‫"ذات سفنتيز شو"
‫"مدخل مرأب (إريك فورمان)"
‫"6،14 مساءً"
‫"إريك"، أنا سعيدة جداً ‫بعلاقتنا الآن.
‫نعم، وأنا أيضاً، تخطّينا مرحلة ‫المنفصلين والتعيسين جداً
‫وعدنا إلى مرحلة ‫المعاشرة الجنس ثانية، لذلك...
‫نعم، أنا راض ٍأيضاً.
‫أنا جادة...
‫لقد واجهنا الكثير ‫ورغم أنّ بعضه لم يكن ممتعاً
‫كان يستحقّ العناء لأننا نعرف الآن ‫أنّ بإمكاننا التعامل مع ما سيواجهنا
‫ولا نذعر من الأمور الصغيرة.
‫صحيح...مثل شجارنا الكبير ‫لأنني صدمت قطّك.
‫لم يكن أمراً صغيراً ‫أحببت ذلك القطّ حقاً.
‫نعم، ‫لا، أنا أعرف.
‫أقصد...أنّ القطّ كان صغيراً.
‫على كل حال ‫عندما حضرت إلى "كاليفورنيا"
‫عرفت أنك الشخص المميّز في حياتي ‫ولذلك اشتريت لك هدية
‫رمزاً للشوط الذي قطعناه.
‫أهي من الهدايا ‫التي تحضرها النساء للرجال
‫لكنهنّ بالواقع يرتدينها بأنفسهنّ؟
‫تفضّل.
‫إنه خاتم.
‫نعم.
‫وأنا رجل.
‫نعم، إنه خاتم رجال.
‫خاتم رجال؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫صباح الخير
‫ما هذا الذي على إصبعك بحقّ السماء؟
‫هذا خاتم الرجال الجديد.
‫أحضرته لي "دونا" ‫لأشعر بانسجام عند حضور الغجر.
‫اخلعه، ‫تشبه ساحراً مجنوناً.
‫بالواقع، أظنه لطيفاً.
‫يمكنني الاستمتاع بهذه الأمور الآن ‫لأنني لن أسمح لسنّ اليأس بأن يحبطني.
‫لن أشعر بإحباط ولن أتعرّق ليلاً ‫ولن ينقلب مزاجي فجأة.
‫أظن أنّ ذلك سيبدأ اليوم، ‫صحيح؟
‫لأنك فعلت الثلاثة الليلة الماضية.
‫أرفض الشعور بالحزن ‫لأنني لن ألد طفلاً آخر
‫لست بحاجة إلى طفل آخر ‫لديّ الكثير لأتطلّع إليه...
‫مثل اختيار تابوتي.
‫"كيتي"، لا بأس.
‫ما زال لديك "إريك".
‫إنه طفل تقريباً.
‫سأجعله يبكي إن أردت.
‫هذا خاتم كبير جداً.
‫قد يظن الناس ‫أنك فزت ببطولة الـ"سوبربول".
‫لا، لن يصدّق أحد ذلك
‫لكنه قد يكون الطفل الصغير المريض ‫الذي يجتمع الفريق كلّه حوله.
‫تمنّوا لي الحظ، لديّ مقابلة عمل اليوم ‫في دائرة ترخيص المركبات.
‫حسناً، حظاً موفّقاً.
‫"إريك".
‫يا له من خاتم رجال مذهل!
‫أرأيت؟ نصحتك بوضع الإكسسوارات ‫واستمعت إليّ أخيراً.
‫- أيعجبك؟ ‫- نعم، لماذا لا يعجبني؟
‫إنه ذو تأثير منوّم ‫يبدو كأنّ له قوى خارقة.
‫أودّ رؤية البطل الخارق التافه الذي ‫اضطرّ إلى وضع ذلك الخاتم بإصبعه.
‫حسناً يا رفاقي الخارقين ‫أحتاج إلى تقرير حالة تنبيه الخطر.
‫تشير مجسّاتي ‫إلى أنّ السلام والهدوء يعمّان الكون.
‫أظن أنّ المحيطات في أمان
‫لكن لا يمكنني تفقّدها ‫إلاّ بعد 45 دقيقة لأنني أكلت للتو.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- لا
‫غسلوا دماغك وأجبروك على وضع ‫هذا الخاتم القبيح جداً في إصبعك.
‫بالواقع، كان هدية منّي.
‫على شكل ‫"أسوأ هدية على الإطلاق".
‫على هيئة ‫"آمل أنك احتفظت بالوصل".
‫لا! مخلوقات فضائية حيّة ميتة ‫تهاجم كوكب "الأرض"
‫- لنبدأ عملنا يا رفاق. ‫- انتظروا لحظة
‫ما زلنا نناقش أمر هذا الخاتم.
‫أأنت متأكّد من أنه ليس أداة ‫لمخلوقات فضائية شرّيرة؟
‫اشتريته من المجمّع التجاري.
‫- مرحباً أيّها الأغبياء الخارقون. ‫- لا! إنه الدكتور "أصلع".
‫قريباً، جيشي من المخلوقات ‫الفضائية الحيّة الميتة سيغز...
‫يا إلهي! ‫هذا خاتم قبيح!
‫أيّتها المخلوقات الفضائية ‫الحيّة الميتة، انظري إلى هذا الخاتم!
‫كفى، سأخلع هذا الخاتم.
‫احذر، إن أوقعت شيئاً بهذا الحجم ‫فستتسبّب باضطراب دوران الأرض...
‫وسنصطدم جميعاً بالشمس.
‫أحسنت استخدام العلوم ‫في الاستهزاء منه.
‫احزري من يكره الخاتم ‫الذي اشتريته له يا "دونا".
‫أيكره "إريك" الخاتم؟
‫- أخبرني بأنه أحبّه. ‫- استمعي
‫"إريك" أخبر "ستيفن" ‫بأنّ الخاتم قبيح جداً
‫إلى درجة أنّ "الرجل الفيل" يضعه ‫ليصرف نظر الناس عن وجهه.
‫ذلك الخاتم جميل...
‫القبيح هو إصبعه النحيل.
‫أتعرفين؟ إن لم يقدّره
‫فلنعده ونشترِ شيئاً جميلاً لي.
‫وفقاً لما جاء في طلبك ‫وظيفتك السابقة كانت "الراقص رقم 3"
‫في إنتاج مدرستك لمسرحية ‫"سيّدتي الجميلة".
‫نعم، كان ذلك ساحراً.
‫كان بإمكاني ‫متابعة الرقص طوال الليل.
‫للأسف، خبرتك في المسرح ‫لا تناسب العمل في "د ت م".
‫لكن "نينا"، أليست الـ"د ت م" ‫مجرد مسرح كبير؟
‫"د ت م" هي دائرة ترخيص المركبات ‫وليست مسرحاً.
‫لكنهما متشابهان نوعاً ما.
‫- ليسا كذلك. ‫- لكنهما كذلك بالواقع.
‫- ليسا كذلك. ‫- حسناً.
‫- هما كذلك. ‫- لا، ليسا كذلك.
‫سأدوّن "يفتقر إلى خبرة سابقة".
‫حسناً...
‫لكنك لم تسأليني ‫عن مهاراتي الخاصة إلى الآن.
‫لا أرى كيف أنّ حبّك للفطائر ‫له علاقة بالموضوع.
‫لكن "نينا"، أليست الـ"د ت م" ‫مجرد متجر فطائر كبير؟
‫رائع! ‫تعطّل جهاز التحكّم عن بعد.
‫لا أريد إلاّ مشاهدة نهاية برنامج ‫"الضوء المرشد" ويرفض تغيير المحطّة
‫غيّر المحطّة، اللعنة!
‫"كيتي"، أظن أنّ مشكلتك ‫النسائية ظهرت ثانية.
‫يرفض تغيير المحطّة ببساطة.
‫يفترض به تغيير المحطّة يا "ريد" ‫تلك وظيفة جهاز تحكّم عن بعد.
‫حسناً، ‫لنأخذك إلى فراشك.
‫أمر مهمّ، "دونا" قادمة ‫وأضعت الخاتم الذي أعطتني إيّاه
‫- ظننتني تركته في القبو... ‫- أرجوك يا "إريك"
‫والدتك تعاني انهياراً عصبياً.
‫ما ينهار هنا ‫هو جهاز التحكّم عن بعد!
‫لماذا لا يغيّر المحطّة يا "ريد"؟
‫لا شيء يحبّني.
‫حسناً "إريك"، "جاكي" أخبرتني للتو ‫بأنّ "هايد" أخبرها بأنك تكره الخاتم.
‫أنا أظنه جميلاً...
‫وهكذا تبدو خواتم الرجال.
‫"دونا"، قد لا أكون من الرجال ‫الذين تناسبهم خواتم الرجال.
‫أحبّ سراويل وقمصان الرجال.
‫"إريك"، كان بإمكانك إخباري ‫بأنه لم يعجبك عندما أعطيتك إيّاه.
‫أتعرف؟ أعده إليّ.
‫سأعيده إليك بالتأكيد حالما أجده.
‫ماذا؟ كيف أضعته؟
‫أخبرتك بأنه رمز ‫لعلاقة الحبّ اللعينة بيننا.
‫وفقداني الخاتم رمز ‫لمقدار حبّي واحترامي لك.
‫أحتاج إلى كمّادات باردة ‫ومشروب "بلودي ماري"، سريعاً.
‫أمك تتحدّث عن تبنّي يتيم شيوعي ‫تحرّك! أحتاج إلى مساعدة! اللعنة!
‫لا أفهم هذا، كيف أضعت ‫خاتماً وزنه 25 باونداً؟
‫أضعت ذات مرّة دمية شطيرة نقانق ‫مطاطية طولها 6 أقدام.
‫لم أجدها بعد، ‫اختفت ببساطة.
‫أتعرف يا "هايد"؟ ‫هذا كلّه بسببك أنت.
‫أنت من أخبر "جاكي" ‫بأنّ الخاتم لم يعجبني.
‫هل طعنك "هايد" في ظهرك؟
‫لا، يستحيل أن يفعل ذلك ‫كما لم يسرق "جاكي" منّي...
‫مهلاً.
‫- طلبت منها عدم إخبارها. ‫- وأنا طلبت منك عدم إخبارها.
‫أتنشر الشائعات أنت و"جاكي" الآن؟
‫كلّما طالت فترة مواعدتكما ‫زادت أوجه الشبه بينكما.
‫صحيح، من يدري ‫كيف ستصبح وحبيبتك بعد شهرين؟
‫"2، 4، 6، 8 ‫من الذين نقدّرهم؟"
‫"مرحى يا فريقنا!"
‫"جاكي"، سمعت شائعة رائعة
‫يفتقر "إريك فورمان" ‫إلى روح الانتماء المدرسي.
‫- سأخبر الجميع. ‫- فات الأوان، أنا أخبرت الجميع.
‫أولاً، "جاكي" ليست حبيبتي.
‫وثانياً لست الوحيد ‫الذي يفشي الأسرار هنا.
‫صحيح، "كيلسو"، "هايد" يشاهد ‫مسلسل "كوخ في البراري".
‫"كوخ في البراري".
‫يذكّرني بأوقات ‫كانت الحياة فيها أبسط.
‫كيف بإمكان "إريك" ‫إضاعة ذلك الخاتم؟
‫والأهمّ من ذلك ‫كيف يعتبره قبيحاً؟
‫إنه مطلي بالذهب الخالص ‫ورسم حيوان "أذن البحر" محفور فيه.
‫لو كنت حبيبتي، لكنت سأفتخر ‫بوضع ذلك الخاتم في إصبعي.
‫بالواقع، كنت سأضعه في إصبعي ‫حتى إن أردت المغازلة قليلاً فقط.
‫أفهمت قصدي يا "دونا"؟
‫لا أعرف إلاّ أنّ عليكم ‫توخّي الحذر حول ما تقولونه هنا.
‫لا يمكن الوثوق ببعض الأشخاص ‫لأنّ أفواههم كبيرة وثرثارة
‫يا "جاكي".
‫كيف تقول ذلك؟ ‫فمي متناسب جداً مع باقي وجهي.
‫رجال أنيقون كثيرون ‫يضعون خواتم في أصابعهم...
‫"واين نيوتن"، ورئيس رجال الدين
‫عمّي "كارماين" من "هوبوكين".
‫إن أضعت خاتمه ‫فستفيق في مكبّ نفايات
‫ويكون ذلك مجرد تحذير.
‫لم يعد لديّ أسئلة بشأن طلبك.
‫لكنّ "طلبي" لا يذكر الجهد ‫الذي سأبذله حسب "متطلّبات" الوظيفة.
‫عليّ أن أطلب منك ‫التوقّف عن التلاعب بالكلمات.
‫لا أظن أنك ملائم للمركز لذلك...
‫ما أروع خاتم الرجال هذا!
‫أتعرف؟ وضع خاتم بهذا الحجم ‫في إصبعك يتطلّب ثقة بالنفس كبيرة.
‫أشعر كأنني الملك ‫عندما أضعه في إصبعي.
‫"نينا"، أليست الـ"د ت م" ‫مجرد مملكة كبيرة؟
‫أتعرف؟
‫أنت عنيد وتفتقر إلى المؤهّلات اللازمة ‫وبالكاد تتحدّث اللغة الإنكليزية.
‫أهلاً بك في الـ"د ت م".
‫انتظر، أأنت غاضب منّي ‫لأنني أفشيت سرّاً إلى "دونا"؟
‫"ستيفن"، أنا أفشي الأسرار ‫هذا جزء من شخصيتي.
‫ما أقصده هو إن كنت ستكونين حبيبتي ‫فلا يمكنك إفشاء الأسرار.
‫نعتّني بحبيبتك للتو.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى، واخرس لأنك تفسد اللحظة.
‫حسناً، استمع إليّ...
‫سألتزم الصمت ‫إن اعترفت أنني حبيبتك.
‫لا، الثمن باهظ جداً.
‫حسناً، لا بأس، سأخبر الجميع ‫بكل شيء على كل حال
‫وسأبدأ بكونك نعتّني بحبيبتك.
‫أتبتزّينني؟
‫أنت تتحسّنين بشكل جيّد.
‫لديّ أنباء سارّة ‫حصلت على الوظيفة.
‫ما هذا على إصبعك بحقّ السماء؟
‫إنها شوكولاتة وجوز هند.
‫لا أصدّق أنك أخذت خاتمي.
‫نعم، أخذته.
‫أخذته، وأنا فخور بذلك.
‫أنت لا تستحقّ شيئاً بهذا الجمال.
‫لديك حبيبة وخاتم ‫وليس لديّ شيء!
‫لديك وظيفة.
‫هذا صحيح، مرحى لي.
‫انظرا إليه.
‫- يا إلهي! فيمَ كانت "دونا" تفكّر؟ ‫- "فورمان"، عليك توقّع هذا
‫انظر إلى والدها.
‫هذا الشبل من ذلك الـ"بوب".
‫هذا الخاتم ‫ذئب يهاجم حماراً وحشياً.
‫وهذا حمار وحشي ‫يهجم على ذئب.
‫وهنا، ‫أصبحا صديقين أخيراً.
‫أهلاً بك ومرحباً بك ‫كيف الحال؟ هيا بنا.
‫لن أحضر المباراة وأنت ترتدي ‫تلك السترة يا "بوب".
‫لن أذهب لحضور المباراة يا "بوب".
‫يا إلهي! ‫لم تكن لديها فرصة.
‫"هايد"، ذوق حبيبتي سيّىء.
‫حقاً، ‫فهي تواعدك أنت.
‫أحسنت الاستهزاء به يا "فيز".
‫ذلك الخاتم ليس سوى البداية
‫أرى ذلك بوضوح.
‫"إريك"، تبدو مثيراً جداً.
‫أهلاً بك ومرحباً بك، ‫وكيف الحال؟
‫وجدته ولم أكن قد أضعته ‫أخذه "فيز"
‫فببساطة أنت غضبت منّي ‫لأنني كنت ضحيّة سرقة.
‫حسناً...
‫أقبل نظرتك الإعتذارية.
‫"إريك"، غضبت منك ‫لأنك لم تكن صادقاً وذلك لم يتغيّر.
‫حقاً؟ ‫ظننته تغيّر.
‫أهديتك الخاتم رمزاً ‫للتقدّم الذي أحرزناه في علاقتنا
‫وإن كنت عاجزاً عن قول الصدق
‫يجدر بك ألاّ تضع الخاتم ‫في إصبعك أساساً.
‫حسناً، أتريدين منّي ‫أن أكون صادقاً؟
‫حسناً، أعتقد نوعاً ما...
‫أنّ ذوقك سيّىء.
‫ماذا؟ ‫هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، أخبريني برأيك ‫في هذه الغرفة.
‫هذه الغرفة الشبيهة بالكارثة ‫بلونَي الفيروز والكروم.
‫أظنها راقية ومنمّقة.
‫ربما أنت صاحب ‫الذوق السيّىء، بالواقع...
‫أخبرني برأيك بهذا الكرسي ‫بلون حساء البازلاء.
‫أظنه مريحاً ومهدّئاً ‫كحساء البازلاء تماماً.
‫أظن أنّ الغرفة بأكملها ‫مثل رائع عن الذوق السيّىء.
‫- معذرة. ‫- سيّدة "فورمان".
‫قضيت سنوات عدّة في اختيار ‫كل قطعة في هذه الغرفة.
‫لتحيط بي الأشياء التي أحبّها ‫والأشخاص الذين ظننتهم يحبّونني.
‫"كيتي"، ما رأيك بقيلولة؟
‫وأنت، أأصلحت ‫جهاز التحكّم عن بعد؟
‫ما فائدته ‫إن لم يغيّر المحطّات عن بعد؟
‫يا إلهي! ‫إنني أفقد صوابي.
‫تبدين لي باللطف الذي عهدته فيك.
‫هذا لطف كبير.
‫أظن أنني أودّ أخذ قيلولة الآن.
‫أرأيت ذلك؟ ‫أخبرتك بالحقيقة وتشاجرنا.
‫والدي أخبر أمي بأنها لطيفة ‫وهذه كذبة كبيرة وواضحة...
‫وهما متزوّجان منذ 150 سنة.
‫لا يهمّني ذلك ‫أريد منك إخباري بالحقيقة دائماً.
‫لا، لا أنصحك بذلك.
‫مثل سؤال النساء ما إذا كانت ‫ملابسهنّ تجعلهنّ يبدون بدينات.
‫كم رجلاً يقول ‫إنهنّ يبدون بدينات؟ صفر.
‫كم امرأة تبدو بدينة؟ ‫الجواب ليس صفراً.
‫- هذا مختلف تماماً. ‫- لا يا "دونا"، ليس مختلفاً.
‫كيف أنظر إليك ‫وأخبرك بأنّ الخاتم لا يعجبني
‫وأنا أحبّك كثيراً؟
‫أظنني أعرف ما تعنيه
‫مثل عندما ألّفت لي تلك الأغنية.
‫- أنت تحبّين تلك الأغنية. ‫- بالتأكيد.
‫أتعرفين؟
‫نحن لا نجيد ‫التعامل مع الخواتم أبداً.
‫نعم، إن كنّا سنتزوّج ‫فعلينا تبادل قطع الدجاج.
‫أو يمكنني تأليف أغنية أخرى لك.
‫- يناسبني الدجاج. ‫- حسناً.
‫أتجعل هذه الملابس ‫مؤخّرتي تبدو كبيرة؟
‫لا، تبدين "خارقة"
‫نفكّر أنا و"واندر بوي" ‫في الانتقال للعيش معاً.
‫سيجنّ والداي.
‫- أتظن أنّ والديك سيجنّان؟ ‫- نحن توأم.
‫تجرح مشاعري ‫عندما تناديني الدكتور "أصلع".
‫كوني إنساناً شرّيراً ‫لا يعني أنني لا أبكي.
‫أيّها الحقراء الخارقون!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"