‫‫شاهدتم سابقاً...
‫‫لست مخطئاً حيال "فلينت"
‫‫- نحن مجرد أدوات بالنسبة إليه ‫‫‫- لا أصدق ذلك
‫‫هذا لأنك لا تعرف ‫‫‫موضوع السيدة "بارلو"
‫‫وجدت جدول الرحلة
‫‫ماذا إن تنازلت عن ثمن الجدول ‫‫‫لقاء حصتي في الغنيمة؟
‫‫نحتاج إلى مواد إضافية
‫‫- مدافع جديدة، عيار 12 رطلاً ‫‫‫- لك ذلك
‫‫من دون الـ"لوركا" ليس لدينا شيء ‫‫‫ومن دون "فين" ليس لدينا الـ"لوركا"
‫‫حاولت صديقتنا حمايتك ‫‫‫لكنك هربت رغم ذلك، لماذا؟
‫‫ماذا كان شعورك عندما رمتك جانباً؟
‫‫"إلينور"، انتظري
‫‫استمعوا إلي جيداً، لقد انتهى أمركم
‫‫إلا إذا قررتم الانضمام ‫‫‫إلى طاقم القبطان "فلينت"
‫‫- يبدو أنها أعطتنا سفينة لتوها ‫‫‫- سفينة بلا قبطان
‫‫- آسفة لأنه فعل هذا بك ‫‫‫- لم يفعل هذا بي
‫‫بل أنت فعلت
‫‫القبطان "غيتس"
‫‫حان الوقت
‫‫الموضوع الأول لهذا المجلس ‫‫‫يتعلق بالقيادة
‫‫وكما تعرفون، طلب مني شغل منصب القبطان ‫‫‫على سفينة الـ"راينجر" في رحلتنا التالية
‫‫هذا يعني وقتاً أقل أمضيه معكم يا أغبياء
‫‫لذا تحتاجون إلى أحد يشغل ‫‫‫منصب أمين التموين في هذه الأثناء
‫‫ما لم يكون لأحد منكم فكرة أفضل
‫‫فقد كنت أفكر في "بيلي بونز"
‫‫هذا ما حسبته، "بيلي"
‫‫الموضوع التالي، إصلاح السفينة
‫‫بداية سيئة يا "بيلي"
‫‫لقد طال انتظارها لإصلاحات ‫‫‫وإن كنا سنتغلب على الـ"لوركا"
‫‫فعلى الـ"وولراس" أن تكون بأفضل حال ‫‫‫وهذا يعني قلبها
‫‫ببساطة تامة، السؤال هو أين نقلبها؟
‫‫حيث يوجد الكثير من الشراب
‫‫كما هو دائماً حساب السفينة مفتوح
‫‫براميل الشراب وكعكات البرتقال الخاصة ‫‫‫بالسيد "سيمبسون" في طريقها إلى هنا
‫‫وتجهز الذبائح ليشويها السيد "سيلفر"
‫‫- والآن عودة إلى موضوع الموقع ‫‫‫- ماذا عن خيمة النساء؟
‫‫هذا شيء ربما يمكننا مناقشته
‫‫- خيمة النساء، خيمة النساء ‫‫‫- خيمة النساء، خيمة النساء
‫‫سيد "دي غروت"
‫‫ربما لن يعجبك ما سأقوله ‫‫‫لكنني أخشى الأسوأ إن لم أقله
‫‫تحققت من الخط الساحلي ‫‫‫الذي اقترحه القبطان لهذه المهمة
‫‫ورأيت أنه ليس مناسباً ‫‫‫لإنجاز هذه المهمة
‫‫موقع المرسى رديء ‫‫‫وزاوية الانحدار حادة جداً
‫‫لا يمكنني مباركة العمل ‫‫‫مستوى المجازفة عال جداً
‫‫بموافقة الطاقم
‫‫أطالب بالمزيد من الوقت ‫‫‫لإيجاد شاطئ ملائم أكثر
‫‫وكم سنؤجل جهودنا؟
‫‫أسبوعان؟ شهر؟
‫‫البدن النظيف يعني عقدة ‫‫‫أو عقدتين إضافيتين من السرعة
‫‫و5 درجات أو أكثر في الدوران
‫‫وهذا ضروري للمهمة الحالية
‫‫لو كان لدينا أسابيع لانتظرنا
‫‫لكن يجب أن نبحر خلال أيام ‫‫‫إن كنا سنلتقي الـ"لوركا"
‫‫تحفظات السيد "دي غروت" مبررة
‫‫لكنها تأتي بثمن
‫‫5 ملايين دولار من الذهب الإسباني ‫‫‫على وجه التحديد
‫‫مَن منكم يوافق على خطة القبطان ‫‫‫لقلب السفينة هنا بالقرب من الخليج؟
‫‫- يبدو أن هذه علامة الإيجاب ‫‫‫- لا
‫‫لوحظ عدم موافقة السيد "مورلي" ‫‫‫مع عدم موافقة السيد "دي غروت"
‫‫حسن، هيا نسحب السفينة إلى الشاطئ
‫‫حسن، سؤال سريع ‫‫‫أين وصلنا فيما يتعلق بخيمة النساء؟
‫‫- أجل، هذه أولوية ‫‫‫- سينجز هذا العمل بسرعة
‫‫هذا يعني المزيد من المجازفات والخطر
‫‫لقد وضعتم ثقتكم العالية بي
‫‫لخدمتكم أثناء غياب السيد "غيتس" ‫‫‫وأنا أعتبرها مسألة جادة
‫‫لذا، نظراً لما قد يتسببه ‫‫‫هذا من إلهاء وتأخير
‫‫في الوقت الذي يجب أن نبذل أقصى جهودنا
‫‫ربما نتفق جميعاً على التخلي ‫‫‫هذه المرة فقط عن خيمة النساء
‫‫هذا كرم منك
‫‫- رياح خفيفة ومياه راكدة ‫‫‫- لا تتذمر كالعجائز
‫‫الرجال على قدر المهمة
‫‫ما رأيك يا أمين التمويل؟ ‫‫‫هل تحسبها فكرة سديدة؟
‫‫أجل، أرى أن القبطان يعرف ما الذي يفعله
‫‫هذا لأنك لا تعرف موضوع السيدة "بارلو"
‫‫مَن هي السيدة "بارلو"؟
‫‫قبل بضع سنوات قبل انضمامك إلينا
‫‫أمرنا "فلينت" بمطاردة سفينة تجارية
‫‫الـ"ماريا إلاين"
‫‫تجارة تابعة لليهود السفارديين ‫‫‫ذهب ولؤلؤ وجواهر
‫‫قال فيها أكثر مما يمكننا نتخيله
‫‫لكن هذه هبة "فلينت"، أليست كذلك؟
‫‫دائماً يعرف ما يقوله ‫‫‫لحملنا على بذل مجهود أكبر
‫‫ويجعلنا موحدين أكثر من أجل القضية
‫‫طاردنا تلك السفينة لأشهر ‫‫‫من دون إصلاح أو إدامة لسفينتنا
‫‫إلى أن شاهدناها أخيراً
‫‫فقدنا أخيار الرجال في الاستيلاء عليها
‫‫من أجل غنيمة لم تكن قريبة ‫‫‫مما وعدنا بها "فلينت"
‫‫وبينما كنت أتحقق من المخزن ‫‫‫وجدت مقصورة
‫‫وعندها سمعت رجلاً وامرأة يتوسلان الرحمة
‫‫"ارحمنا وثروتنا لك"
‫‫للحظة خلت أن جميع حصصنا ‫‫‫ستكون أكثر قيمة بكثير
‫‫لكن عندها بدأ الصراخ
‫‫وعندما شاهدت القاتل يخرج
‫‫رأيته بوضوح
‫‫- هل أخبرت أحداً؟ ‫‫‫- "غيتس"
‫‫أقل ما يمكن قوله هو أنه لم يتأثر
‫‫قال: "تخلص العالم من سافل ثري آخر"
‫‫أعترف أنني اقتعنت بفكرته في ذلك الحين
‫‫لكن بعد أيام وصلنا إلى الساحل
‫‫رأيت امرأة بانتظار "فلينت"
‫‫حسبها الطاقم إحدى المتزمتات دينياً
‫‫لكن عندما وصل إليها "فلينت"
‫‫نطق كلمتين
‫‫"لقد ماتا"
‫‫مطاردة الـ"ماريا إلاين" ‫‫‫لم يكن من أجل الكنز قط
‫‫كان الهدف منه الإعدام
‫‫جميع الرجال الذي خسرناهم ‫‫‫في الاستيلاء عليها
‫‫ماتوا لكي ينفذ "فلينت" ‫‫‫انتقاماً شخصياً من أجلها
‫‫انتظر وسترى
‫‫سيموت أخيار الرجال ‫‫‫من أجل غرض غامض
‫‫غرض السيدة "بارلو"
‫‫تذكر كلماتي يا "بيلي"
‫‫الأمر يتكرر ثانية
‫‫هل ستطيل المكوث؟
‫‫علي العودة
‫‫إن كنت مستاء مني فسأقدر لك قول ذلك
‫‫تعرفين سبب استيائي
‫‫- لأنني قرأته له؟ ‫‫‫- هناك رف ممتلئ بالكتب
‫‫لماذا قرأت له هذا الكتاب بالتحديد؟
‫‫ربما لأنني لم أعد راغبة ‫‫‫في دفنه على رف
‫‫متظاهرة بأنه لا يعني لي شيئاً
‫‫ذلك الكتاب شيء شاركته مع "توماس"
‫‫لقد اشتقت إليه فحسب
‫‫حياتنا حينها
‫‫عندما كان على قيد الحياة
‫‫أشعر بأنني بدأت أنساها ‫‫‫ولا أرغب في نسيانها
‫‫هذا المكان وهذه الحياة ‫‫‫التي نعيشها هنا
‫‫لم أعد أشعر بأنني على قيد الحياة
‫‫لا أظن أنني الوحيدة ‫‫‫التي ينتابها هذا الشعور
‫‫لابد أن جزءاً منك يشعر بذلك أيضاً
‫‫ستتحسن الأوضاع هنا
‫‫أعدك بأنها ستتحسن
‫‫تفضل
‫‫يا إلهي!
‫‫أسبوع واحد دون سفينة ‫‫‫فتسوء حالتك تماماً
‫‫أهو طلب صعب أن أطلب منك ألا تتشاجر ‫‫‫بعد كل إهانة تطلق نحونا
‫‫وخاصة وأنا أحاول التنازل ‫‫‫عما تبقى لي من الكبرياء
‫‫في محاولة لتصحيح الأمور؟
‫‫أرى أننا ارتقينا إلى الأفيون
‫‫لقد سددت لنا الآنسة "غوثري" ضربة موجعة
‫‫لكن ما زالت لدينا امتيازات
‫‫8 رجال مخلصين ودهائي ‫‫‫وقبطان لا يمكن قهره
‫‫أحاول جاهداً استعادة مصدر رزقنا
‫‫لكن بعد تحقيق ذلك سيحتاج ‫‫‫ما تبقى من الطاقم إلى استعادة قبطانه
‫‫افعل ما يمكنك فعله لتعثر عليه
‫‫سحقاً لك يا "جاك"
‫‫كانت حادثة فردية لا داعي للقلق
‫‫أهانت فتاتك أحد أكبر الكاسبين ‫‫‫على هذه الجزيرة
‫‫هددت طاقمه بمقاطعة بضائعهم ‫‫‫فلم يكن أمامهم خيار سوى تنحيته
‫‫تقدم إلي 3 قباطنة آخرين ‫‫‫وطرحوا علي السؤال نفسه
‫‫مَن التالي الذي سيفقد مصدر رزقه ‫‫‫لأنه أغضبها في الوقت غير المناسب؟
‫‫لا أحد سيكون التالي
‫‫منذ أشهر وأنا أتمشى من الشاطئ ‫‫‫إلى البلدة صباح كل يوم
‫‫أرى القبطان "ليلي وايت" واقفاً على شرفته
‫‫يتحدث إلى كل مَن يرغب في الاستماع إليه ‫‫‫عن مساوئ السلطة المركزية
‫‫يقول إن هذه الجزيرة لن تصبح حرة
‫‫إلا إذا اتحدنا للإطاحة بطغيان ‫‫‫الملكة "إلينور"
‫‫أراه هناك أيضاً
‫‫ولم أجد أكثر من 3 رجال يستمعون إليه
‫‫- جميعهم من المغفلين ‫‫‫- كانوا 12 صباح اليوم
‫‫المشكلة مع "فين" غيرت كل شيء
‫‫أحكم سيطرتك عليها يا سيد "سكوت" ‫‫‫قبل أن يفوت الأوان
‫‫شوهد شراع، سفينة الـ"أندراموكي"
‫‫سيصل القبطان "برايسون" ‫‫‫على متن الـ"أندراموكي"
‫‫- الأجدر أن تنزلي إلى الشاطئ ‫‫‫- ماذا أراد القبطان "هورنيغولد"؟
‫‫دعني أخمن
‫‫القبطان مستاء حيال أحداث الأسبوع الماضي ‫‫‫ويظن أنني فقدت صوابي
‫‫تباً لـ"هورنيغولد"
‫‫تباً للقباطنة وتباً لأي شخص ‫‫‫لا يعجبه أسلوب إدارتي لهذا المكان
‫‫ما سنقدم على محاولته ‫‫‫مع القبطان "برايسون" خطر جداً
‫‫إذا رفض التعاون، لا يمكننا ‫‫‫تحت أي ظرف كان أن نحاول احتجازه
‫‫- لماذا تخال أنني سأفعل ذلك؟ ‫‫‫- لأنني أعرفك
‫‫أعرف ما تحسبين أنه على المحك ‫‫‫وأعرف أنك لا تقبلين بالرفض كجواب
‫‫لماذا أقبل بذلك؟
‫‫"إلينور"، إن حاولت شيئاً ‫‫‫ضد القبطان "برايسون" أو سفينته
‫‫فهذا يعني محاولة ‫‫‫ضد شركة "غوثري" للتجارة
‫‫ستعد إهانة مباشرة لجدك ‫‫‫ولمصالحه في "بوسطن"
‫‫تلك السفينة تعود له
‫‫عندما يكتشف ما فعلته
‫‫لا أحد، لا أنا ولا والدك ‫‫‫سيتمكن من حمايتك من العواقب
‫‫إن رفض "برايسون" التعاون ‫‫‫فعلينا أن نخلي سبيله
‫‫وماذا عن المدافع التي يحتاج إليها "فلينت"؟
‫‫سنجدها بطريقة أخرى
‫‫لا أطلب منك شيئاً أبداً ‫‫‫لكن هذا أمر أصر عليه
‫‫قولي إنك فهمت
‫‫فهمت
‫‫- كيف يسير العمل؟ ‫‫‫- أسرع من المتوقع
‫‫نستعد لرفع القاعدة أظن أننا قد ننجح
‫‫علينا أن نشكر "بيلي" لذلك ‫‫‫ليست لدي فكرة كيف فعلها
‫‫لكنه التزم بموعد الإنجاز
‫‫لا أظن أنني رأيت طاقماً يعمل ‫‫‫بهذه السرعة وهذه القوة من قبل
‫‫بعد بضعة أيام سننتهي ‫‫‫من تنظيف وطلاء القاعدة
‫‫وستكون جاهزة للعودة إلى المياه
‫‫اعذرني يا قبطان
‫‫أجل هكذا، شد تلك الحبال
‫‫- اسمع أيها السافل المتحاذق ‫‫‫- آسف، لم أفهم
‫‫قلت إنني مصاب بالإسهال ‫‫‫أي جزء لم تفهمه من ذلك؟
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫ذبيحته المتعفنة تسببت بإصابتنا بالإسهال
‫‫ربما لم تكن الذبيحة السبب ‫‫‫بعض الناس مناعتهم متدنية
‫‫اهدأ
‫‫إنها لذيذة
‫‫ربما لم تكن الذبيحة السبب ‫‫‫لعله سبب آخر، عد إلى عملك
‫‫- شكراً، يسعدني أن أحداً هنا يحب... ‫‫‫- ماذا فعلت بها بحق الجحيم؟
‫‫- لقد طهوتها؟ ‫‫‫- هذا آخر شيء فعلته
‫‫قالوا إنها تبدو ناضجة
‫‫- سيتناولونها نية إن ترك لهم الخيار ‫‫‫- هذا نقد ساخر جداً
‫‫اذهب وأحضر ذبيحة أخرى
‫‫وافعل ما أطلبه منك بالتحديد
‫‫أرأيت كيف سيكون الأمر ‫‫‫عندما أجعلك تشعر بالارتياح؟
‫‫لقد حصلت لتوك على لمسة سماوية
‫‫تقول إن أجسامنا مؤلفة ‫‫‫من هذه الحجرات السرية
‫‫ويوجد في داخلها الملذات
‫‫وعلى أحد أن يعرف كيف يفتحها ‫‫‫هذا كل ما في الأمر
‫‫رأى أصدقاؤك مكافأة الطاعة الناعمة
‫‫إن كانت المتعة غايتك
‫‫فأؤكد لك أنه يمكنني منحها لك ‫‫‫إن سمحت لي
‫‫بالتأكيد
‫‫- أيها القبطان "برايسون" ‫‫‫- آنسة "غوثري"
‫‫هل كانت رحلتك مريحة؟
‫‫سيتم جرد وتنزيل بضاعتي بحلول الصباح ‫‫‫ستجدين كل شيء في سجلات الحسابات
‫‫يسعدني سماع ذلك ‫‫‫لكن كنت آمل أن نتحدث
‫‫بما أن كل كلمة إضافية ‫‫‫ستطيل بقائي في هذا المكب
‫‫أتمنى أن تتحدثي بسرعة
‫‫كنت أريد منك سماعه مني أولاً
‫‫أحد طواقمنا ينوي مطاردة ‫‫‫سفينة الـ"لوركا دي ليما"
‫‫تحرك ضد امتياز تابع للدولة؟ ‫‫‫ولم يرفض والدك ذلك؟
‫‫- لا، لم يفعل؟ ‫‫‫- لماذا بحق السماء؟
‫‫لمَ لا تسأله بنفسك؟ ‫‫‫سيصل إلى حانتي قريباً
‫‫فهمت أنك تريد تخبئته هنا
‫‫صحيح، لغاية صباح اليوم
‫‫قف من فضلك يا سيدي
‫‫كان السيد "سكوت" ‫‫‫خادمي الشخصي فيما مضى
‫‫إلى أن أثبت أنه جدير بمسؤوليات أكبر
‫‫وقد تعلم صنعة نتيجة لذلك ‫‫‫وقد نقلها بعد ذلك إلى ابنتي
‫‫انظري إلى ما آل إليه أمري بسبب ذلك
‫‫أخشى أنني ما زلت لم أفهم
‫‫يدير القبطان "برايسون" ‫‫‫أكبر سفن الشحن الخاصة بي
‫‫تحتاج ابنتي إلى مدافع تلك السفينة ‫‫‫لتسليح القبطان "فلينت"
‫‫لكي يستولي على سفينة الكنز الإسبانية
‫‫سيتطلب إقناع القبطان "برايسون" ‫‫‫بالتخلي عن مدافعه جهداً كبيراً
‫‫لا شك أن ابنتي تدرك أنها ‫‫‫لن تستطيع إقناعه بمفردها
‫‫وكيف تعرف أنك لن تخونها ‫‫‫وتبلغ القبطان برايسون" بأمر اعتقالك؟
‫‫لأنه بذلك لن يكون أمام "برايسون" ‫‫‫خيار سوى سحب أرصدتنا من هنا
‫‫وإعادتي إلى "بوسطن" منكسراً
‫‫لذا، علي تناسي أي سخط ربما أحمله ‫‫‫ضد ابنتي وصديقك القبطان
‫‫سأمتص الصدمة كما يقولون
‫‫كنتوء صخري ساحلي
‫‫بكل الأحوال، ثمة اجتماع علي حضوره
‫‫هل ننطلق؟
‫‫عندما أحصل على حصتي ‫‫‫من الذهب الإسباني
‫‫سأغازل نساء الطبقة الراقية ‫‫‫ولن تفلت من يدي دوقة واحدة
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- قلت اربط الحبل بالنخلة
‫‫تلك النخلة هناك
‫‫ربطتما الحبل بالنخلة الخطأ
‫‫أجل، هناك فرق ‫‫‫يا إلهي، هلا أصلحتما ذلك لطفاً
‫‫يا إلهي!
‫‫يحصل الرجل على القليل من النفوذ
‫‫ما الفرق بحق الجحيم؟ أليسا نخلتين؟
‫‫صحيح
‫‫علاقة سريعة؟
‫‫تنح جانباً يا "راندال"
‫‫الظل لي للساعة القادمة
‫‫- لا أريد جدالاً معك ‫‫‫- هل أحضرت لي البرنقيل؟
‫‫سحقاً، آسف يا صديقي
‫‫- لقد نسيت ‫‫‫- لقد وعدتني، من أجل "بيتسي"
‫‫أنت محق، احفظ لي مكاني
‫‫ماذا بحق الـ...
‫‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫‫‫- ما من مشكلة على الإطلاق يا سيدي
‫‫أقوم بواجبي لأجل قضية مستحقة
‫‫هكذا هو الأمر إذاً، تروي لي قصة ‫‫‫وأنا علي موافقتك على كل شيء
‫‫لم ترفع صوتك لمناقشة خطة القبطان ‫‫‫كما ولم تفكر فيها
‫‫- ربما فكرت فيها وقررت أنها منطقية ‫‫‫- ربما
‫‫أو ربما هناك شيء آخر ‫‫‫لا تود الإفصاح عنه بصوت عال
‫‫عندما تنحى ذلك الخنوع "غيتس"
‫‫حسبت أننا حصلنا أخيراً على أمين ‫‫‫تموين لا يخضع لسيطرة القبطان كلياً
‫‫لعلي كنت مخطئاً
‫‫كيف تعلم القبطان الأكثر هيبة ‫‫‫في البحار العالية تبهير وشواء ذبيحة؟
‫‫ما شأنك أنت؟
‫‫ليس شأني على الإطلاق ‫‫‫لكن ثمة أمر علينا التحدث عنه
‫‫فقررت الاستهلال بمقدمة خفيفة ‫‫‫قبل دخولي في صلب الموضوع
‫‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫‫ماذا سنفعل حيال "بيلي"؟
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫بقدر ما يؤلمني قول هذا
‫‫رغم أنه كان كريماً ومرحباً معي ‫‫‫إلا أنه ربما يعاني من تأنيب الضمير
‫‫- قلت لنفسي ربما علينا نحن... ‫‫‫- توقف
‫‫لا يوجد "نحن" ‫‫‫"بيلي بونز" عريف ملاحين مجتهد
‫‫ويحظى باحترام كبير من الطاقم ومني
‫‫أثق به ألف مرة أكثر من قارض مثلك
‫‫فهمت
‫‫- ورغم كل ذلك ‫‫‫- يا إلهي
‫‫رأيت "بيلي" يتحدث ‫‫‫مع السيد "مورلي" قبل أسبوع
‫‫ليلاً
‫‫سراً
‫‫أيفترض أن يعني لي هذا شيئاً؟
‫‫حسن، لقد كذب بشأن الصفحة ‫‫‫أعتقد أن ضميره يؤنبه حيال ذلك
‫‫أخبرتك مرة ولن أخبرك مرة ثانية
‫‫- أنا أثق بـ"بيلي" ‫‫‫- ثق بي
‫‫أنا متورط في الأمر من أجل نجاتي ‫‫‫وأنت تدرك ذلك
‫‫لا سبب يحملني ‫‫‫على قول شيء لك سوى الحقيقة
‫‫- مستقبلنا أنا وأنت يعتمد عليه ‫‫‫- لم أقرر بعد ما إن كان لك مستقبل
‫‫لكن يمكنني إخبارك هذا الأمر
‫‫محاولتك التفريق بيني وبين طاقمي ‫‫‫لن يساعد قضيتك
‫‫أدر ذبيحتك فكادت تنضج
‫‫- لا يمكنني فعل ذلك يا "جاك" ‫‫‫- بالتأكيد يمكنك
‫‫تقدم بضاعتي للآنسة "غوثري" ‫‫‫على أنها بضاعتك
‫‫تحصل على نسبة ويربح الجميع
‫‫إن اكتشفوا أنني أبيع حبة ملح لك
‫‫فستقاطعني الفتاة أنا وطاقمي ‫‫‫كما فعلت بكم
‫‫لا يمكنني المجازفة فحسب
‫‫مشكلتها ليست معك يا "جاك" ‫‫‫لماذا تبقى معه؟
‫‫- إنه سؤال وجيه ‫‫‫- لا، ليس سؤالاً وجيهاً
‫‫- ثمة سفن أخرى ‫‫‫- هل تلقيت عروضاً؟
‫‫هذا منطقي، إنك امتياز لأي طاقم
‫‫والآن اسألي كم عرضاً تلقاه "جاك" ‫‫‫منذ خلافنا مع الآنسة "غوثري"
‫‫امتيازي الوحيد هو دهائي ‫‫‫وبالنسبة إلى رجل فقد لتوه
‫‫5000 بيسوس من مال سفينته ‫‫‫لا أظن أن قيمته عالية حالياً
‫‫إذا انضممت إلى طاقم آخر الآن
‫‫فستكون مهمتي الوحيدة تنظيف دلاء البول
‫‫ولذلك يا عزيزتي تتنابني رغبة ‫‫‫في الصراخ بصوت عال:
‫‫الحياة ببساطة قصيرة جداً
‫‫ماذا؟ هل أنت غاضبة مني أيضاً؟
‫‫أنت، "جاك راكام"
‫‫- بحق الجحيم ‫‫‫- كلمة من فضلك
‫‫أعتذر، أفضل لو حجزت موعداً ‫‫‫أنا منشغل جداً طوال اليوم
‫‫سرقت إحدى أفضل مومساتي ‫‫‫لأغراضك الخاصة
‫‫كل يوم لا تكون تحت سقفي يكلفنى المال
‫‫أجل، لكن طاقمي يجدها مسؤولة ‫‫‫عن ضياع مبلغ كبير من مالهم
‫‫يرونها طريقة لتسديد الدين لا شيء أكثر
‫‫- أراها عملية نصب وسرقة ‫‫‫- إذاً أرى أننا وصلنا إلى طريق مسدود
‫‫اختلاف في وجهات النظر ‫‫‫دون حل ظاهر في الأفق
‫‫تباً لك يا "جاك"، أعد المومس
‫‫أعدها بنفسك إن كنت تمتلك الشجاعة
‫‫عدد الرجال خارج خيمتها أقل من يوم أمس
‫‫وهو أقل أيضاً من اليوم الذي سبقه
‫‫ربما أقبل عرضك عاجلاً وليس آجلاً
‫‫لماذا فعلت ذلك؟
‫‫هل لديك مشكلة في احتفاظنا بالمومس؟
‫‫لابد أنك تدركين أنها الشيء الوحيد ‫‫‫الذي يبقي طاقمنا معنا
‫‫تباً لك
‫‫تريد مدافع سفينتي لإعطائها لقرصان؟
‫‫- هذا صحيح ‫‫‫- هل فقدت صوابك؟
‫‫تعرف تماماً أن عائلتك ‫‫‫لن توافق على هذا الأمر
‫‫ما توافق أو لا توافق عليه عائلتي ‫‫‫يعتمد على أمر واحد فقط، "إلينور"
‫‫الربح
‫‫أعدت "إلينور" خطة لإعطائهم ‫‫‫حصة كبيرة منها
‫‫في حال نجاح هذه العملية
‫‫حصة تكفي لطمأنتهم ‫‫‫حيال أي عواقب يمكن حدوثها
‫‫أجد ذلك صعب التصديق
‫‫أنت بحار بارع يا "دايفرد" ‫‫‫لكن هذه العملية تفوق قدراتك
‫‫تتطلب التجارة في هذا المكان خطط شجاعة
‫‫أنا سعيد الحظ لأنه لدي ابنة ‫‫‫عثرت لنا على إحداها
‫‫ربما أنت محق
‫‫ربما الأمر يفوق قدراتي
‫‫- لكن مع ذلك ينتابني هذا الشعور ‫‫‫- ما هو هذا الشعور؟
‫‫أتساءل يا سيد "غوثري" ‫‫‫إن كان يتعلق الأمر
‫‫بسفينة جلالته الـ"سكاربره" ‫‫‫الراسية حالياً عند جزيرة "هاربر"
‫‫راسية خارج منزلك
‫‫كنت أنوي التوقف هناك أولاً ‫‫‫وتنزيل العبيد من مخزن سفينتي
‫‫لكن لدى رؤيتي لها عدلت عن ذلك
‫‫تستخدم سفن جلالته ‫‫‫شواطئي للتزود أحياناً
‫‫إلام تلمح؟
‫‫أود التحدث إلى والدك على انفراد
‫‫- يمكنك قول لي ما تريد قوله له ‫‫‫- "إلينور"، لا بأس
‫‫يمكن لوالدك تولي الأمر ‫‫‫سيحصل لك على المدافع
‫‫ربما
‫‫ما كنت لأدع الأمر للمصادفة
‫‫لنكن صريحين
‫‫نعرف كلانا قلة الاحترام ‫‫‫التي تكنها لك عائلتك في "بوسطن"
‫‫يبدو أنها صراحة مفرطة
‫‫إن عدت مجرداً من السلاح ‫‫‫واكتشفوا أنني فعلت ذلك حسب هذه الظروف
‫‫مع أوامرك فقط كضمان
‫‫فسأدفن في قبر غير عميق ‫‫‫في مكان ما من "كايمبردج"
‫‫وما هي "هذه الظروف" برأيك؟
‫‫الأسطول البحري على عتبة بابك
‫‫أنت وابنتك تباركان خطة متهورة كهذه
‫‫يبدو يا سيدي أن خطباً ما ‫‫‫قد أفسد العمليات هنا
‫‫وأنتما تحاولان إنقاذ نفسيكما
‫‫قل لي أنا مخطئ
‫‫دعني أخبرك كم أنت مخطئ
‫‫عرفت أنك لن توافق
‫‫لكن لن أسمح له بمغادرة المكان ‫‫‫دون تسليم مدافعه
‫‫أنا آسفة
‫‫رغم كل ما مررنا به ‫‫‫ورغم كل ما فعلته لأجلك
‫‫- أفعل هذا لكلينا ‫‫‫- كذبت
‫‫عار عليك
‫‫المدافع لك
‫‫سيد "هايز"
‫‫هذا المكان يستحق المشاهدة حقاً
‫‫يجب أن تشعر بالفخر
‫‫اعترف يا سيد "سكوت"
‫‫هذا من تدبيرك بقدر ‫‫‫ما هو من تدبير "إلينور"
‫‫ما هذه إن لم تكن لحظة تبريرك ‫‫‫لما فعلته؟
‫‫- حان وقت إعادتك ‫‫‫- ستتسب بقتل نفسها
‫‫إذا أقدمت على عملية ‫‫‫سفينة الكنز الإسبانية
‫‫محاولةً سرقة كنز من إمبراطورية ‫‫‫لتمويل حرب ضد أخرى
‫‫فستتسبب بموتها
‫‫سواء بحبل إنكليزي أو سيف إسباني ‫‫‫إنه أمر محتوم وأنت تعرف ذلك
‫‫في حال أقدمت
‫‫ماذا قلت لـ"برايسون" في تلك الغرفة؟
‫‫اطمئن، كانت لدي خطة
‫‫ليس لإنهاء هذا الجنون فحسب ‫‫‫بل لاحتواء ما سيحصل تالياً أيضاً
‫‫لابقائها في أمان
‫‫أنا لا أحسدك
‫‫أنت تدرك أنه لن يوقفها شيء ‫‫‫لإنقاذ هذا المكان
‫‫مكان هي مهمة فيه ‫‫‫مكان أنت مهم فيه
‫‫لكن في قلبك أنت تعرف الحقيقة
‫‫هذه الأماكن لن تدوم طويلاً
‫‫ساعدني يا سيد "سكوت"، أرجوك
‫‫ساعدني في إنقاذها من نفسها
‫‫مرحباً
‫‫لا داعي للخوف
‫‫يمكنك مساعدتي إن أردت
‫‫ألست ابن الزوجين "غلادوين"؟
‫‫هل يعرف والدك أنك هنا وحدك؟
‫‫يمكنني اصطحابك إليه
‫‫مشعوذة
‫‫أيها القبطان، لديك زائر
‫‫المدافع لك
‫‫يستعد القبطان "برايسون" لتنزيلها ‫‫‫أثناء حديثنا هذا
‫‫سيتولى السيد "أومالي" ‫‫‫عملية التأكد من التزامه بالاتفاق
‫‫اجلسي
‫‫نخب محاولتنا والنجاح القريب
‫‫ما الخطب؟ هل تجاوز والدك حدوده؟
‫‫إنه السيد "سكوت"
‫‫وضعت خطة دون علم السيد "سكوت" ‫‫‫لكي أضمن إذعان القبطان "برايسون"
‫‫كذبت عليه وخنت ثقته
‫‫لم أشأ ذلك لكنني توقعت أنه لن يفهم
‫‫حسن، لا يمكنك توقع ذلك منه
‫‫لن يصدق أحد أنه ممكن الحدوث ‫‫‫قبل أن نريهم
‫‫لكن عندما يأتي ذلك اليوم ‫‫‫هل تعرفين ماذا سيقولون؟
‫‫سيقولون إنه كان أمراً محتوماً
‫‫تراجعوا
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫‫الجميع، إلى الشاطئ الآن
‫‫بسرعة
‫‫هيا، هيا، هيا
‫‫ستقع
‫‫ابتعد
‫‫سحقاً، "راندال"
‫‫- سأذهب أنا ‫‫‫- ليس هناك وقت يا قبطان
‫‫يحمل الصاري الرئيس وزناً أكثر مما يتحمل ‫‫‫علينا قطع الحبال
‫‫انقذوا الصاري، لا تنتظروني
‫‫إنه مدفون، ساعدني
‫‫ساقي، ساقي
‫‫اسحب، واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب
‫‫يستغرق الأمر أكثر من المطلوب
‫‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫‫‫- ليس لدينا وقت
‫‫"بيلي"، الآن
‫‫لا فائدة من ذلك
‫‫أعطني حزامك، أعطني حزامك
‫‫- "بيلي" ‫‫‫- اقطع الحبال
‫‫- "بيلي" ‫‫‫- حسناً
‫‫حسن
‫‫هيا
‫‫عضه بقوة
‫‫تشبث يا "راندال"، تشبث
‫‫حسن، اسحب
‫‫سحقاً
‫‫تحدثت إلى "دي غروت" ‫‫‫لقد فعلت كل ما في وسعك
‫‫ليس كل ما في وسعي
‫‫كان علي إيقاف "فلينت"
‫‫بكل صدق يا بني ‫‫‫كيف كنت ستفعل ذلك؟
‫‫توخ الحذر يا "بيلي"
‫‫أصر "فلينت" على الفكرة وأنا دعمتها ‫‫‫كان علي أن أكون أوعى
‫‫لأنك تعرف ما على المحك هنا
‫‫- أنت تعرف أنه محق ‫‫‫- هذا ليس السبب
‫‫السبب هو أنني خائف منه
‫‫"بيلي" و"مورلي"
‫‫عم كانا يتحدثان ‫‫‫تلك الليلة على السفينة؟
‫‫لم أسمع الكثير لكن بدا أنهما ‫‫‫كانا يتحدثان عن امرأة
‫‫امرأة بالاسم "بارلو"
‫‫هل نجحت؟
‫‫هل تمانعين لو...؟
‫‫الموسيقا التي كنت تعزفينها ‫‫‫إنها لـ"بيرسيل شاكون" إن لم أكن مخطئاً
‫‫لك أذن موسيقية
‫‫عين والدي مدرساً خاصاً لأولاده ‫‫‫لكي يتعلموا تقدير الموسيقا
‫‫كنت أقل أخوتي تعلماً
‫‫لكن لأسباب أجهلها ‫‫‫ما زلت أتذكر بعض المقطوعات
‫‫هناك شعور غامر بالحزن ‫‫‫في مقطوعات "بيرسيل"
‫‫نظراً لظروفك يمكنني فهم جاذبيتها
‫‫2وماذا تظن أنك تفهم من ظروفي؟
‫‫بكل صدق، ربما أعرف ‫‫‫كل شيء يا سيدة "هاملتون"
‫‫لا تقلقي
‫‫ليس في نيتي كشف هويتك لأحد
‫‫آسفة يا سيدي ربما حسبتني شخصاً آخر
‫‫ثمة لوحة لك في غرفتك ‫‫‫وإلى جانبك اللورد "توماس هاملتون"
‫‫ابن "ألفرد هاملتون"، عمدة جزر "الباهاماس"
‫‫سامحيني، لعلي تهت في المنزل
‫‫لقد تعاملت مع الإيرل كثيراً عبر السنوات
‫‫لذلك سمعت كثيراً عن المأساة ‫‫‫التي حلت بولده البكر
‫‫لكن زوجة "توماس" التي أشيع ‫‫‫بأنها من النوع اللعوب
‫‫دخلت في علاقة حميمة ‫‫‫مع صديق زوجها المقرب
‫‫ضابط شاب وواعد في أسطول جلالته
‫‫وبعد اكتشافه العلاقة ‫‫‫أصيب "توماس" بالجنون من شدة حزنه
‫‫كان حزنه كبيراً جداً
‫‫لدرجة أن حتى المصح العقلي ‫‫‫لم يتمكن من حمايته من نفسه
‫‫أما زوجة "توماس"
‫‫فقد قيل إنها هربت من "لندن" ‫‫‫برفقة عشيقها
‫‫بسبب العار ولكي تهرب من العقاب
‫‫نظراً للوقائع المطروحة حالياً
‫‫لا يسعني إلا التخمين بأن العشيق ‫‫‫ليس سوى صديقنا القبطان "فلينت"
‫‫أرجوك حاولي أن تفهمي ‫‫‫أنني أطرح هذا الموضوع
‫‫ليس لإزعاجك أو مضايقتك
‫‫في الواقع، أنا مستعد لمساعدتك
‫‫تساعدني؟
‫‫أفترض أن انعزالك في هذا المكان ‫‫‫أقل من مثالي
‫‫أفهم كيف أن اليأس ربما قادك إلى هنا
‫‫لكن ربما حان الأوان لمد يد المساعدة ‫‫‫وإعادتك إلى الحضارة
‫‫وهل يمكنك تقديم ذلك إلي؟
‫‫"بوسطن" مدينة مختلفة عن "لندن"
‫‫إنها أكثر مسامحة لماضي الفرد ‫‫‫بالمفهوم عام
‫‫أما بهذا المفهوم الخاص ‫‫‫فبمساعدة عائلتي
‫‫قد يجد المرء غفراناً مطلقاً هناك
‫‫هويات جديدة بداية نظيفة وحياة جديدة
‫‫- يمكنني فعل ذلك من أجلك ‫‫‫- لماذا بحق السماء؟
‫‫لأنني أعرف الشعور بأن يحكم ‫‫‫على المرء بغير حق
‫‫ولأنه بينما أنا قادر على منحك حريتك
‫‫ربما بإمكانك فعل الشيء نفسه لي
‫‫مرحباً با "تشارلز"
‫‫- رأيتك بحال أفضل ‫‫‫- سحقاً لك
‫‫نحن بمفردنا
‫‫لست مضطراً إلى التظاهر معي
‫‫بماذا أخطأت في حقك؟
‫‫جعلتني أبدو ضعيفة
‫‫كنت أضعف منك وأنا واقفة إلى جانبك
‫‫كنت فتاة
‫‫منذ لحظة لقائنا الأولى ‫‫‫كان عليك إدراك أنني لن أقبل
‫‫- بأن أكون أقل من أحد ‫‫‫- لهذا السبب أحببتك
‫‫وقمت بتدميري
‫‫لقد كشفتك كشفت الضعف خلف القناع
‫‫الخوف
‫‫لقد أخذت منك الكثير
‫‫ورغم ذلك تعرف أنه يمكنك استعادته
‫‫يمكنك أن تعود قوياً
‫‫يمكنك مقاومتي
‫‫يمكنك خطف هذه الجزيرة اللعينة ‫‫‫بأكملها مني
‫‫أنت تعرف تماماً ما عليك فعله
‫‫وإلى أين يجب أن تذهب
‫‫لو لم تكن خائفاً جداً
‫‫أليس منظراً حزيناً؟
‫‫كان على الآنسة "غوثري" أن تأمر بقتلك
‫‫ربما لكانت أكثر رحمة في ذلك
‫‫والآن هل ستعيد لي المومس؟
‫‫يا إلهي، على حذائي؟
‫‫سحقاً، خلصه من عذابه
‫‫بحق السماء
‫‫انتظر، استمع إلي
‫‫الماخور، سأمنحك نصف الأرباح
‫‫سنكون شريكين، أرجوك
‫‫- هل تعرف من أنا يا حضرة القس؟ ‫‫‫- أجل
‫‫أنت سبب انتشار المجرمين في الجزيرة
‫‫يطلب منا الرب ألا نشمت بسقوط الآخرين
‫‫أما بحالتك أنت ‫‫‫فسأطلب من الرب المغفرة
‫‫وماذا يقول الرب عن تكفير الذنوب؟
‫‫- اقبل حبه وستجده ‫‫‫- ماذا لو كنت مستعداً لفعل المزيد؟
‫‫- المزيد؟ ‫‫‫- كفارة لذنوبي السابقة
‫‫عمل الخير، وسيبدأ الليلة
‫‫مَن هناك؟
‫‫سيد "سكوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫حسبت أنك قد تحتاج إلى العون
‫‫يحضر الوغد أول دفعة من المدافع أخيراً
‫‫لقد استغرق وقتاً طويلاً
‫‫إنه يتعامل مع حمولته بجدية
‫‫تبدو متعباً، لماذا لا أحرس عنك؟
‫‫طلبت مني الآنسة "غوثري" ‫‫‫أن أتحقق من المدافع بأم عيني
‫‫أفهم ذلك
‫‫أحضرت الشياطين إلى هذا المكان
‫‫شجعتهم وأثريتهم ثم منحتهم القوة
‫‫يبدو أن كفارتي ستكون بسيطة
‫‫سأتأكد من طردهم من هذا المكان
‫‫قريباً وإلى الأبد
‫‫سفينة الـ"أندراموكي"
‫‫لا يعقل، لم يتسن للقبطان "برايسون" ‫‫‫وقتاً كافياً للتنزيل
‫‫لم يفعل، إنها منخفضة ‫‫‫ما زالت المدافع على متنها
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫سنستعيدها