‫"في الحلقات السابقة..."
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم مارونيون، عبيد هاربون.
‫لا بد من أنه لديهم مخيم في أعلى النهر.
‫إنها الأهم هنا.
‫كاهنة وحاكمة وقائد حربي.
‫يجب ألا يُستهان بها.
‫- بم اضطررت إلى أن تعدهم؟ ‫- أنني سأؤمن بقايا ذهب "أوركا دي ليما"
‫وأعيده إلى "هافانا".
‫وتخبئ جانباً بعضاً من الذهب؟
‫- هي فعلت ذلك. ‫- كم؟
‫لا تظن أن هناك طريقة يمكننا مواجهة ‫ذلك الحصار بشكل مباشر، ما رأيك؟
‫نعمل على مسألة لموازنة القوى بعض الشيء.
‫أدخلوها!
‫أتساءل ما إذا كان العفو هو الانتصار
‫وإن كان أكثر عمل متنور أقوم به
‫هو أن أدع الأمور تمثل نهاية ‫القبطان "فلينت".
‫يجب القضاء على القراصنة.
‫لماذا لا نستشير أبي؟
‫أبوك يساعدنا من مركزه في "ناساو".
‫أرجوكم تعالوا معي! ‫أخفضوا أسلحتكم، الآن!
‫لا!
‫رأيت كلبة ميتة ترقد بين العشب ‫في صغري.
‫كانت عجوز هرمة في الحياة ‫لكنها مجرد كائن يافع أمام الموت.
‫أتذكر رؤية الذبابات الأولى تحط على عينيها.
‫كم استغربت أنهما كانتا تبدوان حيويتين
‫ومع ذلك لم تتحركا.
‫كانت تلك اللحظة الأولى التي تساءلت فيها ‫كيف ستكون تلك اللحظة.
‫"جايمز"، لقد كرهتني لأننا كنا مقربين جداً
‫وتخليت عن كل ذلك.
‫إن انضممت إليّ الآن
‫ماذا لو كرهتك للسبب عينه؟
‫عم سأتخلى؟
‫لا تدرك الأمر بعد، أليس كذلك؟
‫أنت لست وحدك.
‫من هذا؟
‫هذا...ملكهم.
‫الرياح لصالحنا.
‫يجب أن نصل إلى "أوكراكوك" ‫في غضون 3 أيام.
‫زوجتي الرابعة، "كونستانس"...
‫فتاة لطيفة وذكية ‫ولكن كانت لديها معتقداتها.
‫وجود صرصور في المنزل يعني الحظ الجيد
‫والعثة في المنزل تعني أمراً سيئاً.
‫والسرير...رباه السرير!
‫ممنوع وضع القبعات عليه ‫أو المكانس بالقرب منه
‫أو وضع أي ملابس تم ارتداؤها للخارج عليه.
‫أي مخالفة لهذه الأمور جلبت السوء.
‫أعني، بالنسبة إلى امرأة رزينة في أمور أخرى
‫كانت تتمتع ببعض الجنون.
‫على الرغم من مضي ست سنوات ‫على رؤيتي لوجهها...
‫إلى يومنا هذا، إن...
‫إن رأيت مكنسة بالقرب من سرير ‫عليّ أن أبعدها.
‫عم تتكلم؟
‫امرأة تتمتع بقدرة وهبها إياها الخالق ‫للترك بصمتها عليك
‫ومن الصعب التخلص من هذه البصمة ‫أكثر من التخلص من المرأة التي تركتها.
‫تظن أنني أعيد التفكير بشأن مغادرة "ناساو"؟
‫تلك كانت البصمة التي تركتها ‫"إليانور غوثري" عليّ؟
‫أعرف أنها كذلك.
‫وأعرف أنك مشوش
‫بشأن ما تركته خلفك.
‫لكن يبقى السؤال ‫ما إذا كان بإمكانك التشبث بسرعة
‫بالحقيقة التي نحملها كلانا في قلبنا
‫الحقيقة التي تجعلنا نفكر في الطريقة عينها.
‫وما هي تلك الحقيقة؟
‫أن الأسد لا يحتفظ بعرين
‫لأن سهول السافانا وكل المساحات فيها
‫وكل ما يدب ويزحف فيها مُلك له.
‫حين تحدثت بهذا الشكل ‫نظر الكل إليّ وكأنني مجنون.
‫لم يفهموني قط.
‫بالكاد هناك شخص منا يفهم الأمر.
‫أشرعة!
‫- ثلاثة صواري. ‫- العلم؟
‫إسباني.
‫أبلغا الأسطول.
‫حددا مساراً لنتبعه.
‫لم تكن قاعدة قط، لم يقرر أحد ذلك، ‫كان نوعاً من التفاهم.
‫يجب تجنب السفن الإسبانية.
‫نعم، خوفاً من الانتقام من "ناساو".
‫أظن أن عدد المخاوف قد قل الآن.
‫اخلوا الغرفة!
‫يقولون إنك ميت.
‫يقولون إنك هُزمت على يد القبطان "هورنغولد".
‫يعرفون فقط نصف الرواية أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سقطت، أليس كذلك؟
‫تم إصدار عفو
‫فهدم دفاعاتنا من دون إطلاق أي عيار ناري.
‫ألم يبد أي أحد مقاومة؟
‫ولا حتى "فاين"؟
‫من الواضح أنه لم يقبل بالعفو
‫لكن هذا كل ما توفر أمامه ‫وأمام القبطان "تيتش" ليهربا.
‫"تيتش"؟
‫"تيتش" كان هناك على الجزيرة؟
‫كان كذلك ولكنه والقبطان "فاين"
‫انسلا بعيداً مع معظم الرجال والسفن الذين ‫لعلهم كانوا مستعدين لمقاومة الاحتلال.
‫أتساءل لماذا الحرب التي كانت مرتقبة بشدة
‫انتهت بهدوء تام.
‫كيف؟
‫كيف فعلت كل هذا؟
‫قبل غارات "روساريو" كان هناك تحذيرات
‫وهمس أن "إسبانيا" نوت أن ترد ‫على "ريتشارد غوثري"
‫وإمبراطورية قرصنته المتنامية.
‫لم أستطع ترك زوجتي وابنتي في وجه الخطر
‫لذا أمنت لهما مروراً آمناً إلى هنا.
‫كان أصغر حجماً آنذاك وغير منظم
‫ولكنه كان بعيداً جداً عن المخيمات ‫المماثلة له
‫وأكثر آماناً.
‫وافقوا على استقبال عائلتي
‫وأنا وافقت على أن أقدم لهم الدعم ‫من موقعي في "ناساو".
‫من بين مئات العبيد الذين قلتهم الجنود ‫الإسبان أثناء الغارة
‫لم يستجوبني أحد حتى حين أشرت ‫إلى أن زوجتي وابنتي كانتا من بينهم
‫ولا حتى "إليانور".
‫حين ترك "ريتشارد غوثري" الجزيرة
‫تُركت لأشرف على أعماله
‫ولكن المراقبة بعد التتويج جعلت السرية صعبة ‫والتنقل شبه مستحيل.
‫وحين أصبحت "إليانور" مستعدة للحكم
‫شجعتها لعلني أتدبر مسألة نجاة المكانين
‫خارج نطاق مراقبة المكانين.
‫على حد معرفتي بك
‫كنت رجلين مختلفين.
‫حتى الآن.
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك الأمر ‫الذي عليّ القيام به.
‫الآن زوجتي وابنتي وكل الذين يعيشون هنا ‫هم في خطر محدق.
‫عليهم أن يجدوا طريقة ليسرقوا ‫ما يحتاجون إليه للنجاة.
‫عليهم أن يتعلموا المهارة بسرعة وبإتقان ‫لئلا يتم اكتشاف أمرهم هنا.
‫وسيحتاجون إلى المساعدة ليفعلوا ذلك
‫إلى مساعدتك.
‫شراكة؟
‫قال ذلك؟
‫مع فقدان "ناساو" خسروا شريان إمداد حيوي.
‫سنخرج نيابة...سنصطاد من أجلهم
‫وسنستخدم هذا المكان كقاعدة سرية للعمليات.
‫على أي حال، اعترف أنه يفتقر إلى الإمكانيات ‫للمصادقة على مثل هذه الاتفاقية.
‫لديه سلطة هنا لكنه لا يملك الكلمة الفصل.
‫الملكة.
‫تبقى لديها الشكوك حول وفائنا.
‫قال إنه سيتدبر لي أن أقابل الملكة مباشرة ‫لأحاول إقناعها أننا حلفاء مناسبون
‫ونظراً لسقوط "ناساو" إننا شريكان ملائمان.
‫لديهم ديار من دون أي سبيل لإعالته ‫أما نحن فالعكس صحيح.
‫وماذا لو لم تستطع إقناعها؟
‫سأعرض القضية بأفضل شكل ممكن
‫لكنني إذا شعرت بأن هذا لن يحدث...
‫عندها سأقترب كثيراً من الملكة
‫وأوضح لها أنه إما تطلق سراح ‫جميع أفراد هذا الطاقم
‫مع دليل ليعيدهم بأمان إلى الشاطئ
‫أو تموت الملكة بعد أيام من الملك.
‫حتى وإن تمكنت من الوصول إليها ‫من دون التعرض للقتل أثناء ذلك
‫حتى إن تمكنت من وضع السكين على عنقها
‫وأقنعتهم بأن يخلوا سبيلنا ‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة.
‫قيل لي إنك عشت هنا في السابق.
‫لفترة وجيزة، في صغري
‫قبل أن ينقلنا أبي إلى الداخل ‫وطالب به تجار الأفيون لأنفسهم.
‫منزل لمهرّب، عرين للمولعين بالأفيون
‫منتدى لملك القراصنة.
‫أفترض بأنني سأتكيف تماماً.
‫قبل ان يحدث أي من هذا لقد كان منزلاً ‫لسلالة طويلة من الحكام، سيتذكر.
‫نعم، لنأمل ألا أنسجم بشكل جيد معهم.
‫سيدي؟
‫- من أجل توقيعك. ‫- أشكرك حضرة الملازم.
‫ما هذا؟
‫عريضة لشركة "لويد" تحتج على حقيقة
‫أن الأضرار التي لحقت بـ"ويلينغ مايند" ‫ليلة الأمس لم تكن بسببنا
‫وبالتالي يمكن التعويض عنها.
‫بعد شهر، في مكان ما في "كورنوال"
‫سيُطلب من كاتب توجيه رسالة لـ"تشارلز فاين" ‫يسأله عن روايته للأحداث.
‫وسوف يوقفون عملية الدفع لسنوات عدة ‫منتظرين رده.
‫فليبق الأمر بيننا إن كان هناك لحظة ‫أتعاطف فيها مع الرغبة في تمزيق العلم
‫وأعلن عن أنني في تمرد مفتوح ضد التاج
‫عند التعامل مع شركة التأمين.
‫لن يعود.
‫لم يعد "تشارلز فاين" جزءاً من قصة "ناساو".
‫تعرفين ذلك، لا؟
‫سيدي!
‫هل حصلت عليها؟
‫انتهى حفر النفق الشمالي الغربي.
‫- بعد عمل دؤوب لـ... ‫- هل تحملها؟
‫تم تأمين السراديب الأساسية ‫إضافة إلى محتوياتها
‫ثروة صغيرة من الذهب الإسباني.
‫أشكرك أيها القبطان.
‫سيتولى العميد البحري أمر المنشأة ‫ويحضّر الذهب للنقل إلى "هافانا".
‫انتظر.
‫هل من أخبار من الحصن ‫عن مكان القبطان "راكهام"؟
‫قيل لي إنه و"آن بوني" ‫قد هربا قبل وصولنا.
‫مكانهما غير معروف.
‫لماذا؟
‫قد تكون "إسبانيا" لطيفة ‫لكن الشارع لا يزال سؤالاً مفتوحاً.
‫إن أردت مساعدتي لتمارس تلك اللعبة ‫يجب أن أعرف مكان كل اللاعبين.
‫فهمت.
‫ومتى تعتقدين بأن تلك اللعبة ستبدأ؟
‫سبق أن بدأت.
‫الرجل التالي.
‫- سيدي. ‫- ما اسمك؟
‫"فاولر"...
‫لقد عدت مواطناً ينتمي ‫إلى الإمبراطورية البريطانية.
‫تهانينا.
‫- وما هي مهنتك؟ ‫- صانع أشرعة، سيدي.
‫أشكرك.
‫الرجل التالي.
‫اسمك؟
‫انتهى الأمر؟
‫أقسم بذلك.
‫وقعت اسمي فتم تسديد مواجهتي مع القانون.
‫قبل ساعات، أي قاض في الإمبراطورية ‫كان ليشنقني من دون أي تردد.
‫لفرح الأولاد ولشعرت النسوة بالارتياح ‫لأن عدد المجرمين نقص واحداً في العالم.
‫لنظر الرجال باستهجان ‫متسائلين عن المغامرات والمشاغبات
‫التي فوتوها في حياتهم ‫التي عشتها في حياتي.
‫وبشطبة قلم، محي كل شيء
‫كأنه لم يكن أصلاً
‫ولا يعرضني لأي محاكمة بعد اليوم ‫مثلي مثل محاسب في حانة.
‫آمل صدقاً ألا يقلل هذا الأمر من إعجابك بي.
‫- تنحوا جانباً! ‫- دعونا نمر، تنحوا!
‫عندما مرت الأسابيع ولم تصل أي أخبار ‫عن تنفيذ حكمك
‫افترضت أنه تم التوصل إلى اتفاقية ‫لتنفيذه بشكل سري
‫أو أنه جرت صفقة لتحويل إعدامك ‫إلى سجن لمدة طويلة.
‫افترض أنه كان عليّ توقع
‫أن سيطرتك على هذا المكان ستكون قوية جداً ‫بحيث لا يمكن للملك تجاهلها
‫أو لقوانينه أو حتى موتك.
‫في الشتاء، تسطع الشمس بقوة ‫عبر هذه النوافذ.
‫ستعميك إلا إن أبقيت النوافذ ‫مغلقة طوال اليوم.
‫وضعت المنضدة هناك لسبب
‫لكنني أظن أنه لم يمض على وجودك ‫مدة كافية هنا
‫لتعرفي كيف تجلسين في ذلك الكرسي.
‫لذا، ها أنت هنا
‫ولا أتصور أنك أتيت من أجل الديكور.
‫سيعلن الحاكم اليوم تشكيلة المجلس الحاكم
‫12 مقعداً.
‫6 يُعينون من رجاله و6 من التجار ‫الساكنين في الجزيرة.
‫هذه ستدل على نية الحاكم الصافية ‫لمنح سكان جزيرة "نيو بروفيدانس"
‫رأي هادف في مستقبلهم
‫ونود أن تباركي الأمر.
‫المعذرة، هل تعرضين عليّ مقعداً؟
‫كلا، لقد تم اختيار الأسماء الستة أصلاً ‫واسمك ليس من بينها.
‫أمتلك الكثير من الممتلكات ‫أكثر مما ستملكين يوماً.
‫وأكسب أموالاً شرعية أكثر مما ستكسبين يوماً.
‫ليس لديّ أعداء ولديّ أصدقاء نافذون.
‫أنا الوحيدة التي يصغون إليها لأحل السلام ‫بينهم حين لا يقدر أحد على ذلك.
‫أنت قرصان.
‫أستميحك عذراً؟
‫أول شيء طلب مني أن أفعله هو أن أسمي زعماء ‫عصابة القراصنة في الجزيرة
‫المنظمون.
‫وأنت وشيت بي؟
‫شوهت سمعتي أمامه قبل أن...
‫أنت حرضت على العملية.
‫وقعت تصاريح حباً بالقدير.
‫كانت لديك حصة من عصابة ناشط.
‫ما فعلته بعد تفكير عميق يصبح تافهاً ‫مقارنة بما فعلته أمامي.
‫وخسرت كل شيء بسببه.
‫خسرت كل شيء.
‫تذكري ذلك حين تجلسين في ذلك الكرسي.
‫تصرفت بحكمة حين قصدتني.
‫إن لزمت الصمت بشأن هذا المجلس ‫أو أسوأ من ذلك، عارضت تشكيله
‫سيعزز كل أشكال عدم الثقة والخوف بين زملائي
‫إن كان بالإمكان استبدالي بسهولة بالغة
‫فمن سيكون التالي؟
‫لهذا السبب لن تلزمي الصمت.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأن هذا مهم بالنسبة إليه
‫أن يفهم الشارع أن نواياه صادقة
‫وأنه يعزم على أن يكون صديقاً.
‫إن أفسدت ذلك، يمكنه أن يصعّب عليك حياتك.
‫فلتعرفي
‫لم يعد الناس يخاطبونني بهذه الطريقة.
‫كوني ذكية.
‫هل كنت على تلك اللائحة؟
‫في تلك الليلة، قبل أن يتم أخذك
‫حين كتبت أولى لوائحك ‫عن الأشخاص الذين أردت موتهم.
‫السيد "ستايتون"، السيد "آتز" ‫السيد "فيذرستون"
‫"جاك"، "آن"...
‫هل كنت أنا على تلك اللائحة؟
‫كلا.
‫في الليلة التي تم أخذي فيها
‫هل أبلغت "هورنغولد" أين يمكنه إيجادي؟
‫كلا.
‫انتظر
‫من فضلك...
‫أيمكنني الحصول على مشروب أخير؟
‫"إيليرز".
‫أيها القبطان؟
‫أحضر لي بعض الرم.
‫تظنين أن هذا أمر يمكنك تجاهلها.
‫لا يمكن تجاهله.
‫قلت إنني سأستمع إليه.
‫فكيف يُعتبر هذا تجاهلاً؟
‫قلت إنك سوف تستمعين إليه
‫أريدك أن تستمعي.
‫أفهم أنك تعتقد بأن "فلينت" ‫هو الحل لكل هذه المشكلة.
‫أود أن أقول لك إنني أوافقك الرأي
‫إن لم يكن لأي سبب آخر إلا لملاطفتك فترتاح
‫ولكن في الحالة التي أنت فيها
‫الأمر الوحيد الذي صدقني ‫أنني لن أفعله هو الكذب عليك.
‫سأستمع إليه.
‫سأنظر في عينيه حين يخبرني ‫أنه يمكن أن يكون شريكاً موثوقاً به.
‫لكن إن شككت به للحظة...
‫هل تثق بي لأن أتخذ هذا القرار؟
‫بالطبع أثق بك.
‫هل أعود لاحقاً؟
‫تعالي.
‫ارتح.
‫هل أصغت إليك؟
‫كلا.
‫ولك؟
‫أخرجت أحدهم من القفص الليلة الماضية
‫وتحدثت بإيجاز معه.
‫لماذا؟
‫أنت والدي وأحبك
‫ولكنني لا أعرفك.
‫أولئك الرجال هم حياتك.
‫أردت أن أعرف القليل وأقله.
‫سأكون بخير.
‫أنت تعارض الأمر.
‫خطة هروب تشمل حتمية خسارة قبطاننا
‫عوضاً عن احتمال الحصول على حليف قوي.
‫مع كون كلمة "احتمال" هي الأساس.
‫وإن حاول وعاد خالي الوفاض قد نخسر ‫فرصتنا الوحيدة في الخروج من هنا أحياء.
‫لا يبدو أن هناك خياراً.
‫ربما، مع أنك تبدو متحمساً للتخلص منه.
‫بالطبع أنا متحمس.
‫دعمناه لأن قوته كقبطان كان الأمر الوحيد ‫الذي سيبقينا أحياءً
‫لكن الآن، موته هو ما سيبقينا ‫على قيد الحياة.
‫أفهم أنك حققت مكاسب في علاقتك ‫مع القبطان في الآونة الأخيرة
‫لكن إن أراد التضحية بنفسه ‫حتى نتمكن من الخروج أحراراً
‫قد يكون هذا أول تصرف غيري ‫فعله من أجلنا منذ أن عرفناه.
‫أود أن أطلب منك ألا تعترضه.
‫شكراً لك.
‫وجدتها، صحيح؟
‫أعرف.
‫بقيت متوارياً بينما تعافيت من الهجوم.
‫لو أنك أظهرت لي مجدداً...
‫لكنت الآن أنا قضيت عليك.
‫أعرف.
‫لو أنّ الثروة على الأقل أفادتني بالقليل...
‫لكنت أنت من يشرب من هذا الآن.
‫كم غريبة تلك الأمور التافهة التي تفرّقنا؟
‫لماذا لم تستسلم؟
‫أرسل قبطانك 5 سفن لتلحق بك.
‫إن استسلمنا...
‫قد يستحوذ المالكون على رواتبنا.
‫ويطردون القبطان.
‫وسيكون من الصعب عليه أن يجد عملاً مجدداً.
‫لكن إن قاتلنا...
‫فقد نحصل على نوع من التعويض لعائلاتنا.
‫وربما يكون كافياً لزوجتي...
‫لتعيل أبنائنا.
‫وابنتي.
‫تباً.
‫كنت جندياً في ما سبق.
‫إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
‫تحولنا جميعنا إلى خراف، ‫تماماً كما يفعل المال.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫مع ما نحمله في الأسفل معنا...
‫لا يجعل من الاستسلام خياراً.
‫ماذا تعني؟
‫ما الذي يوجد في الأسفل؟
‫من يكترث؟
‫ربما ليس موجوداً هناك حتى.
‫افتح الباب.
‫سفينة مليئة بالرجال الأموات.
‫بلدة مليئة بالأرامل والأيتام.
‫أين الهدف من حماية شيء سيختفي
‫قبل أن يظهر إلى العلن حتى؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا يوجد على متن هذه السفينة؟
‫فليحيا الملك!
‫"تشارلز"!
‫سيدي.
‫أظن أنك تعرف من أكون.
‫هل يمكننا التكلم على انفراد من فضلك؟
‫بعد كل ما ضحيته لأكون جزءاً ‫من مستقبل "ناساو"، أرجو أن تفهمني
‫لا يمكنني تأييد نسخة من ذلك المستقبل ‫الذي لا أزال على حافته أنتظر المشاركة فيه.
‫تريدين مقعداً في المجلس.
‫تقول إنك تريد أن تكون صديقاً لـ"ناساو".
‫حسناً، أنا أمثل "ناساو".
‫سؤالك ما إذا كنت أستحق هذه الصداقة، ‫من المنصف أن تطرحه.
‫لذلك أقترح عليك نوعاً من الصداقات ‫الطويلة الأمد
‫صداقة تدوم إلى الأبد.
‫سأثبت جدارتي لأدخل المجلس بمهر.
‫لأسباب بديهية، هذه مجرد عينة.
‫سيليها الآلاف منها مفترضتاً أننا سنتمكن ‫من التوصل إلى اتفاق هنا اليوم.
‫هذه أرباح من إدارة حانة؟
‫يا للهول، هذه من الذهب الإسباني.
‫مال أخذته من الحصن...حصتك.
‫ليس على حد علمك
‫ليس على حد علم "إسبانيا"، ‫ليس على حد علم أحد
‫الذهب الإسباني الكامل قد تمت مصادرته اليوم ‫في الحصن من قبل رجالك.
‫وهذا؟
‫يأتي من مكان مجهول.
‫هذه هي ميزته.
‫من دون تعهد ولا شروط
‫ولا تاريخ.
‫فقط استثمار غير متوقع من فرد وفي.
‫استثمار جوهري، أود أن أضيف، ‫سيعمل بشكل بالغ إن لم يكن بشكل مؤكد
‫على تحسين أرجحية نجاحك.
‫وماذا تريدين بالضبط مقابل هذا الاستثمار؟
‫نهاية لهذا الحوار.
‫نهاية للأسئلة الدائرة حول ماضيي
‫وبداية جديدة نتفق فيها جميعاً على أنه ‫ما من تاريخ بعد اليوم في هذا المكان.
‫فقط مستقبل نكون فيه ‫أنا وأنت صديقين حقيقيين.
‫لا يبالي "بيلي" إن مت غداً
‫لكنني أفترض بأنك تعرف ذلك.
‫أتعلم؟ الغريب هو أنني...
‫يجب أن أدعم "بيلي".
‫حتى فترة قريبة كنت متأكداً ‫من أن هذا ما سأفعله.
‫لم تزعجني فكرة أن أقايض بحياتك ‫مقابل حياة بقية أفراد الطاقم.
‫ومع ذلك لسبب ما...
‫الآن يزعجني الأمر.
‫لكنني أتفهم ذلك.
‫أتفهم الرغبة في ضمان ألا يعتبرك أحد يوماً ‫الشرير الذي تخشى أن تكون عليه.
‫يا لها من مضيعة بالنسبة إليّ
‫مع العلم أنه لا يجب أن يكون هكذا.
‫مع العلم أن الرجل الذي أقنعني ‫لأهتم بشؤون هذا الطاقم
‫يمكنه أن يقنع أولئك في الخارج بأي شيء
‫لو أراد ذلك.
‫يا للهول.
‫"بيلي"!
‫أكن احتراماً بالغاً لزوجك
‫وأعرف ما يريدني أن أقول
‫أنه ليس لديك أي خيار سوى أن تستعيني بي ‫وبرجالي كي نصيد من أجلك
‫وأنني السبيل الوحيد لنجاتك.
‫لكن لنكن صادقين!
‫إن كان هذا كل ما يمكنني توفيره لك
‫فسأكون ورجالي في عداد الموتى ‫قبل بزوغ الشمس غداً.
‫لأنك تعرفين أن هناك خياراً ‫يمكن اتخاذه على الدوام.
‫وأنت لا تثقين بي على الاطلاق.
‫إذاً...
‫لنفرض أنه بوسعي أن أقدم لك أمراً أفضل.
‫اختبأت في هذا المكان لفترة طويلة
‫اختبأت من الوقائع القاسية الكامنة خلف ‫هذا الستار الذي شيدته هنا
‫لكن في اللحظة التي دخلت فيها ‫تلك الرصاصة بطنه
‫بدأت تلك الستارة تتفكك.
‫وعاجلاً أم آجلاً سيكون عليك ‫مواجهة هذه الوقائع
‫والأهم في ذلك هو
‫أن "إنكلترا" تأخذ أي شيء متى تشاء ‫وكيف ما تشاء
‫الحيوات
‫الأحباء، العمل
‫الأرواح والمنازل.
‫لقد أخذتهم مني
‫أتصور أنها أخذتهم منك.
‫وحين تسقط تلك الستارة كلياً
‫سيأتون طلباً للمزيد.
‫تقترح أنه بوسعك مساعدتنا في منع "إنكلترا" ‫من أخذ كل تلك الأمور؟
‫لا، أقترح أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫نبدأ باستعادة الأشياء
‫وهذا يبدأ مع "ناساو".
‫لا يمكنكم البقاء هنا.
‫سرية هذا المخيم هي ميزته ‫لكن تلك السرية تزول.
‫"ناساو" حصينة
‫"ناساو" لديها اكتفاء ذاتي.
‫أليس هذا هو المكان الذي قد يستبدل هذا؟
‫مكان يمكنكم الاستقرار فيه؟
‫الاستقرار؟ الحاكم "وودز روجرز" يهيمن ‫على "ناساو" بسرّية تامة بجنود بريطانيين.
‫يسيطر على المرفأ ببحرية صغيرة.
‫يسيطر على السكان من خلال العفو ‫الذي يصدره.
‫يملك "وودز روجرز" حصناً مهجوراً
‫ويحمل مسؤولية الكابوس الإداري ‫الذي لن يزول لأنه يريد ذلك
‫وجزيرة مليئة بالصيادين الذين يحوزون الرضى ‫حالياً لكنهم قد يثورون
‫ويمكنني أن أحفزهم.
‫كيف تقترح أن تفعل هذا؟
‫تعهدوا بأن يتبعوني ‫حين ظنوا أنني على قيد الحياة
‫وابتعدوا حين ظنوا أنني مت.
‫لذا، سأعود من بين الأموات وأطالب بما أملك.
‫لنفرض أننا بمعجزة ما تمكنا من إبعاد ‫البريطانيين عن "ناساو".
‫لا يمكنني تصور إمكانية الدفاع ‫عنها بأعدادي.
‫أعدادك؟
‫مقابل كل رجل في مخيمك ثمة الآلاف ‫في مكان ما في "الهند الغربية"
‫يعيشون في ظل الظروف عينها
‫مكبلين في الحقول ومرصوصين في السفن ‫يباعون في صفقات.
‫حين يرون حاكماً معيناً تحميه بحرية جلالته
‫قد عُزل من قبل حليف للقراصنة والعبيد
‫كم عدد الذين سيفكرون في الانضمام ‫إلى تلك المعركة؟
‫الآلاف من الرجال سيتدفقون إلى "ناساو" ‫لينضموا إلى صفوفك
‫ويساعدونك للدفاع عنها؟
‫ماذا ستفعل القوى الاستعمارية حين ‫يقوم الرجال الذين يعززون سلطانها بكدحهم
‫بإلقاء رفوشهم وحمل السيوف والقول "كفى"؟
‫سيطري على "ناساو"
‫قد تسيطرين على كل شيء.
‫الاستخبارات الإسبانية.
‫سينقلون الملفات من مركز إلى آخر معتمدين ‫على المعلومات الواردة عبر سلسلة القيادة.
‫يبدو أنه كان حملاً ثقيلاً.
‫ماذا يعقل أنهم وضعوا هنا برأيك؟
‫قد تكون جردات شحنات الفضة.
‫قد تكون جداول أساطيل الكنز.
‫قد تكون رسائل خاصة للملك البغيض، ‫قد يكون أي شيء.
‫أيها القبطان، اسمك يرد هنا.
‫ماذا؟
‫تقارير من "الباهاماس".
‫عمليات إنكليزية في المنطقة
‫وإضبارة حول الحاكم الجديد.
‫جزء من خطة اجتياح في حال قرروا الدخول.
‫لا، هذه ليست خطة بعيدة
‫إنها مجرد ملاحظات شخص ما، أجزاء.
‫هل تحوي شيئاً قيماً؟
‫إلا إن كنا مهتمين في غزو "ناساو"، ‫ولا أظننا كذلك.
‫صحيح؟
‫كلا، لسنا مهتمين.
‫لم يمض على وجود الحاكم هنا مدة طويلة.
‫كيف لهم أن يعرفوا أي شيء عنه بهذه السرعة؟
‫مثلما يعرفون كل شيء عن كل الحكام ‫البريطانيين في الأميركيتين.
‫لديهم جاسوس في مكتبه.
‫فيم تفكر؟
‫في نهاية كل إنجاز عظيم حدث يوماً ‫أتصور أن المرء ينظر للخلف
‫ويتذكر تلك اللحظات التي امتدت فيها ‫ذراع الحظ الوفير ومنحت الحكم بركتها.
‫أظن أن هذا يعادل قيمة عائدات 5 سنوات ‫من الضرائب من دون ذرة حقد
‫كالذي يترافق عادة مع هذا الأمر.
‫عرفت الحظ العاثر مرات عدة
‫الجانب الذي يأخذ بدلاً من أن يعطي.
‫الذي يسلب الانتصارات ‫التي كان يجب أن تكون من نصيبي.
‫أعرف ذلك الشعور جيداً
‫ولا أزال أحمل أثاره.
‫هذا...
‫هذا يبدو مختلفاً.
‫ماذا حدث في تلك المرة؟
‫كيف حصلت على هذه الندبة؟
‫قتال مع سفينة شراعية إسبانية ‫قبالة الساحل المكسيكي.
‫دحرناها.
‫على نحو مؤكد كان يجب مهاجمتها وقد تمت ‫مهاجمتها بعيد دقائق من وقوع الحدث.
‫لكن في تلك اللحظة
‫أحد مدافعها الخلفية ‫أطلق قذيفة من زاوية صعبة.
‫ليست سوى حركة بائسة من سفينة هالكة ‫ولكن تلك القذيفة أصابتنا تماماً عند الدفة.
‫حين زال الدخان، كان شقيقي ميتاً
‫وأنا أصبت بهذه.
‫لكنني أعتبر الأمر ساخراً لأنه لو لم يمت ‫لما شكل هذا كتاباً مثيراً للاهتمام
‫ولما كنت هنا الآن على الأرجح.
‫المعذرة، هل تم استدعاؤك؟
‫أرجوكما اعذراني.
‫هذا غريب جداً بالنسبة إليّ.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫قبل حوالى الستة أشهر اقترب مني رجل ‫وعرّف عن نفسه باسم "جون"
‫وقال إن مديره يرغب في مراقبة عمليتكما ‫من أجل السيطرة على "ناساو".
‫قال أن لديهم مصلحة.
‫افترضت أن للأمر علاقة بمستثمريكما
‫وبدا الأمر شرعياً.
‫عرضوا عليّ قدراً وافراً من المال.
‫وأنا...
‫وافقت.
‫تبين أن اسم الرجل ‫هو "خوان أنتونيو غراندال"
‫وأن مديره هو دائرة الاستخبارات ‫في وزارة التجارة الإسبانية.
‫فور وصولنا، استلمت استعلاماً منهم.
‫قال إن جواسيس الدائرة ‫قد علموا عن سلسلة عمليات تجارية
‫لتبادل كميات كبيرة من ذهب ‫"أوركا دي ليما" المميز
‫مقابل المزيد من السلع المحمولة.
‫في محاولة ليهربوا بمالهم ‫من دون أن يعرفوا عن الأمر.
‫مخطط يعتبرونه مهيناً جداً.
‫سُئلت بعد ذلك ما إذا كنتما ‫قد علمتما بشأن هذا المال المحول.
‫لذا، بوقوفي خلف الباب الآن
‫وجدت نفسي أمام خيارين
‫إما التبليغ عما سمعته للتو
‫أنكما تفكران في الاحتفاظ بهذا المال
‫علماً أن "ناساو" ستحترق على الأرجح ‫بسببه وأنا معها.
‫أو يمكنني فتح الباب
‫وتحذيركما من التأثير البالغ للخطر ‫الذي تواجهانه
‫في حال لم تعيدا المبلغ المخبأ ‫مع الذهب المأخوذ من الحصن.
‫لا يمكنني تصور ما الذي يحفزك ‫لإخبار كذبة كهذه.
‫لنفرض إذاً الآن أنك تقولين الحقيقة.
‫سأحرص على تأمين المال ‫وإعادته مع بقية الذهب في غضون ساعات.
‫ستنقلين هذا الأمر إلى معارفك.
‫لا.
‫لا؟
‫لمَ لا؟
‫قدرت الدائرة القيمة الإجمالية ‫التقريبية للمال
‫معتمدة على حجم المبادلات المشمولة
‫وهذا نصف المبلغ فقط.
‫كنت أفكر في شأن مخططنا.
‫حقاً؟
‫مركب إلى "بورت رويال"، ‫نتواصل مع معارفك هناك
‫نشتري سفينة ونستخدم طاقماً ‫ونشق طريقنا إلى القارة
‫في هذه المرحلة سيكون المال مؤمناً ‫ويمكننا تأسيس المستقبل الذي نختاره، الخطة.
‫نعم؟
‫نعم، ثمة مشكلة في الخطة.
‫- كانت خطتك. ‫- أعلم.
‫لكنني أخشى من أنني غفلت ‫عن خطوة مهمة جداً
‫شيء لست مستعداً للقيام به.
‫أي خطوة؟
‫علينا تغيير اسمينا.
‫في النهاية، المال سيحمي نفسه.
‫سأستأجر حراساً، سيكسبنا هذا الأصدقاء، ‫سيحمي نفسه بالاستثمارات والشركاء
‫لكن طالما أنه بشكل الحالي
‫فهو ضعيف كطفل حديث الولادة.
‫لحمايته، نظراً للانتباه الذي سيجذبه اسمانا ‫نحوه، علينا أن نلجأ إلى القانون.
‫وفي الوقت الحالي، الأمر الوحيد الذي يريده ‫القانون من "جاك راكهام" و"آن بوني"
‫هو لف حبل المشنقة حول عنقهما.
‫للحصول على تلك الحماية ‫نحتاج إلى هويتين جديدتين.
‫لذلك، نغيّر اسمينا لبعض الوقت.
‫- من يبالي؟ ‫- أنا أبالي.
‫قليلاً، أبالي.
‫مع كل ما خسرته في الآونة الأخيرة ‫لا يمكنني تحمل خسارة اسم أيضاً.
‫ليس حين يكون الاحتفاظ به سهلاً.
‫- لا. ‫- اسمعيني فحسب.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- "تشارلز" كان الوحيد الذي استثنوه.
‫كان بوسعهم أن يذكرونا، لكنهم لم يفعلوا.
‫قدموا عفواً للمجرمين غير التائبين آنذاك.
‫إن كانت هذه هي الحال ‫فبالتأكيد هناك عفو لنا أيضاً.
‫- يا للهول يا "جاك"! ‫- سيستغرقنا هذا الأمر نصف يوم تقريباً.
‫سندخل الحانة، نوقع اسمينا
‫فلا نكون قد تصالحنا مع القانون فقط ‫بل مالنا أيضاً أصبح قانونياً.
‫لقد نجحنا، تفوقنا في اللعبة البائسة.
‫نقطع 800 متر أخرى ونركب ذلك القارب
‫ونفوز.
‫وأنت تريد العودة؟
‫إذاً إليك هذا، ابقي أنت.
‫ربما هكذا أفضل، يمكنك حراسة المال، ‫سأعود بعد بضع ساعات.
‫سنبحر عند هبوط الليل.
‫سأوافيك إلى هنا، ظلي بعيدة عن الطريق.
‫ليس أكثر من بضع ساعات.
‫أعدك.
‫صديقي.
‫سأعترف لك بشيء.
‫أرجوك لا تفهم الأمر بشكل خطأ
‫لكنني لم أعتقد بأن هناك فرصة ‫وبأن الأمر سينجح.
‫وأنا أيضاً.
‫أشكرك...
‫على فتحك ذلك الباب.
‫إذاً...
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫الآن نرتب كافة الموارد قدر المستطاع
‫ونجمع أكبر عدد من السفن والحلفاء ‫لنبحر بها.
‫رجال عازمون على تحدي العفو ‫ومستعدون للانضمام إلى الحرب.
‫الآن نذهب ونعثر على "تشارلز فاين".
‫ترجمة "إيمان ملاعب"