‫"ذات سفنتيز شو"
‫لمَ يقبّل "هايد" "جاكي"؟
‫ما هذا...
‫إنه في عداد الأموات!
‫- "كيلسو". ‫- افتح! تباً!
‫ربّاه! ‫إنهما يهربان!
‫ما خطب هذا الباب؟
‫هذا مناف ٍلما أعتبره منطقياً ولكن...
‫شكراً، ‫الآن سيموت "هايد" فعلاً!
‫هذا غير مرئي!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"دونا"، علينا أن نعيده إلى صوابه ‫سنحتاج إلى البودينغ، الكثير منه.
‫- من يفضّل فتاة على صديق؟ ‫- ماذا؟ هيا "كيلسو"
‫أتذكر حينما جعلتني أمشي ‫إلى منزلي خلال عاصفة ثلجية
‫لأنك أردت 10 دقائق إضافية ‫لتقبيل "بام مايسي"؟
‫لا لكنني لم أسرقها منك
‫وكان بوسعك اللعب بالثلج ‫لحين انتهائنا.
‫"كيلسو"، حاول مراجعة الحقائق ‫أرادت "جاكي" الزواج فهربت
‫لذا وجدت شخصاً آخر ‫ولم تعد تريد الزواج بك.
‫هذا يحلّ مشكلتك ‫مع أنّ النهاية لم تكن سعيدة.
‫- لا يهمّني ذلك، سأبرح "هايد" ضرباً. ‫- هيا، "كيلسو"...
‫عجزت عن فتح باب مطبخي...
‫صدقاً، فكّر في ما تؤول إليه ‫هذه الخطّة عادة.
‫هذه عيني!
‫جميل.
‫عيني!
‫حقير!
‫هذا ليس أثر مؤخّرتي، انظر إليها ‫ما من أثرين متشابهين...
‫عيني!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫لقد خرق القانون! إنه مخطىء!
‫أتعلم؟ ‫أنت محقّ!
‫كان أقدم صديق لي ‫وطعنني في الظهر.
‫"كيلسو"، كم مكاناً هنا ‫طبعت مؤخّرتك عليه؟
‫لنبدأ بالأمكنة ‫التي لم أطبع مؤخّرتي عليها.
‫لحظة...
‫"ريد" هناك شخص ‫يريد شراء الـ"كورفيت".
‫حسناً يا "مارلين"، رأينا رئيس ‫القطيع الذكر ينخر معبّراً عن انزعاجه.
‫- ولكن ما معنى ذلك؟ ‫- النخير دليل عدوانية يا "جيم".
‫أحمقان.
‫أنا على وشك بيع شيء عزيز عليّ ‫لأننا سننجب طفلاً آخر
‫ولفعل ذلك عليّ أن أؤمن ‫بأنّ هذا الطفل لن يصبح متحذلقاً.
‫آلو؟
‫أجل؟
‫لا تتّصل بنا مجدداً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- بدا لي أنه كان يأكل.
‫لا أريد أن يأكل ‫سمين حقير في سيارتي.
‫بأيّ حال سأقصد الطبيب ‫بعد ظهر اليوم لأنني حامل!
‫وستجلب جدّيك من المطار
‫وسأخبرهما أنني حامل!
‫سيصلان من "فينيكس" ‫الساعة الخامسة.
‫تمنّيت أن يضيعا في الصحراء ‫عندما انتقلا للعيش بـ"أريزونا".
‫- ما خطب والدَي السيّدة "فورمان"؟ ‫- لا شيء، إنهما شخصان معقّدان جداً
‫- ولا يمكن وصفهما باختصار. ‫- جدّتي تصرخ وجدّي يحتسي الشراب.
‫هذا وصف مختصر لهما.
‫هذا غير صحيح، والدي رجل رائع ‫يشعر بالنعاس أحياناً
‫ووالدتي...حسناً، ‫إنها انعزالية قليلاً
‫وقد تعلّمت من كتب عديدة نافعة ‫أنه يستحيل عليها قول كلمة أحبّك
‫حتى ولو كان هذا كل ما تريد ‫فتاة صغيرة حزينة أن تسمعه
‫ولهذا أقول لك ذلك كل يوم ‫"إريك"، أنا أحبّك.
‫وأنت أيضاً يا "ستيفن"، ‫أنا أحبّك.
‫أجل...لا، لا بأس ‫لا داعي لذلك...لا بأس
‫حسناً، ‫وأنا أحبّك أيضاً.
‫لا أصدّق أنّكما كنتما تعرفان أنّ "جاكي" ‫و"هايد" يتواعدان ولم تخبراني.
‫بالكاد عرفنا.
‫أجل، علمنا لكننا كنّا بحالة إنكار ‫لأنّ هذا ليس طبيعياً البتّة.
‫مثل العناكب الإشعاعية.
‫هذا صحيح.
‫أنا...كيف استطاع "هايد" فعل هذا بي؟
‫- يبدو أنه علم بالأمر. ‫- وأخيراً.
‫مهلاً، ‫أكانت والدتك تعرف بالأمر؟
‫و"فيز"؟ ‫"فيز" لا يعرف شيئاً أبداً!
‫أجل، بدأت أتحسّن.
‫لا يهمّ.
‫لا شيء من هذا ‫يضاهي إخفاء "هايد" الأمر عنّي.
‫أتعلمون ماذا سأفعل؟ ‫سأجبره على إخباري.
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- سأتفوّق عليه في الحديث بذكائي.
‫ستكون لعبة قطّ وفأر رائعة.
‫سأذهب للبحث عن رقعة للعين.
‫- ماذا ستقول؟ ‫- سيخطر لي الأمر باللحظة المناسبة.
‫ألا تظنّ أنّ عليك ‫أن تخطّط للأمر قليلاً؟
‫هل يخطّط رائد الفضاء لمهمّاته؟
‫ماذا يحصل للعبة القطّ والفأر ‫إن كان القطّ متخلّفاً عقلياً؟
‫انتظر وسترى.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه سؤال مثير للاهتمام يا "هايد"!
‫ما الأمر؟
‫أظنك تعرف عن علاقتي بـ"جاكي".
‫بدأت معركة الذكاء إذاً!
‫أيّ معركة؟ ‫أعترف بأنني أقمت علاقة مع "جاكي".
‫أنا أكرهك!
‫عيني!
‫شكراً مجدداً على مصيدتي للأحلام.
‫قام هندي أعمى لديه 3 أصابع بصنعهما
‫كانت مشاهدته وهو يصنعهما أمراً مذهلاً.
‫أتساءل ما إذا كان لعماه ‫علاقة بفقدانه أصابعه.
‫بالحقيقة أظنها بترت ‫خلال طقس قديم يتعلّق بالبلوغ.
‫يعجبني جدّاك، لمَ كنت قلقاً؟
‫انتظري وسترين.
‫"بيرت" عزيزي، أظن أنّ هذه السيارة ‫تحاول المرور، لمَ لا تتنحّى جانباً؟
‫- إنه بخير. ‫- عزيزي، أظن عليك أن تتنحّى جانباً.
‫- يمكنه تخطّينا عزيزتي. ‫- تحرّك!
‫سأتحرّك.
‫وعندما رآكما تتبادلان القبل، انهار
‫كان ذلك فظيعاً ثم اصطدم بالمنخل.
‫لا يجيد استعمال الأبواب.
‫اسمعي، إن لم تحلّي ‫المشكلة مع "كيلسو"
‫سينحاز كل منّا إلى جهة ‫ولن نبقى أصدقاء.
‫هذا ليس خطأي ‫هو من تخلّى عنّي وفطر قلبي
‫- لم أرتكب خطأ. ‫- أنت تواعدين صديقه الحميم!
‫يجب أن تكلّميه ‫تدينين له بتفسير.
‫لم أخطّط لإمضاء يومي هكذا.
‫لم أرغب في إمضاء اليوم في مسح ‫الدموع والبودينغ عن خدّ "كيلسو".
‫"بيرت"، عزيزي ‫لمَ لا تأتي وتجلس معنا؟
‫أنا بخير هنا.
‫نودّ كثيراً أن تأتي وتنضمّ إلينا.
‫أنا معكم وأنا واقف هنا.
‫اجلس!
‫"بيرت"، ‫تبدو بحالة جيّدة.
‫الحرّ الجافّ ‫والتبريد المركزي، هذا هو السرّ.
‫لديّ حتى تبريد في المرأب
‫يمكننا الانتقال من المنزل إلى السيارة ‫بدون أن نشعر بالحرّ حتى.
‫ليسا مضطرّين إلى تنفّس الهواء النقي.
‫ومن يحتاج إليه؟
‫أجل...
‫هذان صندلان جميلان يا "بيرت"
‫نادراً ما أرى رجلاً ينتعلهما.
‫صنعهما الهندي المعوّق أيضاً.
‫يا لنشاطه!
‫الجميع هنا، ‫مرحباً أمي وأبي.
‫"كيتي"، أخبري الجميع ‫نبأك السارّ...بسرعة.
‫- أفضّل عدم القيام بذلك الآن. ‫- ولكن هذا سبب مجيئنا.
‫أجل، ‫حبّاً بالله أمي، أخبريهما.
‫- لا، قلت ليس الآن. ‫- لقد قطعا كل هذه المسافة.
‫- أجل، هيا. ‫- حسناً، أتريدون سماع النبأ الهامّ؟
‫قال الطبيب ‫إنني دخلت طور انقطاع الطمث.
‫"كيتي"! ‫انتبهي إلى كلامك!
‫- ألست حاملاً؟ ‫- لا، بل عقيمة، ما رأيك بذلك؟
‫أمي، أنا آسف حقاً.
‫أعلم أنك أردت طفلاً ‫لكنني لا أعلم ما عليّ قوله
‫ربما لأنني لست واثقاً ‫بما يعنيه انقطاع الطمث.
‫هل ستفقدين شعرك؟
‫اصمت!
‫لن تخسر شيئاً
‫هذا يعني فقط...من وقت إلى آخر...
‫جسم المرأة...
‫"كيتي"، فسّري الأمر للفتى.
‫جئت لأخذ قليل من العصير فقط.
‫أمي، ربما يجب أن تتحدّثي ‫إلى جدّتي بالأمر.
‫هذه فكرة جيّدة ‫فنحن جاهلان.
‫حسناً، ‫حسناً، اخرجا.
‫هل للأمر علاقة بأعضاء المرأة التناسلية؟
‫سنفتّش عن الكلمة بكتاب "العالم".
‫- يبدو هذا البسكويت جيّداً. ‫- شكراً.
‫- آسفة لأنني أثرت جلبة. ‫- كنت متعبة فحسب.
‫لا، لم أكن متعبة فحسب ‫أواجه وقتاً عصيباً أمي.
‫- هل كان الأمر صعباً عليك أنت أيضاً؟ ‫- عمّ تتكلّمين عزيزتي؟
‫- عن انقطاع الطمث! ‫- لم أمرّ به.
‫أمي، ‫تمرّ به جميع النساء.
‫لطالما اعتنيت بصحّتي.
‫قلت لك أن تأكلي مزيداً من الخضار.
‫لا تتوقّعي منّي أن أصدّق ‫بأنك لم تختبري انقطاع الطمث!
‫- لا، لم أختبره. ‫- بلى!
‫هذا لا يهمّ ‫لأنّ التحدّث بالأمر ليس لطيفاً.
‫ليست كل المسائل ‫التي تحتاج إلى مناقشة جيّدة، أمي!
‫لمَ تمتنعين عن التحدّث إليّ؟
‫أخبرتك بأنّ البسكويت ‫الذي صنعته أعجبني!
‫سأذهب لإيجاد والدك.
‫"بيرت"!
‫هل ذهبت؟
‫تلك المرأة مجنونة.
‫لا تجيد والدتك التحدّث إلى الناس.
‫إن صرخت في وجهك ‫فهي تعني أنها آسفة لأنك متضايقة
‫وإن حطّمت كل مضارب الغولف ‫التي تملكينها
‫فهذا يعني أنها تتمنّى لك ‫ذكرى زواج سعيدة.
‫- أنا أحبّك أبي. ‫- وأنا أيضاً عزيزتي
‫- وكذلك والدتك. ‫- "بيرت"!
‫لم تريني قط.
‫حاول بلوغ عيني الآن!
‫انهض عني يا "هايد"!
‫ليس قبل أن تهدأ.
‫إنه رطب!
‫سأتحرّر في النهاية يا "فيز" ‫ثم سأبرحك ضرباً.
‫"كيلسو"، اسمع يا رجل ‫علينا أن نحلّ هذه المسألة.
‫لا أريد أن أحلّ هذه المسألة ‫ولا التكلّم عنها
‫أريد أن أضربك فحسب ‫لتشعر بالألم الذي أشعر به.
‫حسناً، هذا عدل.
‫هيا اضربني، سأعطيك ضربة حرّة.
‫هل ستردّ الضربة إليّ؟
‫لا، لهذا يسمّونها ضربة حرّة.
‫حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫ها هي قادمة.
‫إنها قادمة.
‫استعدّ.
‫نحن جاهزون، اضربه أيّها الأحمق!
‫أتعلم؟ انسَ الأمر
‫لن يغيّر هذا شيئاً
‫أنا...انسَ الأمر.
‫اسمع يا "كيلسو" ‫لم أخطّط لهذا الأمر ولكن...
‫اسمع، ‫أنا آسف جداً.
‫تباً لكما!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأخبركما ما عليكما فعله
‫ستتصافحان وستنتهيان من هذا الأمر.
‫- لا. ‫- هيا جرّب الأمر، تصافحا.
‫- لا أريد ذلك. ‫- تصافحا!
‫عجباً، انظروا من أتى.
‫اسمع "مايكل" ‫يسرّني أنني وجدتك.
‫كيف حال عينك؟
‫- وما همّك أنت؟ ‫- حسناً، اسمع يا "مايكل"
‫أعلم أنه كان يفترض بنا ‫إخبارك من قبل لكنني لن أعتذر
‫لأنني أردتك أن تكون معي ‫لكنك رحلت وحطّمت قلبي
‫و"ستيفن" يعجبني الآن لذا عليك ‫تخطّي الأمر لنعود كلّنا أصدقاء.
‫قبلت اعتذارك.
‫حسناً، دعني أساعدك.
‫- عيني. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة
‫جميل ألاّ أعود امرأة بعد الآن.
‫هذا ليس صحيحاً يا "كيتي".
‫كنت أفكّر في ما يمكنني فعله ‫لتحسين شعورك
‫وقد وجدت أمراً بالنهاية.
‫لقد أرسلت والديك إلى منزلهما باكراً.
‫هذا يساعدني نوعاً ما.
‫لقد...أردت كثيراً أن أكون حاملاً.
‫أتعلمين ما الأمر المضحك فعلاً؟
‫هذا الصباح حينما كنّا نظن ‫أنك ما زلت حاملاً...
‫بعت سيارتي الـ"كورفيت".
‫يوم الشهداء، التهاب السحايا... ‫حسناً، ها قد وجدته، انقطاع الطمث.
‫يا إلهي! ‫لم أعتقد أنه سيكون هناك صور.
‫حسناً، يستعملون كلمة "رحم" ‫كثيراً على الأقلّ.
‫ما كنت لأعرف أبداً ‫أنّ لديهنّ غشاءً مخاطياً.
‫أتعلم؟ ‫لا يمكنك نسيان أمر مماثل...
‫لا، انظر إلى العوارض ‫تصرّفات متقلّبة
‫تغيّرات مزاجية ونمو شعر بالوجه.
‫أبي، ‫أظنك تعاني انقطاع الطمث.
‫- "إريك"، هلاّ تناولني بسكويتة. ‫- لا يمكنني بلوغها وأنا أقود.
‫- هيا أرجوك، بسكويتة واحدة. ‫- انتظري حتى أتوقّف.
‫بسكويتة!
‫أتعلمين يا "دونا"؟ ‫اللطف يعطيك نتيجة أفضل.
‫أليس كذلك يا "بيرت"؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"