‫"ذات سفنتيز شو"
‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"
‫"مطبخ (إريك فورمان)"
‫"الساعة 11،14 صباحاً"
‫"ستيفن" اسمع، لم تعد اللحى هي الموضة ‫بوسع "ماليبو باربي" مواعدة من تريد.
‫لكنها تواعد "ماليبو كن" ‫لماذا؟ لأنه بلا لحية.
‫بلى، ‫"ماليبو باربي" هي لحيته.
‫لا أحد غير المنحرفين ‫يرتدي سروالاً ضيّقاً.
‫لا أبالي، احلقها ‫الأمر معك كتقبيل سجّادة.
‫ها هي، ‫بداية النهاية لعلاقتكما.
‫نعم، أذكر عندما ‫كانت "جاكي" تتحكّم بي.
‫نعم، ‫ذاك الجزء دام 6 أعوام تقريباً؟
‫وهو رجل أفضل لذلك ‫هيا الآن "ستيفن"، لنحلق تلك اللحية.
‫"جاكي"، أصدرت ‫أمراً بشكل تشجيع.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى حيث تأخذني اللحية.
‫"جاكي"، وردنا اتّصال هاتفي ‫ويحتاجون إليك في البيت.
‫لمَ لا تأخذين معطفك ‫وسيوصلك السيّد "فورمان" إلى البيت؟
‫- أتعلمين ما يجري؟ ‫- لا، لا أعرف شيئاً.
‫أعرف كل شيء.
‫تعرف أنّ والد "جاكي" عضو ‫في مجلس البلدية، لم يعد كذلك.
‫- أوقف بتهمة الرشوة، قد يسجن. ‫- يسرّني ذلك.
‫يجعل ذاك الرجل الجمهوريين يبدون ‫كزمرة لصوص ورجال أعمال جشعين.
‫نعم، الحمد للّه لوجود ‫نزهاء أمثال "ريتشارد نيكسون".
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنّ "نيكسون" كان ضحيّة مكيدة ‫وكان "كينيدي" شيوعياً.
‫هذا صحيح.
‫- ما قصّة البندقية؟ ‫- اهدأ، إنها بندقية برصاص فلّين.
‫أضعتها منذ أعوام ووجدتها صباح اليوم ‫مطمورة في باحتي الخلفية.
‫- لمَ كنت تحفر في باحتك الخلفية؟ ‫- بحثاً عن الدينوصورات؟
‫شاهدي نشرات الأخبار "دونا".
‫لا أصدّق أنّ السيّد "بركهرت" ‫قد يدخل إلى السجن.
‫إنها مأساة.
‫سجن أبي وقاده ذلك ‫إلى حياة من الممنوعات والبغاء.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ومن ثم قتله قوّاده لكنّ الطبيب ‫الشرعي وجد شعرة رفيعة
‫وحلّ الجريمة وأرسل القوّاد الوغد ‫إلى الكرسي الكهربائي.
‫"فيز"، كانت هذه حلقة ‫البارحة من مسلسل "كوينسي".
‫كنت أجهل أنك تشاهد ذاك البرنامج.
‫نعم، ‫تمرّ "جاكي" بظرف عصيب
‫ستهرع إليّ، ‫المخلّص القديم.
‫- "كيلسو"، "جاكي" صديقتي الآن. ‫- ربما، لكن لدينا تاريخ معاً
‫لذا ستلقي برأسها على عضلات ‫منكبيّ العريضين إن أرادت البكاء.
‫- تحسّسها. ‫- إنها بصلابة الصخر يا صديقي.
‫لا تريد أن تلقي "جاكي" برأسها ‫على منكبيك، تغطّيهما الرضوض.
‫أين؟
‫عليّ توقّع هذا التصرّف منك.
‫- حاذر من البندقية أيّها الحذق. ‫- هلاّ تسترخي "إريك".
‫- لا تنطلق الأسلحة عن طريق الخطأ. ‫- حقاً؟
‫ماذا عن همستر "إريك" ‫في الصفّ الرابع "سنوبول"؟
‫لا، لم يقتل "سنوبول" بالرصاص ‫ذهب للعيش مع عائلة مزارعين لطيفة.
‫- قتلت "سنوبول"؟ ‫- انطلق السلاح عن طريق الخطأ.
‫حبيبتي، أنا هنا لأجلك.
‫"ستيفن"، سيسجن أبي ‫ماذا سأفعل؟
‫أعدّي له قالب حلوى ‫وضعي مبرداً في داخله.
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا شيء، لا تبال.
‫هذا جيّد، "دونا"، قبّليها.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫مرّت "جاكي" مسرعة بقربي ‫متشوّقة للوصول إلى "هايد".
‫نعم أعلم، لأنك أخبرتني 20 مرّة.
‫ها هي رئيستي "نينا" ‫ملكة مصلحة تسجيل الآليات.
‫إنها تسكن أحلامي.
‫مهلاً، خلت أنّ السيّد "روبر" ‫من "ثريز كومبني" يسكن أحلامك.
‫إنه يفعل أيضاً ‫الوغد ذو العينين الجاحظتين.
‫انظر إلى جمالها ‫عليك مساعدتي للفوز بقلبها.
‫ماذا حلّ بقلب "جاكي"؟ ‫في البداية، خلتهما يقضيان الوقت معاً.
‫- لكن "نينا"... ‫- لكن أظنّ أنّ علاقتهما جدّي.
‫- لكن "نينا"... ‫- أعني "جاكي"، "هايد".
‫كفى! ‫انتهت علاقتكما أيّها الغبي.
‫باختصار، هجرتك "جاكي" ‫ما زال لديّ أمل مع "نينا".
‫ساعدني في فعل هذا.
‫- "فيز"؟ ‫- "(نينا) مليكتنا".
‫قلت لك إنّ كلامك هذا لا يروقني.
‫تأخّرت على تعلّم ‫أخذ البصمات، تحرّك إذاً.
‫- إنها قوية الشخصية. ‫- نعم، يحبّ "فيز" الصعبات المنال.
‫حقاً؟ بدأت أنجذب ‫إلى السيّدات الآسيويات.
‫أفهم قصدك، ‫لغز الشرق، مثير للغاية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"دونا"، لمَ تضعين خاتم الخطوبة؟ ‫يفترض أن يكون الأمر سرّياً.
‫لم تخبري أحداً، صحيح؟
‫بلى "إريك"، لا أسيطر على نفسي ‫فأخبرت بائع العقدية في المتنزّه.
‫حسناً.
‫جدّياً، لم أسيطر على نفسي ‫فأخبرت بائع العقدية في المتنزّه...
‫- "دونا"؟ ‫- آسفة، إنني متحمّسة.
‫كان عليّ إخبار أحد ‫والعقدية مجانية.
‫ما الخطب "ستيفن"؟ ‫مشاكل مع "جاكي"؟
‫- نعم، أسأت الكلام. ‫- إنني في سنّ اليأس، وأنت؟
‫- لا. ‫- وغد محظوظ.
‫آسفة.
‫لذا...
‫أخبرني بما حصل.
‫أرادت أن أقول ما يريحها ‫ولم أجد شيئاً يخفّف عنها.
‫لا تجيد مواساة الآخرين ‫لأنّ أحداً لم يواسِك يوماً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ذات مرّة شعر أبي بالذنب ‫لتفويت مباراتي في البايسبول
‫بحيث عوّض عن ذلك ‫بالاختفاء لـ9 أعوام.
‫بعد ما عانيته، ليس عليك ‫ملاطفة أحد، لتدعك "جاكي" وشأنك
‫سأصعد إلى فوق لأبكي قليلاً.
‫مشاكل مع "جاكي"، صحيح؟ ‫أذكّرك أنني و"دونا"
‫الثنائي المثالي.
‫إننا كذلك فعلاً.
‫قد يكون لدينا ما نعلّمك إيّاه ‫بشأن العلاقات.
‫- فعلاً. ‫- ما عليك إلاّ أن...
‫- تمنحها بعض الوقت لنفسها. ‫- تذهب إليها.
‫- ماذا؟ لا، عليه ملازمتها. ‫- لا، عليه تركها بمفردها
‫عندما رحلت أمك ‫أعطيتك مجالاً للبقاء بمفردك.
‫نعم، لكنني لم أرد مجالاً ‫أردتك أن تكون معي.
‫- لم تقولي لي ذلك. ‫- لم أستطع إيجادك.
‫وعاشا سعيدين إلى الأبد.
‫أخذ البصمات هو أحد أهمّ الأعمال ‫في دائرة تسجيل الآليات "فيز"
‫يساعدنا في جعل زبائننا ‫يشعرون وكأنهم مجرمون عاديون.
‫أترى؟ بحزم لكن بلطف ‫كرّر ذلك، بحزم لكن بلطف.
‫بحزم لكن...
‫يداك قويتان
‫لكنّ يدك اليمنى أقوى ‫بكثير من يدك اليسرى، لماذا؟
‫أنا أقاتل بالسيف.
‫- تمارس المبارزة بالسيف؟ ‫- أصبت الهدف.
‫آسفة إذا كنت حادّة الطبع ‫معك أحياناً
‫عندما أراك...
‫- لا، لا أستطيع. ‫- لكنني أشعر بالإثارة!
‫آسفة، لا أستطيع ‫ويجب ألاّ يعلم أحد بالأمر.
‫لكن أمي، أبي في ورطة ‫عليك العودة من "أكابولكو" حالاً.
‫يا للعجب ‫هذه كمّية كبيرة من "التكيلا".
‫"ريد"، "جاكي" حرِدة ‫في مطبخنا منذ ساعة.
‫اتّصلي بالشرطة إذاً.
‫لا أريد توقيفها، أريد مساعدتها.
‫تحتاج إلى من يلعب دور الوالد، كلّمها
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- "ريد".
‫حسناً، كل جدال ‫تظنين أنني قد أربح لمرّة...صدفة.
‫- سيّد "فورمان". ‫- اسمعي "جاكي"
‫أعلم أنّ الأوضاع تبدو عصيبة ‫لكنّ والدك ثري، صحيح؟
‫إنني واثق إذاً من أنه مهما ‫كانت متاعبه، سينقذه المال.
‫إنك محقّ، هذه "أميركا" ‫يعامَل الأثرياء بطريقة مختلفة هنا.
‫نعم، يسرّني أنني أصبت ‫بشظيّة لتحقيق ذلك.
‫أنا أيضاً.
‫إذاً "هايد"، هل كلّمت ‫"جاكي" أم ليس بعد؟
‫لا تفعل، لأنه عليك ‫منحها المجال للانفراد بنفسها.
‫نعم، وإذا وقعت ‫من طائرة يوماً، دعها تسقط.
‫- يفترض به الهرع إليها؟ ‫- أقلّه سيكونان معاً.
‫لا أفهم تصرّف "جاكي"
‫كنّا على علاقة لأعوام ‫ولحظة أدرت ظهري وجدتها تقبّل "هايد".
‫وتعني بقولك "أدرت ظهرك" تركك لها ‫لشهرين لمعاشرة فتيات على الشاطىء؟
‫لا يهمّ يا رجل...
‫إنها مسألة كلمات بالنسبة إليك.
‫"كيلسو"، "جاكي" صديقتي ‫إننا على علاقة، تخطّ الأمر إذاً.
‫حسناً.
‫لقد أطلقت النار عليه يا صديقي.
‫هذا بالضبط ما حصل لـ"سنوبول".
‫يا إلهي، إنني آسف جداً...
‫إنني آسف جداً...
‫- هل أطلقت النار على عينك؟ ‫- نعم
‫لا يمكنني أن أرى الآن ‫أيّها المخبول! سأقتلك.
‫لو كنت مكانك، لهربت الآن.
‫لا جدوى من مطاردتي! ‫سأختبىء في نقطتك العمياء.
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫بالكاد لامست الفلّينة كتفي ‫لكن يجب تلقين ذاك الشاب درساً.
‫- "هايد"، كان حادثاً. ‫- لا، لم يكن كذلك
‫يتكلّم بالسوء عنّي ‫وعن "جاكي" مذ علم بعلاقتنا
‫فقد السيطرة على نفسه الآن ‫بحيث أطلق النار عليّ.
‫لا أحبّ أن تطلق النار عليّ ‫سأعاقبه الآن إذاً كما عاقبني والداي.
‫ستتركه في المركز التجاري؟
‫لا، سأبالغ في قصّة العين هذه ‫ليشعر بالذنب كما يجب.
‫ولم يتركاني ‫في المركز التجاري، نسياني.
‫كانا ثملين.
‫إنني أتألّم.
‫"فيز"، إننا آسفان فعلاً ‫بشأن "نينا"، الرفض مؤلم.
‫لا، كنت أقبّل "نينا" ‫وجعلتني أتوقّف وأنا أتألّم الآن.
‫عليّ أن أذهب لأفعل شيئاً.
‫ربما يشعر أحدنا ‫بالراحة كثيراً مع الآخر.
‫ربما لن نكون كذلك لو ترك أحدنا ‫الآخر بمفرده لبعض الوقت.
‫لا تجعلني أضربك.
‫بالتوفيق لتتقرّبي منّي ‫مع كل هذا المجال.
‫مرحباً يا رفيقيّ ‫هل "هايد" هنا؟
‫"هايد"؟
‫مرحباً "هايد"، ‫أحضرت لك هذا.
‫ما هو؟ لا أرى.
‫إنه برغر
‫أكلت قضمة منه ‫لأنني آسف لكنني جائع أيضاً.
‫نعم، إنهما قضمتان تقريباً ‫عليّ الذهاب لغسل عيني.
‫ما مدى خطورة إصابته؟ ‫هل سيصبح "هايد" أعور؟
‫فيمَ كنت تفكّر "كيلسو"؟ ‫هل تعمّدت إطلاق النار عليه؟
‫لا! ‫انطلق السلاح عن طريق الخطأ.
‫- يظنك تعمّدت قتله. ‫- كيف لي أن أفعل؟ نعم، كنت غاضباً
‫لا أدري، ربما تعمّدت ‫فعل ذلك عن طريق الخطأ.
‫- تعني في لاوعيك؟ ‫- لا، كنت صاحياً طوال الوقت.
‫"ستيفن"، يسرّني ‫أنّ عينك لم تصب
‫مع أنك تستحقّ ذلك ‫لأنك تصرّفت بحقارة بشأن أبي.
‫"جاكي"
‫لن أكون من يقول الصواب ‫في الوقت المناسب يوماً.
‫كم أنت سخيف، أطلب منك لفتة ‫ولا يمكنك فعل ذلك حتى.
‫حسناً، لديّ حلّ
‫اشتري لوالدك صندوق سجائر ‫كي يقايضها ولا يصبح "زوجة" أحدهم.
‫- انسَ الأمر فحسب. ‫- لا "جاكي"، هذا غريب
‫عندما سجن أبي، هذا ما قاله لي ‫أحدهم ليخفّف عنّي.
‫كانت أمي من فعلت ‫وضحكنا كثيراً.
‫سيّد وسيّدة "فورمان" ‫هلاّ تحلاّن المسألة لنا
‫إذا كان شخصاً تحبّانه محبطاً ‫هل تغمرانه بلطفكما أم تتركانه بمفرده؟
‫هذا سؤال وجيه
‫ويتطلّب ذلك العيش ‫مع شخص ما لتجيدا الاختيار.
‫- هذا صحيح. ‫- لكن ما عليكما فعله هو...
‫- غمره بلطفكما. ‫- تركه بمفرده.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت ما قلته.
‫- إنك تكذب. ‫- بربّك "كيتي"!
‫عندما يدفعك سنّ اليأس إلى الجنون
‫لا يفيدك أن ألازمك النهار بطوله ‫تحتاجين إلى البقاء بمفردك.
‫يدفعني سنّ اليأس إلى الجنون؟
‫إنني مجنونة؟
‫إذا أردت مجالاً "ريد فورمان" ‫فلك ما تريد
‫ستصفق هذه السيّدة ‫المجنونة الباب المجنون.
‫كنّا نتناول غداءً جميلاً.
‫حسناً "هايد"، أشعر بالذنب ‫وما كان عليّ إطلاق النار عليك
‫وأظنني فعلت ذلك عمداً ربما
‫لأنني لا أحتمل علاقتك بـ"جاكي" ‫وأجهل إذا كنت سأفعل يوماً
‫لكنني واثق تقريباً من أنني ‫لن أطلق النار عليك مجدداً يوماً.
‫لكن للتأكّد ‫عليك أن تطلق النار عليّ.
‫لطالما تجاوبت فعلاً مع العقاب ‫الجسدي
‫لذا...هاك.
‫- هيا، أطلق النار عليّ. ‫- هذا مثل فيلم "أولد يلر".
‫هيا يا رجل، افعل ذلك ‫هنا، إنها الطريقة الوحيدة.
‫حسناً.
‫لقد كذبت.
‫سأقتلك يا رجل.
‫كيف الحال مع والدك إذاً؟
‫تعود أمي من مهرجان "المرغريتا" ‫لذا أظن أنّ الأمر خطر جداً.
‫هذا خطر، اعتبرت "بلايبوي" ‫مهرجان "المرغريتا" حفلة العزّاب رقم 1.
‫لكنني واثق ‫أنها هناك لأجل "المرغريتا".
‫يا إلهي، عالمي بأكمله ينهار.
‫مرحباً.
‫"ستيفن"، لقد حلقت لحيتك.
‫- خلت أنّ ذلك سيفرحك. ‫- يا إلهي، حلقتها لأجلي.
‫تركت آلة الحلاقة تقول ‫ما يعجز لسانك عن قوله.
‫اخرسا!
‫أظن أنّ حلّ مشكلتهما ‫لم يكن تركهما بمفردهما
‫بل كانت مسألة شعر ‫وهذا غريب.
‫حسناً، كنت أفكّر في الأمر ‫بمسألة منح الآخر المجال
‫ووجدت الحلّ، ستتكلّمين ‫عن أمور وسأنصرف فحسب.
‫وسأتبعك! لأنني قوية كفاية ‫لأوقعك أرضاً وأرغمك على الإصغاء.
‫وسأدعك تكذبين عليّ ‫وأدّعي أنّ ذلك يزعجني.
‫حصل أمر مريع للتو...
‫تحوّل لون عضوي إلى الأسود.
‫ليس هذا مضحكاً
‫الأسود لون الموت.
‫سيموت قبل ‫أن تتسنّى له رؤية العالم.
‫إنني آسف للغاية.
‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‫كيف؟
‫حسناً، لقد اغتسلت لكنّ الحبر ‫لا يزول عن عضوي! النجدة!
‫عليك تجربة مسحوق تبييض.
‫- أو "كومت". ‫- أو صوف الفولاذ.
‫وإذا فشل كل شيء ‫وحده المزيد من الحبر يزيل الحبر.
‫هذا صحيح "هايد"، مهما فعلت ‫استعمل دولاب الجلي الفولاذي أولاً
‫افرك فعلاً كي يتغلغل الصابون جيّداً.
‫تذكّر، إذا لم يلسع ‫فهو ليس نافعاً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"