‫"ذات سفنتيز شو"
‫لمَ تنشر مجلّة "الرياضات المصوّرة" ‫عدداً لا يتناول أثواب السباحة؟
‫أتعرف من ينشر عدداً ‫عن أثواب السباحة؟ "بلايبوي".
‫لمَ تضع ملابس على الملصق الرئيسي؟
‫أسأم أحياناً العري الكامل ‫وأحبّ أن أشعر بالغيظ.
‫يجري الكثير هنا وتجهلانه.
‫تجري بعض الأمور هناك وأنت تجهلها.
‫كان عليكم مرافقتنا إلى المشجر ‫رأينا نباتات وأشجاراً من كل أنحاء العالم.
‫رأينا أجمة من "المغرب".
‫- تفوح منها رائحة الكعك بالشوكولاتة. ‫- إنها الأجمة الأجمل.
‫شكراً لاصطحابي إلى المشجر ‫كان ذلك مسلّياً.
‫أجل، ‫يا له من يوم رائع.
‫يا له من يوم رهيب.
‫لا أمانع النظر إلى بعض الأشجار
‫ولكن عندما يضعون عليها ‫لافتات صغيرة تحمل أسماء لاتينية
‫أرغب في إيذاء نفسي.
‫اصطحبتك حبيبتك إذاً ‫لتسلية تخصّ الفتيات؟
‫"دونا" مثيرة لكنها خبيثة.
‫أما حبيبتي "نينا" فمثيرة وحسب.
‫"فيز"، تتكلّم كثيراً عن "نينا" هذه ‫لكنّ أحداً منّا لم يرها.
‫أجل، بدأنا نشكّ ‫بأنها نفس ثانية مخيفة
‫تزورها بساعة متأخّرة ‫من الليل أمام المرآة.
‫لا، ‫لم أعد أفعل ذلك.
‫"نينا" حقيقية، رآها "كيلسو" ‫في دائرة تسجيل السيارات.
‫كان هناك فتيات كثيرات
‫لعلّها كانت الفتاة ذات النظر الضعيف ‫التي تخضِع لفحص البصر.
‫"ليزي" ذات النظر الضعيف؟ ‫مستحيل، لن تنظر إليّ حتى.
‫"نينا"، لا يصدّق أصدقائي ‫أنك حبيبتي، رغم أنني قبّلتك.
‫حبيبتك؟ ‫لا أعرف إن بلغنا هذا الحدّ
‫أنت تعجبني
‫لكنّ كل الموظّفين في دائرة ‫تسجيل السيارات يبدون رائعين
‫إلى أن تجدهم في شقّتك ‫واضعين مجعّدات الشعر الساخنة...
‫"وارين".
‫أريد توطيد معرفتي بك ومقابلة أصدقائك ‫والتأكّد من أنهم ليسوا دمى...
‫"وارين".
‫إن لم يكونوا دمى إذاً ‫فهل ستقبلين بأن تكوني حبيبتي؟
‫سيساعد ذلك بالتأكيد.
‫هل هذه الخطوط مفتوحة أم لا؟
‫- أنت محقّ، آسف. ‫- كان تصرّفنا غير مهني.
‫"الشبّاك التالي، من فضلكم"
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫هل سنقابل أخيراً "نينا" ‫الغامضة والخيالية ربما؟
‫خيالية؟ ‫أتبدو هذه القبلة خيالية؟
‫تبدو أصغر من أن تحدثها ‫المكنسة الكهربائية كالمرّة السابقة.
‫دعني أرى! صغيرة ومبقّعة ‫وغير متساوية، هذه الفتاة هاوية.
‫دعيني أرى، صغيرة ومبقّعة وبغيضة ‫أجل، هذه الفتاة "جاكي"!
‫"فيز"، يسرّني أنك وجدت فتاة ‫فقد بدأ القلق يساورني.
‫لكنكَ برهنت أنني والخبراء ‫من "ريدرز دايجست" مخطئون.
‫عندما أقدّمها للجميع ‫أريدها أن تكون لحظة مميّزة.
‫لنقم حفلة عشاء رسمي غداً!
‫ففي حفلة عشاء، أدركت أنّ "ريد فورمان" ‫لم يكن مجرد فتى شعره جميل.
‫يبدو ذلك مناسباً، آنسة "كيتي".
‫لعلّك تجاوزت ريعان الشباب ‫لكنك لا تزالين حادّة الذهن.
‫لا تناسبني ليلة الغد فكّرت ‫في الذهاب لمشاهدة "لايزر فلويد".
‫أخبر "فلويد" هذا ‫أنك ستحضر حفلة عشاء.
‫لا أمي، فـ"لايزر فلويد" ليس رجلاً ‫بل موسيقى "بينك فلويد" مع اللايزر.
‫اللايزر كما في فيلم "حروب النجوم"!
‫- سيّدة "فورمان"، سوف نحضر. ‫- أتفضّلين حضور حفلة عشاء رسمي؟
‫طبعاً، تبدو رائعة.
‫لا تنسي، سيّدة "فورمان" ‫اعتبريني و"ستيفن" من المدعوّين
‫كنت أبحث عن عذر لشراء قميص بأزرار.
‫وبما أنها مناسبة خاصة ‫أسمح لكم جميعاً برشفة شراب.
‫عظيم، ستكون أشبه بالمناولة ‫ولكن بدون تسلية المعبد.
‫"ستيفن"، كنت أفكّر ‫في أن أشتري لك سروالاً بيجي اللون
‫وربما سترة زرقاء للحفلة.
‫لا تنسي الوشاح والقفازين الملائمين
‫وهكذا سأصبح جميلاً ودافئاً ‫عندما يتجمّد الجحيم.
‫"جاكي"، يبدو أنّ "ستيفن" ‫لا يريد ارتداء ملابس الكبار.
‫لا، لا أريد الذهاب ‫وكان عليك أن تسأليني قبل الموافقة.
‫"ستيفن"، أنا حبيبتك ‫وأتكلّم بالنيابة عنك الآن.
‫اطلبي من نفسك إذاً ‫أن تغرب عنّي لأنني لن أذهب.
‫بل ستذهب، لذا اغرب أنت!
‫- أتصدّق ذلك الهراء؟ ‫- أنا أدرى به
‫تريد "دونا" الذهاب إلى حفلة عشاء ‫فنذهب إلى حفلة عشاء
‫تريد الذهاب إلى المشجر ‫فها أنذا في غرفة مليئة بالأشجار.
‫كم أكره الأشجار
‫طويلة جداً ومتغطرسة.
‫- لمَ لا تعدل عن الذهاب؟ ‫- إنه يوم واحد فقط.
‫ليس بالنسبة إليك ‫فأنت مخطوب
‫إنه المرادف اللاتيني ‫لـ"قضي عليك لمدى الحياة".
‫يا إلهي، أنت محقّ
‫ولا أملك الخيار، عليّ تنفيذ طلباتها ‫وإلاّ ستمنعني من لمس أماكنها الحسّاسة!
‫- هذا تعذيب يا "هايد"! ‫- أتخبرني أنا ذلك؟
‫أتعرّض للابتزاز من سمراء وزنها 95 ‫باونداً وأظافر أصابع قدميها وردية.
‫"كيتي"، أعرف أنّ تغيّر الحياة هذا أثار ‫اضطرابك لكننا اشترينا الشراب ذلك اليوم.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أتنظّفين أسنانك به؟
‫"ريد"، الزجاجة ليست لي...
‫هذه الزجاجة لي.
‫- سنقيم حفلة عشاء مساء غد! ‫- لا، لا أستطيع
‫سيعرضون مسلسل "معركة نجوم الشبكة".
‫مرّة في السنة، يجعلون نجوم التلفزيون ‫يتنافسون في أمور لا يجيدونها
‫أتوق طوال الموسم إلى مشاهدة ‫"إيد آزنر" يحاول التجديف في زورق
‫يشعرني ذلك بالتفوّق.
‫يجدر بك ألاّ تشعر بالتفوّق ‫أتعرف ما أعرفه عن "إيد آزنر"؟
‫كان "إيد آزنر" ليحضر حفلة عشائي ‫لأنه يجيد معاملة امرأة!
‫أقلت حفلة عشاء! ‫ظننتك قلت...تباً، سأحضرها.
‫ما هذه الحفلة؟
‫سنقيم حفلة مساء غد لـ"فيز" و"نينا".
‫- دعوت كل الأولاد. ‫- أنا ولد.
‫إنها للثنائيين فقط ‫يمكنك المجيء إن أحضرت رفيقة.
‫فات الأوان لإيجاد رفيقة، أجل ‫أنا وسيم لكنني لا أجترح المعجزات.
‫ربما لو كففت عن التنقّل ‫من فتاة إلى أخرى، لما كنت وحيداً
‫فلست "فرانك سيناترا".
‫كنت لطيفة ‫لكنك تغيّرت يا سيّدة.
‫يا رفاق، أريد أن تعجب بي "نينا" ‫لذا تجنّبوا المواضيع التالية...
‫إدماني على السكاكر.
‫الواقع بأنّ لديّ حاجات
‫واستعمالي علاج "ألبيرتو" ‫بزيت "في أو 5" الساخن.
‫- "فيز"، ما همّها بما تستعمل لشعرك؟ ‫- لا أستعمله لشعري.
‫علمت بإقامتكم حفلة سرّية للثنائيين
‫ويسرّني أنني لن أحضرها ‫فأنا أكره الحفلات.
‫سأذهب فقط ‫لأنّ "دونا" ترغمني على ذلك.
‫بهذا المعدّل، لن أشاهد "لايزر فلويد" ‫إلاّ إن أسقطوه في المشجر.
‫لا تذهب إلى الحفلة إذاً ‫تظاهر بالصلابة، "فورمان".
‫- لست صلباً. ‫- لذا قلت "تظاهر".
‫لن يرغمني أحد على الذهاب ‫هذا مؤكّد.
‫طفح الكيل، بصفتي حبيبتك يا "ستيفن" ‫آمرك بالذهاب إلى هذه الحفلة.
‫وبصفتي حبيبك، آمرك بتوجيه ‫كلامك الدكتاتوري إلى غيري.
‫يمكنك توجيهه إليّ ‫فأنا مستعدّ لمرافقتك.
‫أسمعت ذلك، "ستيفن"؟ ‫يرغب "مايكل" في مرافقتي إلى الحفلة.
‫لن أذهب إلى الحفلة.
‫حسناً، "مايكل" ‫أودّ مرافقتك إلى الحفلة.
‫نلت منكم! ‫أحبّ الحفلات!
‫حسناً، تسمّى هذه بطاقات الحديث ‫بعد العشاء
‫لنجرّب إحداها.
‫لو كنت طائراً ‫فأين كنت لتحلّق؟ "دونا"؟
‫جنوباً؟
‫لا أدري، أنا متوتّرة ‫أشعر بأنني في برنامج "جيوباردي".
‫لو كنت طائراً ‫لحلّقت إلى "لايزر فلويد".
‫كنت لأحلّق إلى "تاهيتي" ‫لأنّ الفتيات عاريات الصدر هناك.
‫مهلاً، لكنني سأرغب عندئذ ٍفي استعادة ‫شكلي فلا سيّدة تريد معاشرة طائر.
‫مهلاً، أيمكنني أن أكون قرداً؟
‫حسناً..."نينا".
‫كنت لأحلّق إلى مكاني المفضّل ‫دائرة تسجيل السيارات.
‫كنت سأقول ذلك!
‫"ريد"، لم نسمع كلمة منك.
‫لو كنت طائراً ‫لحلّقت إلى مروحة سقف.
‫"ستيفن"، لقد جئت كما اعتقدت! ‫لقد أذعنت!
‫لا، شعرت بالجوع ‫أنت تجلس في مقعدي.
‫اللعنة، "هايد"! أصبح الجميع ‫يعرفون أنها مثبّتة بمشبك.
‫بما أنكما تعملان ‫في دائرة تسجيل السيارات
‫ما رأيكما بإخفاء مخالفة السير هذه؟
‫لا يمكننا إخفاؤها ‫ركنت في موقف سيارة إطفاء.
‫أرجوك، ‫"نينا"، نحن ضيفاه.
‫سأهتمّ بها يا صديقي.
‫لا، ‫"فيز"، لقد خالف القانون.
‫- خالفت القانون؟ كنت أشتري الحليب. ‫- ولكن ماذا لو شبّ حريق؟
‫كنت لأسكب عليه حليبي.
‫حسناً، حسناً ‫لنجرّب بطاقة أخرى.
‫لو كنت حذاءً ‫فحذاء من تختار أن تكون؟
‫لا أريد أن أكون "حذاء (ريد)" ‫لأنني أظنه سيركل مؤخّرة أحد.
‫طفح الكيل ‫سأشاهد "معركة نجوم الشبكة"!
‫سأرافقك، تسلّي مع سيّد المشبك.
‫- أجل، أتعلمون؟ أنا أيضاً. ‫- مهلاً، هل سترحل؟
‫يطلقون أشعة اللايزر الآن ‫أشعة لايزر متزامنة تماماً
‫وفجأة أنت أشبه بسيّدة لفافة العشاء ‫التي تبتزّني بأماكنها الحسّاسة.
‫سأذهب بدوري، يبدو أننا نستطيع تناول ‫طعام رجل لكن لا يمكننا إلغاء مخالفته.
‫ماذا حلّ بحفلة عشائي؟
‫آسف سيّدة "فورمان" لكنّ "ماريلو هينر" ‫تصعد على الترامبولين مرّة في السنة
‫ولن أفوّت مشاهدتها!
‫لمَ يتصرّف "إريك" ‫وكأنني أرغمه على القيام بالأمور؟
‫فأنا أيضاً لم أشأ المجيء ‫إلى حفلة العشاء هذه، جئت لأنّ...
‫بلغت سنّ اليأس وتخيفينني.
‫حسناً، جئت لأجلي! تماماً ‫كما طهوت لحماً محمّراً لكم جميعاً.
‫أتريدين تعريفاً للجحيم؟
‫حاولي فتح فرن حرارته 400 درجة ‫فيما تراودك الهبّات الساخنة.
‫جميعنا جئنا لأجل شخص آخر، وأتعلمن ‫السبب؟ إنه أمامنا مباشرة يا فتيات
‫النساء معطاءات.
‫لست معطاء.
‫جئت لأجلي أنا، يجدر بـ"ستيفن" ‫التفكير في الآخرين، كيف يتخلّى عنّي؟
‫"جاكي"، قد يعود ذلك ‫إلى محاولتك إصدار الأوامر عليه
‫ثم مجيئك مع "كيلسو".
‫إنها محقّة.
‫أعرف أنها محقّة لكنك لا تشكّلين جزءاً ‫من المجموعة ولا تروقينني لذا اصمتي.
‫تأمّلوا أنفسكم فأنتم مرغمون ‫على الاختباء في القبو بسبب نسائكم.
‫أنا لا أختبىء من أحد ‫سوّيت الأمور أخيراً مع "دونا".
‫كل ما فعلته هو الثرثرة ‫عن اللايزر والأماكن الحسّاسة.
‫خلتك تصاب بنوبة.
‫مهما يكن ‫لقد استسلمت كما أرادت "جاكي".
‫لم أستسلم، أردت الحرص ‫على ألاّ يلمسها الدون "خوان إيل تاردو".
‫- كيف تفسّر وضعك ربطة عنق إذاً؟ ‫- جئت من اجتماع عمل.
‫إنه يقاوم على الأقلّ ‫أما أنت فاستسلمت كـ"فرنسا".
‫كفّ عن إزعاجه يا صديقي الصغير ‫فأنت أيضاً حضرت إلى الحفلة.
‫لقد قاومت طوال 30 عاماً
‫أما الآن فأوافق على كل ‫ما تريد "كيتي" فعله لأستطيع النوم
‫ولست صديقك الصغير.
‫أجل، جميعكم هالكون ‫هذا مضحك.
‫لا، لسنا جميعاً هالكين
‫فلا يزال رجل واحد هنا يملك فرصة ‫ويقدر على اتّخاذ موقف عنّا جميعاً
‫وذلك الرجل يدعى...
‫لا نستطيع لفظ اسمه الحقيقي ‫لذا نناديه "فيز".
‫لا أريد أن أتّخذ موقفاً، أريد أن تكون ‫"نينا" حبيبتي وتطارحني الغرام.
‫هيا، "فيز"! حاول، وكأنها ‫"معركة نجوم الشبكة"، فكّر في الأمر.
‫أهلاً بكم مجدداً ‫في "معركة نجوم الجنسين"
‫حيث أحرزت الفتيات 50 نقطة...
‫ولم يحرز الشبان شيئاً.
‫لكنّ الشبان ما زالوا يملكون فرصة
‫لأنّ حدثنا الأخير يساوي 51 نقطة.
‫أنتم مثيرون للشفقة.
‫هذا كلام قاس،ٍ "جايمي فار".
‫سأنتقل إلى فريق الفتيات، يمكنني فعل ‫ذلك لأنني أرتدي ثوباً في مسلسل "ماش".
‫حسناً، لنتعرّف بالمتبارين ‫تمثّل الفتيات، الجميلة "نينا"!
‫ويمثّل الشبان، الوسيم "فيز"!
‫- أيّها المقاتلان، ابدآ. ‫- هيا، "نينا"! اضربيه! ادفعي الساق!
‫اجعل تلك الفتاة تتمرّغ بالوحل!
‫نسيت إخبارك، سنبحث ‫عن التحف الفنّية طيلة نهاية الأسبوع.
‫قطعاً لا!
‫أكره البحث ‫عن التحف الفنّية لنفعل هذا.
‫هذا صحيح، أيّها السادة ‫لنذهب ونستردّ أعضائنا الحميمة!
‫- لا بدّ أن أرى هذا. ‫- هل سترافقنا؟
‫لا، ‫فما زلت أملك أعضائي الحميمة.
‫أعضائي الحميمة الوحيدة.
‫انظرن من جاء ‫تخبزن كعكة فيأتي الأنذال مسرعين.
‫أخشى أنّ كعكك بات عاجزاً
‫- لدى "فيز" ما يقوله، "فيز"؟ ‫- هل لي بكعكة؟
‫- "فيز"! ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫"نينا"، أصرّ على أن تهتمّي ‫بمخالفة "ريد" لأنني المسؤول!
‫- لن يحصل ذلك. ‫- حسناً.
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- لديّ حاجات!
‫"نينا"، إن فعلت كل ما تريدينه ‫فهل تكونين حبيبتي؟
‫لا يمكنني أن أرفض ذلك.
‫لا أصدّق...
‫لديّ حبيبة.
‫متى سنتعاشر إذاً؟
‫أنا لا أخاطبك.
‫سأنعم على الأقلّ بهدوء كاف ٍللنوم.
‫حسناً، "دونا"! عندما جئنا إلى هنا ‫كان يفترض بـ"فيز"..."دونا"؟
‫تباً.
‫"ستيفن"، أتذكر كيف قلت ‫إنني أصدر الأوامر؟
‫أظنك كنت محقّاً، لذا من الآن فصاعداً ‫إن أردت فعل شيء، فسأسألك أولاً.
‫- للحقيقة، أنا... ‫- اصمت، فأنا أتكلّم!
‫أنا آسفة للغاية ‫ها أنا أعيد الكرّة.
‫حسناً، إليك ما أردت قوله.
‫أتودّ مرافقتي إلى فطور الفطائر ‫المحلاّة لخرّيجات الكشّافة؟
‫"جاكي"، أفضّل ارتداء ثوب والرقص ببطء ‫مع "كيلسو" في برنامج "سول تراين".
‫ولكن بما أنك طلبت ‫منّي بلطف، سأرافقك.
‫"ستيفن"، لا تنسَ أن تحضر ‫معك مبسطاً لأنك ستقلّب الفطائر!
‫من الأفضل أن يكون المقلّب هو الحكم ‫في مباراة ثوب السباحة للخرّيجات!
‫ليس هو.
‫- "دونا". ‫- مهلاً، دعني أتكهّن.
‫"لايزر فلويد"، المشجر ‫لفافة العشاء، "لايزر فلويد".
‫- اسمعي... ‫- لا، أنت اسمع
‫أجهل ماذا دهاك، إن كان الأمر وراثياً ‫أم أنك أخذت قرصاً من خزانة والدتك.
‫لكنني لن أفعل أشياء لأجلك بعد الآن ‫لأنك لا تقدّر ذلك.
‫مهلاً، ‫أنت تفعلين أشياء لأجلي؟
‫أجل، ذهبت إلى حفلة ‫العشاء تلك لأسعد والدتك
‫وذهبت إلى ذلك المشجر ‫لأنك أردت ذلك.
‫أنا أردت ذلك؟ ‫كل ما قلته كان "انظري، المشجر".
‫لكنك بدوت راغباً في الذهاب ‫أكره الأشجار.
‫هل أبدو لك من محبّي الأشجار؟
‫لا، ‫اسمعي، أنا آسف
‫ظننتك ستحملينني على ممارسة ‫نشاطات الفتيات التافهة لبقيّة حياتي.
‫هيا، "إريك" ‫تعرفني أفضل من ذلك بكثير.
‫أجل، أنت محقّة.
‫أتودّين الذهاب إذاً لمشاهدة ‫"لايزر فلويد" في نهاية الأسبوع المقبل؟
‫لا نستطيع، سجّلت اسمينا ‫في صفّ "الحياكة للثنائيين".
‫أنا أمزح.
‫يقتصر على الرجال.
‫وبطل التجديف في الزوارق ‫لـ"معركة نجوم الشبكة" هذا العام هو...
‫"ريد فورمان".
‫فريقي.
‫شكراً، "جايمي فار" ‫وأودّ التقدّم بشكر خاص لـ"إيد آزنر".
‫"إيد"، أشكرك ‫للتجديف في زورقك كفتاة.
‫أين حيويّتك الآن أيّها الشاذ؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"