‫في الحلقات السابقة...
‫هناك مكان ليس بعيداً من هنا ‫‫تكونون فيه مهابين ومحترمين
‫8 رجال يناصرون "هاموند" قلتها بنفسك
‫إن قتلناه فسيصبحون تهديداً لكلينا ‫‫يجب أن يختفوا جميعاً الليلة
‫لا أعرف من يجب أن أخشاه أكثر ‫‫أنت أم "فلينت"
‫- ارحلي معي ‫‫- أمضيت حياتي محاولة بناء شيء هنا
‫ماذا إن تنازلت عن ثمن الجدول ‫‫لقاء حصتي من الغنيمة؟
‫عندما يحين الوقت للبوح بآخر جزء ‫‫سأكون إلى جانبك
‫"سينغلتون" ليس من سرق الصفحة
‫- إنه هو ‫‫- أنت تكذب عليهم
‫سيربح الجميع إن بقي الأمر سراً
‫أنا مؤمنة بهذا المكان ‫‫وإن كان هناك أحد قادر
‫على فعل ما يلزم ‫‫لجعله مكاناً أفضل فهو أنت
‫بمجرد حصولنا على المال يموت "فلينت"
‫- لا جدال ‫‫- لن تجد جدالاً مني
‫مرحباً
‫سيد "راكام"، كلمة من فضلك
‫كنت أتوقع مجيئك، تفضلي بالجلوس
‫ما رأيك بمنتجنا الصغير؟
‫الموضوع هو "أمسيات (باريس)" ‫‫لك 3 محاولات لتخمني فكرة من كانت
‫سيد "راكام"، قابلت أمين الصندوق لتوي
‫يقول إنني لن أستلم ‫‫حصتي من أرباح الماخور
‫أهذه تعليماتك؟
‫أجل، أجريت بعض الحسابات التقريبية
‫لمعرفة كم تختلسين من الواردات ‫‫مذ دخلنا في هذا الاتفاق
‫يبدو أن عائداتك تساوي المبالغ المختلسة
‫سيد "راكام"، أفهم أن صديقتك الجديدة ‫‫ساعدتك في ضبط الفتيات
‫وحملتهم على التصريح ‫‫بعائداتهن بأسلوب نزيه جداً
‫لا بد أن هذا يسعدك كثيراً
‫لكن دعني أستوضح أمراً
‫أنا لست إحدى الفتيات ‫‫سأحصل على حصتي
‫وإلا سيعرف كل من في هذا الشارع ‫‫ما حدث للسيد "نونان"
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫‫- لا تحاول الشك في ذلك
‫حسن يا سيدة "مايبلتون" ‫‫هذا أعتبره عصياناً فادحاً
‫هذا وبالإضافة إلى اختلاسك لوارداتنا
‫لم يبق لي خيار ‫‫سوى إنهاء عقد عملك هنا
‫- ماذا؟ ‫‫- أنت مطرودة
‫شكراً على خدماتك
‫- أستميحك عذراً لكن هل فقدت صوابك؟ ‫‫- ليس على حد علمي
‫أخبرتك لتوي أنني مستعدة ‫‫لإخبار كل تاجر في "ناساو"
‫أنك قتلت المالك ‫‫لتستحوذ على هذا المكان
‫- سيتحدون ضدك لرؤيتك تشنق ‫‫- أيهم على وجه التحديد؟
‫أي من التجار سيود رؤية السيد يشنق؟
‫السيد "كونرز"، صانع العجلات؟
‫أو ربما السيد "بيترسون" القصاب
‫أو ربما السيد "روش" ‫‫صاقل الأحجار الكريمة
‫حصلوا جميعاً على تخفيضات كبيرة مؤخراً
‫تخفيضات ممكنة الآن ‫‫بعد تسوية الحسابات
‫أتساءل، نظراً لإعجابهم الشديد ‫‫بالإدارة الجديدة
‫أي منهم سيأبه لما تعتقدين ‫‫أنه قد حدث للسيد "نونان"؟
‫لقد نسيت الاسم المهم الوحيد يا عزيزتي
‫إن اكتشفت المرأة عبر الشارع هذا الأمر...
‫الآنسة "غوثري" تعرف ‫‫ليست لها مشكلة مع الأمر
‫لكن تفضلي، أخبريها ثانية ‫‫لا أرى ضرراً في ذلك
‫- ستندم على ذلك يا سيدي ‫‫- أنا متأكد من أنني لن أفعل، وداعاً
‫لا تطلقي حكماً علي ‫‫لكنني استمتعت بذلك كثيراً
‫- ألا تعتقد أنها ستحاول رد الصاع إليك؟ ‫‫- لن أتوقع منها إلا ذلك
‫لكن في الوقت الحالي سأعيش ‫‫مع احتمالية حدوث مشاكل مستقبلية
‫بدلاً من العيش مع المشاكل الفعلية ‫‫التي كانت تسببها
‫نخب مشروعنا المثمر
‫ونخب شريكة أكثر إرضاء للعين
‫ماذا عساي أفعل بهذا؟
‫إن كان يريد البقاء على متن السفينة ‫‫فالعكاز عائق كبير
‫عليه ارتداؤه سواء أراد ذلك أم لا
‫هيا يا "راندال"
‫صنعه الدكتور "هاورد" خصيصاً لك
‫سيساعدك على التنقل بشكل أفضل
‫وربما يمكنك زيارة المرحاض ‫‫دون الحاجة إلى مساعدتي
‫على مهلك
‫أنت المسؤول عنه، جد وسيلة
‫يا سيد "سيلفر" ‫‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫أولاً أنقذتني عندما كدت أصبح ‫‫لطخة تحت بدن الـ"وولراس"
‫ثم حصلت لي على مكان بين الطاقم ‫‫المنطلق في رحلة صيد تاريخية
‫وإن لم يكن ذلك كافياً
‫ما زلت تحاول العثور على شيء مريح ‫‫لتوصله بطرفي المقطوع
‫من أعماق قلبي، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫زائر من سفينة الـ"راينجر" ‫‫القبطان "غيتس" قادم
‫وغد مجنون
‫ما الأمر المهم جداً الذي يحمله ‫‫على التجذيف في هذه الأمواج العاتية؟
‫سنصل اليابسة في الصباح
‫آخر جزء من الجدول ‫‫إن لم يكن لديك مانع
‫- ما هذا؟ ‫‫- جدول مسار الرحلة الخاص بي
‫هناك عدد من الخلجان والمداخل ‫‫على مسافة يوم من هنا
‫والتي تشكل مواقعاً مناسبة ‫‫لكي تتزود الـ"لوركا" بالماء
‫إن أشار المسار الذي ستكتبه إلى إحداها ‫‫فسيبدو أن معلوماتك دقيقة
‫وإن لم يفعل؟
‫خليج "ديفيشن"
‫يؤدي المسار إلى خليج "ديفيشن"
‫المياه الضحلة على الساحل الشرقي ‫‫لكن إن تقدمنا باتجاه الرياح
‫فربما يمكننا اتخاذ ‫‫وضعية مناسبة للهجوم
‫خذه إلى السيد "دي غروت"
‫اطلب منه تعديل مسارنا حسب الجدول ‫‫وليجهز وصولنا إلى البر صباحاً
‫هل من شيء آخر؟
‫الآن وبعد أن أتممت طرفي من الصفقة ‫‫كنت أتساءل ما هو موقفي الآن
‫استمر في التساؤل
‫- علي العودة ‫‫- دعنا لا نتحرش بالقدر
‫"تولبوت رودز"، مخزون خاص
‫كنت أنتظر مناسبة لفتحها
‫رأيي هو أن يوم غد
‫إما أننا سنعيش وسيكون ‫‫لدينا مال كفاية لشراء المزيد
‫أو بموتنا لن يعود الأمر مهماً
‫طلب مني القبطان إعطاؤك هذه ‫‫مسار جديد
‫هل وافق القبطان على آخر ‫‫جزء من جدول رحلة الـ"لوركا"؟
‫ثمة شيء يجب ألا تشك بأمره ‫‫"اليقين" كلمة لا أستخف بها
‫أنا متأكد من أن هذه المعلومات دقيقة
‫لذلك الرجل طريقة غريبة ‫‫في تلقيه خبر حصوله على ثروة طائلة
‫آنستي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني القبطان "هورنيغولد" حضور
‫استعدادات القبطان "لورانس" الأخيرة ‫‫قبيل الانطلاق
‫إنهم ينهون الترتيبات الأخيرة فوق
‫أنا بخير
‫قد لا تصدق لكن هذا المكان ‫‫لم ينهار لحظة خروجك من الباب
‫أتعتقدين حقاً أنني قلق ‫‫حيال هذا المكان؟
‫الجو مدمر للسفن في الخارج
‫لا يمكنني تخيل الأجواء باتجاه الشمال
‫أنت معارض لعملية اصطياد الـ"لوركا" ‫‫منذ البداية
‫لعل الرب إلى جانبك في هذه
‫أفكر في المشاكل ‫‫التي أحدثها ذلك الجدول اللعين
‫المشاكل التي تسبب بها لي ولـ"ماكس" ‫‫والتي تسبب بها لي ولك
‫فكرة أن كل جهودنا ‫‫قد تؤدي إلى لا شيء...
‫ربما كانت لتحدث المشاكل ‫‫على أي حال
‫- مع أو دون الجدول ‫‫- ربما
‫غداً سيصبح الشيء الذي أوجدته ‫‫من العدم حقيقياً
‫شيء سيجلب لهذا المكان ‫‫حالة من السلام النسبي
‫هذا ليس لا شيء
‫- "هيندرسون"؟ ‫‫- لم يكن "هيندرسون"
‫كان اسماً مشابهاً لـ"هيندرسون" ‫‫"هاريسون"؟ "هارفي"؟
‫لا أعرف عما تتحدث
‫الرجل الذي سرق تلك الزجاجة ‫‫كان اسمه "كريغ"
‫- "كريغ"، أجل، هذا هو، "كريغ" ‫‫- السيد "كريغ"، مساعد النجار
‫كان ماهراً في العثور على الكحول ‫‫في سفينة مغتنمة ككلب صيد لعين
‫كريغ"، أتذكر أنني فاجأته ذات مرة ‫‫وهو يحاول التنقيب عن كنز من غنيمة
‫وجد زجاجة شراب خلف لوح في الجدار
‫كان مقتنعاً بأن قبطان السفينة المغتنمة ‫‫كان يخفي أفضل مشروباته
‫فتح الزجاجة وأخذ رشفة كبيرة ‫‫أمامنا جميعاً
‫- وكان بولاً ‫‫- كان بولاً
‫- "كريغ" ‫‫- يا إلهي
‫لقد جلبته معي كما تعلم
‫لقد خدمنا تحت قيادة "أيفري" ‫‫عندما كنا طفلين
‫كان أول رفيق حجرة لي
‫لسنوات وهو يخبرنا ‫‫عن كنز كبير كان قد أخفاه
‫وإذا شهدت موته يوماً ‫‫فسأصبح رجلاً ثرياً
‫كما تعرف، خسرناه في عملية ‫‫اصطياد سفينة الـ"بيمبروك"
‫فتحت خزانته وعلام عثرت؟
‫12 بيسوس، وساعة جيب مكسورة
‫ورسالة عليها تعليمات ‫‫لإيصالها إلى أخته في "نيويورك"
‫كان السيد "كريغ" سافلاً كذوباً
‫اشتريت شراباً للفتيان بالنقود ‫‫واشتريت بعض الملابس بالساعة
‫أمضيت أسبوعين في شتاء "نيويورك" ‫‫محاولاً إيصال الرسالة اللعينة إلى أخته
‫بحثت عنها في كل مكان لم أعثر عليها
‫ففي طريق عودتي
‫انتظرت وصولنا إلى قلب المحيط ‫‫حيث لا أثر لليابسة من كافة الاتجاهات
‫فرميتها في المياه
‫عادت إلى البحر
‫لا توجد تركات في هذه الحياة، أليس كذلك؟
‫لا صروح ولا تاريخ
‫لمياه فقط
‫إنها تثرينا ثم تطالب بنا
‫تبتلعنا بالكامل
‫وكأنه لم يكن لنا وجود أصلاً
‫حسن، علي العودة
‫كيف طردت "مايبلتون" دون إخباري؟
‫آسف، لم أدرك أنك محاميتها ‫‫في هذا الشأن
‫ستخبر الجزيرة بأكملها قصة "نونان"
‫مَن يأبه؟ الوحيدون الذين ‫‫قد يتسببون لنا بالمشاكل...
‫موجودون حالياً بين ‫‫أحضان المومسات تحت
‫والأسوأ أنك تستشير مومساً حيال الأمر
‫- انتظري، ماذا؟ ‫‫- أتظن أنه يمكنك الوثوق بها يا سافل؟
‫- هذا هو الأمر إذاً، "ماكس" ‫‫- أقمت علاقة معها، أليس كذلك؟
‫يا للهول، لا أكسب نقاشاً معك
‫كانت في الخيمة مع الرجال ‫‫فأتتني وقالت "هيا يا (جاك)"
‫"هيا نقتل الجميع لنرى ‫‫إن كان بإمكاننا إنقاذها"
‫"أتمنى ألا تمانع فقد اتخذت ‫‫ذلك القرار بالإنابة عنك"
‫وهي الآن حرة تحقق لنا أرباحاً ‫‫وأنت غاضبة من ذلك أيضاً
‫لمَ لا تتخذين قراراً نهائياً ‫‫حيال الأمر من فضلك؟
‫- تباً لك يا "جاك" ‫‫- تباً لك يا "جاك"
‫أجل، أعرف، تباً لي
‫استمعوا جميعاً
‫عندما نعتلي تلك الموجة ‫‫ونشاهد الـ"لوركا" راسية
‫سنبدأ بمطاردتنا الأخيرة لها
‫- تول القيادة ‫‫- سيكسب لنا العلم الإسباني بعض الوقت
‫قبل أن يتعرف علينا القبطان ‫‫ويبدأ بإطلاق النار
‫لذا سننطلق نحوها بسرعة ‫‫ونقصفها بمدافعنا
‫ثم ننقل المعركة إلى متنها
‫ستكون أهم معركة في حيواتنا
‫تأكدوا...
‫من أن الجنة قابعة في الطرف الآخر
‫أراكم هناك، سيد "دي غروت"
‫كادر كامل لو سمحت
‫- أرسل إشارة إلى الـ"راينجر" ‫‫- نعم سيدي
‫شراع كامل للمرحلة النهائية
‫تأكد من موقعنا
‫- هذا هو المسار ‫‫- تحقق منه ثانية
‫يا سيدي، هذا هو الموقع الذي طلبته
‫بياناتك الأصلية، بياناتك المزيفة ‫‫والأهم من ذلك، مبلغ الرشى
‫وداعاً أيها القبطان
‫ربما علينا استعراض التفاصيل مرة ثانية
‫أمين الميناء اسمه "سينغر" ‫‫كبير العمال اسمه "سميث"
‫أمين المخازن اسمه "كلاي" ‫‫ومسؤول الجمارك اسمه "كينت"
‫الآن، إن لم تسمحوا لي بركوب سفينتي
‫ومغادرة هذا المكان ‫‫لن يكون لكل ذلك أهمية
‫لأن البضاعة في مخزن سفينتي ‫‫ستصل إلى وجهتها فاسدة
‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫علي الاعتراف بذلك
‫قلت إنك ستعيدين بناء ‫‫كل شيء هنا دون والدك
‫وسحقاً لي إن لم تكوني ‫‫قد فعلت ذلك تماماً
‫ما زالت أمامنا خطوة أخيرة
‫- عزل والدي بشكل كامل ‫‫- أستميحك عذراً؟
‫أعرف أنه في ضيعة "أندرهيل"
‫إن كنت تحسبه لا يخطط لإفساد ‫‫كل ما خططنا له فأنت تخدع نفسك
‫أنت مذهلة حقاً
‫في اللحظة التي تحققين فيها الاستقرار ‫‫ويصبح العالم تحت قدميك
‫أول عمل تقومين به ‫‫هو البحث عن معركة جديدة
‫اسمح لنا أيها القبطان
‫يا إلهي
‫- لا أصدق أنك تركتني لأجل تلك العجوز ‫‫- القبطان "هورنيغولد" على حق
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من أين أتت؟
‫ويلاه يا "بين" ‫‫لماذا يطلق رجالك النار على سفنهم؟
‫رجالي ليسوا الذين يطلقون النار
‫علينا إبعادك من الشاطئ فوراً
‫هل يطلق أحد المدافع فوق؟ ‫‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫استولى أحدهم على الحصن
‫سيدي، بعد جرد مخزوننا ‫‫وافق الرجال على خطتك
‫في حال وجدنا مكاناً ملائماً ‫‫لإرساء الـ"وولراس"
‫سنمهلك يومين لإرسال فرقة استطلاع ‫‫وتحديد مكان سفينة الـ"لوركا"
‫نظراً لمزاجهم يمكنني القول إنه ‫‫من حسن حظنا أننا حصلنا على المهلة
‫افعل ذلك إذاً
‫- ماذا؟ ‫‫- إنه السيد "دي غروت"
‫لقد اتخذ قراره
‫بمجرد وصولنا إلى اليابسة ‫‫يريد محاكمة "فلينت" فوراً
‫يا إلهي
‫يشعر بالمرارة لأننا لم نصغ إليه ‫‫فيما يتعلق بالطاهي
‫يقول إن الـ"لوركا" ليست هنا ‫‫وقد تم تأجيل تحقيق العدالة طويلاً
‫هذا لن يحدث ‫‫لذا دعنا نتحدث عن الواقع
‫قال إنك ستقول ذلك
‫وبعد كل ما قلته ‫‫أنت تحمي "فلينت" فحسب
‫أنا أحمينا جميعاً
‫وصل توتر الرجال إلى الذروة ‫‫وهو يريد صب الزيت على النار
‫بحديثه عن قبطان كاذب وسارق
‫ثم يقف على شاطئ ‫‫ويتحدث عن انتخابات
‫وقبل إدراكك الأمر سيدعي أكثر ‫‫من رجل حقه في منصب القبطان
‫سينقسم الطاقم ‫‫ولن يحل الظلام قبل نشوب القتال
‫سنجعل فلينت" يدفع ثمن جرائمه ‫‫لكننا سنفعل ذلك في الديار
‫وسنفعل ذلك كرجال متحضرين
‫هكذا نتجنب الهاوية
‫نعرف أنك أمضيت الليل ‫‫في احتساء الشراب معه
‫كيف نثق بكلامك؟
‫لست مضطراً إلى الوثوق بكلامي
‫أيكفيك هذا؟
‫سيد "غيتس"
‫- أشرعة، إلى الجنوب ‫‫- أهي سفينة الـ"لوركا"؟
‫أهي الـ"لوركا" يا قبطان؟
‫سفينة حربية ‫‫إنها سفينة حربية أعلام إسبانية
‫- ستصل إلينا بأقل من نصف ساعة ‫‫- أصدر الأمر لسفينة الـ"راينجر"
‫اطلب منها رفع علم القرصنة الأسود ‫‫وإطلاق قذيفتين فوقنا
‫- سيد "دي غروت" ‫‫- يا قبطان
‫ضع نابضاً على المرساة الأمامية ‫‫وانزلها مباشرة
‫أنزل المرساة؟ هل تقصد أننا سنقاتلها؟
‫وصلت أوامركم
‫تعال معي أيها القبطان
‫- ليس لدينا وقت ‫‫- أوجد وقتاً
‫إن تحرش بتلك السفينة فسنموت جميعاً
‫- أعرف ‫‫- أعرف أنك تعرف
‫لكن هل السيد "غيتس" يعرف؟
‫لن أسمح لك بسلك هذا الطريق
‫تظن تلك السفينة الحربية الإسبانية ‫‫أننا تجار إسبان نتعرض لهجوم القراصنة
‫نطلب من الـ"راينجر" الهرب ‫‫فتتجاوزنا السفينة الإسبانية لمطاردتها
‫وقبل إدراكها لخطئها ‫‫تكون قد وقعت في المصيدة
‫تحمل 100 مدفع
‫إن نفذنا الخطة بإحكام ‫‫فلن تتمكن من استخدامها
‫سنقصفها من المؤخرة إلى المقدمة
‫وستقصفها الـ"راينجر" ‫‫من المقدمة إلى المؤخرة
‫ومع القليل من الحظ نقوم بإخضاعها ‫‫قبل أن تفتح نوافذ مدافعها
‫لتحقيق ماذا على وجه التحديد؟
‫- الـ"لوركا"، إنها هنا، ألا ترى ذلك؟ ‫‫- كل ما أراه هو خليج خالي
‫وسفينة حربية لحماية السواحل ‫‫وقبطان فقد حسه بالواقع
‫حماية السواحل؟ هل تظن ‫‫أن تلك السفينة تقوم بدورية هنا؟
‫وصدف أنها موجودة هنا ‫‫في هذا المكان وفي هذا الوقت؟
‫تلك السفينة مرافقة إنه التفسير الوحيد
‫ليس لسفينة الـ"لوركا" مرافقة
‫ألم يكن ذلك تبريرك لهذه الرحلة؟
‫ربما غيروا خطتهم ‫‫ووجدوا سفينة احتياطية
‫سأركب الـ"راينجر" وأرحل
‫ماذا قلت لتوك؟
‫سأرفع المرساة وسأحاول الهرب
‫إن بقيت أمامها بحلول الظلام ‫‫فهناك فرصة ربما للهرب
‫لن نصمد أمام تلك السفينة ‫‫من دون الـ"راينجر"
‫أعرف
‫إذاً فأنت تتحدى سلطتي هنا ‫‫بشكل متعمد؟
‫تخل بواجبك بشكل متعمد؟
‫واجبي؟
‫واجبي هو تجاههم وليس تجاهك
‫مع أنني أخلت به مرات ‫‫أكثر مما أتذكر دفاعاً عنك
‫ساعدتك في خداع خيار الرجال
‫الذين وضعوا ثقتهم بي لأنني ‫‫كنت مقتنعاً بأن هذا من مصلحتهم
‫لكن ليس هنا وليس هذا الأمر ‫‫هذا هو الجنون بعينه
‫سيد "غيتس"، إذا خرجت ‫‫من ذلك الباب بنية إحباط خططي
‫فلن يكون أمامي خيار سوى ‫‫اعتبار ذلك تحريضاً على التمرد
‫تحسب أنني أحرض على التمرد؟
‫- أنت تحرض على التمرد حقاً ‫‫- أنا أمنع تمرداً
‫ثمة رجال في الخارج الآن ‫‫يعرفون حقيقة "سينغلتون"
‫السجل، الطاهي، كل شيء
‫يعرفون، ويريدون رؤيتك تشنق
‫أخبرتهم
‫بعد ما حدث لـ"بيلي"
‫لم أشأ تصديق أنك قادر ‫‫على فعل شيء كهذا
‫لكنني لم أستطع إقناع نفسي العكس
‫حينها أدركت أن على هذا الأمر أن ينتهي
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫ستشرف على محاكمة تؤدي إلى شنقي؟
‫لا، سنعود إلى الديار
‫وسأقوم بتهريبك أنت والسيدة "بارلو" ‫‫قبل أن يكتشف أحد غيابك
‫ستذهب إلى "بوسطن"
‫ستقبل بالعفو الذي عرضته عليك
‫وهذه آخر مرة نرى فيها بعضنا بعضاً
‫أرجوك
‫لا تفعل هذا أرجوك
‫أنا آسف
‫خذ لحظة للتفكير
‫سأتعامل معهم
‫هذا ليس ما أردته
‫أنا آسف
‫جئت لأدعم قولك ‫‫بأن الـ"لوركا" يمكن اصطيادها
‫ماذا تفعل به بحق الجحيم؟
‫- أتأكد من غياب الأدلة ضدك ‫‫- توقف، توقف
‫لا مفر من هذا الأمر
‫خذها مني، ثمة مفر دائماً
‫سيدي
‫ما الأمر؟
‫شوهدت مجموعة من الرجال تتقدم ‫‫نحو الحصن من جهة الغرب صباحاً
‫- لم يتعرف عليهم أحد ‫‫- هل جميع الطواقم حاضرة؟
‫أجل، كلها حاضرة ‫‫لم يتورطوا في هذا الأمر
‫أيعقل أنها عملية إنكليزية ‫‫لإعادة السيطرة على الجزيرة؟
‫من دون وجود سفينة واحدة؟
‫هذا ليس تحرك دولة، هذا شيء آخر
‫أيها القبطان، ما مدى سهولة ‫‫تغيير مواضع المدافع على الحصن؟
‫هل يحدث ذلك فرقاً؟
‫يسأل إن كان بالإمكان وضع المدافع ‫‫بزاوية يمكنها بها قصف الشارع وقصفنا
‫لنأمل أن مَن هناك في الأعلى ‫‫ليس مجنوناً كفاية للتفكير في ذلك
‫هذا الرأي لا يشد العزائم
‫لدي ملازمون يطلبون العون من طواقم ‫‫سفينتي الـ"كولونيال دون" والـ"مادوسا"
‫لدي 250 رجل جاهز لاقتحام الحصن ‫‫بعد ساعات قليلة
‫بحلول فجر الغد ‫‫سأكون جالساً على كرسي ثانية
‫ومَن فعل ذلك سيتدلى من...
‫- ما الأمر؟ ‫‫- بسرعة، عليكم رؤية هذا الأمر
‫دعونا نعود إلى الداخل
‫آنسة "غوثري"
‫أظن أن الأوان قد حان لنتحدث
‫لقد توقف قلب السيد "غيتس"
‫مات؟
‫سيد "لوغان"
‫أرسل إشارة إلى السيد "تومسون" ‫‫على الـ"راينجر"
‫ابلغه أنه القبطان الآن ‫‫أوامره هي الإبحار باتجاه الشمال
‫عندما نطلق النار على الهدف ‫‫عليه أن يطلق النار من جانبه الأيسر
‫ارفع الإشارات على الصاري الأمامي ‫‫تحت عمود الشراع
‫ارفعها وانزلها بسرعة ‫‫قبل أن يروها الإسبان
‫السؤال الذي يجب ‫‫أن تطرحه على نفسك هو:
‫ما النفع الذي يمكنني تحقيقه؟
‫يمكنك تسميتها جريمة قتل ‫‫وقد يصدقك بعض الرجال
‫لكن هل ستكون كافية لوقف ‫‫المعركة التي على وشك أن تبدأ؟
‫لأنها إن لم تكن كذلك ‫‫فالمعركة التي قد ننتصر بها
‫تصبح معركة خاسرة لا محالة
‫لأن الرجال دخلوها مصابين بشكوكك
‫إذاً يا أمين التموين
‫أهذا من مصلحتهم حقاً؟
‫- "سانت أوغستين" ‫‫- أستميحك عذراً؟
‫لدى اقتراب السفينة منا ‫‫سيسألوننا عن آخر مرفأ رسينا به
‫"سانت أوغستين" هو الأقرب
‫ولأنه يبدو أنها سفينة جمارك
‫علينا التصريح بأن حمولتنا ‫‫أي شيء غير التبغ
‫"إشبيلية" تضبط هذه التجارة بصرامة
‫شكراً يا سيد "دوفراين"
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫بعد قضاء وقت طويل على جزيرة
‫ينسى المرء بأن هناك ‫‫عالماً بأكمله في الخارج
‫عالم فيه القوانين مختلفة
‫خرجت إلى هناك ووجدت رجالاً ‫‫لا يعرفون القوانين هنا
‫وليسوا متلهفين لتعلمها
‫ساعدوني في مفاجأة ‫‫رجال القبطان "هورنيغولد"
‫استولينا على حصنه ‫‫ولم يقلق أحد منهم بفكرة
‫ماذا لو أزعج هذا الأمر "إلينور غوثري"؟
‫حسن، إنهم على وشك ‫‫تعلم القوانين يا "تشارلز"
‫بالطريقة الصعبة ‫‫هل تظن أنني سأسمح بهذا؟
‫أو أن "هورنيغولد" سيسمح به؟
‫لدينا رجال يحتشدون ‫‫لإعادة السيطرة على الحصن
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫لكن من داعي الفضول ‫‫كم ستطول تلك العملية؟
‫أيمكنك استعادة الحصن ‫‫قبل أن أغرق سفينة أخرى؟
‫أو 3 سفن أخرى؟
‫أو جميعها؟
‫مَن يدري؟
‫إذا صمد رجالي طوال هذه الفترة
‫فربما نقرر إغراق الـ"وولراس" لدى ‫‫عودتها محملة بذهبك الإسباني الثمين
‫- من دافع النكاية فحسب ‫‫- هذا هو الأمر إذاً
‫أنت مستاء مني لذا ستدمر كل ما بنيته
‫- لم أقل إنني أرغب في تدمير شيء ‫‫- ماذا تريد إذاً؟
‫كان "هورنيغولد" يسيطر على الحصن
‫الحصن يسيطر على الخليج ‫‫والخليج يسيطر على الحمولات
‫هذا يعني أنه كان شريكك
‫الآن، أنا أسيطر على الحصن
‫لذا سأكون أنا شريكك
‫لا بد أنك تمازحني
‫كنت نزيلاً في هذا المكان لمدة طويلة
‫لم ينجح الأمر كثيراً والآن أريد حصة
‫لقد فقدت صوابك بالكامل
‫أتذكر أول مرة رأيتك فيها
‫كنت في الـ13 من عمرك تقريباً
‫تسللت إلى الشاطئ رغم أوامر ‫‫السيد "سكوت" بألا تفعلي ذلك
‫فتاة بهذا العمر، جميلة مثلك
‫وتمشيت ذهاباً وإياباً بين المخيمات ‫‫وكأنك تملكين المكان
‫دون خوف
‫ثم رأيتني أحدق بك ‫‫لكنك لم تشيحي بنظراتك
‫لم ترتعدي
‫رمقتني بهذه النظرة فحسب
‫ابتسامة صغيرة قالت إنك ‫‫ترفضين بأن تشعري بالخوف مني
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫أنا أعرفك
‫أكثر من والدك وأكثر من السيد "سكوت"
‫وربما أكثر من أي شخص آخر
‫لا يهمك المال أو نيل التقدير ‫‫أو الأشياء التي بنيتها هنا
‫أظن أنك سئمت من الآباء ‫‫يملون عليك ما يجب أن تفعليه
‫لذا أعرض عليك حياة من دونهم
‫ما دمت في الحصن ‫‫لك أن تفعلي ما شئت
‫طالما لن يغضبني ذلك
‫لا أريد سماع شكاوي
‫تعرف ألا خيار أمامي سوى القبول
‫لكن قبل أن أفعل تأكد من هذا الأمر
‫ستمكث في الحصن لبرهة ‫‫وستشعر بالراحة
‫ذلك هو اليوم الذي أدفع بك ‫‫أنت ورجالك إلى البحر اللعين
‫كم اشتقت لتلك النظرة
‫"بين"
‫ماذا قال بحق الجحيم؟
‫يريد مقعدك في اتحادنا ‫‫وأن يصبح أحد شركائنا
‫حسن، لدي 300 رجل هناك ‫‫سيسعدهم حرمانه من ذلك
‫- لا يمكنك يا "بين" ‫‫- راقبيني
‫أخبرته عن الأنفاق
‫الأنفاق التي ستستخدمها ‫‫لشن غارة مفاجئة على الحصن
‫- أخبرته ‫‫- يا إلهي
‫طلبت مني ألا أدع العواطف ‫‫تسيطر على أحكامي
‫وأن أعمل لمصلحة الجميع ‫‫أرى أن هذا ما أفعله تماماً
‫لم ينته هذا الأمر بعد
‫حضرة القبطان، مرحباً بعودتك ‫‫سمعت أن التهاني في محلها الآن
‫أمين الحصن، حركة عبقرية بحتة
‫عاجلاً أم آجلاً يا "جاك" ‫‫كان لا بد أن نصل إلى هذا المفترق
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫‫- أي مفترق؟
‫حيث أقرر أنا ‫‫ما إن كنت ستعيش أو تموت
‫- لا أعرف ماذا سمعت يا قبطان ‫‫- يجرك "هاموند" من السرير
‫ويأخذك إلى موقع الحطام ‫‫للبحث عن جعبة من اللآلئ المسروقة
‫وبطريقة ما، أنت وكلبتك فقط ‫‫تعودان على قيد الحياة
‫يا لها من لحظة
‫لا يجد "جاك راكمان" ما يقوله فيها
‫لو كان برفقتي أمين تموين ذكي اليوم
‫لقال يجب ألا أدع فعلتك تمر دون عقاب
‫لقال إن جريمة كهذه ‫‫تتطلب أن أصنع منكما مثالاً
‫كلما زادت كمية الدم كان أفضل
‫لكنني اليوم لا آبه لما يراه الآخرون ‫‫كما كنت سابقاً
‫ما دمت أسيطر على الحصن ‫‫الأمر ليس مهماً
‫سيعرف الناس ماذا فعلت
‫سيعرفون أنك خنت إخوتك لأجل امرأة
‫ستنتشر القصة عبر بقاع الأرض
‫ولن تبحر تحت الراية السوداء مجدداً
‫ستقبع في هذا المكان وتتعفن ‫‫مع باقي مومساتك
‫شيء ما يخبرني ‫‫أن هذا مؤلم أكثر من الموت
‫الولاء يا "جاك" يجب أن يعني شيئاً
‫إنه يعني لي شيئاً على أي حال
‫أحببت ما فعلته بالمكان
‫ها قد أتت
‫سفينة الـ"كازادورا" ‫‫القبطان "ماركو فرنانديز"
‫ما آخر مرفأ رسيتم به؟
‫"سانت أوغستين"، تجارة التبغ
‫إن لم أكن مخطئاً، طلبت منه ‫‫أن يصرح بأي شيء عدا التبغ
‫- أليس كذلك؟ ‫‫- أجل
‫يريد إثبات أن تلك السفينة ‫‫ليست من سفن خفر السواحل
‫- وأنها هنا للسبب نفسه ‫‫- سفينة الـ"لوركا"
‫إن سمحت لنا تلك السفينة بالمرور
‫فسينجح في تجديد عطش الرجال للذهب ‫‫وإيمانهم بحكمة قراراته
‫مرحباً
‫ليلزم الجميع مراكزهم بهدوء لو سمحتم
‫نطلق النار على مسافة 300 ياردة
‫ويراهن بحيواتنا مجدداً ‫‫هذا عندما لا ينهيها بدم بارد
‫ومرة ثانية تزداد شعبيته
‫ونحن تحت رحمته ولا سبيل لنا لتحديه
‫لا يا سيدي
‫هكذا يبدو الأمر فحسب
‫أديرونا ببطء يا رجال ‫‫يجب أن يحسبوا أننا ننجرف فحسب
‫- ما المدى؟ ‫‫- مئة ياردة يا سيدي
‫افتح
‫- استدر يميناً بضع درجات ‫‫- نعم سيدي
‫لدينا محاولة واحدة، إن أخطأنا متنا
‫- الهدف واضح ‫‫- ما المدى؟
‫نقترب من 200 ياردة يا سيدي
‫إلى جميع الرماة أطلقوا النار عند إشارتي
‫اثبتوا
‫كدنا أن نصل
‫أيها القبطان "فلينت"
‫بصفتي أمين التموين، أتهمك ‫‫بارتكاب جرائم ضد أفراد طاقمك
‫- إلى جميع الرماة، أطلقوا النار ‫‫- تجاهلوا هذا الأمر
‫واجباتك كفرد من هذا الطاقم ‫‫وصلت إلى نهايتها
‫اجلس
‫ابتداء من جرائم قتل السيد "سينغلتون" ‫‫و"بيلي بونز" والسيد "غيتس"
‫- ماذا تأمل أن تحقق بقيامك بهذا؟ ‫‫- فيما يتعلق بك سيد "سيلفر"، العدالة
‫بمجرد كشف "دوفراين" ‫‫لأكاذيب "فلينت" جميعها
‫سيطالبك الطاقم بأجوبة أيضاً
‫وكما شرحت للسيد "دوفراين" ‫‫إنها كلمته أمام كلمة "فلينت"
‫ماذا يصدقه أحد؟
‫أحمل في يدي رسالة
‫مكتوبة بخط يد السيد "غيتس" معترفاً بعلمه
‫وباشتراكه في ارتكاب جرائم القبطان ‫‫التي لا حصر لها
‫سنفقدهم، ليس لدينا وقت لهذا
‫وبعلمه بخيانة القبطان المستمرة
‫المتضمنة خطته لسرقة
‫حصة من غنائم الكنز لنفسه
‫أصدرت لكم أمراً، أطلقوا النار
‫أطلقوا النار
‫سيد "لوعان"
‫إنها بخط يد السيد "غيتس"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫العدالة أيها اللص لا مهرب هذه المرة
‫على الرحب والسعة
‫ارفعوا الأشرعة، سنعود إلى ديارنا
‫- مَن يطلق النار؟ ‫‫- آسف، كان أمراً لا بد منه
‫لا مفر الآن
‫الـ"راينجر" تستدير
‫بدأ الإسبان بالتحكم بحبال الأشرعة
‫أطلق النار يا سيد "دوفراين" ‫‫كل ما لديك، لا تهدر هذه اللحظة
‫- جميع المدافع، أطلقوا النار ‫‫- أطلقوا النار
‫لقموها
‫هل جهز هذا المدفع؟
‫أطلقت سفينة الـ"راينجر" النار
‫كرة أخرى
‫أطلقوا النار
‫إنها تستدير
‫أطلقوا النار
‫أعيدوا التلقيم
‫إلى مراكزكم
‫ارفعوا الأشرعة
‫أيها الطبيب، أيها الطبيب
‫الأرض الحرام
‫مر زمن كان الوقوف ‫‫وسط الجسر أمراً محرماً لك
‫- كم تغيرت الأمور ‫‫- يمكنني رؤية ذلك
‫"ماكس"، أعرف أننا لم نتحدث ‫‫لكن أريد منك معرفة كم أنا آسفة
‫لا تعتذري
‫ليس هناك ما تأسفين لأجله
‫كنت أقف بينك ‫‫وبين أحلامك لهذا المكان
‫فعلت ما كان عليك فعله
‫خلتك قلت إن هذا المكان مجرد رمال
‫للرمال فضائلها
‫لا يقف شيء على الرمال ‫‫لا شيء دائم
‫وتتغير الأقدار بسرعة بالغة
‫بالأمس كان القبطان "هورنيغولد" ‫‫محكماً قبضته على الحصن
‫وكان القبطان "فين" متسولاً
‫انظري إليهما اليوم
‫بالأمس كنت مومساً بلا قيمة ‫‫يسهل رميها جانباً
‫ويسهل نسيانها
‫واليوم أنا قوادة ولي دخل وحلفاء
‫وامرأة تعلمت أهم درس في الوجود
‫لا تدع أحداً يحول بينك وبين طموحك
‫أشكرك على تعليمي هذا الدرس
‫سيدتي، إنهم جاهزون
‫بالمناسبة، تهانينا على إطلاق مشروعك
‫اليوم حصلت على مرادك
‫لا يسعنا إلا التكهن لما سيجلبه الغد
‫يقولون إنه سيمر وقت طويل ‫‫قبل أن تبحر ثانية
‫في هذه الأثناء ‫‫نحن متهمان بالتسبب بهذه الفوضى
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‫لماذا لم تقتلني؟
‫ارفعه
‫أخبرتك أنني متأكد حيال معلوماتي ‫‫المتعلقة بالـ"لوركا"
‫لسوء الحظ لم نضع ‫‫حالة الطقس في الحسبان
‫تحطمت الـ"لوركا دي ليما" في البحر ‫‫ليلة أمس بسبب العاصفة