‫"ذات سفنتيز شو"
‫"في أواخر الصيف، ‫الساعة الثالثة و21 دقيقة عصراً"
‫"مطبخ آل (فورمان)"
‫مرحباً، هذه أنت يا "دونا"، ‫كيف الحال بـ"كاليفورنيا"؟
‫هل قابلتِ "جوني كارسون" بعد؟
‫كلاّ، ‫لقد قرأت أنه يأبى أكل الذرة.
‫ماذا، "إريك"؟ ‫كلاّ، أعلم أنه يود التحدث إليك...
‫فهو لم يحدثك طوال الصيف، ‫سأذهب لمناداته... "إريك"
‫"إريك"، هل أنت في المرحاض؟
‫أجل.
‫- انتهِ إذن لأن... ‫- أمي، عندما يكون هذا الباب مغلقاً...
‫فهذا هو الوقت المقدس ‫الذي أقضيه وحيداً.
‫اعتبريه كموعد الكنيسة.
‫- ولكن... ‫- أمي!
‫حسناً.
‫يستيقظ بالظهيرة ثم يجلس في المرحاض ‫حتى العشاء، أي صيف هذا؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسون)".
‫لقد أفقدتني تركيزي.
‫والآن عليّ أن أعود إلى هناك ‫بعد ساعة تقريباً.
‫أردت أن أخبرك أن "دونا" اتصلت ورقمها ‫بورق الملاحظات إلى جانب هاتف المطبخ.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫لن أتدخّل بالأمر ‫ولكن إن كنت تأكل بعض النخالة...
‫لكان بإمكانك تلقي تلك المكالمة بنفسك.
‫- أين ورق الملاحظات؟ ‫- ها هو، كف عن الارتجاف.
‫لا يوجد رقم... أبي!
‫ابتعد عن العربة.
‫أليس الوقت مبكراً ‫على أن تكون متوثباً؟
‫- أفرغ محتويات جيوبك الآن. ‫- ابتعد عن سروالي.
‫وجدته!
‫ماذا دهاه بحق السماء؟
‫إن احترامه لذاته ضئيل ‫لأنك مستبد جداً.
‫هل ستترك "فورمان" ينجو بفعلته هذه؟ ‫لقد قام للتو بتحسسك.
‫أين الركلة في المؤخّرة؟
‫- إلا إن كنت قد شِخت. ‫- اصمت!
‫وقم بحلاقة لحيتك، ‫فأنت تبدو كمجريّ لعِين.
‫إنه يرن.
‫يا إلهي! إنه يرن!
‫ها هو "إريك" يجبن ثانية.
‫- ما الأمر يا "فورمان"؟ ‫- فقط أود أن أطلب منها العودة.
‫وأنني مشتاق إليها وأنني...
‫أحبها، أعني...
‫- هذا كثير على أن أقوله عبر الهاتف. ‫- اكتب لها خطاباً فحسب.
‫هذه هي الطريقة ‫التي انفصلت بها عن "مايكل".
‫أجل، وأخذت وقتاً كافياً ‫للتوصل لمترادفات حسنة.
‫تعبّر عن الجبان الفاشل الهارب ‫إلى "كاليفورنيا" والذي لن يتزوجني.
‫"جاكي"... ‫إنني أكثر جاذبية وجهاً لوجه.
‫فأنا لديّ إشارات اليدين الرائعة هذه.
‫وأهز حاجبيّ نوعاً ما عندما أتحدث.
‫مهلاً، أتفعل ذلك عن قصد؟
‫أشكركم يا رفاق، هذا يساعد.
‫هذا ما سأفعله، سأذهب إليها.
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا" ‫وأفاجئها حق المفاجأة
‫حينما قتلت الإمبراطورية عم وعمة ‫"لوك سكايواكر"، هل اتصل بهم؟
‫- يا إلهي! ‫- لا تبدأ... اصمت!
‫كلاّ، بل امتطى باز الألفية ‫وقام بزيارة صغيرة إلى نجمة الموت.
‫مهلاً... هل تغلبت أخيراً على خوفك ‫أم أن الأمر قد اختلط عليّ؟
‫لقد مكثت في منزل والدتي لـ3 ساعات، ‫"إريك" لم يتصل بعد.
‫أتعلمين ما الذي قد يشعرك بالتحسن؟
‫أن تلعبي لعبة الطاولة والدبابيس... ‫هناك.
‫ليس معي أية عملات معدنية.
‫أتعلم ما الذي قد يساعدني يا "كيلسو"؟
‫أن تخبرني كيف تغلبت ‫على مشاعرك تجاه "جاكي".
‫أنت تذكر "جاكي"، أليس كذلك؟
‫ومن تكون "جاكي"؟
‫"جاكي" كانت كلبتي.
‫لقد ماتت إثر حادث اصطدام مريع.
‫كلاّ يا "آنيت"، ‫إنني أقصد "جاكي"، صديقته السابقة.
‫- لقد توفيت هي أيضاً. ‫- لم تمت.
‫- ما الذي يجري، لِمَ تكذب عليّ؟ ‫- لا أكذب يا "جاكي"، أقصد "آنيت".
‫انظري يا حبيبتي.
‫لقد أنهيت مهمتي هنا.
‫- تود الذهاب لـ"كاليفورنيا" لتحضرها؟ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى "كاليفورنيا".
‫ولكن عليّ أن أخبرها أنني أحبها و...
‫- أن عليها أن تكون هنا معي. ‫- كم هذا لطيف!
‫أظن أن وقعه سيكون رائعاً ‫خاصة عبر الهاتف
‫ولكن لا تتصل بها قبل الساعة السابعة ‫حتى تكون أسعار المكالمات مخفضة.
‫لا يمكنني أن أتصل بها، أعني...
‫- هل قام "لوك سكايواكر"... ‫- كفى!
‫"لوك سكايواكر" فعل هذا، ‫"لوك سكايواكر" فعل ذلك.
‫لقد سئمت من سماعي عن ذلك الأبله.
‫"لوك سكايواكر" ليس...
‫مِن الواضح أنّه و"ليا"...
‫أمي، أبي.
‫- هذا الأمر في غاية الأهمية. ‫- كلاّ، لن تذهب إلى "كاليفورنيا".
‫أتعلم ما هو المهم؟ الدراسة، ‫ستكون بصف التخرّج وعليك أن تلتزم.
‫هذا ما كان "لوك سكايواكر" ليلتزم به.
‫هناك طائرة متجهة إلى "كاليفورنيا" ‫بعد 4 ساعات وستكون على متنها
‫وقبل أن تتدفق عواطفك، ‫إننا لم ندفع نفقاتها
‫لقد سرقنا المال من مخبئك السري ‫في قنّينة "سكوبي دو".
‫- أعلمتما بأمر "سكوبي دو"؟ ‫- كانت محاولة جيدة
‫ولكن كان عليك أن تعلم أنني في نهاية ‫الأمر سأود أن أتناول بعض الكاكاو.
‫أشكركم يا رفاق ولكن...
‫- والداي سيقتلانني. ‫- سنتكتم على أمرك يا "إريك".
‫أجل، صدقني، فأنا لا أجد أية صعوبة ‫في خداع ذلك الرجل الأبيض.
‫"هايد"... أنت أبيض.
‫- بالكاد. ‫- إن كنت تحبها فعليك أن تذهب.
‫أنت محق، سأفعل هذا.
‫- اللعنة! إنني ذاهب، عليّ حزم أمتعتي. ‫- دعني أساعدك.
‫إنني أستمتع بتوليف الملابس.
‫- أخيراً. ‫- أجل، ظننت أنهما لن يرحلا أبداً.
‫كان لطيفاً منك حقاً ‫أن تحضر تلك التذكرة لـ"إريك".
‫تكون الأمور أفضل بكثير ‫عندما لا تتحدثين.
‫"آنيت"، أنتِ بالنسبة لي أكثر أهمية ‫بكثير عمّا كانت "جاكي"، أقصد...
‫إنك شقراء وجميلة ‫وتقريباً لا تلبسين قميصاً كاملاً أبداً.
‫أنا آسفة، لكنني انزعجت جداً ‫عندما فكرت في كونك مع فتاة أخرى
‫إنني منزعجة حقاً.
‫ولذا فأنا أقترح أن نفعل ‫شيئاً مميزاً ورومانسياً.
‫- فلنفعلها. ‫- أنا لا أفعل ذلك يا "مايكل".
‫- إنني عذراء. ‫- ماذا؟
‫يا لها من مصادفة، وأنا كذلك!
‫إذن فلنفعلها سوياً أول مرة.
‫سأذهب لأبرد نفسي قليلاً.
‫- "كيلسو". ‫- لحظة.
‫إنها تبرد نفسها.
‫لِمَ لا تناقشان أمر كونكما ستفعلانها ‫أم لا بينما أنا لست موجودة؟
‫ولكنكِ أبداً لا تكونين غير موجودة، ‫أنتِ دائماً هنا، تماماً كالدمل.
‫إنك لا تفهم حتى معنى ‫تلك الكلمة يا "كيلسو".
‫إنني أعلم أنه شيء مقزز ‫ويصعب التخلص منه.
‫أنا آسفة ولكن...
‫أنا لا أعرف سواكما
‫وسكان "كاليفورنيا" غريبو الأطوار، ‫مثل ذلك الرجل
‫لا يمكن للمرء أن يدخن ذلك الشيء ‫في العراء.
‫إنني أفتقد "إريك".
‫ذلك الفتى يشبه "إريك" حتّى.
‫يا إلهي! ‫"إريك"!
‫"دونا".
‫- ماذا تفعل يا "كيلسو" بحق السماء؟ ‫- أفوز.
‫ابتعد عني.
‫- لا أصدّق أنك أتيت إلى هنا من أجلي. ‫- بالطبع فعلت، "دونا"...
‫أنا أحبك ولديّ الكثير لأقوله ‫ولكنني لا...
‫يمكنكما أن تتبادلا القبل كما تريدان، ‫لقد فزت أنا تماماً.
‫- مرحباً يا "ريد". ‫- طاب يومك يا سيد "ريد".
‫- مهلاً، أين الأبله الآخر؟ ‫- الأبله الآخر؟
‫- هل نعرف أبله آخر؟ ‫- أين "إريك"؟
‫أين "إريك"؟ ‫أين أنت يا رجل ومن يود أن يعرف؟
‫الحكومة الأمريكية، أليس كذلك؟ ‫لقد قرأت أنه بحلول العام 1984...
‫ستكون لدى الحكومة أجهزة ‫تتبع لنا جميعاً
‫وسيضعون لنا أقطاباً كهربائية ‫في أدمغتنا ليتمكنوا من قراءة ذاكرتنا.
‫اللعنة على الحكومة الأمريكية!
‫اللعنة على الحكومة الأمريكية؟
‫لولا حكومتنا ‫لكنت أنت عالقاً الآن في "سايبيريا"...
‫تمتص رحيق ‫ثمرة بطاطس شيوعية عطنة.
‫دعني أقول لك شيئاً، إن قررت الحكومة ‫الأمريكية أن تدس جهازاً للتتبع...
‫في مؤخرتك...
‫قل ‫"شكراً، وليبارك الله (الولايات المتحدة)!"
‫كم هو بسيط!
‫وبعد أن تقيأ "مايكل"، قلت له إنه ‫ليس عليه أن يأكل اللفافة البلاستيكيّة.
‫وهكذا تم التعارف بيننا.
‫يا للروعة! ‫تبدو كقصّة فيلم "قصة حب".
‫كم كنت أتمنى ‫أن يكون هناك المزيد لأتحدث عنه!
‫إلى اللقاء.
‫ألن تنظرا إليها؟ ‫إن سخونتها توازي سخونة الإنسان الآلي.
‫الإنسان الآلي؟ ‫أياً كان، إن الشاحنة معك...
‫- ونحن نود العودة إلى ديارنا. ‫- كلاّ، لا يمكنني أن أترك "آنيت".
‫- فإنني أحبها. ‫- أنت لا تحبها.
‫إنني أحب بعض أجزائها.
‫فعلى النقيض من "جاكي"، ‫هي تؤمن بي.
‫فعندما أخبرتها برغبتي في أن أكون رائد ‫فضاء، وقالت إنها تظن ذلك بإمكاني.
‫لنكون عادلين، ‫هي تريد أن تكون رائدة فضاء.
‫هيّا... امنحاني بضع ساعات فقط.
‫هذه الفتاة جميلة وتؤمن بي وإن ‫سلمت نفسها لي فستكون كاملة الأوصاف.
‫لأنها ليست كذلك الآن، ‫وخمسون بالمئة فقط لن تفي بالغرض.
‫كانت الأسابيع الماضية معك ‫دنيئة وخاطئة.
‫"جاكي"، إن الحديث يتم بين الناس ‫الذين لديهم صفات مشتركة.
‫يا إلهي! إنكما تبدلان شركاءكما ‫أكثر من راقصي الرقصات الريفية.
‫- الأمر ليس كما تظنين، لسنا معاً. ‫- إذن ما الذي يحدث في مطبخي؟
‫إن "إريك" في "كاليفورنيا".
‫لقد وشيت بـ"فورمان" لتوك يا "جاكي"، ‫كان ذلك سيئاً للغاية.
‫إذن يا "آنيت"، فقط أقول إنني سأرحل ‫خلال بضع ساعات لذا أظن السؤال هو...
‫ما الذي قد يفعله اثنان من العذارى ‫لتمضية فترة بعد الظُهر؟
‫هناك شيء ما، ‫ولكنه يتسم بالبلل والقذارة.
‫موافق!
‫- هل تستمتع؟ ‫- كلاّ.
‫إن هذه آخر ساعات لنا سوياً ‫وأنت لستِ عارية!
‫إذن فكل ما يهمك هو الجنس؟
‫ظننت أن بك ما هو أكثر من ذلك.
‫- ولكن لا يوجد. ‫- بل يوجد.
‫- إنني أؤمن بك. ‫- كُفي عن قول ذلك.
‫- ولكنها الحقيقة. ‫- اللعنة! اشرعي في حفر الخندق.
‫كنت خائفة جداً ‫ألا أتمكن من أن أكون معك هكذا ثانية.
‫- أعني... بعد العام الماضي. ‫- "دونا".
‫أنا...
‫بخصوص "كيسي" وكل ذلك، ‫أنا لا أكترث
‫أريد فقط أن أكون معك.
‫لقد كرهت "كاليفورنيا" طيلة الصيف
‫ولكن لكونك هنا الآن أصبحت رائعة.
‫إن هذه أكثر ليلة رومانسية ‫قضيتها في حياتي.
‫أعلم... وأنا كذلك.
‫لقد علقت بعض الرمال بمؤخرتي.
‫وأنا كذلك.
‫أريد العودة إلى الديار يا "إريك".
‫مرحباً يا "كيلسو"، ‫كيف كان موعدك مع "آنيت"؟
‫لقد ذهبنا إلى الكرنفال ‫وفزت لها بـ6 دُمى حيوانات
‫وبعد ذلك شاركتني في تناول كعكة عملاقة
‫وبعد ذلك اصطحبتها سيراً إلى المنزل ‫وقبّلتني على وجنتي قبلة المساء.
‫في "ويسكونسون"...
‫إن فزت بدمية بنفسجية عملاقة ‫على هيئة وحيد القرن من أجل فتاة ما...
‫فهي تسلم لك نفسها.
‫"(ماليبو)...(بوينت بلايس)"
‫إذن فليس لدى والديّ ‫أدنى فكرة عن رحيلي؟
‫لا فكرة لديهما... أنت سليم.
‫"هايد"، لديك لحية.
‫إنك تبدو كبيراً جداً... في السن.
‫بالطبع أبدو كبيراً في السن، ‫لقد تمتعت بحياتي أكثر منك
‫وعملت أكثر وشربت الخمور أكثر منك ‫وضاجعت فتيات أكثر منك.
‫إنني منهك يا رجل.
‫"فيز"، يا صديقي الصغير.
‫- كيف كانت عطلتك الصيفية؟ ‫- رأيت ثدياً ونصفاً عند بركة السباحة.
‫حقاً؟ ثدياً عند بركة السباحة، ‫ذلك رائع!
‫أعلم أنك قلقة ‫بشأن رؤية الناس بالمدرسة بعد أن هربت.
‫ولكنني أود أن أعلمك ‫أن كل شيء تحت السيطرة.
‫لقد أخبرت الجميع ‫أنكِ رحلتِ لتضعي طفلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، كان ذلك سيئاً.
‫أجل، ‫إنني أستخدم تلك الألفاظ الآن.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- لا تناديني بـ"أبي".
‫بالرغم من أنه من الجميل ‫أن أسمع تلك الكلمات مجدداً.
‫- "بوب". ‫- أجل، إنك في مأزق كبير أيّتها الشابّة.
‫اذهبي إلى المنزل، ‫الآن، تحركي.
‫أظن أن هذا هو ما يحدث ‫عند عصيان المرء لأبويه.
‫لماذا هذا العبوس؟ أتظنانني... ‫كلاّ، إليكما قصة مضحكة وحقيقية.
‫كنت أمشي في اتجاه المنزل آتياً ‫من المكتبة، وخمّنا من مر بالسيارة؟
‫"كيلسو" و"دونا".
‫عائدين من "كاليفورنيا"... حيث كانا.
‫ولست أنا.
‫بالمناسبة... إنهما يعلمان.
‫كيف تبرر فعلتك هذه؟
‫لقد أحضرت لكما صدفة بحرية.
‫ادخل إلى المنزل فحسب.
‫أتدرك المأزق الذي أنت فيه؟
‫أجل، وكان الأمر يستحق.
‫ليس هذا ثانية، ‫لقد أخبرتكما أنه يحرك غرائزي.
‫- سنكون بالأعلى. ‫- فات الأوان.
‫- لماذا نشاهد هذا؟ إنه غبي. ‫- أنت الغبي!
‫لقد تغيبت طوال فترة الصيف ‫وعدت لأجد كل شيء كما هو.
‫أظن أن لا شيء يتغير هنا أبداً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"