‫‫‫شاهدتم سابقاً...
‫‫‫يمتلك "سينغلتون" أصوات ‫‫‫‫‫تنحيتك من منصب القبطان
‫‫‫أيظنون أن لديه أدنى فكرة ‫‫‫‫‫عن كيفية كسب الأرباح لهم؟
‫‫‫اليابسة، وصلنا إلى الوطن
‫‫‫- أهي أرض إنكليزية؟ ‫‫‫‫‫- كانت كذلك، ذات مرة
‫‫‫- لمَن هي؟ ‫‫‫‫‫- لنا
‫‫‫لقد أفسدت خططي الليلة
‫‫‫كانت لي مصلحة ‫‫‫‫‫في بقاء "فلينت" قبطاناً
‫‫‫عندما يهيج البحر ‫‫‫‫‫تعالي إلى "ماكس"
‫‫‫سفينة "لوركا دي ليما" ‫‫‫‫‫حمولة تقدر بخمسة ملايين دولار
‫‫‫اعتقلاهم
‫‫‫ماذا حدث لـ"ريتشارد"؟
‫‫‫مزق أحدهم من هذا السجل ‫‫‫‫‫الصفحة الضرورية لاكتشاف مكان الغنيمة
‫‫‫ثم قام بتحريضكم ضدي ‫‫‫‫‫لينصب نفسه قبطاناً عليكم
‫‫‫إنها الصفحة المسروقة
‫‫‫كان لديك فتاة بعدد أصابع يديك ‫‫‫‫‫لكن أنظارك مستقرة على هذا الشيء
‫‫‫أظن أن بحوزتي شيئاً ‫‫‫‫‫قد ترغب في شرائه
‫‫‫عندما كان يقطن والدي هنا ‫‫‫‫‫كان هذا المكان عبارة عن فوضى
‫‫‫كان يلهو الرجال في خيامهم ‫‫‫‫‫وكانوا يرمون قمامتهم في الشوارع
‫‫‫أتساءل ألم يلاحظ تصرفاتهم الحيوانية ‫‫‫‫‫أو أنه لم يأبه فحسب؟
‫‫‫لماذا كل هذا الحديث عن والدك؟
‫‫‫شوهدت بارجة حربية يوم أمس
‫‫‫الأسطول الملكي
‫‫‫ماذا لو كان اليوم هو اليوم الموعود؟
‫‫‫ماذا لو كان "سكوت" تحت الآن ‫‫‫‫‫ينتظر نقل الخبر إلي؟
‫‫‫عاد الإنكليز، اخلوا جزيرة "ناساو"
‫‫‫ثم ماذا؟
‫‫‫ثم يحاصرون الجزيرة ويقاطعون تجارتنا
‫‫‫بعض الطواقم ستقاوم ‫‫‫‫‫لكن إلى متى سينجون من دون دعم والدي؟
‫‫‫سيتناقص عددهم الواحد تلو الآخر
‫‫‫سيتم هجر الحصن
‫‫‫سينتشر الجنود على الشاطئ
‫‫‫وبزوال دخان الحرب ‫‫‫‫‫سيكون قد وصل أبي
‫‫‫أول مرة تطأ فيه قدماه هنا ‫‫‫‫‫منذ 5 أعوام
‫‫‫ملوحاً العلم الملكي مشيراً إلى أنه نجح ‫‫‫‫‫في رشوة المسؤولين
‫‫‫محكماً قبضته على المكان
‫‫‫تصفيق حار، الحاكم الجديد
‫‫‫وفي مكان ما في "لندن" ستصل ‫‫‫‫‫أخبارنا إلى أحد الساسة الفاسدين
‫‫‫سيشعل غليونه ويقول
‫‫‫"وأخيراً انتصر الحق مجدداً في (ناساو)"
‫‫‫تقولين هذا وكأنه أمر مؤكد
‫‫‫ربما يمكنك شراء هذا المكان
‫‫‫"ناساو" بحاجة إلى نزل ‫‫‫‫‫ربما تصبح "ماكس" شريكتك
‫‫‫لن تجدي مضيفة أفضل منها في العالم
‫‫‫كيف سيشعر السيد "نونان" ‫‫‫‫‫عندما يسمع بهذه الخطة؟
‫‫‫قريباً جداً لن يعود يهمني ‫‫‫‫‫ما يشعر به السيد "نونان"
‫‫‫أجل؟
‫‫‫أنا "سكوت"، أبلغي الآنسة "غوثري" ‫‫‫‫‫أنها مطلوبة
‫‫‫سأنزل بعد دقيقة
‫‫‫أظن أنك ربما ستلبثين ‫‫‫‫‫فترة أطول من دقيقة
‫‫‫تعالي
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫يقول إنه يريد أن يكون أول شخص ‫‫‫‫‫يراه "فلينت" عندما ينتهي الأمر
‫‫‫أمين الغنائم في الخيمة
‫‫‫أرنا لون الذهب
‫‫‫الشراب للجميع
‫‫‫يا سادة، أتفهم حماستكم
‫‫‫لكن هل ترون أنها فكرة سديدة
‫‫‫أن نخرج ما تبقى من احتياطينا ‫‫‫‫‫ونبدأ بإنفاق ما لم نجنه بعد؟
‫‫‫- ما لم نجنه بعد ‫‫‫‫‫- يا سادة
‫‫‫ذهب للساقطات
‫‫‫"بيلي"
‫‫‫"بيلي"، "بيلي"
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫نريد الساقطات
‫‫‫الشراب والنساء
‫‫‫لا نحب اللصوص
‫‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫‫‫‫- يجدر بك ألا تسرق
‫‫‫هذا ما يحدث حينها
‫‫‫يمكنني رؤية ذلك
‫‫‫أنا جائع
‫‫‫حسن، سأرى ما يمكنني فعله
‫‫‫يجب ألا تسرق
‫‫‫لم يكن سارقاً يا "راندال"
‫‫‫انتظر، ليس الآن
‫‫‫لا تكن أحمق
‫‫‫- جدول الرحلة هنا على الجزيرة ‫‫‫‫‫- كيف تعرف؟
‫‫‫عاد السارق ليقرأ السجل
‫‫‫ليكتشف ما الذي بحوزته تحديداً
‫‫‫شخص ما على متن سفينتنا هو السارق
‫‫‫لا يعقل أن يكون أحد رجالنا ‫‫‫‫‫كيف كانوا ليعرفوا بالأمر؟
‫‫‫وقد تم تفتيش جميع الرجال ‫‫‫‫‫من السفينة المغتنمة
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫وجدت الطاهي مختبئاً في المشجب ‫‫‫‫‫وبقربه رجل ميت
‫‫‫- قال إنه انتحر ‫‫‫‫‫- هل فتشته؟
‫‫‫أوقف القارب
‫‫‫- سيكون هناك قارب آخر ‫‫‫‫‫- أنت على حق لكن...
‫‫‫أفهم أن الجميع يريدون النساء ‫‫‫‫‫لكننا نترجل من السفينة حسب الأقدمية
‫‫‫ربما لو طهوت بعض الطعام للرجال
‫‫‫فقد يخفف ذلك من الفورة ‫‫‫‫‫التي سيقدمون عليها
‫‫‫توخ الحذر، لا نريد ‫‫‫‫‫أن يكتشف الجميع ما بحوزته
‫‫‫أين يذهب؟
‫‫‫ذلك الفتى يرغب في النساء بحرارة
‫‫‫تعال، أعطنا يدك
‫‫‫أعرف أن الوقت متأخر
‫‫‫ثمن "ماكس"، ماذا حدث لك؟
‫‫‫كانت برفقة طاقم سفينة "راينجر" ‫‫‫‫‫لوقت متأخر
‫‫‫هل يعرف "نونان" بهذا الأمر؟ ‫‫‫‫‫هل سيتناسى الأمر فحسب؟
‫‫‫دفعوا لها 50 قطعة
‫‫‫هذا يستحق أن تصاب ببعض الكدمات
‫‫‫أحمل أخباراً
‫‫‫قل لي إنها أخبار سارة أرجوك
‫‫‫وصل طاقم من 10 رجال لتوهم ‫‫‫‫‫من "كارولاينا"
‫‫‫- القبطان بانتظارنا عند المخزن ‫‫‫‫‫- هل جلب معه غنيمة؟
‫‫‫50 برميلاً من التبغ ‫‫‫‫‫وشحنة من الحرير النادر
‫‫‫- لنذهب ونلق عليه التحية ‫‫‫‫‫- كنت آمل لو تحدثنا أولاً
‫‫‫قبل استهلالنا العمل
‫‫‫لقد تركتني ليلة أمس ‫‫‫‫‫وقمت بعمل أحمق جداً
‫‫‫لرجل لم يعد بإمكانك تحمل ‫‫‫‫‫عواقب إغضابه
‫‫‫- لقد تحرك على "فلينت" وأنا استجبت ‫‫‫‫‫- وماذا حققت بذلك؟
‫‫‫شعرت براحة أكبر
‫‫‫"إلينور"، يجب ألا تنسي ‫‫‫‫‫مَن هم هؤلاء الرجال
‫‫‫ليسوا أصدقاءنا وليسوا مواطنينا
‫‫‫يبتغون عمل والدك
‫‫‫هذا هو السبب الوحيد الذي ‫‫‫‫‫يحول بين خناجرهم ورقابنا
‫‫‫قولي إنك فهمت
‫‫‫كن صادقاً، هل الإصابة بليغة؟
‫‫‫لؤلؤ بقيمة 5 آلاف بيسوس
‫‫‫- لم يتبق الكثير في احتياطنا ‫‫‫‫‫- إنه استثمار إن سمحت لنا
‫‫‫عمت صباحاً أيها القبطان
‫‫‫- ماذا تفعل يا "جاك"؟ ‫‫‫‫‫- حدث تطور في الأحداث
‫‫‫يبدو أن القبطان "فلينت" ‫‫‫‫‫يبحث عن معلومة منذ أسابيع
‫‫‫معلومة تمكن حاملها من تحديد ‫‫‫‫‫مكان سفينة الشحن الإسبانية...
‫‫‫"لوركا دي ليما"
‫‫‫وكيف تعرف ذلك؟
‫‫‫لأن اللص الذي سرقها منه ‫‫‫‫‫عرض أن يبيعها إلي
‫‫‫- هل التقيته؟ ‫‫‫‫‫- التقيت وكيلته
‫‫‫اللص أذكى من أن يرينا وجهه
‫‫‫إنه يطلب 5 آلاف بيسوس ‫‫‫‫‫لقاء فرصة لكسب 5 ملايين
‫‫‫آسف، هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫‫‫أنت تستنفد احتياطينا لتشتري ماذا؟
‫‫‫قطعة ورق أخبرك أحدهم أن لها قيمة؟
‫‫‫- لا سبب يدفعهم إلى الكذب ‫‫‫‫‫- لديهم 5 آلآف سبب للكذب عليك
‫‫‫أرجوك قل لي إنني ‫‫‫‫‫لست مضطراً إلى الشرح أكثر
‫‫‫أشك في أن الطاقم سيوافقك الرأي ‫‫‫‫‫مع ما لديهم من مكاسب حالية
‫‫‫إلا إن كنت تخطط للحصول على غنيمة
‫‫‫أم هل سننتظر هنا بصبر ‫‫‫‫‫وصول الآنسة "إلينور غوثري"
‫‫‫لتقدم لنا غنيمة جاهزة؟
‫‫‫ذكرني، كم من الغنائم أبلغتنا بها "غوثري" ‫‫‫‫‫منذ أن حصل بينكما خلاف؟
‫‫‫أرجوك قل لي إنني ‫‫‫‫‫لست مضطراً إلى الشرح أكثر
‫‫‫اعثري عليّ لدى عودة "سينغلتون" ‫‫‫‫‫وعندما ينجز الأمر
‫‫‫ما مشكلته؟
‫‫‫يظن أن "فلينت" هو الوحيد ‫‫‫‫‫الذي يحول دون تنصيبه ملكاً
‫‫‫لم يكن ظنه في محله
‫‫‫يا صديقي، هلا أرشدتني إلى الحداد
‫‫‫- أين أجد الجزار؟ ‫‫‫‫‫- في الساحة
‫‫‫أحتاج إلى قميص جديد
‫‫‫اسمعوا، هل تعرفون ‫‫‫‫‫في أي اتجاه ذهب الطاهي؟
‫‫‫- من هنا ‫‫‫‫‫- من هنا
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫‫‫- ماذا نفعل؟
‫‫‫لا تلهوا كثيراً هناك يا سفلة
‫‫‫امرحوا قليلاً ثم عودوا إلى الشاطئ
‫‫‫لدينا غنيمة لمطاردتها
‫‫‫أريد علاقة حقيقية يا "ماكس"
‫‫‫- "ماكس"؟ ‫‫‫‫‫- أجل
‫‫‫- أريد علاقة حقيقية ‫‫‫‫‫- تعرف القوانين
‫‫‫- تلك الساقطة تبقيك لنفسها ‫‫‫‫‫- وتدفع ثمن ذلك بسخاء
‫‫‫هذا ليس عدلاً
‫‫‫إنه ليس... إنه ليس عدلاً
‫‫‫إنه ليس...
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫‫‫- أعتذر
‫‫‫- لا أقصد مقاطعتكما ‫‫‫‫‫- انتظر دورك اللعين
‫‫‫بالتأكيد
‫‫‫- في الخارج ‫‫‫‫‫- في الخارج
‫‫‫حسن
‫‫‫حسن، يتطلب هذا الأمر بعض الشرح
‫‫‫- سحقاً ‫‫‫‫‫- عد لاحقاً يا حبيبي
‫‫‫ألا تتحلى بأي لياقة؟
‫‫‫مَن تظن نفسك لتدخل إلى هنا ‫‫‫‫‫وتكلفني هذا المبلغ؟
‫‫‫أخشى أنه أمر ضروري لدينا مشكلة
‫‫‫- اكتشف "فلينت" أمري ‫‫‫‫‫- فأتيت إلى هنا؟
‫‫‫- ماذا لو كنت ملاحقاً؟ ‫‫‫‫‫- كنت حذراً
‫‫‫حذراً؟ أخبرتني لتوك أنهم اكتشفوا أمرك
‫‫‫هذا صحيح
‫‫‫- لقد أنهيت أمري ‫‫‫‫‫- لا داعي للهلع
‫‫‫- ما زال بإمكاننا عقد الصفقة ثم... ‫‫‫‫‫- ثم ماذا؟
‫‫‫كم سيطول الأمر قبل ‫‫‫‫‫أن يكتشف "فلينت" أنني متورطة؟
‫‫‫عندما يتعرض رجل إلى الخديعة ‫‫‫‫‫يحب أن يعرف مَن خدعه
‫‫‫صحيح، لكن بحلول ذلك الوقت
‫‫‫سيكون هذان المخادعان على متن قارب ‫‫‫‫‫في طريقة إلى ميناء "رويال"
‫‫‫ميناء "رويال"؟
‫‫‫بعد أن أستلم المال نلتقي عند القارب ‫‫‫‫‫في الكهف ونغادر الليلة
‫‫‫إلا إن كان هناك شيء آخر يبقيك هنا
‫‫‫أخبروني أن "ريتشارد غوثري" ‫‫‫‫‫هو المسؤول هنا في "ناساو"
‫‫‫يحضر سفنه من "بوسطن" ‫‫‫‫‫ويخفي غنائمه في براميل السكر
‫‫‫أنت لست هو ‫‫‫‫‫إلا في حال نما لديه ثديان
‫‫‫أنا ابنته "إلينور"
‫‫‫أدير العمليات هنا برفقة ‫‫‫‫‫مساعدي السيد "سكوت"
‫‫‫طالبة مدرسة وقرد سكر
‫‫‫ندفع نقداً أو مقايضة أو ديناً ‫‫‫‫‫في اللحظة التي تدخل بضائعك مخزني
‫‫‫وبينما نبيعها بأسعار ‫‫‫‫‫لن تحلم بالوصول إليها
‫‫‫ستستمتع أنت ورجالك بالملذات الكثيرة ‫‫‫‫‫التي تقدمها جزيرة "ناساو"
‫‫‫وماذا سيكلفنا ذلك تحديداً؟
‫‫‫- قرابة 4 ريالات لقاء الدولار ‫‫‫‫‫- نصف أرباحنا تؤول إليك؟
‫‫‫في البداية
‫‫‫لكن كلما كسبت أكثر تحسنت الشروط
‫‫‫إذاً فأنت تستمتعين بوضع الشروط؟
‫‫‫منذ أن نما لدي ثديان
‫‫‫حسن، ميناء "رويال" ليس بعيداً ‫‫‫‫‫أرى أن أحتفظ بشحنتي وبأرباحي
‫‫‫- لم أقصد الإساءة ‫‫‫‫‫- لم أعتبرها إساءة
‫‫‫- لكن الأفضل ألا تبوح بهذا القرار لأحد ‫‫‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأن آخر أحمق رفض عرضها ‫‫‫‫‫لم يشاهد أو يسمع عنه ثانية
‫‫‫لكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن غنائمه
‫‫‫جلبها بائع للآنسة "غوثري" ‫‫‫‫‫في اليوم التالي
‫‫‫وهذا البائع هو أنت؟
‫‫‫لعلك ستجدني نداً أكثر قوة ‫‫‫‫‫من ذلك الوغد المسكين
‫‫‫أنا "جايمس بريدج" من سفينة "ديميتير"
‫‫‫"تشارلز فين" من سفينة "راينجر"
‫‫‫هل سيستلم السيد الزنجي بضاعتنا؟
‫‫‫- هيا بنا، هيا ‫‫‫‫‫- هيا
‫‫‫- لم يكن ذلك ضرورياً ‫‫‫‫‫- لكنه كان ممتعاً
‫‫‫أود التحدث إليك على انفراد ‫‫‫‫‫ثمة أمور يجب علينا معالجتها
‫‫‫رائع
‫‫‫- ليس لدي وقت، إن كان هناك... ‫‫‫‫‫- أود التحدث عن عملنا
‫‫‫لاحظت مؤخراً أن طاقمي ‫‫‫‫‫لا يستلم المعلومات نفسها منك
‫‫‫عن الغنائم المحتملة ‫‫‫‫‫كما كانوا في السابق
‫‫‫والتي يستلمها الآخرون حالياً
‫‫‫- إذاً فقد لاحظت ذلك؟ ‫‫‫‫‫- أرى أن السبب شخصي
‫‫‫وأود وضع حد لهذا الأمر
‫‫‫كان ما بيننا أفضل لكلينا
‫‫‫عندما كنا أنا وأنت متفقين
‫‫‫- أود العودة إلى ذلك الوضع ‫‫‫‫‫- يا لها من طريقة غريبة لإظهار ذلك
‫‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫‫‫‫- لدي مسؤوليات هنا
‫‫‫لدي تجارة أديرها وأرباح أحافظ عليها
‫‫‫فكرة أن أخفي عنك معلومات قيمة ‫‫‫‫‫لأسباب شخصية منافية للعقل تماماً
‫‫‫أحقاً؟
‫‫‫توقفت عن تزويدك بالمعلومات ‫‫‫‫‫لأنني لا أحب طريقتك في إدارة سفينتك
‫‫‫يفتقر رجالك إلى الانضباط
‫‫‫يتسببون بأضرار تكلفنا ضعف ما يكسبون
‫‫‫إنهم حيوانات وأنت تشجعهم ‫‫‫‫‫وهذا يجعلك استثماراً هزيلاً
‫‫‫أتتوقعين مني تصديق ‫‫‫‫‫أن السبب يتعلق بالعمل؟
‫‫‫لا يهمني بتاتاً ما تصدقه
‫‫‫أعرف أنك قتلت ليلة أمس ‫‫‫‫‫فرد طاقم له قيمة بالنسبة إلي
‫‫‫في سبيل تنحية قبطان ‫‫‫‫‫له قيمة بالنسبة إلي
‫‫‫والآن لا تتوقع أن أسامحك فحسب ‫‫‫‫‫بل تريد مكافأة لفعلتك أيضاً
‫‫‫"فلينت" ضعيف جداً ويحتاج إلى حماية منك ‫‫‫‫‫لكن أنا الاستثمار الهزيل؟
‫‫‫من حيث أجلس أرى أن مجيئك ‫‫‫‫‫إلى هنا يعني أحد أمرين
‫‫‫إما أنك موهوم بأن "فلينت" غائب ‫‫‫‫‫وليس أمامي خيار سوى منحك ما تريد
‫‫‫أو تظن لأننا كنا عاشقين ‫‫‫‫‫فيمكنك إغضابي من دون أي عواقب
‫‫‫لا أعرف أي الرأيين أكثر حماقة
‫‫‫- توخي الحذر يا "إلينور" ‫‫‫‫‫- تباً لك يا "تشارلز"
‫‫‫يقول القبطان إننا سنصبح أثرياء
‫‫‫- ابن السافلة، لقد نجحت ‫‫‫‫‫- أجل
‫‫‫ماذا حدث؟ ‫‫‫‫‫خلت أن "سينغلتون" امتلك الأصوات
‫‫‫تبين أن "سينغلتون" غير مؤهل للقيادة
‫‫‫لدينا مسائل أهم علينا الاهتمام بها
‫‫‫هل أنتظر؟
‫‫‫كان القبطان "فين" على وشك الانصراف
‫‫‫ماذا حدث على السفينة؟
‫‫‫أين "سينغلتون"؟
‫‫‫فاكهة، فاكهة
‫‫‫أثداء، أثداء
‫‫‫نبتة، نبتة
‫‫‫إنها اللوحة نفسها
‫‫‫أجل يا حضرة القبطان ‫‫‫‫‫إنهما تبدوان متشابهتين
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫‫‫- شاهد هذا الأمر
‫‫‫كما شرحت لك ‫‫‫‫‫هذه لوحة لـ"أدريان هانامان"
‫‫‫تحفة فنية لا يمكنك أن تخطئها
‫‫‫هذا قبح
‫‫‫قول أن قيمة إحداها قريبة من الأخرى ‫‫‫‫‫يتجاوز حدود المعقول بمراحل
‫‫‫فاكهة، فاكهة
‫‫‫أثداء، أثداء
‫‫‫أعشق هذه البلدة
‫‫‫يسعدني أنك مرفه
‫‫‫آسف، ألا يجدر بنا ‫‫‫‫‫أن نبحث عن الطاهي؟
‫‫‫- نحن نفعل ذلك، هل وجدته؟ ‫‫‫‫‫- لا، وقد بحثت في كل مكان
‫‫‫بينما أنت لم تتحرك ‫‫‫‫‫عن هذا الكرسي طوال اليوم
‫‫‫"بيلي"
‫‫‫خفف غضبك
‫‫‫فاكهة، فاكهة، أثداء، أثداء ‫‫‫‫‫نبتة، نبتة
‫‫‫ألم أصدقك القول دوماً؟ ‫‫‫‫‫لم أكذب عليك ولم أخدعك
‫‫‫فعلت الصواب اليوم
‫‫‫عندما أرسلتني إلى جزيرة "هاربر" ‫‫‫‫‫مع القبطان يوم أمس
‫‫‫طلبت مني أن أكبح جماحه ‫‫‫‫‫إن تمادى كثيراً
‫‫‫فعلت ذلك
‫‫‫لم يكن "سينغلتون" لصاً
‫‫‫أستدرجه "فلينت" إلى قتاله ثم قتله
‫‫‫- أليس هذا تمادياً؟ ‫‫‫‫‫- لم يكن "سينغلتون" قديساً
‫‫‫هذا ليس بيت القصيد ‫‫‫‫‫لقد كذبت على طاقمي لحماية القبطان
‫‫‫لقد كذبت لتحمي الطاقم
‫‫‫لقد رأيت سفينة "سكاربره" ‫‫‫‫‫وأنت تعرف ما هو آت
‫‫‫لن نبقى لصوصاً إلى الأبد
‫‫‫قال "فلينت" إننا بحاجة إلى ملك
‫‫‫أهذا رأيك أيضاً؟
‫‫‫أرى أننا بحاجة إلى شيء ما
‫‫‫خمسة ملايين قطعة بداية جيدة
‫‫‫- أرى أن نستمر في البحث إذاً ‫‫‫‫‫- لا داعي لذلك
‫‫‫- هناك رجل فوق ‫‫‫‫‫- أين؟
‫‫‫- في الماخور ‫‫‫‫‫- حسن، الماخور
‫‫‫أدخلهما
‫‫‫لماذا نتبع المثمن؟
‫‫‫لأنني لو كنت الطاهي ‫‫‫‫‫وأردت بيع جدول الرحلة
‫‫‫ومغادرة هذا المكان ثرياً ‫‫‫‫‫فسأحتاج إلى شيئين
‫‫‫سأحتاج إلى قارب وإلى طريقة للدفع
‫‫‫طريقة للدفع؟
‫‫‫ماذا عن القطع الذهبية؟
‫‫‫الذهب ثقيل جداً ‫‫‫‫‫ويجذب الكثير من الانتباه
‫‫‫لذا أحتاج إلى فاتورة مقايضة
‫‫‫- أو... ‫‫‫‫‫- جواهر
‫‫‫كنت أفكر في اللؤلؤ
‫‫‫وأريد معرفة القيمة الصحيحة ‫‫‫‫‫لما أحصل عليه
‫‫‫- سيد "غيتس" ‫‫‫‫‫- مرحباً يا شبان
‫‫‫أين كنتما؟
‫‫‫- انضما إلينا ‫‫‫‫‫- سنلحق بكم حالاً
‫‫‫أيعقل أنه دخل لعلاقة سريعة؟
‫‫‫مع "آن بوني" في الحراسة؟
‫‫‫لمعان وإشراق ممتاز
‫‫‫تأكدي يا آنستي من أن الجودة عالية
‫‫‫ثمنها 200 قطعة ذهبية في أي مكتب تثمين ‫‫‫‫‫في المستعمرات المتحضرة
‫‫‫والباقي؟
‫‫‫- لا أقصد الإساءة ‫‫‫‫‫- لم أعتبرها إساءة
‫‫‫ألا تحتاج إلى أن أداعبك ‫‫‫‫‫بينما تفعل ذلك؟
‫‫‫شكراً، لا
‫‫‫هل أستخدم يدي؟ أو أغني لك أغنية؟
‫‫‫شيء يستحق دفع المال لأجله
‫‫‫المتلصصون اللعناء
‫‫‫- أبي رهن الاعتقال؟ ‫‫‫‫‫- إنه هارب من العدالة في الواقع
‫‫‫إنه على متن الـ"وولراس"
‫‫‫أصيب في عملية الهروب لكنه سينجو
‫‫‫لسوء الحظ لا يمكن ‫‫‫‫‫قول الشيء نفسه عن سمعته
‫‫‫هذا مستحيل
‫‫‫إنه يرشو مجلس اللوردات منذ سنوات
‫‫‫- وافقوا على تعيينه حاكماً هنا ‫‫‫‫‫- يبدو أنهم غيروا رأيهم
‫‫‫- لا تبدو قلقاً حيال الأمر ‫‫‫‫‫- لم يرق لي والدك كثيراً
‫‫‫يهتم بالمظاهر كثيراً
‫‫‫إنها لا تسأل عن رأيك بالرجل
‫‫‫بمجرد انتشار خبر اعتقال السيد "غوثري" ‫‫‫‫‫لن نتمكن من الاستمرار بعملياتنا هنا
‫‫‫لن يرحب بنا أي ميناء شرعي
‫‫‫وسفنه التي تنقل بضاعتك إلى السوق
‫‫‫ستكون في طريقها عائدة إلى "بوسطن" ‫‫‫‫‫إن لم يكن قد حجزت منذ الآن
‫‫‫أيها القبطان، انتهى أمرنا هنا
‫‫‫كنت سأوافقك الرأي في الظروف العادية
‫‫‫- لكن... ‫‫‫‫‫- لكن ماذا؟
‫‫‫دعيني أرو لك قصة ‫‫‫‫‫عن إسباني اسمه "فاسكيز"
‫‫‫سعدت بخدمتك
‫‫‫أشكرك على صبرك في هذه المسائل
‫‫‫أنت تفهم أن كل ما يريده شريكي ‫‫‫‫‫هو توخي الحذر
‫‫‫لن أعتبره مخطئاً على الإطلاق
‫‫‫- والآن هل نناقش مسألة التسليم؟ ‫‫‫‫‫- موقع الحطام بعد غروب الشمس
‫‫‫عندما يرى الجعبة بختم غير مفتوح ‫‫‫‫‫سيسلمك الصفحة
‫‫‫أهناك خطب ما؟
‫‫‫لا أعرف ما هو الأكثر جاذبية فيك ‫‫‫‫‫ذكاؤك أم جمالك
‫‫‫أنت لطيف جداً يا سيدي
‫‫‫حسن، يجب ألا يتملكنا الانفعال
‫‫‫أنت
‫‫‫- أهناك مشكلة أيها القبطان؟ ‫‫‫‫‫- إنها لا تمتلك الصفحة، بل "فلينت"
‫‫‫قتل "سينغلتون" وأخذها من عليه
‫‫‫يتراقص أفراد طاقمه حول الجزيرة ‫‫‫‫‫وكأن الغنيمة باتت بين أيدهم
‫‫‫- هذا مستحيل، شريكي بحوزته الصفحة ‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫السيد "سينغلتون" ليس البائع ‫‫‫‫‫أؤكد لكما ذلك
‫‫‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫‫‫‫‫- "تشارلز"
‫‫‫اصمت يا "جاك" ‫‫‫‫‫تودين الاستمرار بهذا الأمر حقاً
‫‫‫- هل تخالينني أحمق؟ ‫‫‫‫‫- أنت مخطئ
‫‫‫لست مخطئاً
‫‫‫أحتاج إلى سلاح
‫‫‫أخبريني الحقيقة
‫‫‫- اختفت الصفحة ‫‫‫‫‫- لا
‫‫‫ألديك حامل شمع أو ربما حذاء ثقيل؟
‫‫‫- هذا مناسب ‫‫‫‫‫- هل تظنيني أحمق؟
‫‫‫- أنت مخطئ ‫‫‫‫‫- لا، لست مخطئاً
‫‫‫لا تكذبي علي
‫‫‫إنها لا تكذب يا "تشارلز" ‫‫‫‫‫بل "فلينت" الكاذب
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫- لقد أضاع الصفحة
‫‫‫وماذا يفعل؟ يخدع
‫‫‫يتهم "سينغلتون" بالسرقة ويقتله ‫‫‫‫‫لتجنب رد من جانبه
‫‫‫وينهي بذلك التمرد الحاصل ‫‫‫‫‫ويأمل أن يستعيد الصفحة قبل غيره
‫‫‫بكل صراحة يا "تشارلز"
‫‫‫هل سنصدق أن "سينغلتون" ‫‫‫‫‫بينما هو يتآمر معك لتنحية "فلينت"
‫‫‫كان يستخدم هذه الساقطة ‫‫‫‫‫لسرقة المال من أفراد طاقمك؟
‫‫‫قل ما شئت عن "سينغلتون" ‫‫‫‫‫لكنه لم يكن بهذا الذكاء أو بهذا الغباء
‫‫‫والآن هلا أنزلتها لكي نكمل صفقتنا
‫‫‫أهذا ما ظننت؟ ‫‫‫‫‫أنه يمكنك سلب أموالنا؟
‫‫‫ثم تختبئين خلف "إلينور"؟
‫‫‫هل تظنين أنني سأسمح بذلك؟
‫‫‫هل تحسبينني مثيراً للشفقة لهذه الدرجة؟
‫‫‫يا إلهي يا امرأة!
‫‫‫ما لم يخرج السيد "سينغلتون" ‫‫‫‫‫من قبره ليتلصص علينا
‫‫‫يبدو أنها تصدقنا القول
‫‫‫إن كان مخطئاً حيال الأمر ‫‫‫‫‫فحسابه مع الطاقم
‫‫‫إن كنت كاذبة فحسابك معي
‫‫‫حسن، لا بأس
‫‫‫- سفينة "لوركا دي ليما"؟ ‫‫‫‫‫- هذا صحيح
‫‫‫أنت تتحدث عن قلعة عائمة
‫‫‫لم يغتنم أحد سفينة شحن ‫‫‫‫‫بهذا الحجم من قبل
‫‫‫دعيني أتول مسألة مطاردتها
‫‫‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫‫‫‫‫لما يحدث بعد ذلك
‫‫‫بعد ذلك؟ ولماذا تعود إلى "ناساو" أصلاً؟
‫‫‫مع هذا القدر من المال ‫‫‫‫‫ووالدي خارج الصورة، لمَ لا تهرب؟
‫‫‫لا يمكن الهرب مما هو آت
‫‫‫لكن بالمال الذي أغتنمه من "ذا هالك" ‫‫‫‫‫يمكننا إضافة 50 مدفعاً إلى الحصن
‫‫‫يمكننا بناء سفن لحماية شواطئنا ‫‫‫‫‫وتدريب الرجال على الإبحار فيها
‫‫‫يمكننا حرث الأرض وزرعها ‫‫‫‫‫ويمكننا تربية الماشية
‫‫‫ومَن يصل إلى شواطئنا أولاً ‫‫‫‫‫ولتكن "إنكلترا" أو "إسبانيا"
‫‫‫سيواجهون مفاجأة غير سارة
‫‫‫دولة لصوص
‫‫‫هل تشك في الأمر؟
‫‫‫في تحويل القراصنة إلى فلاحين وجنود؟
‫‫‫في خوض حرب ضد "وايتهول" ‫‫‫‫‫من بقعة صغيرة في الأطلسي؟
‫‫‫الشك يا قبطان "فلينت" ‫‫‫‫‫لا يبدأ بوصف ما أشعر به
‫‫‫إن كانت ستشن الحرب ‫‫‫‫‫فهذا خيار "وايتهول"
‫‫‫أنا أقبل بعفو ولقب وأراض ‫‫‫‫‫وحاكم يمكنني الوثوق به
‫‫‫وهذا رأي أغلبية الرجال هناك ‫‫‫‫‫إنهم ليسوا حيوانات يا سيد "سكوت"
‫‫‫إنهم رجال نفد منهم الأمل أعده إليهم
‫‫‫مَن يدري ما قد يحدث؟
‫‫‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا هنا؟
‫‫‫"أوديسيوس" في طريقه ‫‫‫‫‫إلى دياره في "أثيكا"
‫‫‫زاره شبح
‫‫‫قال له الشبح بمجرد وصوله إلى دياره ‫‫‫‫‫وبمجرد قتله لجميع أعدائه
‫‫‫وإعادة تنظيم منزله ‫‫‫‫‫عليه أن يفعل شيئاً أخيراً قبل أن يرتاح
‫‫‫يطلب منه الشبح أن يحمل مجدافاً ‫‫‫‫‫ويتجه مبتعداً عن البحر
‫‫‫ويستمر في المسير
‫‫‫إلى أن يحسب أحد أن المجداف مجرفة
‫‫‫فهذا هو المكان ‫‫‫‫‫الذي لم يلطخ البحر رجاله
‫‫‫وهناك سيجد السلام
‫‫‫في نهاية المطاف هذا كل ما أريده
‫‫‫لأبتعد عن البحر وأجد السلام
‫‫‫- أظن أننا وجدناه ‫‫‫‫‫- وجدتم ماذا؟
‫‫‫- سرق مني جدول رحلة الـ"لوركا" ‫‫‫‫‫- ومتى كنت تنوي ذكر ذلك؟
‫‫‫كل شيء تحت السيطرة ‫‫‫‫‫اقتربنا من استعادته
‫‫‫التقى "فين" "فرايزر" لتوه في الماخور ‫‫‫‫‫أفترض أنه المشتري
‫‫‫هرب منا اللص ‫‫‫‫‫لكنه يستخدم ساقطة كوسيطة
‫‫‫تركت "بيلي" يراقب المجريات
‫‫‫إن تحركنا الآن ‫‫‫‫‫فهناك فرصة لمعالجة المشكلة
‫‫‫نجد الطاهي...
‫‫‫جيد، ربما يمكنك حملها على الكلام
‫‫‫- أنا بخير ‫‫‫‫‫- غير صحيح
‫‫‫كادت تقتل على يد القبطان "فاين" ‫‫‫‫‫أريد معرفة السبب
‫‫‫دعنا وحدنا يا "نونان"
‫‫‫هيا
‫‫‫- "ماكس" أنا... ‫‫‫‫‫- يسعدني أنك هنا
‫‫‫كنت سأرسل في طلبك
‫‫‫ثمة قرار علينا اتخاذه ‫‫‫‫‫ويجب أن نتخذه فوراً
‫‫‫أنا على وشك استلام مبلغ كبير ‫‫‫‫‫من المال لقاء خدمة قدمتها
‫‫‫"ماكس"، أريد منك إعطائي جدول الرحلة
‫‫‫جدول "فلينت"
‫‫‫عندما كنت تتحدثين صباحاً ‫‫‫‫‫عن التحرر من "نونان"
‫‫‫فهذا ما كنت تعنين، أليس كذلك؟
‫‫‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫‫‫‫‫- ليس مهماً
‫‫‫"ماكس"، "فلينت" بحاجة إلى الصفحة
‫‫‫المال الذي سيحصل عليه من الغنيمة ‫‫‫‫‫يمكنه إعطاؤنا وهذا المكان مستقبلاً به
‫‫‫إن لم تسلم الصفحة إلى "فين" فسيقتلني
‫‫‫يمكنني حمايتك
‫‫‫يمكن لـ"سكوت" حمايتك ‫‫‫‫‫عليك أن تثقي بي
‫‫‫ارحلي برفقتي
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫- هناك قارب بالانتظار
‫‫‫لدي ما يكفي من المال ‫‫‫‫‫لنبدأ من جديد
‫‫‫- لا يمكنني الرحيل من هنا ‫‫‫‫‫- لمَ لا؟
‫‫‫لأنني أمضيت حياتي ‫‫‫‫‫محاولة بناء شيء هنا
‫‫‫إنه كل ما لدي ‫‫‫‫‫لا يمكنني التخلي عنه ببساطة
‫‫‫إنه ليس كل ما لديك
‫‫‫"إلينور"، هذا المكان مجرد رمال ‫‫‫‫‫لا يمكنه أن يبادلك الحب
‫‫‫لابد أنك تدركين ذلك
‫‫‫هجرك والدك، سلبت أمك منك
‫‫‫لقد فقدت كل مَن أحببته وهذا يخيفك
‫‫‫لكن ليس أنا
‫‫‫أنا لن أتركك أبداً
‫‫‫أنا أحبك
‫‫‫آنسة "غوثري"
‫‫‫- هل أحضرتهم إلى هنا؟ ‫‫‫‫‫- أنا...
‫‫‫تعالي معي، فوراً
‫‫‫القارب بالانتظار ‫‫‫‫‫يمكننا التحرر من هذا المكان
‫‫‫يمكننا أن نعيش حياتنا معاً
‫‫‫ويمكننا أن نبدأ من هذه اللحظة ‫‫‫‫‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي نعم
‫‫‫حررينا
‫‫‫ادخلا
‫‫‫"ماكس"، أريد منك إخباري أين الصفحة
‫‫‫ماذا يحدث إن لم أفعل؟
‫‫‫لا داعي لأن تصل الأمور إلى ذلك
‫‫‫أريد منها قول ذلك
‫‫‫أريد منها أن تقول ‫‫‫‫‫إنها ستجلس وتراقب
‫‫‫بينما تبرحونني ضرباً للحصول ‫‫‫‫‫على الجواب لإنقاذ هذا المكان
‫‫‫قوليها
‫‫‫موقع الحطام بعد غروب الشمس
‫‫‫- "ماكس"، أرجوك ‫‫‫‫‫- اغربي من هنا
‫‫‫- عنيت ما قلته، يمكنني حمايتك ‫‫‫‫‫- اغربي من هنا
‫‫‫- خائف يا "جاك"؟ ‫‫‫‫‫- من فضلك
‫‫‫لا شيء هنا سوى مدمني الأفيون
‫‫‫ومعتوهين ورجال تكبروا على ارتداء العازل
‫‫‫اللآلئ
‫‫‫قال أعطوني اللآلئ
‫‫‫هل قال شيئاً آخر؟
‫‫‫لا، أريده أن يظهر نفسه
‫‫‫أيها القبطان
‫‫‫أعرف أنك تسمعني
‫‫‫إن أردت مالك فاظهر وجهك اللعين
‫‫‫هذه الطريقة الوحيدة ‫‫‫‫‫التي ستنجز بها الصفقة
‫‫‫حضرة القبطان، أخشى أن صديقنا ‫‫‫‫‫هو صاحب اليد العليا في هذا الموقف
‫‫‫يمكننا أن نصرخ ونضرب بأقدامنا الأرض
‫‫‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫‫‫‫‫أننا ما لم نعط هذا الشخص...
‫‫‫ماذا كنت تقول؟
‫‫‫والآن اخرج من هناك وواجهني ‫‫‫‫‫أو تعود هذه اللآلئ إلى حيث تنتمي
‫‫‫سحقاً
‫‫‫"تشارلز"، مهم جداً ‫‫‫‫‫أن تتم هذه الصفقة الليلة
‫‫‫إنها غنيمة محتملة قد تغير كل شيء لنا ‫‫‫‫‫لا تفسد الفرصة...
‫‫‫يقول أعطني اللآلئ
‫‫‫- أين الصفحة؟ ‫‫‫‫‫- لن تحصل عليها
‫‫‫ليس في الوقت الحالي ‫‫‫‫‫وأرجوك، علينا الذهاب
‫‫‫- أين خبأتها؟ ‫‫‫‫‫- أنت تنظر إليها
‫‫‫عم تتحدث؟
‫‫‫لم أكن متأكداً من نجاتي ‫‫‫‫‫من ذلك المجنون أو منك
‫‫‫فاتخذت تدابير قاسية من أجل نجاتي
‫‫‫جدول الرحلة هنا
‫‫‫سحقاً
‫‫‫لست مضطرة لهذا
‫‫‫وضع السيد "نونان" حراساً على بابك ‫‫‫‫‫ووضعت "غوثري" 3 آخرين تحت
‫‫‫- لن يصل إليك "فين" هنا ‫‫‫‫‫- أعرف
‫‫‫لكن لا يمكنني البقاء
‫‫‫هل ستساعديني؟
‫‫‫إليك اللص
‫‫‫- لماذا ما زال حياً؟ ‫‫‫‫‫- إنها قصة طويلة
‫‫‫هل تمانعين إن خبأناه هنا الليلة؟ ‫‫‫‫‫سيحرسه "بيلي"
‫‫‫سيريد "فلينت" سماع جوابنا صباحاً
‫‫‫أعرف أنك لا توافق على هذا ‫‫‫‫‫لكنني بحاجة إلى أن أفعله
‫‫‫أحتاج إلى ذلك
‫‫‫أرجوك
‫‫‫ابق معي
‫‫‫حسناً
‫‫‫اخلع جزمتيك سأغلي بعض الماء