‫"ذات سفنتيز شو"
‫أياً كان.
‫أجل، لا أهتم، ‫سأتحدث إليكِ لاحقاً يا "جاكي".
‫أتمانع في عدم الاستغراق في العواطف ‫والرومانسية وأنا على وشك الإفطار؟
‫ما الذي يغص حلقك؟
‫أنت و"جاكي"
‫وبعدها بدأتما في المغازلة هناك.
‫لا مزيد من هذا الحديث على الإفطار.
‫اسمع، إذا لم تكن تنوي أن تترك ‫"جاكي" فإنه يجب أن تخبر "كيلسو"
‫هذا هو الشيء الأخلاقي الذي يجب فعله.
‫شكراً يا شبل الكشافة.
‫ماذا ستفعل؟ ‫أستسحب شارة استحقاق الصداقة مني؟
‫كلا، لأن الأشبال يُمنحون ‫الخرز نظير إنجازاتهم.
‫شارات!
‫- أمن أحد جائع؟ ‫- سأموت جوعاً، أجل، رائحة شهية.
‫السيدات أولاً.
‫أم السيدات فقط.
‫هذا ليس لي وحدي.
‫- فأنا آكل لاثنين الآن. ‫- ماذا؟
‫أنا حامل.
‫يا إلهي، كلا.
‫أعني...
‫رائع.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫مرحباً (ويسكونسن)".
‫"كيتي"، ‫أأنت متأكدة من أنك حامل؟
‫ربما زاد وزنك كما يحدث كل شتاء.
‫"ريد"! ‫المرأة تعرف هذه الأشياء.
‫هذا بالإضافة لتأخري، ‫وليس على العمل...
‫وإنما في الدورة الشهرية.
‫هذه أنباء عظيمة يا سيدة "فورمان"
‫يجب أن تبتعدي عن السجائر
‫لو دخنت أثناء الحمل ‫لجاءت الأطفال طوالاً ونحالاً.
‫اخرس.
‫أهنئك يا أمي، هذا خبر رائع ‫ولكن أحبيني أنا أكثر، أرجوكِ.
‫أنت صامت تماماً هناك يا "ريد"؟
‫أنا... مستغرق في اللحظة.
‫أعرف أن هذا غير متوقع ولكنني أظن أنه ‫سيجلب لنا سعادة جمة، ألا تظن ذلك؟
‫بالطبع، ‫فأنت تعرفين كم أحب الأطفال.
‫ياله من يوم! ‫أنا سعيدة جداً
‫فقط سأذهب لأتقيأ.
‫لا أفهم كيف حدث ذلك.
‫ربما حان الوقت ‫لأحدّثك ذلك "الحديث".
‫- حينما يحب فتى فتاة... ‫- ليس بالضرورة أن يحبها...
‫هذا حقيقي.
‫- على أية حال، عضو الفتى الجنسي... ‫- صهٍ.
‫أغلق فمك أيها الغبي.
‫هذا الطفل سيحب المكان ها هنا.
‫لا أصدق أنهما سيرزقان بطفل.
‫لا أصدق أنهما ما زالا يمارسان الجنس.
‫ظهْر أبي ينخلع ‫إذا ما نظرت إليه نظرة خاطئة.
‫ولهذا كانت هي بالأعلى غالباً.
‫شكراً لك يا "هايد"، ‫لقد قتلت جزءاً مني لتوك.
‫لذا يجب أن ترتدي "العازل الطبي" ‫في كل مرة لعينة.
‫إلا في المرة الأولى فلك حرية المرور.
‫لا يا "كيلسو" هذه خرافة، أنت آمن فقط ‫إذا مارسته تحت الماء، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫- أيمكنك المساعدة يا "دونا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- التقط هذه أيها الغبي. ‫- لِمَ فعلت ذلك؟
‫- ما تفتأ تسقط الكرة. ‫- إذن أنا أخرق، أليس هذا بعقاب كافٍ؟
‫والآن انظري، ‫الكرة هناك في الفناء الخلفي...
‫القليل من المساعدة يا "دونا"؟ ‫حسناً، سآتي بها، يا إلهي!
‫- "ستيفن" لقد استمتعت ليلة الأمس. ‫- استمتعت بفعل ماذا؟
‫مرحباً "مايكل"، ذهبت إلى السينما، ‫أليس كذلك يا "دونا"؟
‫لا أعرف، ‫لقد كنت مع "إيريك" طيلة الليل
‫ولكنني شغوفة حقاً بذلك الفيلم، ‫لِمَ لا تحدثيننا عنه؟
‫"دونا".
‫ذلك الفيلم الجديد الذي تقوم ببطولته ‫الساقطة الضخمة ذات الشعر الأحمر.
‫أتعنين ذلك الفيلم حين تسأم ‫الساقطة الضخمة ذات الشعر الأحمر...
‫- مِن الأشخاص الذين يحتفظون بأسرار. ‫- كلا...
‫بل عن الساقطة ذات الشعر الأحمر التي ‫تدس أنفها الأحمر الضخم فيما لا يخصها.
‫احترسي في كلامك ‫عن الساقطة الضخمة ذات الشعر الأحمر.
‫شكراً يا "إريك"، ‫ماذا فعلت "سيسي سبايسك" لأي منكم؟
‫أحسنتم يا رفاق، ‫أنتم تعرفون شعوره حيال "سيسي".
‫"فيز"! انتظر!
‫ماذا بك يا "دونا"؟
‫لقد سئمت من التستر ‫على علاقتكما الشاذة غير الطبيعية
‫ولا يجب علي أن أفعل، أنت و"كيلسو" ‫أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين بإخباره.
‫نعم، هذا أسوأ بكثير من تلك المرة ‫حين سرقت غطاء رأسه...
‫واستخدمته في تنظيف الحوض.
‫هذا هو صراع الحب.
‫هل تعرف؟ انسَ الموضوع، من الواضح ‫أنك لا تهتم بـ"كيلسو" ولا بأي منا.
‫أجل، لأنه حين ينكشف الأمر... ‫خمّن ماذا سيحدث؟ سنعاني كلنا.
‫"ستيفن"، أتعتقد حقاً أننا ثنائي ‫شاذ وغير طبيعي؟
‫بربك! هذا سؤال مجنون.
‫أعني لو لم تكن هذه العلاقة شاذة ‫وغير طبيعية بعض الشيء لما كنت فيها.
‫انظر يا "إريك"، ‫كنزتك الوردية وأنت طفل
‫وهذا غطاء الرأس الوردي المتناغم معها.
‫أشرحوا لكِ وقتها أنني كنت صبياً؟
‫أنا متحمسة جداً بشأن هذا الطفل.
‫أجل، يجب أن تكوني كذلك وأبي أيضاً، ‫ما خطبه على أية حال؟
‫هذه طريقته، سيكون بخير.
‫حينما قلت له إنني حامل بك، ‫قال "اللعنة" وانتفض خارجاً.
‫ثم عاد بعد ذلك ‫وهو في غاية السعادة
‫وبالطبع حينما كبرت أنت غَضِب ثانيةً
‫لأنك لم تكن بارعاً في ممارسة الرياضة.
‫لا تقلق بشأن أبيك ‫فسيغيّر رأيه فهو دائماً ما يفعل.
‫دثاري!
‫مرحباً صديقي.
‫لقد قرّرت أن أخبر "كيلسو" ‫عن علاقتي بـ"جاكي".
‫أنا سعيد لأنك أخيراً قرّرت ‫أن تستمع لصوت ضميرك.
‫لم يكن ضميري، فأنا لا ضمير لي.
‫وأنت تعلم هذا، ‫فكرت أنني و"جاكي" سنبقى معاً لفترة...
‫ولكنها الشيطان.
‫ماذا أفعل؟ إنها مثيرة.
‫كلا، أنت فقط تعتقد أنها مثيرة ‫لأنها صُنِعَت من نار الجحيم.
‫إذن، ماذا لو كنت متروكاً معها ‫على جزيرة جرداء؟
‫القتل ثم الانتحار.
‫تخيل "جاكي" في رداء صغير للبحر ‫مصنوع من جوز الهند.
‫أين نار إشارة الاستغاثة؟ ولا تقدم لي ‫الأعذار مثل "يداي تنزفان"، مصهما.
‫اللعنة، أصِبت بشظية.
‫لم تستطِع جلب الملقاط ‫بينما كانت السفينة تغرق؟ غبي!
‫هذا لم يكن لطيفاً.
‫حسناً، لنجرّب مرة أخرى ‫ولكن هذه المرة افعل كما سأفعل.
‫يا إلهي! إنها مثيرة حقاً.
‫عم تتحدثان؟
‫- سباق "إنديانابوليس" للسيارات. ‫- سباق "إنديانابوليس" للسيارات.
‫رائع.
‫أيستطيع أحدكم ‫أن يقلني إلى إدارة المرور؟
‫- لقد فقدت رخصتي في "كاليفورنيا". ‫- بالطبع، "هايد" سيقلك.
‫- ماذا؟ ‫- ستتاح لكما فرصة التحدث عما فاتكما.
‫يمكنه أن يخبرك كيف قضى عطلة الصيف.
‫أجل، حسناً، ‫ماذا حدث لرخصة قيادتك؟
‫لقد أكلتها سمكة قرش.
‫حقاً؟
‫كيف؟
‫حسناً، ‫لقد فقدتها، هل استرحت الآن؟
‫ها أنت ذا، كيف حالك؟ ‫أراهن أنك تشعر شعوراً أفضل.
‫أنا بخير.
‫أهذه رائحة خمر بنَفَسِك؟
‫ما خطبك يا "ريد"؟
‫أتعلمين؟ أعني...
‫الأمر فقط...
‫- لن أبيع السيارة "الكورفيت". ‫- ماذا؟
‫الأطفال مكلفون، ‫والسيارة ستكون أول ما سيباع.
‫انتظرت 25 عاماً للحصول ‫على تلك السيارة لأننا رُزِقنا بأطفال
‫وصدقيني أنا أحبهم
‫ولكن المفروض أن يكون هذا هو وقتنا.
‫"كيتي"، الناس في سننا ‫لا يُرزَقون بالأطفال بل بالأحفاد.
‫نحن سنرزق بطفل لذا واجه الأمر
‫وأنا سأحتفظ بـ"الكورفيت" ‫لذا واجهي الأمر.
‫مسابقة تحديق... هناك فائز!
‫حسناً يا سيد "ريد" ‫يبدو أنه لم يبقَ سوانا.
‫ما زلت الملك.
‫وها أنا ذا في منتهى السعادة ويعود ‫"ريد" للمنزل مثرثراً عن سيارته الغالية.
‫سأخبركم بشيء، ربما أكون أنا الحبلى ‫ولكنني لم أصبح كذلك بمفردي.
‫وهو الذي لم يرد أن يخلد للنوم.
‫تعلمين يا سيدة "فورمان" ‫هناك طرق أخرى للتعامل مع هذا.
‫أجرّبت أن تقولي له ‫إنك تحبينه كمجرد صديق؟
‫أنت تحملين طفله، ‫يجب أن يقبّل يديك.
‫لِمَ الرجال حمقى هكذا؟ قل لي.
‫فقط أتيت من أجل البوظة ولذا... ‫سآخذها وأذهب.
‫الرجال يزرعون بذرتهم ‫ويظنون أن عملهم قد انتهى
‫أما النساء فيجدن مخلوقاً ‫بحجم إبريق النبيذ يكبر بداخلهن
‫ويجب أن يخرج بطريقة ما.
‫مثل برنامج الطبيعة في التلفاز ذلك ‫حيث يأكل الثعبان الظبي...
‫في قضمة واحدة ونظن أن هذا مستحيل
‫ولكنه يفتح فكيه ويبتلع الظبي.
‫الولادة مثل ذلك ولكن بالاتجاه العكسي
‫وأريد أن يكون والدك موجوداً ‫ليمسك يدي ويطمئنني لأنني...
‫لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي.
‫كلا، لا يمكنك، ‫ولا يجب على أية امرأة أن تضطر لذلك.
‫مقزز
‫يا إلهي! صار لنا حوالي الساعة ‫ولم نتحرك سوى قدمين.
‫أتظن أن صفوف انتظار المرور طويلة؟ ‫يجب أن ترى العيادة المجانية.
‫ذلك هو الانتظار الحقيقي.
‫أذهبت إلى العيادة المجانية؟
‫كلا.
‫ولكن رأيت أمك هناك، مت بغيظك.
‫هذا سوف يترك أثراً، ‫بالضبط كما فعلت أمك.
‫هيّا تحركوا، اللعنة.
‫آسف أيها السادة إذ اضطررتم ‫لرؤية الجزء المظلم من شخصيتي
‫والآن بإذنكم، ‫بينما أتقصى هذا، إلى اللقاء.
‫يجب أن أتحدث إليك بخصوص أشياء ‫حدثت خلال غيابك هذا الصيف.
‫لو كان هذا عن بوظة مجانية ‫أو لعب الكرة الطائرة عارياً...
‫أو كلب يرتدي قبعة ونظارات شمسية ‫فأنا أؤثر ألا أعرف.
‫كلا، الموضوع يخص "جاكي".
‫ماذا عن "جاكي"؟ ‫كانت مع أحدهم، كنت أعلم، اللعنة.
‫كنتما قد انفصلتما، ‫فمن يهتم، أليس كذلك؟
‫أنا لا أهتم، فقط... أعني...
‫كانت تمثل جزءاً كبيراً من حياتي
‫وأكره فكرة كونها مع شخصٍ عابر.
‫ماذا لو قلت لك إنها كانت مع صديق؟ ‫أسيشعرك ذلك بالتحسن؟
‫كلا، ‫هذا سيجعل الأمر أسوأ أيها الغبي.
‫أنت تمزح معي ‫لأن الصديق لا يفعل ذلك أبداً
‫نلت مني ثانيةً... كما نلت أنا من أمك.
‫ما الأمر والضرب؟
‫أحب هذا المكان، ‫أريد أن أعمل هنا.
‫- لقد قلت تواً إنك تكرهه. ‫- ولكنني ذهبت إلى النضد.
‫وعاملني الموظف باحتقار ‫ولكنه كان يعامل الكل كالقذارة
‫غني، فقير، أسود، أبيض... ‫كلنا قذارة.
‫وانظر إليه
‫أتظن أنه كان يتمتع بشعبية ‫في المدرسة؟ محال
‫ولكنه الآن بهجة الحفل.
‫أصدقائي، ‫حان الوقت لأتذوق مذاق هذا.
‫كنت بالداخل مع أمي وهي منزعجة حقاً.
‫فقط أود أن أعرف، ‫ما مشكلتك؟
‫لقد جعلتني أصلع.
‫- ماذا؟ ‫- خمسة أجيال.
‫ما من رجل أصلع واحد بالعائلة
‫ثم أتيت أنت.
‫حسناً، انظر إلى رأسي...
‫الأطفال يجعلونني أصلع.
‫أتدري؟ ضع قبعة
‫لأن أمي خائفة حقاً
‫وهي تحتاج قليلاً من المساندة الآن، ‫عادةً لا أخبرك بما يجب أن تفعل...
‫لأنك دائماً ما تفعل الصواب، ‫ولكنك لم تفعل هذه المرة.
‫دائماً تطلب مني أن أكون رجلاً... ‫فكن أنت رجلاً.
‫أنا جعلتك أصلع! ‫أنت من جعلني نحيلاً.
‫- ماذا حدث بمكتب المرور؟ أأخبرته؟ ‫- كلا، عدلت عن ذلك.
‫ماذا؟ ‫لماذا؟
‫لا أعرف، ‫ولكن الجو كان حاراً حقاً هناك.
‫حقاً؟ ‫لأنني أعتقد أنك جبنت.
‫لا لم أجبن، ولكنني فقط لم أرد ‫أن أصدمه بالخبر أمام كل هؤلاء الأشخاص.
‫ألم أفعل ما يكفي بالرجل؟
‫إذن شعرت بالندم.
‫يا إلهي! ‫لقد شعرت بالندم.
‫كلا، لم أشعر بالندم ‫فأنا لا أشعر بأي شيء.
‫لا أدري، أعتقد أن أحدهم ذهب ‫إلى الساحر "أوز" وحصل لنفسه على قلب.
‫اخرس يا "فورمان".
‫أجل يا "إريك"، ربما يجب عليك ‫أن تدعه وشأنه... فقد مر بيوم عصيب.
‫أريد حقاً أن أدعه وشأنه ‫ولكن الجو حار جداً هنا.
‫اذهب للجحيم.
‫- شعر بالندم، أظننا قد أثرنا عليه حقاً. ‫- أجل.
‫- لن يخبر "كيلسو". ‫- كلا.
‫إذن أنت تختبىء هنا.
‫اتصل شخص بخصوص "كورفيت" ما، ‫ماذا؟ أتنوي شراء سيارة أخرى...
‫حتى يمكنك أن تركبهما معاً ‫كأنهما زوج من زلاجات الماء؟
‫- سأبيع "الكورفيت". ‫- ماذا؟
‫أيمكن أن نتناقش في هذا لاحقاً؟ ‫أنا مشغول بشيء ما الآن.
‫أهذا مهد "إيريك" القديم؟
‫أجل، الدهان كان متقشراً
‫وتذكرت أن الأطفال ‫يحبون النوم في هذه الأشياء...
‫حينما لا يتبوّلون ‫أو يتبرّزون في جميع أرجاء المكان.
‫هذا رقيق جداً يا "ريد".
‫أجل، حسناً.
‫ربما يكون أمراً ممتعاً
‫ربما نرزق هذه المرة بطفل رياضي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن، أأخبرت "مايكل" بعد؟
‫كنت سأخبره ‫لكن التوقيت لم يبدُ مناسباً.
‫أتفهم، ‫فالموضوع مثل الاهتمام بشعرك
‫إذا لم تنتظر لوقتٍ كافٍ فسيكون ‫شعرك عديم الملامح مثل شعر "دونا"
‫ولكن إذا انتظرت المدة المناسبة بالضبط ‫فسيكون مثالياً مثل شعري.
‫- "ستيفن"، هل كنت منصتاً إليّ؟ ‫- فليساعدني الرب فكنت أفعل.
‫"ستيفن".
‫هذا إذن ما تعنيه كلمة "زانية"؟
‫لطالما اعتقدت أنها "زانة" صغيرة.
‫ما رأيك في أن ننقل جمعنا ‫إلى غرفة المعيشة ثانيةً؟
‫أجل، تلك فكرة جيدة.
‫ولكنني أريد شطيرة ‫زبد فول السوداني بالموز...
‫لماذا يقبّل "هايد" "جاكي"؟
‫ماذا بحق السماء...
‫إنه في عداد الأموات.
‫"تتبع..."
‫هناك الكثير من الأسئلة في استمارة طلب ‫العمل الخاص بإدارة المرور.
‫حسناً... الجنس؟
‫أرجوك.
‫الكثير منه.
‫العنوان؟ ‫إذا كنت مضطراً لذلك.
‫الحالة؟ قلق لكن مثار.
‫اسم الأم قبل الزواج
‫"سترايسند" ولكنها لن تعترف بي.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"