‫"في الحلقات السابقة..."
‫كلمتي وكلمتك ستحكمان بنفس القوة ‫أو لن يحكم أياً منا.
‫وفي غيابي
‫ستكون الكلمة لابنتي.
‫يقولون أنه لا يمكن أن تنفصلا عن بعضكما
‫وأنه يعتمد عليك أكثر من أي شخصٍ آخر.
‫أتيت إلى هنا ببعثة رحمة.
‫جئت نيابةً عن القبطان "فلينت".
‫لكن إذا أصرّيت على جعلي شرّيرك الخاص
‫فسألعب هذا الدور.
‫من هذه اللحظة وصاعداً
‫أي رجلٍ يشارك في قرصنة أعالي البحار
‫سيُعتبر أحد رجالك.
‫سأمسك به وسأشنقه.
‫لو كنت مكانك، كنت سأشجع الحاكم "روجير"
‫ليس على إرسال الذهب فقط
‫بل إرسال الرجل الذي سرقه في المقام الأول.
‫سيُنقل "جاك" والصندوق بعربةٍ سرية ‫على متن سفينة
‫إذا استطعنا اعتراض طريقها
‫يمكننا تأمين النقود لبدء حربنا
‫والشريك لمساعدتنا في القتال.
‫رجاءً، لا تلمس هذا.
‫كل هذه الأشياء
‫الخزف والكتب...
‫كلها هشّة جداً.
‫تحتاج إلى طاقةٍ للمحافظة عليها.
‫ومن أجل ماذا؟
‫يمكنني تفهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية
‫ولكن...رغبة رجل في هذا؟
‫هذا ما لا أفهمه.
‫لا يمكنني أن أفهم كيف أنك لا تفهم.
‫ألا تملك غريزة الحصول لنفسك على حياةٍ ‫أكثر راحةٍ؟
‫كلا.
‫وإذا كنت أمتلك هذه الغريزة
‫فكنت سأقاومها بكل إرادتي.
‫لأن هذا هو السلاح الوحيد الأخطر ‫الذي يملكونه
‫الشيء الذين يسعون إليه.
‫"إرضخ لنا وسنعطيك الراحة التي تبحث عنها."
‫كلا، لا أظن أن هناك راحةً تستحق هذا الثمن.
‫هذا يأخذ وقتاً طويلاً.
‫لا يوجد أثر لرجل "فاذرستوني".
‫ولا أي معلومة عن الطريق الذي سيسلكونه ‫في الجزيرة و"جاك" معهم.
‫لا نعرف سوى أن "جاك" سيُنقل خلال الليل.
‫إذا انتظرنا هنا
‫إمّا أننا سنفقده
‫أو سيجدنا أحدهم ونحن مختبئين هنا.
‫لن يجدنا أحد لأن لا أحد يبحث عنا.
‫الحرب انتهت في الجزيرة
‫والكل شاهد هذا.
‫هناك على الأقل 6 طرق
‫يمكن أن يرسل "روجير" منها "جاك" والذهب
‫ليصلوا إلى سفينة الشحن على الساحل الجنوبي.
‫الوضع لا يحتمل التخمين.
‫الوضع لا يحتمل التخمين؟
‫الوضع لا يحتمل عدم التخمين.
‫إذا فقدنا تلك العربة، ماذا ستخسر؟
‫النقود؟ حربك؟
‫ما عليّ خسارته ليس أمراً سهلاً.
‫ليس هناك "خسارتك" و"خسارته" و"خسارتي".
‫هذه ليست مسألة احتمالات.
‫كلنا نخوض هذا لأسبابنا الخاصة.
‫أنت تريدين استرجاع شريكك، وهو يريد النصر
‫وأنا أريد الحفاظ على بلدي.
‫ولكن علينا رصّ الصفوف والعمل معاً.
‫علينا فعل هذا.
‫ببساطة لا يوجد بديل.
‫هناك فارس يقترب.
‫- هل هو رجل من "فيذرستون"؟ ‫- إنه كذلك، ها قد وصل.
‫هذا لك.
‫اعتبر هذا حصتك.
‫من أجل الشراكة.
‫أشكّ أنني سأغادر عمّا قريب.
‫لا تيأس، وغد آخر مسكين سيأخذ مكاني قريباً.
‫أتمنى لو أستطيع التأكيد لك ‫أنه سكون كريماً عليك بفضلاته.
‫بكل الأحوال ليس عليك انتظار الفضلات ‫في هذا السجن.
‫هناك عالم بأكمله في الخارج
‫يستحق بين الحين والآخر التطلّع إليه.
‫احفظ كلامي.
‫اليوم فتات الخبز، وغداً ستحصل على الرغيف.
‫وربما يوماً ما ستحصل على المخبز بأكمله.
‫على الرحب والسعة.
‫قايضت "آن" الذهب لإطلاق سراحي.
‫نعم.
‫لكن هذا لا يبدو إطلاق سراح.
‫طالبت "إسبانيا" بإرسالك مع الذهب.
‫وأخبروني أنه حال وصولك مع الذهب ‫إلى "هافانا"
‫سيتم تسديد ديني لـ"إسبانيا".
‫لا أحبذ تغيير الشروط بهذه الطريقة حقيقةً
‫ولكن الآن، لست في موقع يسمح لي بالرفض.
‫أرى هذا.
‫ربما كنت على حق
‫أنه في مكانٍ كهذا ليس هناك تقدّم ‫من دون تضحيات كبيرة.
‫- استعدوا للانطلاق. ‫- حاضر سيدي.
‫إن كانت تريد شيئاً للمواساة
‫فلن يصيب شريكتك أي مكروه.
‫تركت هذه الصفقة بدون أن تصاب بأذى.
‫جاهزون يا سيدي.
‫فلننطلق.
‫إذاً هي على قيد الحياة؟ "آن"؟
‫استعدوا للانطلاق!
‫نعم، وأنا أؤكد لك.
‫إذاً يمكننا رؤية الجزيرة
‫ولكن الجزيرة لا يمكن أن ترانا.
‫كيف يمكن هذا؟
‫حسناً، قال السيد "دي غروت" أنه من هذا ‫الموقع عند النظر من الشاطئ
‫هيكل سفينتنا سيكون خلف الأفق، ‫بينما صاري السفينة سيكون فوقه.
‫وعندما تُلفّ الأشرعة سيصبح صاري السفينة ‫رفيعاً ولا يمكن رؤيته.
‫لذلك نقطة مراقبتنا يمكنها رصد الشاطئ
‫ولكن من الشاطئ لا يمكن رؤيتنا ‫أو رؤية موقعنا.
‫يمكنني القول أنها خدعة أنيقة.
‫وكيف يمكن تحديد هذا المكان.
‫حيث أننا موجودين وغير موجودين بنفس الوقت؟
‫أولاً ننتظر السيد "دي غروت" لإنهاء كلامه
‫مستهجنين بشكلٍ مقنع
‫وبعدها نكرر كلامه حرفياً للرجال.
‫منذ شهورٍ مضت، كلّ ما جعلوني أفعله ‫على السفينة هو الطبخ.
‫أنا أتعلم بأسرع ما يمكن.
‫هذا واضح.
‫نعم، شيء أقل من إلهام الثقة لرجالٍ، ‫على ما أعتقد
‫كان عليّ الاعتراف لهم بعمق جهلي بالموضوع.
‫ما الذي يعتقده الرجال حيالك؟
‫رجالك ورجالي
‫يبدو أنهم يتطورون تدريجياً ونحن نتكلم.
‫نعم.
‫ما حدث ليلة البارحة
‫تم تناقله عدة مرات بعدد الرجال ‫على هذه السفينة.
‫لقد عبرت عن مخاوفك لي
‫عن شراكتك مع قبطانك
‫وأنك ستحتاج إلى مشاركته الطريق المظلم.
‫وأن خوفك
‫قد يتمكن من أخذك إلى مكان ‫لن تستطيع الرجوع منه.
‫أنت قلقةً عليّ.
‫التحالف بين طاقمك ورجالي مهم جداً.
‫من دونه لن نكون هنا جميعاً.
‫إذا كان ذهنك غير صافٍ
‫والتحالف لن يستمر
‫فسنضيع جميعاً.
‫لذلك نعم، أنا قلقة.
‫حسناً.
‫ليلة البارحة لم تكن تجربةً ‫أتأمل تكرارها أبداً.
‫ولكن ذهني صافي.
‫سيد "سيلفير" أريد التكلم معك.
‫لوحدك رجاءً.
‫ما الذي حصل؟
‫في ذلك المعسكر
‫قتلوا "باركر"
‫وقتلوا "لويس"
‫وقتلوا "غرايفز" و"سايمون".
‫اختاروهم من بيننا ليعذبوهم ويقتلوهم.
‫وهذا الشخص هو من كان يختار وينفذ.
‫ما الذي تختبئين منه؟
‫عذراً؟
‫عنيت أنني أعلم أنك قد تكونين مشغولة جداً
‫بمسؤولياتك.
‫ولكن أن تبقي هنا حتى الصباح
‫أعتقد أنك تتجنبين شيئاً ما.
‫ما ليُستحق هذا
‫أعتقد أن السيدة اختارتني لك لأنني جديدة.
‫ليس لديّ فكرةً عما كنت عليه من قبل
‫لا سبب لإطلاق الإشاعة.
‫"جورجيا".
‫نعم؟
‫أعرف كل الألاعيب.
‫لقد لعبتها كلها.
‫إذا أردت أن تكوني في سريري مجدداً
‫فهذه هي المرة الأخيرة التي تمارسي فيها ‫الألاعيب معي.
‫نعم؟
‫الآنسة "غاثري" في الأسفل تسأل عنك.
‫نعم؟
‫ما الذي حدث؟
‫الذهب في حوزتنا.
‫إنه في طريقه إلينا بينما نتكلم، ‫إلى سفينة الشحن ثم إلى "هافانا".
‫مع "جاك".
‫نعم.
‫الحاكم يتفقد كل شيءٍ شخصياً ‫بأن سفينة النقل ستبحر مع حمولتها.
‫خلال ساعة ستقفل القضية الإسبانية
‫وسنكون أحرار لنمضي قدماً.
‫و"آن"؟
‫قال الرجال أنها كانت غاضبة
‫عندما علمت أن "جاك" لم يكن هناك.
‫تخلت عن الذهب.
‫"آن" لم تصب بأذى.
‫- لم تصب بأذى؟ ‫- نعم.
‫نصحت الحاكم أن يرسل 8 رجال للمبادلة
‫لردع أي محاولة قتال من طرفها.
‫متى علمت بهذا؟
‫عذراً؟
‫أن "جاك" لم يكن هناك؟
‫متى علمت "آن" أنه تم الكذب عليها؟
‫هل كان قبل التأمين على الذهب أم بعده؟
‫قبل، على ما أعتقد، لماذا؟
‫عندما أخبرتني بهذا، كنت حزينةً ‫أنه سيتم الكذب على "آن".
‫حزنت لحتمية أن هذا سيؤدي إلى موتها.
‫في اللحظة التي استنتجت ‫أن "جاك" لم يكن هناك
‫وأنها قد خُدعت
‫وأنها لن تراه مجدداً
‫من المحتمل أن تقتل أي شخصٍ تعتبره مسؤولاً.
‫8 رجال؟
‫حتى لو أرسلتي آلاف الرجال فهذا لن يردعها
‫والآن أنت تقولين لي أنها علمت بأنها خُدعت
‫واختارت أن تهرب لتنقذ نفسها؟
‫أتتكلم الإسبانية؟
‫عذراً؟
‫"أتتكلم الإسبانية؟"
‫قليلاً.
‫- وأنت؟ ‫- أبداً.
‫إذا وصلت "هافانا" خلال يومٍ أو اثنين
‫أعتقد أنني سأسمع الكثير منها...
‫امرأة عنيفة تصرخ عليّ بين الحشد
‫أو شرطي غاضب يشتمني.
‫يبدو أنه أمر تافه أن أتمنى
‫مديحاً ساخطاً في بلدةٍ غريبة.
‫سيكون هذا سريعاً
‫هناك تسهيلات إلى أبعد الحدود.
‫هناك الذهب
‫والنوادي الرياضية.
‫لا يريدون أي شيءٍ منك بعد الآن
‫وعلى هذا النحو يبدو أنهم يريدون ‫وضع كل شيءٍ وراءهم والمضي قدماً.
‫عذراً، قلت "إذا"؟
‫- عذراً؟ ‫- قلت "إذا وصلت إلى (هافانا)."
‫في تفكيرك هذه النتيجة غير حتمية.
‫حسناً
‫الاحتمالات موجودة دائماً
‫ولكن حتماً هذا مؤكد.
‫كيف سيحصل هذا؟
‫قلت أن "آن" على قيد الحياة؟
‫يمكنني أن أقول لك أنه طالما هذا صحيح، ‫فهناك فرصة، مهما كانت ضئيلة
‫أنها ستحبط كل جهودكم لإبعادي عن الموت.
‫بعيداً عن فضولي، كيف ستفعل هذا؟
‫حسناً، ليس لدي فكرة.
‫كل شيء وأي شيء بقوتها، أتخيل
‫من بينها تخطينا
‫في منتصف الطريق أمامنا لتتوقف أحصنتكم
‫على أمل إبطائكم حتى لو لدقيقة.
‫أنا مذهول حقاً
‫كم أنتم عنيدون أيها الناس في توقع ‫عدم احتمال حصول النتائج
‫لأنكم تفضلونها.
‫تتوقعون أن يصبح العالم كما تريدونه أن يكون
‫على الرغم من أي إثباتٍ أو تجربةٍ متاحةٍ ‫لإثبات العكس.
‫هذه ليست الطريقة التي آمل ‫أن تنتهي بها الأمور.
‫ولكن يمكنني التأكيد لك أنه حتماً ‫لن تنتهي الأمور بالطريقة التي تأملها أنت
‫لأنه حتى إذا أرادت الوقوف في طريقنا
‫فعليها أن تعلم أي طريقٍ عليها أن تقطع.
‫سلكت الطريق السريّ.
‫لقد سلكت عدة طرق سرية محتملة
‫قبل سلك هذا الطريق.
‫في حال أن الطرقات السرية قد افتضح أمرها
‫فأي شخصٍ ينوي أذيتنا سيكون محظوظاً جداً ‫في اختيار الطريق الخاطئ.
‫دعيني أتأكد أنني فهمت هذا بشكلٍ صحيح.
‫إذاً الخطة لاستعادة خبيئة الجواهر المسروقة، ‫خطتك لاستعادتها
‫نُفذت بالطريقة التي خططت لها.
‫والآن فقط تتأكدين أن هذا أمراً سيئاً...
‫وهو دليل خطة لإنقاذ السيد "راكهام"
‫واستعادة الجواهر مرةً أخرى.
‫هذا ما تفترضينه، صحيح؟
‫يمكنني تفهّم لمَ يصعب تصديق هذا
‫ولكنني أعرف "آن بوني" جيداً، ‫بحيث أعلم أنه حتماً هناك شيئاً ناقصاً.
‫وأن تصرفها يجب أن يتناسق مع حضور ‫القبطان "فلينت" على الجزيرة قبل ساعات.
‫حتماً تشير إلى إحاكة مؤامرة.
‫اعذرانني
‫إذاً القبطان "فلينت" مشترك في هذه المؤامرة
‫على الرغم من حقيقة أن سفينته غادرت ‫الجزيرة منذ ساعات؟
‫وأنا عليّ أن أعيد نشر رجالٍ في الداخل ‫بعيداً عن بلدة "ناساو"
‫ويتركوا مواقعهم بلا حماية؟
‫أعذرني، هل تفترض وجود دافعاً خفياً هنا؟
‫أنا أفترض لأن الحاكم قرر وضع ثقته ‫فيك ببساطة
‫فليس لديّ نيةً لفعل نفس الشيء.
‫الوضع تحت السيطرة، شكراً لاهتمامكما.
‫تحت السيطرة؟
‫أنا أخبرك أن هناك احتمال خروج الوضع ‫عن السيطرة كلياً
‫وأنت لا تسمعني حتى.
‫حتى لو قرر أحدهم اعتراض عربة الحاكم
‫فلن يستطيعوا إيجادها أصلاً.
‫لقد تم تغيير الطريق مراتٍ عدة
‫وتم توزيع مواعيد كاذبة ولا أحد يعلم ‫متى انطلقوا
‫ولا أحد يعلم أي طريق قرروا أن يسلكوه.
‫- ولا أحد يعلم... ‫- أنا أعلم.
‫أنا أعلم الطريق.
‫رآه صبي وظفته أنا كشافةً على الطريق الغربي ‫الليلة الماضية.
‫وهذا هو الموكب، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك لم ترسل رجالاً لاستكشاف ‫الدروب التمويهية؟
‫هل أخبرت أحد بما أخبرك به صبيك؟
‫كلا.
‫وهل سيقوم صبيك ببيع هذه المعلومات ‫من دون علمك؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫إذاً لا يوجد شيء لنقلق حياله، سيداتي.
‫اللعنة على كبريائك.
‫إذا تمكنت من التغاضي عن كبريائي لأقف هنا ‫فأنت ستفعل نفس الشيء لتسمع.
‫لأنه إذا لم نجد أنا وأنت طريقةً ‫للعمل معاً في هذه اللحظة
‫فكل شيءٍ سيضيع.
‫كم شخصٍ يعرف بهذا؟
‫لا أحد خارج هذه الغرفة.
‫خلال أقل من ساعة، ‫أريد نقل هذه السفينة إلى الساحل
‫لاستعادة قبطاننا وثروة الجواهر.
‫وهذا ما يعتمد عليه حياة آلاف الأشخاص.
‫كل هذا يضيع الآن لأن السيد "دوبس" ‫لا يمكن أن يسيطر على غضبه.
‫ليس عليه فعل هذا.
‫كلا.
‫إذا تركناه يغادر الغرفة
‫سيخبر رجاله بما حصل وستندلع الحرب.
‫أفهم هذا
‫لكن الجواب لن ينهي ما بدأه "دوبس" ‫وقتل ذاك الرجل.
‫حسناً.
‫إذاً فلنضع سكيناً في يده ‫ونجعله يعادل النتيجة.
‫لا يزال لدى السيد "دوبس" أصدقاءً هنا.
‫كيف سنشرح اختفائه لهم؟
‫القصة تتسرب
‫وعندما تتسرب هكذا ستتحرر بالقوة.
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫هذا الرجل هو المسؤول.
‫إنه الرجل الوحيد المسؤول.
‫علينا أنا وأنت جمع الطاقم المتحد معاً.
‫هذا الرجل سيتحاسب ويعاقب
‫بسرعةٍ وبصرامة.
‫هل يمكن أن أحصل على سكين رجاءً؟
‫مهلاً لحظة، توقف.
‫حتى أسمع ما سيقوله
‫لا يمكنني أن أدع أحد يخرج من هنا.
‫لن يقول شيئاً.
‫عليه قول شيء ما.
‫سيقول أنه تكلم معي بوقاحة
‫و"كوفي" قام بإهانته
‫ولن يتم تداول الموضوع بعد الآن.
‫هكذا فقط.
‫نعم، والآن دعه يذهب.
‫إذا نطق بكلمة...
‫عندما أتكلم، رجالي يسمعون
‫وينفذون ما أقول.
‫قافلة سرية ستنقل "راكهام" إلى ناقلةٍ سرية
‫ولا أحد يعلم بهذا غيرك.
‫أنا والحاكم ومجلسه
‫و8 رجال، وأمين صندوقه وسائق العربة ‫والكثير من الناس وليس أنت.
‫وأنت تعتقدين أن هناك مؤامرة للهجوم ‫على العربة السرية...
‫المؤامرة التي تشمل القبطان "فلينت"
‫والذي رآه الجميع يبحر منذ ساعاتٍ مضت.
‫يا إلهي! "تشامبرلن" يمكنه تجاهل هذا.
‫هو لا يعرفني ولا يعرف "بوني" ولا "فلينت".
‫وإذا تبين أنني محقة بشأن هذا، ‫سيبدو كالأحمق.
‫ولكن على الأقل تجاهله اللاعبين المشتركين ‫سيكون نوعاً من الدفاع.
‫وإذا اخترت تجاهلي
‫سيكون صعباً عليك إيجاد عذراً ما.
‫رأيتها تغادر "والراس".
‫لديّ رجل شاهدها وهي تستعد للإبحار ‫وشاهدها تراقب الأفق وتختفي.
‫أتعلم؟ ليس لديّ وقتاً لهذا.
‫باستثناء ضوءٍ خفيف.
‫ماذا؟
‫لديّ رجل ظل يراقب الأفق ‫حيث اختفت سفينة "والرس".
‫وتقريباً كل 15 دقيقة
‫كان يرسل تقريراً برؤية وميض ضوء ‫من مكانها الأخير.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫ربما لا يعني شيء.
‫مجرد انعكاس للشمس على المياه
‫أو انعكاس عدسة تجسس على واحدة من صواريها.
‫السفينة خلف الأعمدة الظاهرة ‫تنتظر بهدوءٍ وخفاء إشارة للعودة.
‫لقد تفوقت عليه
‫ومن ثم رأيته يعود من الموت لينكر انتصاري
‫ليشاهد شريكته تقتل شريكي ويفاقم الإهانة.
‫أنا وأنت لدينا تاريخ
‫لكن أنا و"فلينت" لدينا عمل غير منتهي بعد، ‫من نوع أخطر بكثير.
‫والدي كان خياطاً.
‫كما كان والده، ووالد والده.
‫في ذاك الوقت، على طريق "أفوندايل"
‫إذا كان رجل يُسأل عن مكان الملابس الجيدة ‫في "إنجلترا" الشمالية
‫كان يشير إلى محل رجلٍ يدعى "راكهام".
‫ومن ثم الرجال الذين يبيعون الصوف
‫يقررون أنهم يفضلون عدم المنافسة مع الرجال ‫الذين يستوردون القطن الجيد
‫ولأن الرجال الذين يبيعون الصوف ‫كلمتهم مسموعة عند صناع القوانين
‫سُنّ قانون حظر لزيادة الأرباح
‫وعندها اختفى قماش الكاليكو.
‫وعمل أبي الذي ورثه من والده
‫ووالد والده
‫بدأ بالتدهور.
‫ووالدي يعاني من الخزي الكامل للقصور المالي ‫الذي يراه في عيني ولده
‫وبدأ بالشرب.
‫كنت أجلس بجانبه في قداس الأحد
‫وهو يصرخ على راعي الأبرشية ومذبح الكنيسة
‫وعلى أي شخصٍ يمكن أن يسمع حقاً ‫لمظلوميته بأكملها.
‫وكنت أضع يدي على كتفه عندما تبدأ الشتائم
‫محاولاً إخراجه من الكنيسة، ‫يا إلهي، الشتائم!
‫في جنازته، كان الجيران لطفاء معنا كثيراً ‫ليرددونها بهمس بدلاً من قولها بصوتٍ عالٍ.
‫لذا، استعديت للعمل
‫مصمماً إعادة بناء ما أخذ منا
‫كان عمري 13 عاماً، لكنني كنت مصمماً.
‫حتى دق رجل بابي
‫مدّعياً أن أبي كان مديناً له.
‫ديون تراكمت مع شرب أبي
‫الديون التي ادعى أنها أصبحت عليّ الآن
‫ديون لا يمكنني تحمل تسديدها.
‫ديون يفضل هذا الرجل أن يراني ‫مسجون بسببها.
‫مسجون في مكان حيث يمكن تسديد الديون ‫من خلال الأعمال الشاقة فقط.
‫الأعمال الشاقة بلا أجرة، وأعمل...
‫انتظر...
‫...في إنتاج الأقمشة.
‫"أنتم أيها الناس لا تستطيعون ‫تقبّل العالم كما هو."
‫هذا ما يقوله الرجل الذي قدم له العالم ‫كل شيءٍ.
‫من دون "آن" ومن دون مهرب
‫وإذا كان هذا هزيمةً لي، فلتسمع هذا.
‫أنت وأنا متساويان في هذا السباق ‫حتى النهاية
‫لكن، يا إلهي، هل قطعت مسافات ‫للإمساك بك؟
‫تعتقد أن العالم كان لطيفاً معي؟
‫وأنني أضعف منك؟
‫ولديّ ثروة أكثر منك؟
‫عائلتك ثرية، ورثت من والدك أعمال الشحن
‫تزوجت غنية...لقد قرأت كتابك.
‫لكن هناك أشياء لا تذكرها في الكتاب.
‫أشياء لا تذكرها لأنه إذا سمع بها ‫المجتمع الرفيع
‫وما تستطيع فعله إن استفزك أحد.
‫قد يتوقفون عن دعوتك إلى حفلات العشاء.
‫كل ما تعرفه عني هو ما أريدك أن تعرفه.
‫أيها الفرسان!
‫احموا الحاكم!
‫أيها القبطان، تراجع وواجه.
‫احمِ الجانب الأيسر! تراجع.
‫إنهم تفوقون علينا يا سيدي.
‫احموا الحاكم!
‫أسرعوا! لا تتجنبوا الأحصنة!
‫مسدس!
‫توقف عن إطلاق النار! انتظر حتى يقتربوا.
‫سيدي!
‫علينا أن نتحرك الآن.
‫- اذهب! ‫- أذهب؟
‫خذوا الصندوق إلى الشاطئ، ‫سنكون وراءكم مباشرةً.
‫خلفنا مباشرةً؟
‫نعم.
‫ظننت أنك قلت أن علاقتك بـ"ناساو" انتهت.
‫قلقت أن تضيعا أنتما الاثنين من دوني.
‫وأنا سعيد أنني كنت مخطئاً بهذا.
‫و"تيتش"؟ كيف تقبّل تغيّر قلبك؟
‫لا يمكنني القول.
‫إذا رأيته يمكنك أن تسأله.
‫انظر.
‫- هل يمكنك ركوب الخيل معه؟ ‫- نعم.
‫هيا!
‫يا للهول!
‫اذهبا!
‫هيا!
‫قيدوه!
‫ابحثوا في الطرقات! فتشوا المنطقة! ‫أمسكوه!
‫ابحثوا عن الطريق الذي سلكوه!
‫شكراً لك.
‫أعرفه منذ الصغر...
‫كان يعاني من مرض وخسارة أليمة.
‫شهدت عليه يمنح ولائه
‫وتضحيته وحبه لأمي ولي.
‫يمكنك تخيل كيف كان
‫أن تطلب منه تقبل ما يُفعل به
‫على أيدي رجالٍ يشبهون كثيراً
‫أولئك الذين شاهدهم يقتلون أهله في صغره.
‫يمكنك تخيل كم كنت راغبةً
‫أن آخذ السكين وأضعها في يده ‫لأدعه يستخدمها كما يشاء.
‫يمكنك تخيل حجم الكبح على نفسي ‫لمنع شعبي من الإفلات.
‫ولكن إلى أين يأخذنا هذا؟
‫لذا سأحارب هذا الشيء في داخلي
‫مصممة على رؤية مزيداً من الدماء اليوم
‫وسوف أخدمهم عبر تدبير مستقبلهم
‫والقيام بالشيء الصعب
‫الذي يمكن أن يؤدي إلى نتيجة ترضي الجميع.
‫هذا لن يحدث مجدداً.
‫انتهى الأمر إذاً.
‫سنمضي قدماً.
‫أعدك.
‫لا تنطق بكلمة عن هذا الأمر، أتفهم؟
‫أشرعة! من الغرب! تتجه نحونا!
‫ظننت أنك قلت أن لا يمكن لأحد ‫أن يرانا من هنا.
‫لا يمكنهم هذا.
‫تحركوا، رجوعاً إلى الساحل ‫لاستعادة فريق الشاطئ.
‫ولكن لم يصلنا إشارة بعد من فريق الشاطئ.
‫هذه السفينة ستصل إلينا خلال ساعتين أو أقل.
‫تحركوا.
‫جهزوا العوامات!
‫وأنزلوا المداميك.
‫أنزلوا المداميك!
‫لقد رأيتك.
‫جهزوا مدماكاً لاعتراضها.
‫إلى الميناء!
‫لقد مرض 6 آخرين منهم.
‫أصبح هناك 14 حالةٍ معلنة.
‫هل أي حالةٍ منهم هالكة؟
‫ليس بعد، ولكن قواتنا تتناقص
‫وسيسوء الأمر قبل أن يتحسن.
‫وفي هذه الأثناء، "فلينت" في مكانٍ ما ‫يحضر لشن حربٍ ضدنا
‫وستصل هذه الأخبار إلى "ناساو" قريباً
‫وهذا إن كان "راكهام" ونقوده ‫في الطريق إلى "هافانا".
‫وإذا لم يكونوا كذلك، وإذا كنا محقّتين
‫وحصل شيء ما وسلاح فرسان "هورنيغولد" ‫لم يستطع إيقافه
‫إضافةً إلى كل شيء، ‫سنخوض حرباً مع "إسبانيا".
‫إذا كنا على حق
‫وحصل أي مكروه لعربة الحاكم، ‫أخاف مواجهة شيء أكثر صعوبةً.
‫ما هو؟
‫أنا وأنت لدينا مناعةً ضد هذا المرض
‫لأنه سيصيب فقط غير المعتادين ‫على هذا المكان.
‫أنا وأنت نعرف "فلينت" ويمكننا محاربته.
‫أنا وأنت حتى لو هُزمنا
‫على الأقل نعرف "إسبانيا" ‫ويمكننا بذل جهودنا
‫لمواجهة أي شيءٍ ترسله لنا.
‫ولكن ليس هناك شيئاً أخطر من العدو المجهول.
‫إذا هوجمت عربة الحاكم
‫فهذا يعني أن أحدهم علم كيف يجدها.
‫هذا يعني أن سرنا لم يعد ملكنا.
‫هذا يعني وجود جاسوسٍ بيننا.
‫فليساعده أحدكم.
‫أحضروا الدكتور "ماركوس".
‫أين "فاين"؟
‫وصلت الميليشيا قبل تمكنه من الهروب.
‫لم يكن لدينا خيار سوى الهروب.
‫يا للعنة!
‫خذوه والصندوق إلى السفينة وابتعدوا من هنا.
‫ماذا؟ لا يمكنك العودة.
‫سأذهب لأجد "فاين".
‫عندما يتحرر، سنجد طريقنا إلى المعسكر.
‫- أيها القبطان. ‫- أن يعود "تشارلز فاين" إلى "ناساو"
‫أمر لا نستطيع تحمله.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫نحن على وشك بدء الحرب التي تريدها.
‫وربما طريقٍ موثوقة لشيءٍ يمثل النصر، ‫ولكن الحرب ستلحق الصندوق
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع إدارتها.
‫إنه على حق.
‫إذا علم "تشارلز" أننا فكرنا حتى بالمغامرة ‫بالقوة الكبرى لإنقاذه
‫سيقتلنا جميعاً.
‫أرسل معي رجلين.
‫سأعود وأعالج الأمر.
‫- كيف؟ ‫- عبر إثارة الغضب.
‫وإيجاد آذاناً متعاطفة مذكراً إياهم ‫أن "تشارلز فاين" كان أفضلهم
‫ولا يزال الأفضل.
‫والداي كانا محرضين.
‫إذا كنا سننتصر في هذه الحرب ‫فهذا تماماً ما سنحتاجه.
‫وعندما أقوم بهذا
‫لن يستطيع الحاكم إعدام "فاين"، ‫سيخاف من فقدان السيطرة على الشعب.
‫"تشارلز" هنا.
‫هذه مواساة صغيرة نسبةً لمَ خسرنا اليوم.
‫لكنك كنت حكيمة لوضع القبطان "هورنيغولد" ‫لملاحقة سفينة "فلينت".
‫هذا السبب الوحيد لنتضرع
‫لاستعادة الصندوق وتفادي الكارثة.
‫إن لم يتمكن "هورنغولد" ‫من الإمساك بسفينة "فلينت"
‫فسيتمكن "فلينت" من إملاء أوامره ‫في الفصل التالي من القصة.
‫والخيارات التي سنواجهها ‫ستكون من أفظع الخيارات...
‫تلك التي ستعدنا بالنتائج السيئة.
‫"إلينور"...
‫انظري إليّ.
‫التحديات المقبلة عليّ وعليك بالغة الصعوبة.
‫أريد أن أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك ‫لمساعدتي في تخطّيها.
‫حتماً تستطيع.
‫أنت تفهمين...
‫قلقي حيال تسميتك كشريكةٍ لي
‫منذ لحظة دخولي زنزانتك في "لندن"
‫كان سواء كنت تستطيعين مقاومة ‫إغراء "ناساو".
‫حجم تاريخك الشخصي
‫يحثك لإكمال منافساتك الصغيرة ‫وتكرار أكبر أخطائك
‫مما يمنعك من المضي قدماً إلى المستقبل ‫الذي أريدك أن تبنيه هنا
‫بدلاً من العودة إلى ماضيك، والآن...
‫في اللحظة التي أحتاجك فيها أكثر شيء
‫أريد أفضل ما لديك وأكثر.
‫أخشى أن نزعتك التي تشعرين بها ‫على وشك أن تكون في أوجها.
‫- أنت مخطئ. ‫- لا، لست كذلك.
‫لست مخطئاً.
‫ذاك الرجل الموجود في السجن في قلعتي
‫يجسد هذه النزعة، هذا أمر واضح.
‫والآن أنا أسألك إذا كنت قادرةً على تغاضي ‫الحنين والأمور الشخصية
‫وأن تبقي مركزةً على ما هو الآن
‫في غاية الأهمية لمستقبلنا
‫ولبقائنا على قيد الحياة.
‫إذا كان لديك أي اعتبارٍ لي
‫أو أي احترام
‫أطلب منك إخباري الحقيقة ‫عما أنت قادرة عليه الآن.
‫لحظة دخولك زنزانتي في "لندن"، ‫أتدري ما الذي راودني مباشرةً؟
‫لم أكن أفكر بالتهم الموجهة إليّ.
‫لم أكن أفكر بإبعاد حبل المشنقة عني.
‫لم أكن أفكر بالقرصنة ولا الأعذار ‫ولا "ناساو".
‫في تلك اللحظة كنت أفكر ‫في شيء واحدٍ فقط...
‫...فكرة أنها قد تكون فرصتي
‫بأن أحصل على القليل من الانتقام ‫من قتلة أبي.
‫قد يكون لي دور في إعدام "تشارلز فاين".
‫أعرفك الآن وأثق بك الآن
‫ومخلصة لك الآن
‫وأحبك الآن.
‫لذا سأخبرك الحقيقة المطلقة
‫عن ردة فعلي عندما أواجه ذاك الشيء ‫القابع في تلك الزنزانة في قلعتك.
‫أنا لا أعرف حقاً.
‫ترجمة "هبة بوجياجي"