‫أنا في الواقع مدرك أنني لست ‫الوحيد الذي كنت شريكاً له في هذا
‫وأولئك الذين غاصوا إلى تلك الأعماق من قبل
‫لم يصعدوا إلى السطح مجدداً.
‫إذاً لدينا أسطولين ورجلين يطالبان به.
‫أعرف طريقة واحدة لحل ذلك.
‫- لا يمكنك الفوز. ‫- لا أبالي.
‫لقد سلبوا موطني لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫أيمكنك ذلك؟
‫لكان من المفيد أن يكون لدينا أسطول.
‫قد أكون قادراً على الإضافة لممتلكاتنا
‫مخزون من الجواهر قد تكون المفتاح
‫لهزيمة القوات البريطانية في "ناسو".
‫إن لم نستطع استرجاع ذلك المال
‫حينها سيبحر الأسطول الضخم في "هافانا"
‫ليدمر "ناسو" عن بكرة أبيها.
‫سأمنع عنه المال وبهذه الطريقة
‫سأضمن أنه مهما كانت حالة "ناسو" ‫في عيد الميلاد، لن تكون "انجلترا" مسيطرة
‫اسم الهاربة هو "آن بوني"
‫وتعلمون مدى خطورتها.
‫أنا بمفردي
‫كما وعدت أن أكون.
‫ليلة رحيلك من الكهف
‫قلت أن "جاك" قد قُبض عليه.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫مخابرات إسبانية.
‫علموا بأمر المال.
‫طالبوا الحاكم باستعادته وإعادته.
‫وكانوا واضحين أن الفشل في ذلك ‫سينتج عنه نهاية "ناسو".
‫الحاكم رجل عاقل.
‫إنه رجل رحيم لكنه يحتاج إلى ذلك المال.
‫تباً لما يحتاج إليه.
‫"جاك" لا يريد تسليمه.
‫ولو أراد، لكان هو من يطلب مني ذلك.
‫إنهم يعذبونه يا "آن".
‫- ماذا؟ ‫- كنت محقة.
‫إنه جريء.
‫لذا يحاولون إرغامه على التعاون
‫عن طريق الطلب منك أن تتعاوني.
‫لقد رفض لذا أفعل ذلك نيابة عنه.
‫تباً لك.
‫أتفهم تماماً ما تمرين به.
‫أرجو أن تفهمي بأنني هنا لمصلحته.
‫سلمي المال وسأتأكد بنفسي ‫من إطلاق سراح "جاك".
‫أعدك بذلك.
‫ستفعلها.
‫هل وافقت على المقايضة؟
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- لا.
‫لكنها لن تتحمل فكرة تعذيب "جاك".
‫ستقاوم لبعض الوقت.
‫سيمزقها ذلك.
‫لكن عاجلاً أو آجلاً سترضخ.
‫وكيف تتأكدين من هذا؟
‫هي تعلم.
‫"جاك راكهام"؟ من يكون "جاك راكهام"؟
‫حالياً، هو أكثر الرجال المطلوبين للعدالة ‫في "ويست إنديز"
‫لأنه يملك مخزون من الجواهر النادرة ‫في حوزته
‫عائدات من غنيمة إسبانية كبيرة
‫وبضربة حظ
‫هي أملنا الوحيد للانتصار ‫ضد نظام "روجرز" في "ناسو".
‫غادرت هذا المكان لتؤمن أسطول من السفن
‫حتى نضيق الخناق على تجارة "ناسو" ‫ونستنزف قوتها.
‫أخبرتني أنه بدون تلك السفن لا ترى أي ‫طريقة أخرى لتحقيق النصر في المعركة.
‫والآن قد عدت خاوي الوفاض، باستثنائه.
‫وخطة لتعويض الفرق بالمال؟
‫ليس مالاً، بل طُعماً.
‫لقد استحصلت على معلومات قيمة ‫تعود للمخابرات الإسبانية.
‫وقد ذُكر فيها هذا المخزون من المجوهرات
‫مخزون أعلم أنه بحوذة "جاك".
‫إسبانيا غاضبة بشأن وجودها.
‫وتراها على أنها إهانة.
‫في الواقع غاضبة لدرجة
‫أنها على استعداد لحرق "ناسو" ‫عن بكرة أبيها فقد لإثبات وجهة نظر.
‫الطريقة الوحيدة أمام "روجرز" لمنع ذلك
‫هو العثور على الذهب وإعادته.
‫وذلك يعني إن عثرنا عليه أولاً
‫فسنتمكن من افتراض ما سيحدث لاحقاً.
‫وما الذي تقترح أنه قد يكون؟
‫تكمن قوة "روجرز" في مرافقته البحرية
‫من سفن وجنود أرسلوا إليه من الملك.
‫إنهم مدربين ومسلحين جيداً.
‫حتى بشروط متوافقة لن نملك أي فرصة للنجاح
‫لكن إن تمكنا من جعلهم يوجهوننا ‫بشروط متفاوتة
‫شروط تكون في صالح جهودنا
‫قد تختلف الظروف.
‫استخدام المخزون لاستدراجه لإدخال قواته
‫في معركة غير مرغوب فيها.
‫إدخال كل قواه الموجودة هناك.
‫في خضم مخاطرة كبيرة كهذه ‫لن يكون لديه أي خيار
‫سوى وضع كل شيء تحت تصرفه.
‫سنستدرجه لخوض معركة واحدة حاسمة
‫معركة سيكون لدينا الميزة الأكبر فيها، ‫والتي مع قليل من الحظ
‫قد نسبب له هزيمة كارثية
‫ونكسر قوته العسكرية
‫ونفتح "ناسو" لغزو مباشر.
‫أي أرض معركة ستسمح لنا بهزيمة قوة كهذه؟
‫هنا.
‫هنا؟
‫خطتك هي استدراج البحرية البريطانية ‫إلى هنا؟
‫أود التحدث إلى القبطان على إنفراد.
‫الآن.
‫كم عدد الرجال؟
‫نظن أن لدى "روجرز" 500 رجلاً تحت تصرفه.
‫ماذا عن الميليشيا؟ ‫المجندين؟ القوة الكاملة؟
‫ضعف العدد أو ما يقاربه.
‫وما الخطط بشأن سفنه؟
‫من دون وسائل للاشتباك معهم
‫مدافعهم الثقيلة ستصد أي محاولة ‫للدفاع عن الشاطئ.
‫بالتأكيد لن يكون هناك انتصار ‫إن لم تقدر على إنهاك نزولهم البري.
‫كيف تقترح فعل ذلك؟
‫لا أعلم بعد.
‫ولنقل أنك تمكنت بطريقة ما ‫من القضاء على بعض أعدادهم على الشاطئ.
‫نحن لا نملك القوى المسلحة ولا الذخيرة
‫للقتال في هذا النوع من المعارك ‫التي تتحدث عنها
‫حتى لو كانت التضاريس لصالحنا.
‫كيف تقترح الحصول على هذه الأشياء ‫في المدة الزمنية التي تقترحها؟
‫لا أعلم بعد.
‫لن أخرج للقتال مع كلمة "لا أعلم بعد."
‫أولئك القوم يعلمون أن حياتهم ‫على وشك أن تتغير.
‫يعلمون أن عليهم القتال لأجل النجاة
‫لكنني لن أقف أمامهم
‫وأقنعهم بالقتال مرة واحدة
‫والمخاطرة بخسارة كل شيء مرة واحدة
‫ إلا لو كنت واثقة بأنه يمكن الانتصار ‫بهذه المعركة.
‫هل أنا متيقن بأننا سننتصر؟
‫لا.
‫لكن الاحتمالات لن تكون أفضل مما هي عليه
‫الآن، في هذه اللحظة.
‫أنا متيقن من ذلك تماماً.
‫للعثور على "جاك راكهام" ‫عليك الذهاب إلى "ناسو"، صحيح؟
‫نفترض بأنه رحل منذ وقت ‫لكن سنباشر بتعقبه من "ناسو"، نعم.
‫ثمة أمور أخرى عليك تأمينها ‫خلال وجودك هناك.
‫يزودنا زوجي بالأسلحة والذخيرة
‫لتسليح أنفسنا والدفاع عن هذا المعسكر.
‫لديه أيضاً مخزون في "ناسو"
‫محضّر ليوم مماثل.
‫على حد علمنا ما زال تحت حماية عملائه.
‫أخبريني أين أجدهم وسأستعيده.
‫لن يثقوا بك
‫ولن يفصحوا عن معرفتهم بمكان كهذا
‫لأي شخص باستثناء زوجي
‫وهو ضعيف جداً كي يترك رعايتنا.
‫لذا سنضطر إلى إرسال ثاني أفضل حل.
‫ستساعدك في الحصول على ما تريد
‫ولكن هناك شيء آخر.
‫أعلم أن هدفك هو أن تكون القبطان
‫مع سلطة لا جدال فيها خلال المعركة
‫لكن هذه معركتنا بقدر ما هي معركتك.
‫كلمتي وكلمتك ستكونان النافذتان، ‫وإلا لا اتفاق.
‫وفي غيابي تكون ابنتي صاحبة الأمر.
‫سيدي.
‫إنها مجرد نزلة برد يا سيدي.
‫سأكون بخير.
‫أنت ثالث رجل يقول لي هذا ‫خلال الساعات الأربعة الأخيرة.
‫أريدك معافى.
‫اذهب للطبيب "ماركوس" على الفور.
‫حاضر سيدي.
‫يكاد ينتهي
‫هذا الجدال المؤسف بيني وبينك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد تم التواصل مع "آن بوني".
‫لقد شُرح الموقف لها
‫بأنها كلما أعادت الذهب أسرع، ‫سيكون ذلك أفضل لك.
‫كانت منزعجة لكن نعتقد بأنها ستقتنع ‫في نهاية المطاف.
‫منزعجة؟
‫أخبرتها بأنني أتعرض للتعذيب.
‫لو سمع الشارع بمسألة سوء معاملتك
‫إن رأوك تغادر هذا المكان
‫متأذ أو سليم فسأخاطر بخسارتهم، أعلم ذلك.
‫أتخيل أنك كنت تعتمد على ذلك
‫أظن بأن كل ما تركته لي كانت خيارات سيئة
‫مضمونة وفي نهاية المطاف ستخدم غاياتك.
‫بهذه الطريقة لن يعلم أحد سواها.
‫أحصل على ما أريد
‫تنجو الجزيرة
‫ولا يتأذى أحد.
‫أواجه عدداً من المخاطر ‫التي تهدد استقرار "ناسو".
‫الخطر الوحيد الذي سأقاومه بأقصى قدراتي
‫هو السماح لنفسي بأن تجعلني الشرير.
‫عند تسليم المال ‫ستكونان أحرار لفعل ما يحلو لكما.
‫ألديك زوجة؟
‫أستمحيك عذراً؟
‫ألديك زوجة؟
‫نعم.
‫كيف تتخيل سيكون شعورها
‫لو أبلغت بأنك تعاني
‫من سوء معاملة فظيعة
‫والطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك هو خيانة ثقتك؟
‫كيف ستشعر برأيك لو خانتك
‫عالمة بأنها قد تخسر تلك الثقة إلى الأبد
‫ومن ثم علمت بأن الأمر برمته ‫كان أساسه خدعة.
‫ولم يتأذى أحد.
‫جميعنا أشرار في "ناسو".
‫لا تظن لأنك جديد بأنك ستكون مختلفاً.
‫ستحدث عملية المقايضة غداً.
‫سيُطلق سراح القبطان "راكهام" ‫مقابل مقايضة المال.
‫حالما يحدث ذلك ويُشحن المال إلى "هافانا"
‫مجمل ذهب غنيمة "أوركا دي ليما" ‫سيصبح بحوزة إسبانيا.
‫القبطان "راكهام"...
‫إنه في عهدة الحاكم.
‫لم تذكري ذلك قط.
‫- آسفة، أنا... ‫- لا بأس.
‫لقد فكرت في محادثتنا السابقة.
‫لا أنكر التعاطف مع موقفك، ‫فليس لدي الرغبة في رؤيتك تتأذين.
‫إن أعاد الحاكم كل ذهب "أوركا"
‫وعد رؤسائي أنهم لن يتركوا أسطولهم ‫في هذا المكان.
‫ورؤسائي رجال فخورين
‫وهم غاضبين.
‫لو كنت مكانك...
‫قد أشجع الحاكم "روجرز"
‫بألا يرسل الذهب فقط، بل إرسال أكثر من ذلك.
‫عرض لإثبات حسن النية والصداقة.
‫ليس الذهب المسروق فحسب، بل ‫الرجل المسؤول عن سرقته من البداية.
‫وأخبريه بأننا نطلب عودته ‫إن كان يرغب في ذلك.
‫ولن يعرف أحد أبداً.
‫لكن الأكثر أماناً لـ "ناسو" ولك
‫هو إن سُلم الذهب في "هافانا"
‫وبصحبة السيد "راكهام".
‫أقسمت لـ "آن" أن تلك الشروط ‫سيتم الإيفاء بها.
‫يُسلم المال ويُطلق سراح "جاك".
‫- لقد وعدتها. ‫- أعلم.
‫لقد غيروا قوانين اللعبة في وقت متأخر جداً.
‫بوسعنا المقاومة لكن ليس لدينا ما نساوم به.
‫لو كان هناك ما أستطيع فعله، ‫لو كان هناك ما يستطيع الحاكم فعله
‫أؤكد لك، لكنا فعلناه.
‫لكن إما يستسلم "جاك" مع الذهب
‫أو تحترق "ناسو".
‫نعم؟
‫بعض الأشياء بحاجة إلى موافقتك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫أعتذر، لا شيء لا يسعه الانتظار.
‫المعذرة.
‫عندما يصل رجال الحاكم إلى مكان التبادل
‫من دون "جاك" وترى "آن" ذلك
‫ستقاوم.
‫أطالب بكل تواضع أن يمتنع رجال الحاكم...
‫لقد مُنعوا من إطلاق النار أولاً.
‫لقد مُنعوا من استفزازها.
‫لقد مُنعوا من استخدام أي عنف ضدها
‫إلا في وضع اضطراري، ‫ولا مفر منه للدفاع عن النفس.
‫لماذا؟
‫لأنني أمرت بذلك.
‫بدافع الاحترام لشراكتك.
‫لا أعلم ما هو الأسوأ...
‫أن تهلك خلال القتال من أجل "جاك"
‫أو النجاة من دونه.
‫حتى لو كانت نجاة حقيقة
‫بخسارة نصف نفسها بهذه الطريقة.
‫هل ما زالت في الداخل؟
‫"إلينور غوثري"، ‫هل ما زالت في الداخل مع "ماكس"؟
‫نعم.
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫ظننتني سمعتهما تقولان شيئاً عن...
‫شيء عن ماذا؟
‫لا شيء، لا يهم.
‫يجدر بنا رؤية الجزيرة خلال بضع ساعات فقط.
‫سنقترب من غرب مدينة "ناسو" ‫تحت جُنح الظلام.
‫قاربا نجاة صغيران سينزلان على الشاطئ.
‫ستتسللون إلى المدينة ‫لتقفي أثر "راكهام" و"بوني".
‫كلما أسرعنا في معرفة وجهتنا للعثور ‫على المال كان ذلك أفضل.
‫ستنضمين إلى المجموعة المتجهة إلى الحانة
‫وتتواصلين مع عملاء والدك هناك
‫وترتبي عملية تسلم الأسلحة والذخيرة.
‫لن تدخل إلى الحانة.
‫سيكون معها مرافق من اختياركم.
‫ستعود إلى السفينة قبل أن يعرف أحد ‫بوجودها هناك.
‫في تلك الأثناء، سأدخل و"بيلي" إلى الحانة ‫ونبدأ بالتجنيد.
‫ما زلت لا أفهم كيف تظن بأن هذا سيساعدنا.
‫- تجنيد المزيد من الرجال؟ ‫- تجنيد أولئك الرجال.
‫أي رجل بقي على تلك الجزيرة
‫اتخذ قراراً بالتخلي عن السود.
‫حتى لو انضموا إلينا
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنهم لن يتخلوا عنا مجدداً
‫حالما يبدأ القتال؟
‫الأمر يتخطى الرجال الذي نكتسبهم.
‫إنها الرسالة التي نوصلها ‫إلى أولئك الذين لم يقفوا إلى جانبنا.
‫إن لم يتسلحوا ويقاتلوا إلى جانبنا
‫فأريدهم أن يهلعوا من فكرة فعل ذلك ضدنا.
‫حسناً إذاً لا ينبغي أن يكون أنت.
‫إن أردتهم أن يخافوك ‫لا يجدر بك أن تكون من يسلم الرسالة.
‫أنت عائد من الموت.
‫لكن لم أسمع في حياتي قصة شبح ‫تبدأ بتقديم الشبح لنفسه.
‫أقصد إن دخلت إلى هناك ‫وأصريت على فرض هيبتك
‫فذلك يهدد بحدوث الطالح أكثر من الصالح.
‫أفهم الرسالة لكن أظن أن على شخص آخر ‫أن يسلمها.
‫شخص آخر؟
‫من؟
‫هو.
‫لا يسعني التفكير في شخص أكثر فعالية ‫في السيطرة على عقول الرجال أكثر منه.
‫وربما ذلك بذات الأهمية
‫نظراً إلى الحاجة لاستثمار كل لحظة ‫بأكبر تأثير ممكن...
‫من عساه يتمكن من رفع ناظريه ‫عن الرجل ذو القدم الواحدة؟
‫نرى يابسة في الأفق، هل نقترب؟
‫افعل ذلك
‫وجهز لعملية النزول.
‫سأقود مجموعة النزول بمجرد وصولنا.
‫ذلك الكرسي اللعين.
‫للحصول عليه، عليك الفوز بشركاء
‫تسميتهم أصدقاء
‫تمنحينهم وعوداً.
‫للإيفاء بها يتطلب ذلك إلى إخضاعهم كلهم.
‫ذات يوم عندما يستقر كل شيء هنا ‫علينا حرق ذلك الكرسي اللعين.
‫يا إلهي، كم كرهتك.
‫كان هناك وقت لم أتصور فيه ‫أنني أستطيع مسامحتك.
‫وفي هذه اللحظة، أنا في مكانك.
‫أظن أن موقفي في هذه اللحظة ‫متقلقل أكثر من موقفك.
‫هذا ليس ما أسمعه.
‫ما معنى ذلك؟
‫في إحدى المرات زار القراصنة النُزل، ‫وسمعت ما قاله القراصنة.
‫والآن عند زيارة الجنود للنزل
‫تسمعين ما يقوله الجنود.
‫وما الذي يقولونه عني؟
‫يقولون أنك ملازمة له.
‫يقولون أنه يعتمد عليك أكثر من أي أحد.
‫يقولون المزيد أحياناً.
‫هل علمت أن رجاله يتحدثون بهذه الطريقة؟
‫لا.
‫إنها مجرد إشاعة حتى اللحظة
‫لكن عاجلاً أو آجلاً ستؤثر عليه.
‫ستجعل دعمه يتآكل.
‫ستعقد دوره الذي ينبغي به أن يلعبه هنا.
‫كرسي الحكم بلا شك غير رحيمة بقدري.
‫سيطلب نفس التضحيات
‫ويُظهر نفس أنواع الخطر للمقربين منه.
‫عليك أن تعرفي ذلك أيضاً.
‫لن أهينك من خلال تحذيرك من المخاطر المحدقة
‫لكن بدافع الاحترام لشراكتنا
‫ظننت أنه ينبغي أن تعرفي ما يُقال
‫وعن مدى قرب هذه المخاطر.
‫إن لم تتفوه بكلمة فسأفعل أنا.
‫لقد مرض ثمانية من رجالي.
‫أحد مخازنك تحول إلى حجرة للمرضى.
‫لو كنا صادقين مع أنفسنا ‫لعلمنا بأن هذا سيحدث.
‫بحيث أن الفصل الأول هو "غزو أرض غريبة"
‫يكون الفصل الثاني دوماً ‫"معاناة أمراض يكون السكان في مأمن منها"
‫أولئك الرجال الثمانية لن يكون الأخيرين.
‫الكثير من قومي سيموتون.
‫كل رجل وامرأة اتبعوني على هذه ‫الجزيرة سيكونون عرضة له.
‫بينما أنا مستلقي هنا، الكلمات الثلاثة
‫التي لا أكف عن سماعها في رأسي هي
‫"ما عدا هي".
‫أنت واحدة منهم.
‫سواء اخترت الاعتراف بهذا أو لا
‫ستظل الطبيعة تذكرني بهذه الحقيقة ‫خلال الأيام المقبلة مع كل موت نعاني منه.
‫أتظن أنني أشكل خطراً عليك؟
‫أعرف أن اتصالاتي بـ"لندن" تقل ‫مع كل يوم أنا فيه هنا.
‫أفترض أن ارتباطك بهذا المكان ‫يتزايد بمعدل مشابه
‫وأنه عاجلاً أو آجلاً
‫الغرائز التي قادتك إلى الزنزانة ‫التي وجدتك فيها ستعود.
‫لقد سألتني مرة إن كان صحيحاً ‫ما يقوله أعدائي عني.
‫أنني قد أنقلب على أي شخص ‫مهما كان مقرباً مني
‫إن كان ذلك سيخدم طموحي.
‫كان الأمر على هذا الحال قبلاً.
‫لكن لم أعد أريد أن أكون كذلك مجدداً.
‫أنا عازمة على تركها.
‫أنا عازمة على أن تعني وعودي شيئاً.
‫وأنا أعدك.
‫التزامي بك راسخ.
‫ليس لأن حريتي تعتمد على نجاحك هنا.
‫ليس لأنني أسعى إلى استعادة ما أخذ مني
‫ولا للانتقام ممن أخذوه مني.
‫لماذا إذاً؟
‫هل سيسلمونه إلى الأسبان؟
‫ذكرت "ماكس" عملية مقايضة
‫بين رجال الحاكم و"آن بوني".
‫أعتقد أن "آن" تريد تسليم حصتها ‫من غنيمة "أوركا" مقابل حرية "جاك".
‫- ولكن حين... ‫- ولكن حين أن تدرك "آن" كذبهم عليها
‫سيكون الأوان قد فات لفعل أي شيء.
‫أنت تعلم هذا وها أنت لا تفعل شيئاً.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حتى لو استطعت إخبار أحدهم
‫كيف يكون ردهم السلبي
‫"سلم (جاك) أو ستحترق (ناسو)."
‫كيف تكون تلك معضلة بالنسبة لنا؟
‫إذاً ساعدني.
‫ساعدني في معرفة مكان المقايضة ‫حتى أتمكن من إيقافها.
‫تريد استخدام فتيات "ماكس" ‫للتبليغ عن عملية الحاكم
‫من دون إخبار "ماكس"؟
‫الرائد "أندروز" جزء من الدائرة ‫المقربة للحاكم
‫وهو في هذا النُزل كل يوم منذ أسابيع.
‫قد تعلم الفتاة المناسبة ما يكفي منه ‫لتجميع معلوماتنا.
‫حينما حصلت على ذلك العفو ‫قلت أنك أردت بداية جديدة.
‫فرصة لحياة أكثر استقراراً.
‫والآن فجأة مستعد التورط مع "تشارلز فاين"
‫والتأمر ضد الحاكم.
‫إن كنت مخطئاً في هذا الشأن ‫فحينها لا داعي ليعلم أحد
‫بأنك قمت بهذا الإجراء.
‫وسننام جميعنا براحة
‫مدركين أن حاكمنا ليس تماماً الشخص ‫السيئ الذي كنت أخشى أن يكونه.
‫لكن إن كنت محقاً
‫فحينها أنا وأنت والكثير من الناس ‫قد كُذب علينا
‫بأمر لا أحد يرغب أن يُكذب عليه بشأنه.
‫وقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لمعرفة الحقيقة.
‫اسمك "إيمي".
‫أنت عميلة لدى والدي.
‫عملت معه هنا سراً
‫لتزويد معسكرنا.
‫اسمي "مادي".
‫أين والدك؟
‫- لم يره أحد... ‫- إنه بخير.
‫إنه يحتضر...
‫معنا في المنزل.
‫آسفة جداً.
‫لقد طلب معروفاً.
‫ولن ينفذ بدون مخاطرة.
‫كل طلباته مُجابة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫عرفت أن هذا هو المكان ‫الذي يأتي إليه الجبناء
‫طلباً للصفح من الملك.
‫وقع اسمك كي تنام مرتاح الضمير.
‫فكر بأن كل خطاياك قد غُفرت.
‫لكن بعض الخطايا...
‫حتى الملك لا يستطيع محوها.
‫أنت...
‫أنتم جميعاً.
‫كل وغد لعين على هذه الجزيرة
‫قد قابل رجلاً أقل تسامحاً ‫من العجوز "جورج".
‫أنا هنا بصفة مساعده.
‫أتيت بمهمة رحمة
‫لأرشدكم إلى طريق غفرانه.
‫أتيت نيابة عن القبطان "فلينت".
‫القبطان "فلينت" ميت.
‫ليس بعد الآن، لم يعد كذلك.
‫اذهبا الآن وبسرعة.
‫المخزون في مكان قريب.
‫رجالي سينقلونه مباشرة إلى سفينتك.
‫شكراً لك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هذا كان مكانها، صحيح؟
‫"إلينور غوثري"؟
‫صحيح.
‫غريب.
‫كنت هنا من قبل.
‫لا أذكر ذلك بوضوح ‫لكن أعلم أنني كنت هنا من قبل.
‫آخر مرة رأيت فيها "إلينور غوثري" ‫حينما كنا أطفالاً.
‫أصدقاء لعب.
‫والآن بتنا على طرفي نقيض ‫لهذا الأمر الذي ينتظرنا
‫والذي سيكون دموياً للغاية.
‫ما سبب كل هذا؟
‫ما الذي سيحدث؟
‫كل اسم في هذا المجلد ينتمي لرجل
‫تعهد سابقاً بخدمة للقبطان "فلينت"
‫للدفاع عن "ناسو" ضد الحكم.
‫كل اسم في هذا المجلد ينتمي لرجل ‫خنث بذلك العهد.
‫هذا المجلد...
‫بات ملكي الآن.
‫سيعود القبطان "فلينت" إلى "ناسو" غداً.
‫كل رجل يقابلنا عند الشاطئ
‫سنقبل بعودته إلينا
‫وسيُحذف اسمه من هذا الكتاب
‫وتُغفر خطاياه في حق إخوانه.
‫لكن حينما نبحر
‫سأحتفظ بقائمة الأسماء الباقية.
‫لن تُنسى أسماء أولئك الرجال.
‫وأؤكد لكم
‫أولئك الرجال سيسمعون منا مجدداً.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫لا بد أن هناك المزيد.
‫لو كان القبطان "فلينت" على قيد الحياة
‫لكان أبلى أفضل من إرسال مجموعة من رجاله
‫بقيادة نصف رجل
‫في وسط الليل لإلقاء تهديد ضعيف كهذا.
‫تهديد مستند على ماذا؟
‫"اخشوا اسمي؟"
‫لدى الرجال المزعومين ذاكرات قصيرة
‫ولديهم سبب واه للخوف من الظلام
‫اسم القبطان "فلينت" يكاد يُنسى كلياً
‫أما بالنسبة لك...
‫أعرفك كفاية لأعلم أنك حتى كرجل كامل
‫لا تستحق نصف الاهتمام الذي منحناك إياه.
‫والآن، كعاجز لعين
‫تتوقع أن يتغير ذلك؟
‫ستنضمون إلينا غداً...
‫وإلا فجميعكم ستتلفتون حولكم حذراً ‫لبقية حياتكم.
‫اسمي "جون سيلفر"
‫ولدي ذاكرة طويلة الأمد.
‫نادوا الحراس.
‫ماذا حدث؟
‫أنا بخير.
‫هيا بنا.
‫بثبات.
‫أخفضه.
‫ضربه "جون" في رأسه
‫ومن ثم...
‫كنت هناك، صحيح؟
‫أين هو؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم أشعر بها حينما شرعت بضربه.
‫لم أشعر بها خلال هربنا لكن...
‫أشعر بها الآن.
‫لم أقصد ساقك.
‫أتركونا وحدنا من فضلكما.
‫كنت محقاً.
‫بشأن ما سيكلفني
‫لعب هذا الدور.
‫فقدان "ميراندا".
‫والأشياء التي قادني إليها فقدانها.
‫لذا أعلم ماهية شعورك الآن.
‫أدركت تأثيره عليك.
‫ما اعتقدته حزن ووحدة.
‫والأسوأ من ذلك كله الخوف مما ستغدوه.
‫هناك عنصر من هذه الرحلة إلى الظلام...
‫بدأت أمتن له الآن.
‫ما هو؟
‫كم هو شعور رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن هنا.
‫من فعل هذا؟
‫يقولون أنه كان "جون سيلفر".
‫يقولون أنه يتحدث نيابة ‫عن القبطان "فلينت".
‫هل رآه أحدهم حياً؟
‫لم يره أحد.
‫فقط رجاله ومن بينهم شخص ‫يدّعي أنه "جون سيلفر".
‫هل كان هو؟
‫لم يعرفه أحد ممن تواجدوا هنا كفاية ‫ليتعرفوا عليه
‫عدا السيد "دوفرين".
‫رغم أن الهوية كانت موضع شك
‫كانت الرسالة التي تركوها واضحة.
‫يدّعون أن "فلينت" سيعود غداً
‫شرق الخليج لأخذ مجندين.
‫حسناً، إن كان "فلينت" حياً
‫ووصل إلى ذلك الشاطئ ‫فيمكنني أن أرسل 200 رجلاً لإنتظاره هناك.
‫لا يمكنني السماح له ‫بإيجاد حتى 10 رجال هناك.
‫فكرة مغادرة أي رجل لهذا المكان ‫للانضمام إليه ستقلق الشارع.
‫- سأضع رجالاً عند الشاطئ كي... ‫- لا.
‫سأشرف على الأمر بنفسي.
‫وماذا إن لم يظهر "فلينت"؟
‫إلام يشير ذلك؟
‫أنني ضعيف جداً لدرجة الخوف من شبح؟
‫لا، أفضل ألا يكون هناك أحد لملاقاته
‫لأن لا أحد يرغب بأن يكون هناك لملاقاته.
‫أيمكنك المساعدة في ذلك؟
‫نعم.
‫قد تكون "ماكس" قادرة على المساعدة
‫ لكنها لن تتمكن من إيقافهم جميعاً ‫من الذهاب إلى هناك.
‫لا، لا أظنها تستطيع ذلك.
‫لكن قد توجد طريقة لمنع بقيتهم
‫من دون أن نبدو وكأننا نمنع حدوث شيء.
‫أصبحتن جميعكن ماهرات في جمع المعلومات
‫لكن هذه المرة ‫حان الوقت للعمل في الاتجاه المعاكس
‫وبدلاً من استخراج المعلومات من الرجال
‫أريد لهذا المكان أن يكون قادراً ‫أن يدخل الأفكار إلى رؤوسهم.
‫إن حضر يوم غد 100 رجل إلى الشاطئ
‫يعتزمون الانضمام إلى طاقم القبطان "فلينت"
‫فقد تكون تلك مشكلة للحاكم
‫وستكون مشكلة لي.
‫كل رجل ترونه الليلة ‫يجب أن يعرف كم مثيرة للشفقة
‫حيلة القبطان "فلينت" بالنسبة لكنّ
‫وكم تبدو سخيفة بالنسبة لأي رجل
‫لديه الخيار للازدهار في سلام ‫في "ناسو" الجديدة
‫أن يفكر في العودة إلى المخاطر
‫والحرمان من ذلك الاعتبار.
‫إن كان لديكن أي أسئلة حول الشروع في المهمة
‫عينت سيدة جيدة
‫أكثر من قادرة على قيادتكن خلالها.
‫مساء الخير يا فتيات.
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.
‫حسناً، لنعد إلى العمل، هلا نفعل؟
‫ليُفتح الباب.
‫من يرغب بوقت ممتع؟
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي لثقتك بي
‫بمهمة غاية في الأهمية لرخاء "ناسو".
‫أثق بك؟
‫محقة تماماً.
‫ربما لا يجدر بنا استباق الأحداث.
‫لكن على أي حال، ‫سأتأكد من نشر الأخبار الليلة.
‫جيد.
‫إن سمحت لي سيدتي تبدين منزعجة.
‫أذكر مشاهدتي للآنسة "غوثري" ‫تمر بنفس التجربة.
‫وأي تجربة تلك؟
‫تعلمها تحمل ثقل سلطتها
‫والتنازلات الفظيعة والوحيدة التي تتطلبها.
‫أترغبين بمعرفة النصيحة ‫التي أعطيتها إياها حينها؟
‫في هذا المجال أي شخص يمنحك احتياجاتك
‫سيطلب في المقابل أكثر مما يعطي.
‫لكن إن لم تُلبى احتياجاتك تلك
‫فلن تتمكني من النجاة من التجربة.
‫من الأفضل التأكد
‫أن الذي تختارينه لتلبيتها
‫كل ما تدينين له به هو رسم مادي.
‫"جورجيا"؟
‫40 برميل من البارود نصفه تقريباً ‫قد استُخدم، وأربع دزينات من البنادق.
‫قال حلفاء والدي أن هذا كل ما استطاعوا ‫تأمينه من دون لفت الانتباه.
‫هل سيكون هذا كافياً؟
‫حسناً، هذا أكثر مما كان لدينا البارحة
‫لذا هذا يضعنا في وضع متقدم قليلاً.
‫أيها القبطان؟
‫لا أستطيع رؤية عدد الرجال على الشاطئ بعد.
‫ليس هناك بحرية تنتظرنا هذا بداية مبشرة.
‫لن يظهروا عن الخليج إلا لحين رؤيتنا.
‫ساعتان أو ربما ثلاثة ‫حتى يباشرون بالتحرك والوصول إلينا.
‫لنقترب من الساحل.
‫لن يكون لدينا وقتاً كثيراً.
‫آمل أن يقابلنا "تشارلز" في الموعد المحدد.
‫سنأخذ المجندين بأسرع ما يمكن ونغادر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أهذا الحاكم؟
‫ماذا؟
‫إن كان يُبعد الرجال مع بنادقهم عن الشاطئ
‫فهو يؤجج فضولهم فحسب.
‫بهذه الطريقة، أي رجل سينضم إلينا
‫سيضطر إلى الانتظار برفقته ‫والمعاناة من حكمه.
‫ثم يُبعدهم وهم يشعرون بالخزي.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫اللورد "توماس هاميلتون"
‫لم أعرفه، لكن أنت عرفته.
‫أخبرتني الآنسة "غوثري" ‫أنك كنت جزءاً من الجهد الأول
‫مع اللورد "هاميلتون" و"بيتر آش" ‫لاستحصال العفو لـ "ناسو".
‫كما هو حال معظم الأمور ‫أول الرجال المخالفين
‫يتكبدون القدر الأكبر من الخسائر.
‫لكن بعد الإدراك المتأخر للنصر كانت ‫تضحياتهم هي التي جعلت الأمر ممكناً.
‫من دون جهود اللورد "هاميلتون" وجهودك
‫ما كنت لأنجح بجهودي
‫في تأمين العفو أخيراً.
‫كل ما فعلته هنا
‫هو إنهاء ما بدأته أنت.
‫أنا الآن ما كنته أنت سابقاً.
‫ومن دونك ما كنت لأكون.
‫ذكي.
‫شكراً لك.
‫أهذا هو الحال إذاً؟
‫أصبحنا جميعنا رجال عقلاء ونريد الأمر عينه؟
‫تعرض عليّ عفواً وأنا أقبل به، ‫وينتهي كل هذا؟
‫ربما.
‫العفو على الطاولة.
‫لن يُشنق أحد.
‫ولن يحاول أحد ذلك حتى.
‫سيُسامح الجميع كما أردت تماماً.
‫تماماً كما أراد "توماس هاميلتون".
‫ما الذي تقاتله لأجله إذاً ‫ولا تراني أعرضه عليك؟
‫حارب "توماس هاميلتون" لتقديم العفو
‫ليوضح وجهة نظر.
‫ساعياً لتغيير "إنكلترا".
‫وقد قُتل بسبب ذلك.
‫ذهبت وزوجته إلى "تشارلز تاون" ‫لمناقشة العفو
‫سعياً للسلام مع "إنكلترا" ‫وقد قُتلت بسبب ذلك.
‫لقد أظهرت "إنكلترا" حقيقتها لي.
‫شرسة وكئيبة...
‫وحاقدة على أي شخص ‫قد يجد السعادة في ظل حكمها.
‫لا أسعى إلى شيء من "إنكلترا"
‫سوى رحيلها عن جزيرتي.
‫كانت جزيرة "إنكلترا" أولاً.
‫لا أظن أنها ستتخلى عنها بسهولة.
‫لا أظن أنها ستفعل.
‫فهمت.
‫إذاً هنا نحن ذا.
‫ها نحن ذا.
‫ما القصة التي سترويها لرجالك
‫لتحولني إلى ذلك الشرير ‫الذي يستحق تضحياتهم لأجله.
‫لقد عشت على الجانب الآخر لهذه القصص.
‫أنا متأكد من أنني سأجد واحدة.
‫متأكد أنك ستفعل.
‫إذاً لنكن واضحين حيال أمر ما.
‫أنا منطقي في مسألة السعي للسلام.
‫لكن إن كنت تصر على جعلي الشرير
‫فسألعب الدور.
‫لذا لنفترض أنه بدءاً من هذه اللحظة
‫لم يعد هناك عفو مشروط.
‫بدءاً من هذه اللحظة
‫أي رجل يشارك في فعل قرصنة بحرية
‫سيُفترض أنه أحد رجالك
‫وعدواً للدولة.
‫سأطارده وأقبض عليه، وأشنقه.
‫وبما أنني مدرك لمشاعرك تجاه الأمر
‫فأعلم أنني لست قاضياً جباناً خائف منك.
‫تعرف أين تجدني.
‫لنفترض أن "أديل" عرفت مكان المقابلة
‫لنفترض أنك تستطيع الوصول إلى "آن" أولاً...
‫ماذا ستقول لها؟
‫ماذا تقصد؟
‫لو ألغت المقايضة
‫لن يكون ذلك كافياً ‫بحيث تستطيع مغادرة الجزيرة بتلك الطريقة
‫والتخلي عن "جاك" لمصيره.
‫- بالطبع لا. ‫- ولا حتى مقايضة المال بحرية "جاك".
‫إن كانوا عازمين على فعل ذلك
‫ما كنا في هذا المأزق منذ البداية.
‫هل عرفت مكان المقايضة؟
‫على رسلك.
‫هل "جاك" في الداخل؟
‫نريد رؤية الصندوق أولاً.
‫تنحي جانباً لنلق نظرة.
‫- ثم سنخلي سبيله. ‫- تباً لذلك.
‫أريد رؤيته.
‫يجب أن نرى الصندوق أولاً، تلك هي أوامرنا.
‫لحظة واحدة.
‫ما الذي يحدث؟
‫ليس في الداخل، صحيح؟
‫من الأفضل أن تكون محقاً بشأن هذا.
‫لم سلمت الصندوق؟
‫لأنه لو بقي معنا
‫لكنا الآن في مواجهة مع قوة تفوقنا
‫والوقت ليس لصالحنا
‫ولن يكون هناك سبيل لتأمين حرية "جاك".
‫بهذه الطريقة، لدى الحاكم كل ما يحتاج إليه
‫ولا سبب ليشك بأن هناك حيلة ما
‫مما يجعله يواصل خطته.
‫خطة تظن أن بوسعنا إحباطها؟
‫سيُنقل "جاك" والمال في قافلة سرية
‫إلى سفينة تنتظر في مكان ما ‫قبالة الساحل الجنوبي.
‫إن استطعنا اعتراض تلك القافلة
‫فسنحصل على المال لبدء حربنا
‫والشريك لمساعدتنا في القتال.
‫إما أن نستعيد "جاك" والمال
‫أو لا نستعيد شيء.
‫ترجمة "صبحية عوض"