‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)" ‫"مطبخ (إيريك فورمان)... 4،47 مساءً"
‫ما هذه؟ هل اشتريت لي مجلات ‫"بلاي بوي" يا "دونا"؟
‫كلاّ، ‫إنها كتيّبات خاصة بالكليّات.
‫إن هؤلاء الناس مرتدون ملابسهم كاملة ‫يا "دونا" وهذا لن يصلح بالنسبة لي.
‫أعطاهم لي مستشاري الإرشادي لكنني ‫أخبرته أنني سأذهب أينما تذهب أنت.
‫كيف أمكنني الحصول على فتاة ‫في مثل روعتك؟
‫تعرفين أنك يمكنك الحصول على فتى ‫أفضل مني، أليس كذلك؟
‫- تقطن بجواري مما يسهّل الأمور. ‫- صحيح.
‫أنتما تصيبانني بالغثيان.
‫تشبه والدتي ‫لكنها تتحدث مثل والدي.
‫أنا... آسفة لم أقصد ذلك
‫لم أكن أنا من تتحدث... ‫كان سن اليأس.
‫ليس عليك الاعتذار ‫فنحن نفهم جيداً ما تمرّين به.
‫حمداً للرب فـ"ميرتيل الخصبة" ‫تفهم الأمر تماماً!
‫إنني أفتقد القبو.
‫أعلم أن الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت صعبة عليك يا "كيتي".
‫فقد كانت صعبة علينا جميعاً في الواقع.
‫لكنها كانت صعبة عليك ‫على وجه الخصوص منذ اكتشفت أنك...
‫قلها فحسب يا "ريد"... عاقر.
‫حسناً، ‫ليس على كلينا أن يقولها
‫ولذا لدي شيء ليبهج فتاتي.
‫جيد لأنني أجهزت على آخر زجاجة ‫هذا الصباح.
‫كلاّ، لقد أحضرت لك...
‫جرواً.
‫إنه يحتاج لمن يرعاه ‫فقد دهست أمه سيّارة.
‫هل دهست كلبة يا "ريد"؟
‫كلاّ، أنا فقط أكره أن أراك حزينة ‫واعتقدت...
‫انسي الأمر، ‫سأعيده ثم أذهب إلى متجر الخمور.
‫كلاّ، انتظر.
‫إنه لطيف نوعاً ما، ‫هل يمكنني أن أحمله؟
‫يا لك من أنيق صغير!
‫أرأيتِ؟ ‫إنك تعجبينه.
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫يبدو أنه وصل إلى سن اليأس أيضاً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫سأراك لاحقاً، ‫سأذهب لأبدّل هذا الزي.
‫أيتها الأنانية!
‫ما خطبكم يا رفاق وهذا الزي؟
‫إنه يجعلنا نريد أن نفسدك.
‫إن "دونا" رائعة جداً ‫فيمكنها الالتحاق بأي كليّة تريدها.
‫لكنها تريد الالتحاق بالكلية ‫التي سأذهب أنا إليها حتى نكون سوياً.
‫أجل، ‫أخبرني ثانيةً، لِمَ هي حبيبتك؟
‫لأن الحبيبة الوفية ‫تتقبل رجلها مهما كان
‫وكانت "جاكي" تحاول دائماً أن تغيّرني... ‫"فلتنضج يا (مايكل)".
‫"تصرّف بما يناسب سنك... ‫كف عن ضرب الجدة بمسدس الماء".
‫إنها في الثانية والتسعين يا "مايكل".
‫كان وجهها ملطخاً بالمربّى.
‫كل ما أعرفه هو أن الأمور بيني ‫وبين "دونا" تسير على خير ما يرام.
‫وهذه بالضبط المرحلة ‫التي أفسد فيها الأمور.
‫- إذن لا تفسد الأمور. ‫- "فيز"...
‫إذا كان التاريخ قد علّمنا شيئاً ‫فهو أن إفساد الأمور من شيمتي
‫لكن أتعلمون ما الذي يمكنني فعله؟ ‫أن أظهر بعض حسن النيّة.
‫أفعل شيئاً لطيفاً... أشتري لها هدية.
‫أجل فهي تستحق ذلك أيضاً، ‫هل تعرفون كم مرة...
‫حاولت أن أمسك بنهدها ‫ونحن في طريقنا إلى "كاليفورنيا"؟
‫كان أسهل عليها أن تدعني أفعل ‫فأنتم تعرفونني، أنا لا أيأس.
‫يجب أن أشتري لـ"دونا" شيئاً مميزاً حقاً، ‫شيئاً يذكّرها...
‫أنه بالرغم من كوني أبله ‫إلا أنني أبله يحبها.
‫وجدتها! ‫شمعة ذات رائحة.
‫لا يمكن للفتيات مقاومة خلع قمصانهن ‫في وجود شمعة ذات رائحة.
‫بربك! ساحة معارك الحب مليئة ‫بالضحايا ممّن أهدوا حبيباتهم شموعاً.
‫حُليّاً باهظة الثمن وإلّا فلا.
‫أعني، كيف يمكن للمرء أن يعرف قيمة ‫الحب إن لم يستطع تحديد سعر له؟
‫أي نوع من الهراء هذا يا "جاكي"؟ ‫لم تتعلمي شيئاً مني.
‫- ماذا تعني يا "ستيفن"؟ ‫- أعني...
‫أعني أن الرومانسية ابتدعتها الشركات ‫التي تفترس الفاشلين...
‫الذين يظنون أن شراء أشياء لطيفة ‫سيجعل شخصاً ما يحبهم
‫ولو كنت تقرئين شيئاً آخر خف...
‫ما يضعه "دوني أوزموند" على الكعك ‫لربما كنت قد تعلّمت شيئاً.
‫أنا أيضاً أضع القشدة المخفوقة ‫على الكعك.
‫أنا آكل مثل النجوم!
‫متى حصلت على الكلب الصغير ‫اللطيف الذي يشبه النقانق؟
‫كلاّ، ليس على مقعدي.
‫"ريد فورمان"
‫"شوتزي" حيوان صغير لا حيلة له ‫بأربعة سيقان قابلة للكسر.
‫لا يمكنك أن تلقي به في كل مكان ‫مثلما تفعل بـ"إيريك".
‫لا تبدو كمن يشتري كلباً يا "ريد"... ‫بما أنك غير ودود.
‫أجل أعرف، ‫أردت فقط أن أفعل شيئاً يبهج "كيتي".
‫كان يجب عليك أن تشتري لها "بانجو" ‫إذا كنت تريد حقّاً أن تبهجها.
‫"بانجو" يا "بوب"؟
‫لا يمكن للمرء أن يمسك بـ"بانجو" ‫ولا يبتسم.
‫لا يمكنك أن تمسك بشريحة بطاطا ‫ولا تبتسم.
‫أجل؟
‫أريد أن أشتري هدية لحبيبتي
‫هدية تجعلها تعرف كيف أشعر تجاهها.
‫لا مشكلة، هل ستحب السيدة قلادة؟
‫- حسناً، إنه... إنه لطيف. ‫- أجل.
‫مخيف بعض الشيء.
‫- لكنه لا يعبّر عمّا أريد قوله حقّاً. ‫- لا بأس.
‫- ماذا عن خاتم وعد الحب؟ ‫- لا تجعلني أبدأ بالتحدث...
‫عن خواتم الوعد، أهديتها واحداً ‫ذات مرة لكنها لم تكن حتى تريده.
‫- ثم أهدتني واحداً و... ‫- ما رأيك في هذا؟ انظر كيف يبرق هذا.
‫ظريف، أليس كذلك؟
‫إن التفاف شعر إصبعك فوق الخاتم ‫يفسد علي الأمر نوعاً ما.
‫هل يجدي معك عادةً عرض البضاعة ‫بوضعها شخصياً؟
‫لا أعرف فأنا جديد هنا، كنت أعمل ‫في متجر الملابس الداخلية النسائية.
‫- فصلوني. ‫- أجل.
‫أعتقد أنني أعرف ما تبحث عنه.
‫ماذا عن خاتم من الماس؟ ‫أليس هذا جميلاً؟
‫ذلك خاتم خطوبة.
‫ما زلت في المدرسة الثانوية يا رجل، ‫هذا الخاتم يقول أكثر من اللازم.
‫لماذا لا تخبرني إذن بما تريد قوله؟
‫أريد أن أقول إنني أحبها ‫وإننا يجب أن نظل معاً للأبد.
‫خاتم الخطوبة يقول ذلك حرفياً!
‫يا للخسارة! ‫لأنني لن أشتري واحداً!
‫- أرفض وضع أي حُليّ أخرى. ‫- حمداً للرب على ذلك.
‫- أتود التجوّل بالمكان قليلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫وآسف على ما قلته فأنت تبدو...
‫- تبدو لطيفاً حقّاً. ‫- حسناً.
‫"دونا"، ‫أنا وأنت الليلة عند برج الماء.
‫وكوني مثيرة ‫لأنك ستتلقين شيئاً مميزاً جداً.
‫حقاً؟ ‫هدية؟ سأكون مثيرة.
‫"دونا"، لا تنسي أن ترتدي حذاءً بلا كعب ‫ليشعر "إيريك" أنه الرجل.
‫إذن يا "فورمان" لقد استسلمت أخيراً، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا اشتريت لها؟ ‫قرطاً أم سواراً صغيراً؟
‫كلاّ، اشتريت لها ما هو أكثر ‫من مجرد قطعة حُليّ.
‫اشتريت لها هدية تعبّر عن الكثير حقّاً.
‫خاتم خطوبة من الماس.
‫كمزحة؟
‫كلاّ يا رفاق، ‫سأطلب من "دونا" أن تتزوجني.
‫كمزحة؟
‫خوذة الغبي؟
‫لماذا علي أن أرتدي خوذة الغبي؟
‫لأنك غبي.
‫لا يمكنك أن تطلب من "دونا" ‫أن تتزوجك يا رجل.
‫لماذا لا؟ بربكم! نحن نعرف بالفعل ‫أننا سنظل سوياً للأبد.
‫كلاّ، ‫أنت تظن أنكما ستظلّان سوياً للأبد.
‫أتعرف كم كنت قلقاً بشأن إفساد الأمور؟ ‫هذا أسوأ من هزيمة "خليج الخنازير".
‫حتى في بلدي لسنا أغبياء بما يكفي ‫لنتزوج ونحن في المدرسة الثانوية
‫ونحن نأكل الحشرات!
‫ماذا يدور في رأسك بحق السماء ‫يا "فورمان"؟
‫أنتم لا تفهمون فأنا أحبها.
‫كنت في المتجر وتساءلت عمّا ننتظر، ‫نحن سعيدان.
‫لا يتقدم المرء ‫بطلب الخطوبة وهو سعيد!
‫فما المغزى؟ يفعل ذلك حين يكون ‫بلا خيار أو مخرج.
‫مثل أن تكون الفتاة حاملاً.
‫إذن فقد قُضي الأمر، ‫على "إيريك" أن يجعل "دونا" حاملاً.
‫وسأشرف على خطوات التنفيذ ‫لأغراض إثباتية.
‫لكنه غبي جداً ‫فكيف نعرف أنه يمكنه فعل ذلك؟
‫ساعديني يا "جاكي"؟
‫- أعتقد أنه جميل. ‫- إذن أنت مجنونة كذلك.
‫اسمع يا "ستيفن"، أنا امرأة مستقلة، من ‫حقي أن تكون لي آرائي الخاصة بالحليّ.
‫يا كاره الهدايا!
‫اسمعوا يا رفاق، ‫لقد فكرت في هذا مليّاً.
‫إن "دونا" مستعدة أن تخصّني بأربع ‫سنوات من الدراسة في الكلية.
‫- وأنا أريد أن ألتزم كذلك. ‫- "فورمان"...
‫سأقول هذا ‫كصديق يحب أن يراك تتألم.
‫إن لم تُعد هذا الخاتم الآن ‫فسينتهي بك المآل...
‫- في عالم من البؤس والألم. ‫- أنا أحب "دونا".
‫لذا، أخطر لأي منكم أنني مستعد لعالم ‫من البؤس والألم؟ فكروا في ذلك.
‫مَن يريد آخر قطعة من السّلامي؟
‫أنا سآخذها.
‫مَن يريد السّلامي؟
‫لقد قلت إنني أفعل.
‫ها أنت ذا يا "شوتزي".
‫قلت إنني أردت تلك.
‫لكنه كان يشحذها يا "ريد".
‫نحن لا نرد الشحّاذين.
‫هل نفعل ذلك يا "شوتزي"؟ ‫كلاّ، لا نفعل.
‫حسناً، إنكما تعرفان عن العلاقات ‫الإنسانية أكثر من أصدقائي الأغبياء.
‫- لذا لدي سؤال عني أنا و"دونا"... ‫- كلاّ، لا تقل المزيد عنك أنت و"دونا".
‫يجب أن تفكر في مستقبلك ‫وفي الكلية وفي الخروج من منزلي.
‫لكن "دونا" هي مستقبلي.
‫نحن نعرف يا حبيبي أنك تحب "دونا"، ‫لكنكما ترتبطان وتنفصلان ثانيةً.
‫غالباً ‫ستنفصلان ثانية في وقت ما قريباً.
‫ألن يفعلا يا "شوتزي"؟ ‫أجل، سيفعلان.
‫ماذا عن المستقبل المهني؟ ‫أفكرت حتى فيما تريد أن تفعله بحياتك؟
‫- أجل، "دونا" وأنا... ‫- أعتقد أنه يجب أن يكون صيدليّاً.
‫هذه فكرة جيدة، تعرف العدّ، ‫لا أحمال ثقيلة في هذه المهنة.
‫ليتك رأيته يحاول أن يصارع ‫تلك الممسحة الكبيرة في المتجر.
‫لا أرى ما علاقة أي من هذا ‫بعلاقتي بـ"دونا".
‫ولكن يا حبيبي يمكنك أن تصبح ‫صيدلياً بارعاً
‫فأصابعك الرفيعة مثاليّة ‫لالتقاط حبوب الدواء الصغيرة.
‫أليست كذلك يا "شوتزي"؟ ‫أجل، إنها كذلك.
‫هل رأيتما ذلك؟ ‫لقد أومأ برأسه للتو.
‫إن الكل يكره فكرة ‫خطوبتي أنا و"دونا".
‫أنتما يا رفيقان، ووالداي
‫وحتى الكرة السحرية قالت ‫"طالعك ليس جيداً جداً".
‫أظن حقاً ‫أن "دونا" لتحب خاتم خطوبة.
‫ستحب الخاتم لكن الفكرة التي وراءه ‫هي التي ستجعلها تهرب للتلال فزعاً
‫أو ربما سترى كم هو ذكاء أن تتزوجا ‫وأنتما لا تزالان في المدرسة الثانوية
‫دون أن يكون لديكما نقود ولا مستقبل.
‫أعرف، فقد هربت حين أرادت ‫"جاكي" أن تتزوجني
‫عدا أنني هربت إلى "كاليفورنيا" ‫بدلاً من التلال
‫أعني أن الشاطىء أفضل من التلال بكثير
‫حيث يوجد كثير من الفتيات بأردية ‫السباحة، وعادة تكون هناك مطاعم صغيرة.
‫ماذا إن كنتم محقين؟ ‫ماذا إن ظنّت أنني أتعجّل الأمور؟
‫إهداؤها هذا الخاتم يعد مقامرة كبيرة
‫فهل أنا من الرجولة راهن على هذا؟ ‫كلا، الإجابة هي كلاّ.
‫أرأيت يا "فورمان"؟ ‫لقد حاولت أن تفعل شيئاً لطيفاً
‫فأوقعت نفسك في ورطة، ‫الأمر كله يتعلّق بالتوقعات يا رجل
‫مثلما علّمت "جاكي" أن تظنني ‫وقحاً وغير مراعٍ لشعور الآخرين
‫لا يمكنني أن أخيّب ظنها ‫لأنني أخيّب ظنها دائماً.
‫وإذا لم أعطِ "دونا" الخاتم فماذا سأفعل ‫حين نذهب إلى برج الماء؟ رباه!
‫أنا أستحق هذه الخوذة حقاً.
‫هل يعتقد أحد غيري أن "شوتزي" ‫يشبه "فيز"؟
‫ذلك الكلب رائع!
‫لا أعرف ما خطب "شوتزي"، إنه جائع ‫جداً لدرجة أنه التهم 3 علب من الأكل.
‫ألم تفعل يا "شوتزي"؟ ‫أجل، فعلت.
‫- أعطني جهاز التحكم عن بعد يا "بوب". ‫- كلاّ، أشكرك يا "ريد".
‫فسيكون علي أن أربط حزامي.
‫اربط حزامك على أية حال ‫فلا يريد أحد أن يرى ذلك.
‫ليس مجدداً.
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا بحق السماء؟
‫تباً! قُضي الأمر! ‫هذا الكلب اللعين لابد أن يقضي نحبه.
‫لقد قضى حاجته لتوه يا "ريد".
‫أتضحك يا "بوب"؟
‫إن مؤخرتك مبتلة تماماً ‫وهذا بالنسبة لي أمر غاية في الإضحاك.
‫لا يمكنه أن يبقى ‫فهو يجعل الجميع بائسين.
‫لا أعلم، بدت "كيتي" سعيدة جداً ‫في اليومين الماضيين.
‫- أجل، حسناً... ‫- لقد فعلت شيئاً لطيفاً.
‫لا تفسده بـ... أنت تعرف، ‫بالتصرف كشيمتك.
‫إن كان السافل المنفلت الصغير ‫يسعد "كيتي" فسأتحمّل الأمر.
‫ما الفرق؟ ‫فلم أكن سعيداً قط على أية حال.
‫على الأقل ليس منذ أن عرفتك.
‫أجل، مصادفة غريبة!
‫اسمع، لقد كنت أفكر بشأن هراء نظرية ‫المؤامرة الخاص بك...
‫الخاصة بالهدايا والماس وشراء أشياء لي
‫وأدركت أن كل هراء جنون الارتياب ‫الواهم الخاص بك...
‫عن الرومانسية مجرد واجهة ‫تداري بها كونك بخيلاً.
‫حسناً، أولاً، ‫هذا ليس هراء جنون ارتياب واهم.
‫فالمعلنون ينفقون المليارات لتعتقدي ‫أنني أحمق إن لم أشترِ لك حُليّاً.
‫وثانياً...
‫أنت محقة فأنا بخيل.
‫حسناً، من الأفضل أن تكف عن ذلك ‫لأنني أحب تلقي الأشياء
‫خاصة الأشياء البرّاقة.
‫هل تَقنَعين بشطيرة برغر بالجبن ‫ملفوفة في رقائق معدنية؟
‫سأفعل من أجلك لكن يجب أن تعلم ‫أنني أقلّل من مستواي حقاً.
‫وأنا كذلك.
‫إذن؟ هذا رومانسي.
‫إنه أكثر رومانسية في الصيف.
‫أو أي وقت لا يكون فيه الطقس متجمداً، ‫علامَ سأحصل؟
‫علامَ ستحصلين؟
‫هذا ما ستحصلين عليه.
‫- قطعة حلوى؟ ‫- نصف قطعة حلوى!
‫تصوّرت أنه يمكننا أن نتقاسمها ‫في ضوء النجوم.
‫يا لها من وجبة خفيفة ممتعة ‫في ضوء القمر.
‫حسناً، أنت تتصرف بغرابة ‫كما أن الطقس متجمد هنا.
‫هيا، ‫إنه ليس بارداً لهذه الدرجة.
‫لماذا نحن هنا يا "إيريك"؟
‫حسناً، أنا أسف يا "دونا"، ‫كان لدي شيء أردت أن أهديك إياه
‫لكنني أدركت أنه شيء غبي ‫أو هكذا قال الجميع
‫لذا... لذا قررت ألّا أفعل.
‫ماذا كان؟
‫ليس بالشيء الهام.
‫كان شيئاً هاماً، يمكنني رؤية ذلك، ‫فقط أخبرني.
‫حسناً، لا بأس.
‫كنت سأهديك هذا.
‫رباه، هل هذا...
‫أجل، ‫إنه شيء غبي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫وكلاّ... لا أعرف.
‫ماذا كنت لتفعل به؟
‫حسناً، لا أعلم، أعتقد أنني ‫كنت سأخبرك كم أنك جميلة
‫وأنك تعنين كل شيء بالنسبة لي
‫وبعدها كنت سأجثو على ركبتي
‫هكذا
‫وبعدها كنت سأمسك بيدك وبالخاتم...
‫استمر.
‫وكنت سأضع الخاتم في إصبعك
‫هكذا.
‫إذن... سأقول لك شيئاً.
‫لماذا لا أحتفظ به حتى حلول ‫اللحظة الحقيقية؟
‫بالتأكيد.
‫أو يمكنني أن أحتفظ أنا به.
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا أحبك يا "إيريك" ‫وأريد أن أظل معك إلى الأبد.
‫أجل، هذا ما كنت أخبر الجميع به ‫فجعلوني أرتدي خوذة الغبي.
‫إذن هل نحن...
‫أعتقد أننا كذلك.
‫أنا أحبك يا "دونا".
‫- نحن غبيّان جداً. ‫- أعرف، ألسنا كذلك؟
‫ها قد أتى والدك، ‫ضعي الخاتم في جيبك.
‫- لماذا؟ سيسعد من أجلنا. ‫- حقاً؟
‫ماذا ستفعل يا سيد "بنسيوتي" ‫إن ارتبطت بابنتك جدياً؟
‫سأقتلك.
‫أتعرف؟ ‫الخطوبة السرية أكثر رومانسية.
‫وأكثر غباءً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"