "ناسو" بدأت بداية مشؤومة.
‫ما زال "تيتش" في الخليج.
‫ربما كان هناك طريقة لإسعاف الدفاع.
‫انتهت المعركة.
‫انتهت.
‫الآن كل ما تبقى فعله أن نهرب ‫من هذا المكان وننجو.
‫الأبواب كلها يحاصرها رجال يريدون الجائزة.
‫وينبغي لي تصور أن مخارج الأنفاق ‫تحت المراقبة أيضاً
‫في ظل ألفة "هورنغولد" لهم.
‫إذن أقترح أن نصنع مخرجاً جديداً.
‫أأنت على ما يرام؟
‫لا.
‫من هم؟
‫آبقون، أي عبيد هاربون.
‫لا بد أن عندهم مخيماً عند رأس النهر.
‫نظراً إلى أعدادهم، فهو مخيم كبير.
‫لا بد أنهم لمحوا السفينة من بعيد.
‫من هناك، أعلى التلال.
‫لقد ضممنا عبيداً إلى الطاقم من قبل.
‫وحررنا الكثير منهم.
‫ألن يجعلنا هذا على وفاق معهم؟
‫لقد بعنا أكثر ممن حررنا، ويعرفون ذلك.
‫وحتى لو لم نبعهم، لافترضوا أننا بعناهم.
‫ارفع رجلك.
‫لا بأس.
‫تباً.
‫من هو قبطانكم؟
‫أنا.
‫ما اسمك؟
‫"فلنت".
‫من هو أمين الإمدادات والمؤنة؟
‫أنا.
‫هل تتحدث نيابة عن رجالك؟
‫نعم؟
‫إذاً سأتحدث معك.
‫كيف عثرتم على هذا المكان؟
‫لقد هُزمنا في معركة.
‫وألقت بنا العاصفة على شاطئكم.
‫لم يكن في مجيئنا تخطيط.
‫من غيركم كان يعرف موقعكم؟
‫من غيركم يعرف أين يجدكم؟
‫لا أحد.
‫نحن وحدنا.
‫أقسم.
‫إن كنت مكاني، هل ستقامر بحياة
‫كل رعاياك على قسم قرصان؟
‫ذلك.
‫إلى أين يأخذونه؟
‫سيستجوبوننا واحداً تلو الآخر
‫ليتأكدوا من أن رواياتنا متوافقة.
‫وماذا بعد؟
‫من سينجو من التطهير الأول، ‫سيكون مآلهم العمل المضني.
‫إلا أنه ليس كأي عمل عاهدتموه.
‫لكن كالعمل الذي عاهدوه هم.
‫قاس وطاحن.
‫أي طرق رأوا أبناء جنسهم يكابدونها، ‫فإنهم عاقدو العزم على إذاقتها
‫لمن يرونهم مسؤولين عن ذلك.
‫من أنت؟
‫اسمي "بن غان".
‫أنا الأخير من طاقم سفينة يتألف ‫من 13 تاجر عبيد
‫أمسكوا بنا بينما كنا نميل سفينتنا للإصلاح ‫نحو جانب الجزيرة المقابل للريح.
‫تعلمت 12 درساً قاسياً من تلك المرأة.
‫انتهت كلها النهاية نفسها.
‫أنه عاجلاً أم آجلاً، الموت في انتظار ‫كل رجل يلقي ناظريه على هذا المكان.
‫وأنه قبلما تلاقي حتفك، فإنها عاقدة ‫العزم على إخافتك منه.
‫علينا الخروج من هنا.
‫بسرعة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫كنت أرتب بعض الأمور.
‫قلت إنك ستخرجه، "جاك".
‫معك حق، تبادلنا وداعاً سريعاً ‫وسيجاراً أخيراً، لا تمانع بالتأكيد.
‫هل فعلتها؟
‫أشعل الفتيل.
‫بعد بضع دقائق، ‫سيكون ذلك الجدار أقصر بكثير.
‫بالكاد أصدق أن هناك متفجرات كافية ‫بذلك المستودع
‫لإضرام الضرر الذي تظنه ممكناً.
‫صدق إذاً.
‫خسرت أعواماً من حياتي
‫في هذه الأشهر المنصرمة ‫محاولاً ترميم هذا المكان.
‫فلتحل علي اللعنة إن كان الحاكم الجديد ‫سيرث ثمار هذا الجهد الجهيد.
‫ليس كاملاً، على كل حال.
‫والآن، حين ينفجر المكان، ‫ينبغي أن نجد مساراً خالياً فوق الأنقاض.
‫سنغطي هروبك إلى الميناء.
‫لن يكون بالأمر اليسير.
‫فالجزيرة كلها تريد تلك الجائزة.
‫هروبي؟
‫هل تنوي البقاء؟
‫"تيتش" يحترمك.
‫أبحر معه من دون توجس طيلة الوقت
‫متسائلاً ما إن كان سيدعم أحداً آخر ‫ليحل محلك.
‫لكن أنا، ليس عندي أدنى اهتمام ‫في العيش مستهدفاً منه.
‫"جاك"، تعرف أنه محال أن أسمح بحدوث ذلك.
‫ومحال أن أكون أنا تحت وصايتك.
‫لقد صنعت لنفسي شيئاً هنا.
‫سأصنعه من جديد بطريقة ما، ‫لكنني قطعت شوطاً طويلاً
‫بحيث لا أستطيع الرجوع.
‫ستقبل العفو، فيما أفترض.
‫من يدري؟ لم أقطع ذلك الشوط بعد.
‫لكن أينما رسونا، سيتم الاعتناء بي و"آن".
‫الاعتناء بكما؟ كيف؟
‫هل اقتطعت بعض الذهب؟
‫هي من فعلت.
‫كم؟
‫كفاك عبثاً وأخرجه.
‫صحيح، أمهلني لحظة.
‫لم أستلطفك قط.
‫ماذا؟
‫كنت سأقول "أراك قريباً"، لكن ‫غالباً ستكون تلك كذبة، أليس كذلك؟
‫في الغالب.
‫رحلة موفقة، "تشارلز".
‫تباً لك، "جاك".
‫يفيد عميد البحرية بأنه ما من تغير ‫في وضعيتهم
‫لكنه يظنها مسألة وقت حتى ‫يمكننا توقع استسلامهم.
‫"تيتش" ورجاله لن يقبلوا العفو أبداً.
‫سيكون طاقمه ممتلئاً بالمتعصبين.
‫حتى المتعصبون يحتاجون إلى الطعام.
‫في ظل تأمين الشاطئ وانعدام أي مهرب، ‫فما من وسيلة يعيدون بها تموين مؤنهم.
‫الوقت يداهمهم.
‫لم تسألي بعد.
‫عن حال القبطان "فاين".
‫أفهم أن هناك عدة عناصر عظيمة بهذه العملية
‫وليس "تشارلز" سوى عنصر واحد.
‫أثق بأنه إن حدث أي تطور حيال ‫تلك المسألة ستعلمني.
‫جيد.
‫إذاً هلا أسأل عن سبب تغير ملامحك هكذا؟
‫منصبي مستشارةً لك.
‫أتفهم أنك لا تأبه لرد فعل قومك تجاه ذلك
‫لكنني أخشى أن قومك ليسوا سوى نصف المشكلة.
‫هناك أعداء لي بتلك الجزيرة.
‫أعداء على الأرجح لن ينصاعوا لسلطتك
‫لمجرد رؤيتي بجانبك أقدم النصح.
‫لا أعرف ما قد يحمله ‫لي المستقبل في طياته هنا
‫لكنني أعتقد بأن نحاجك ضروري لذلك.
‫آخر شيء قد أريد فعله هو تقويضك.
‫بحق المسيح!
‫سيد "دوفرين"، بلغ الرجال.
‫القبطان "فاين" طليق على الأرجح.
‫ذكرهم بالجائزة التي ستُهدى لآسره، رجاء.
‫إنها تتقلد كل منصب هنا.
‫الكاهنة، والحاكمة، ولواء الجيش.
‫يُقال إن هناك ملكاً، زوجها
‫وإنه يعيش بالخارج، يستخلص المواد النادرة
‫الضرورية للحياة هنا، ‫لكن من المحال إنتاجها محلياً.
‫لم أر أي دليل على وجوده.
‫هنا، لها اليد العليا.
‫لا يُستخف بها.
‫ماذا عن الأخرى؟
‫بالأسفل هناك.
‫ابنتها، على ما أعتقد.
‫نظراً للإجلال الذي ظهر منها، ‫فأتصورها خليفة أمها.
‫لماذا؟
‫ما لم نتصرف، فعلى الأرجح سيقتلوننا.
‫إن حاولنا الهروب، فعلى الأرجح ‫سيقتلوننا أو تقتلنا الأدغال بالنيابة عنهم.
‫ألا ينبغي لنا البحث عن خيار ثالث ‫له عاقبة حميدة؟
‫مثل ماذا؟
‫أعتقد أنهم يريدوننا أن نظن أنهم كلهم ‫على وفاق وانسجام هنا.
‫لكن في مكان كهذا، كيف يُعقل ذلك؟
‫هناك شخص متعاطف بينهم.
‫ما علينا إلا العثور عليه.
‫بلغ العميد البحري.
‫لقد هُزمت المقاومة داخل الحصن.
‫وقد خُرق جدار الحصن فعلياً، ‫كان هناك مجال ضئيل للمقاومة.
‫والذهب؟
‫ماذا أقول عن تأثير الانفجار ‫في جهودنا لاسترداده؟
‫بحق المسيح، لست أدري.
‫قل له إن الانفجار عرقل أمورنا.
‫اسمك، من فضلك.
‫"وليام تينيسون".
‫أين وُلدت؟
‫- رجاء، جهز وثيقة للسيد "سكوت". ‫- أمرك، سيدي.
‫يسرني لقاؤك يا صديقي.
‫يسرني أنك ستنضم إلى جهودنا.
‫إن كان هذا ما ستكون "ناسو" عليه، ‫فلا أرى قيمة لمقاومة المحتوم الواضح.
‫ليس هذا تأييداً يجذب الانتباه.
‫أقر بأن لدي تحفظات بخصوص النظام الجديد
‫لكنني أنام قرير العين على موقفي ‫الحالي من العفو بخلاف موقفي الآخر.
‫إذاً كيف أكون عوناً لك؟
‫من الطريف أن تسأل، فقد عدت من الحصن للتو.
‫الضرر بالغ.
‫أعرف أنك كُلفت استعادته أول مرة.
‫وتسعدني إعادة الكرة.
‫لا تبالغ في حماستك.
‫يتعذر العثور على عبيد القبطان "راكم".
‫هل هربوا؟
‫لا بد أن أحدهم ترك الحظيرة مفتوحة.
‫فقد اجتاحوا حفنة من الحراس.
‫ربما كان بوسعي المساعدة في العثور ‫عليهم واستعادتهم.
‫هلا تفعل ذلك؟
‫أشرفت عليهم لأسابيع، وهم يعرفونني.
‫ربما يقتنعون بالعودة إن عرفوا ‫أنهم سيلقون معاملة منصفة
‫خيراً من مجازفتهم بأن يمسك بهم ‫جنود بريطانيون أقل تفهماً.
‫أيمكننا عبور القناة الشرقية ‫حين يرتفع المد؟
‫لقد ناوروا سفينة حربية حول جزيرة "هوغ".
‫سيدمرون أي سفينة تظهر بالجانب الآخر.
‫لا أظن أن هناك طريقة تمكننا من تحدي ‫ذلك الحصار مباشرةً، فماذا عنك؟
‫ليس تحديداً.
‫إلا أننا نعمل على شيء ما، ‫لمجاراتهم قليلاً.
‫لكن هناك أمراً آخر عليك معرفته أولاً.
‫ماذا؟
‫أهي على متن السفينة؟
‫أجل، سيدي.
‫يبدو أن هناك سبباً وجيهاً ‫لكونك الشخص الوحيد
‫الذي حرموه من العفو.
‫سطح سفينة "ديلسيا"
‫منطقة الضباط.
‫لقد مرت ساعات.
‫أتصورهم فرغوا من استجوابنا.
‫لقد استخرجوا القصة نفسها بالتعذيب ‫من 4 رجال حتى الآن.
‫أتصور أن ذلك سيقنعهم بصحة أقوالنا.
‫يقول "بن" إنه هكذا جرى استجواب طاقمه.
‫قتلوا حفنة لإظهار قدرتهم ‫ثم رموهم بالسلاسل والعمل المضني.
‫إن كانوا كلفوهم أعمالاً، ‫فكيف ماتوا جميعاً؟
‫محاولين الهروب.
‫الهروب؟
‫إلى أي مدى وصلوا؟
‫أغلبهم لم يقطع شوطاً طويلاً.
‫أرداهم الأمين جميعاً ما عدا ستة ‫قبل أن يبلغوا الأشجار.
‫4 من بين الـ6 الذين وصلوا للأدغال ‫ماتوا في خلال بضعة ساعات...
‫من إثر الفخاخ، والطرق المسدودة، والمطاردة.
‫الآخر فر لمدة يومين كاملين ‫قبل أن يقبضوا عليه من جديد.
‫وماذا عنه؟
‫لم يستطع إيجاد مخرج.
‫لكن إن كان قد نجا تلك المدة، ‫لعله يعرف ما يكفي لاستحداث خطة.
‫أكره أنا أكون قائل هذا، لكن هل يُعقل ‫أننا غفلنا عن العبرة في تلك القصة؟
‫لقد ماتوا كلهم.
‫لذا لم نساير هذا؟
‫لعل بها علّة، لكنها خطة.
‫تمنحه التركيز.
‫وتلهيه عن احتمالية وجود خطة أفضل.
‫لم قد نريد أن نسلبه ذلك؟
‫لا أرى مخرجاً من هنا.
‫مهما فعلت، انتهى بي المطاف للعاقبة نفسها.
‫وأتساءل ما إن كان خيراً لي أن أقبل ‫أنني لست مخيراً في المسألة.
‫ أراك فضولياً مجدداً.
‫مستعداً لإتباعي عبر باب ‫أقل ترويعاً بطريقة ما
‫مدركاً أنني أنتظرك في الجانب الآخر.
‫أشتاق إليك.
‫وأنا أيضاً أشتاق إليك.
‫حين نصل إلى هناك...
‫أيُفترض بي أن أتركك ورائي؟
‫أجل.
‫ماذا لو بقيت؟
‫أسمع أن "بروكسل" جميلة.
‫"باريس"، ربما.
‫رغم أنني لا أتحدث الفرنسية.
‫أياً كانت اللغة التي يتحدثون بها ‫في "بروكسل".
‫بحق الجحيم، "جاك".
‫أحقاً بلغت ورطتنا من الوخامة أقصاها؟
‫غداً يمكننا أن نرتحل إلى أي مكان بالعالم
‫ومعنا مال يكفي للعيش كيفما أحببنا.
‫بل حيث كنا حين بدأنا.
‫ربما دعا بعض الناس هذا نجاحاً.
‫تباً لهؤلاء الناس.
‫العالم رحيب أمامنا الآن.
‫يمكننا أن نختار أي مكان فيه.
‫أوشكنا للغاية أن نحقق شيئاً ‫كفيلاً بذكر اسمينا في التاريخ.
‫ما من قطعة أرض للبيع في العالم ‫يمكن استبدالها بذلك.
‫ليس مُرضياً أو منصفاً، ‫لكنه ما ابتُلينا به.
‫علينا ننسى أمر "ناسو".
‫قف.
‫غادر، من فضلك.
‫أتعرف من أنا؟
‫أنت ابنتها.
‫أتفهم من رجالك أنكم هُزمتم في معركة.
‫ثم عُرض عفواً لكل رجالك، أذلك صحيح؟
‫أجل.
‫لكنكم رفضتم جميعاً.
‫رفضتم عفو الرجل.
‫لماذا؟
‫لماذا رفضنا إعفاءنا؟
‫لكل رجل أسبابه الخاصة.
‫يذكر بعضنا ظلم الأسطول التجاري ‫وغضبه يمنعه من العودة للأسطول.
‫يكره بعضنا "إنجلترا" كرهاً جارفاً ‫يخجلهم من دعوة أنفسهم إنجليزاً.
‫وفيما أحسب، يشعر بعضنا بأن "ناسو" ‫كانت ملكهم لفترة طويلة
‫وليس عندهم أدنى اهتمام في توقيع وثيقة ‫من شأنها تسليمها إلى الملك.
‫لا.
‫هناك 1000 رجل وامرأة هنا.
‫ليس بينهم من ينقصه الغضب ‫أو الكراهية أو الخوف.
‫ربما لاحظت.
‫فقد كابدوا قسوة لا يمكنك تصورها أبداً.
‫تفرقت الأخت عن أخيها.
‫والزوج عن امرأته.
‫والأم عن أبنائها.
‫ما من أحد عنده دافع أعظم منا لمعاداة ‫"إنجلترا" والرغبة في الانتقام منها.
‫ومع ذلك أظن أننا لو مُنحنا الخيار ‫الذي مُنحتموه
‫فرصة جعلنا أحراراً في عين القانون
‫ما كان ليلقى رفضاً صارخاً.
‫أسألك لماذا تظن أننا سنفعل هذا.
‫أنا مدرك تماماً أن حيوات رجالي على المحك.
‫لذا أريد أن أمنحك الإجابة ‫التي تتساءلين عنها
‫لكنني لا أظنك ستودين سماعها.
‫لعلك مخطئ في هذه اللحظة ‫حيال أي منا في حاجة إلى الحماية.
‫أجب عن السؤال.
‫رجالك مليؤون بالغضب تجاه "إنجلترا"، ‫وكذلك رجالي
‫لكن قبطاني أراد "إنجلترا" ‫أن ترى ذلك الغضب ليخشوه.
‫ولأي سبب كان
‫تفضل أمك أن ترى رجالك يخشون "إنجلترا".
‫أرى.
‫أعده، من فضلك.
‫طرحت السؤال، فأجبته.
‫تمهل دقيقة، مهلاً.
‫أظنك ترين أن اهتماماتنا أقرب ‫إلى بعضها أكثر من أمك.
‫عندي 24 رجلاً في قفص بالخارج
‫مقتنعين بأنها تنوي قتلنا كلنا عاجلاً، ‫لا آجلاً.
‫ولن تحركي ساكناً لتغيير ذلك؟
‫هل سبق أن فعلت هذا؟
‫لا، وأنت؟
‫لا.
‫أفترض أنها تستحق بعض الثناء.
‫فقد جُرت إلى "لندن" في السلاسل ‫ثم عادت في أسطول الحاكم.
‫وأقنعته أن يقلب العالم برمته ضدك.
‫لا أشك في غضبك تجاهها، لكن علي أن أسأل...
‫في أثناء المناورة
‫إن تحتم أن نختار بين الهروب وموتها
‫فأين يقع ولاؤك؟
‫كانت على متن السفينة لسبب ما.
‫ألا وهو أن أراها.
‫ليستفزوني فأقترف خطأ.
‫أهم شيء هو تحقيق هدفنا.
‫وهو الخروج من هذا الخليج بأسطولنا سالماً
‫والمضي قدماً بعيداً عن هذا المكان.
‫"تشارلز فاين" يتجاوز غضبه ‫لتحقيق الغاية العظمى.
‫كيف حدث ذلك؟
‫تعلمت درساً ذات مرة.
‫وقد أتى بثماره.
‫على يد من تعلمت؟
‫على يدها.
‫إنه جاهز.
‫ليس لديهم أي خيار الآن.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيدركون أن مهربهم الوحيد ‫هو تسليم القبطان "فاين" والتنحي جانباً.
‫سادتي.
‫ينبغي أن أذهب.
‫ماذا سيقولون؟
‫من؟
‫أعداؤك بالجزيرة.
‫تبدين قلقة حيال ما سأسمعهم يقولونه عنك.
‫ربما انبغى أن أسمعه الآن ‫في ظل هدوء الجميع.
‫سيقولون أنني غير جديرة بالثقة.
‫وأنني سأنقلب على أي أحد بأي وقت، ‫بغض النظر عن مدى قربهم مني...
‫بغض النظر عمن سيتأذى أو عن شدة الأذى.
‫وإنه، بالنظر إلى تاريخي، ‫الأبله وحده سيدعني أتقرب إليه مجدداً.
‫وهل أقوالهم محقة؟
‫لقد روضت هذا المكان ذات مرة.
‫رغم ما قد يقوله أي شخص عنك، ‫وأنا أرغب في مشورتك
‫رغم ما قد يقوله أي شخص عنك.
‫لذا، لنمض قدماً
‫رغم ما قد يقوله أي شخص عنك، ‫سواء كان من عالمي أو عالمك.
‫ما الأمر؟
‫إن رايتها بيضاء، ومنافذ المدافع مغلقة.
‫كيف اقتربت لهذا الحد بحق الجحيم؟
‫كانت مخبأة خلف خطهم، حالما ‫ظهرت، كانت تبحر بسرعتها القصوى.
‫إنها مواجهة لجانب سفينتنا الأمامي.
‫إما أنها تستسلم، أو أننا أوقعنا بها ‫في حبالنا.
‫اطرحوا حبال المرساة.
‫أسنخرق خطنا لدى اقتراب مركب شراعي تافه؟
‫أظنك تفرط في...
‫ما دام أمامنا وقت، اقطعوا الحبال اللعينة.
‫سفينة نارية!
‫سحقاً، اقطعوا حبال المرساة! تحركوا بنا.
‫اقطعوا المرساة!
‫اقطعوا حبال المرساة!
‫مدافع الميمنة، أطلقوا!
‫أطلقوا!
‫أيها القبطان، أسطولنا يتحرك.
‫أعلى من الهدف.
‫تصوبون أعلى من الهدف.
‫لا تهتموا بالأشرعة والصواري.
‫صوبوا نحو هيكل سفينته.
‫عند أفق الماء.
‫صوبوا نحو أفق الماء!
‫طواقم المدافع، صوبوا نحو أفق الماء!
‫صوبوا نحو أفق الماء!
‫أطلقوا!
‫حضرة النقيب! اذهب بها للداخل! هيا!
‫كنت محقاً.
‫ثمة نزاع بينهما.
‫لا أعرف مدى عمقه، لكنه موجود ليُستغل.
‫الابنة؟
‫يبدو هذا خياراً واعداً أكثر ‫من الاندفاع إلى أدغال مليئة بالفخاخ.
‫لست موقناً لماذا تحتم أن أقول ذلك جهاراً.
‫ما الذي يجول في ذهنك؟
‫من قبل، أخبرتك بأنني كنت موقناً ‫بأن الإعفاءات كفيلة بمحو
‫المقاومة كلها في "ناسو".
‫وسألتني عن مدى يقيني.
‫هذا لأنني ساعدت في بنائها.
‫"بيتر آش"، و"ميرادندا"، وزوجها، وأنا
‫عملنا للحصول على عفو عالمي ‫ولتقديمه إلى "ناسو"
‫لمحو القرصنة واستعادة ‫الحكم الاستعماري هناك.
‫نأيت عن تلك الأمور.
‫خطوة تلو الأخرى، نسيت كل شيء.
‫والآن، بهذا القفص
‫في باطن هذا الشيء الذي ابتلعنا كلنا...
‫أتساءل...
‫لو أن حضارة "ناسو" ‫ليست تحديداً ما حاولت تحقيقه
‫طيلة تلك السنين الماضية.
‫أتساءل لو أن مقاومتها لا تضعني في تعارض
‫مع كل ما فهمت أنه صالح وحق.
‫للمسامحة وتنظيم الفوضى.
‫أتساءل لو أن الإعفاءات هي النصر
‫وأن أسلم فعل مستنير بوسعي فعله ‫هو ألا أحرك ساكناً.
‫أن أقبل بما يبدو محتوماً
‫وأدع هذه تكون نهاية القبطان "فلنت".
‫لا.
‫لا، ما من شيء محتوم هنا.
‫أنا أعرض لك طريقة تمكننا من النجاة من هذا.
‫أنت جديد على هذا
‫تحمل مسؤولية حيوات الرجال.
‫لكنني أعرف ما تجابهه الآن ‫المرأة التي تقود هذا المكان.
‫عبء رخاء قومها يقع على كاهلها.
‫لن تدعنا نغادر هذا المكان أحياء.
‫لن تسمح بذلك بكل بساطة.
‫كلنا سنواجه الموت المحقق بكذبة من صنعنا.
‫كذبة "بيلي" هي أنه يستطيع ‫أن ينجو من هذا بالقتال.
‫وكذبتك هي أنك تستطيع تجاوزها بالحوار.
‫لكن بالنسبة لي...
‫لا أعرف إن كان عندي أي أكاذيب باقية.
‫أعرف أن كل ما تريده هو حمايتنا
‫حمايتي
‫لكن ما تنوي فعله غداً لتحقيق تلك الغاية
‫أظنه خطأ وخيماً
‫وأطلب منك مجدداً أن تعيدي النظر، رجاء.
‫- "مادي". ‫- ثمة عدو مشترك بيننا.
‫ألا يجعلنا ذلك أصدقاء؟
‫"مادي"!
‫الرجال الموجودون بذلك القفص مخادعون.
‫سيقولون أموراً تبدو جذابة لك، وخصيصاً لك.
‫لكن عليك ألا تسمحي لهم باستمالتك.
‫أنا وأبوك بنينا هذا المكان ‫لنعزل أنفسنا عن عالمهم.
‫لكننا نعتمد على الأشياء التي يرسلها ‫أبي من عالمهم.
‫لسنا منعزلين عنهم للغاية.
‫إننا منعزلون بما يكفي لئلا نحتاج ‫إلى رؤيتهم.
‫إلى سرقتهم، إلى مقاتلتهم.
‫إلى الارتباط بسلاسلهم مجدداً.
‫لقد عملت جاهدة لأحرص ‫على ألا تضطري إلى رؤية هذه الفظائع.
‫لكنني رأيت هذه الفظائع.
‫وسأباعد بيننا وبينهم طالما أنني قادرة ‫على هذا.
‫كل يوم نتجنب الارتطام بعالمهم ‫هو يوم مولد طفل هنا
‫هو يوم حياة عائلات هنا.
‫لست في عجلة لأرى انتهاء ذلك.
‫وينبغي ألا تكوني أنت كذلك.
‫تعالي.
‫ذلك الانعزال يرتكز كلياً ‫على بقاء وجودنا طي الكتمان.
‫القراصنة، طالما كانوا أحياء
‫ربما وقد يفشون بذلك السر لقاء أرباح ما.
‫لذا يجب أن يموتوا.
‫لم لا نستشير أبي؟
‫يمكنك إرسال رسالة إليه.
‫إنه يعرف هؤلاء الرجال.
‫وقد أبحر معهم.
‫ربما قال أمراً ما حيال قتلهم.
‫يساعدنا أبوك من موقعه في "ناسو".
‫لعله عاش بين هؤلاء الرجال.
‫لعله قاتل إلى جانبهم.
‫بل لعله دعا بعضهم أصدقاءه.
‫لكن حين يؤول الأمر لسلامة أهل هذا المكان
‫يعرف أبوك أن القرار النهائي لي.
‫تعرفون جبهتكم، صحيح؟
‫صحيح.
‫حين تبلغون الشاطئ
‫إياكم أن تتوغلوا بين الأشجار.
‫سيعثرون عليك ويرشدونك.
‫حالما تبلغون المخيم، ‫ستحرص زوجتي على أن يتم الاعتناء بكم.
‫شكراً لك.
‫من هناك؟
‫اذهبوا، الآن، انطلقوا!
‫لا بأس.
‫- توقفوا. ‫- ولينزل بقيتكم من القارب فوراً.
‫سأفسر للقبطان "هورنغولد".
‫رجاء، تعالا معي.
‫أخفضوا أسلحتكم، فوراً!
‫لا!
‫ترجمة "أرساني خلف"