‫"ذات سفنتيز شو"
‫تفضّل يا "ريد"، ‫كعك الوفل البلجيكي.
‫- ما الذي يجعله بلجيكياً؟ ‫- يتفتّت بين أيدي النازيّين.
‫هذا اللحم المقدّد مذهل.
‫يجعلني أندم على نعت الفتيات ‫بالحيوانات البرّية طوال حياتي.
‫لمَ تتناول الفتاة الصاخبة فطوري؟
‫والدها في السجن ‫ووالدتها في "المكسيك".
‫إليك ما لا أفهمه بشأن والدك
‫إن كان قد قبض عليه بتهمة الرشوة ‫ألا يستطيع الخروج بواسطة الرشوة؟
‫أعني أنه يعطي الرشاوى، ‫هذا ما يفعله.
‫والدي مفلس، وقد حجز المصرف ‫كوخ التزلّج الذي نملكه
‫ويجب إخراج كل شيء منه ‫بنهاية هذا الأسبوع.
‫وعليّ أنا فعل ذلك...
‫وأنا صغيرة جداً.
‫أودّ المساعدة لكنّ هذا لا يوازي ‫رغبتي في عدم مساعدتك.
‫فات الأوان ‫سبق وجهّزت لك حقيبة للنوم خارجاً.
‫"كيتي"، لمَ ننفّذ دائماً ‫رغباتك لا رغباتي؟
‫هذا مذكور في الكتاب الديني.
‫- أتمنّى لك عطلة أسبوع ممتعة يا أبي. ‫- سترافقني أنت أيضاً يا صديقي
‫وسنضطرّ إلى حمل أشياء ثقيلة ‫لذا يجدر بك اصطحاب "دونا" معك.
‫"جاكي"، لمَ لا يستطيع "هايد" المساعدة؟
‫صحيح، إنه حبيبك وهذا عقاب كاف ٍله.
‫لا، قضيت مع "ستيفن" وقتاً كافياً
‫لأعلم أنّ أفضل وسيلة ‫لإبقاء علاقتنا خالية من المشاكل
‫هي ألاّ أطلب منه فعل شيء.
‫لذا أخبرته بأنني سأكون خارج البلدة ‫بعطلة الأسبوع لحضور معرض دمى كبير.
‫أهناك معرض دمى؟
‫كنت أبحث عن الجندي ‫المقاتل في الأدغال
‫لديه قبضة متعرّشة وسهام سامّة ‫لكنّ السمّ لا يباع معها.
‫تركت جنديّ تحت المطر ‫فأصيب باهتراء الأدغال...
‫واضطررت إلى بتر ساقه.
‫- ألديك مخطّطات لعطلة هذا الأسبوع؟ ‫- أجل.
‫- لا، ليس لديك مخطّطات. ‫- لا، ليس لديّ مخطّطات.
‫جيّد، فـ"جاكي" بمعرض للدمى
‫ففكّرت في الذهاب إلى كوخها ‫أنا وأنت و"كيلسو"
‫لنثمل حتى نجد نفسينا وسيمين.
‫عظيم، دعني أتخلّص من هذا الزبون.
‫التالي.
‫- اقرأ الحرف الأعلى من فضلك. ‫- إنه حرف "إي".
‫لا!
‫لقد رسبت، أكمل طريقك.
‫عمّ تتكلّم يا رجل؟ ‫هذا حرف "إي".
‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫اقرأ الحرف الأعلى من فضلك.
‫- "إي". ‫- لا! رسوب مزدوج!
‫رسوب مزدوج؟ ‫هذه جملة من اختراعك.
‫هذا حرف "إي" كبير ‫يا صديقي الأعمى
‫ويبقى الرسوب المزدوج قائماً.
‫مهلاً، ألست الفتى ‫الذي قبض عليه في حمّام المدرسة
‫- مع السائل المطرّي ومجلّة "بلاي بوي"؟ ‫- نجحت نجاحاً مزدوجاً.
‫- والآن، ابقَ ورائي. ‫- سأكون وراء السيارة مباشرة.
‫- لا تلتصق بمؤخّرة السيارة. ‫- سأحافظ على مسافة آمنة بيننا.
‫لا تتباطأ وتبتعد.
‫- ماذا أقول حتى؟ ‫- ابتسم وهزّ رأسك فقط.
‫لا تبتسم وتهزّ برأسك ‫تبدو كالأحمق.
‫أنا متحمّسة لهذه الرحلة، كنّا نتحدّث ‫عن المعانقة في مكان جديد ومختلف.
‫أنا وأنت في سيارة ‫على طريق ريفي ليلاً.
‫أجل، وإن لم يحالفني الحظّ معك ‫فحتماً سنلتقي بابنة مزارع.
‫هذا رائع، ما من فتيات ‫بل نحن الشبان فحسب.
‫ويمكن لأحدنا توطيد معرفته بالآخر فعلاً.
‫"فيز"، إن حاولت استدراجي إلى مغطس ‫المياه الساخنة، فسأبرحك ضرباً.
‫أقول فحسب إننا متوتّرون كثيراً.
‫لن يستمرّ هذا طويلاً، فعندما زرت المكان ‫بالمرّة الأخيرة، خبّأت فيه الممنوعات.
‫عليّ أن أتذكّر فحسب أين وضعتها.
‫أعرف أنها بمكان تَسَع فيه يدي.
‫- هذا يعني أنها ليست في وجهك. ‫- ماذا؟
‫هل أقوم بإلهائك ‫أيّها السائق الضخم القوي؟
‫لا على الإطلاق ‫أيّتها الراكبة المتطفّلة المستوحدة.
‫حسناً، كيف وصلت قدمك إلى هنا؟
‫يمكنك أن تشكر والدي ‫على دروس الباليه.
‫سأرسل إليه سلّة فاكهة لشكره.
‫مهلاً، متى تحوّلت الشاحنة ‫التي كنّا نلاحقها إلى عربة بوظة؟
‫- تباً، لقد أضعنا "ريد". ‫- مهلاً، لا يعقل أن نكون ابتعدنا كثيراً
‫لنلقِ نظرة على إرشادات "جاكي".
‫حسناً، "توجّها من الطريق ‫رقم 43 إلى الطريق العام 60"
‫"ثم توجّها شرقاً حينما يصبح مختلفاً..."
‫حينما يصبح مختلفاً، ما معنى هذا؟
‫مهلاً، دعيني أرى ‫"اقطعا الشيء الفاخر"
‫"ثم انعطفا يساراً ‫عند بلوغ المنزل البشع".
‫حسناً، إن عنت بالشيء الفاخر البقرة ‫الميتة فهذا يعني أننا نوشك على الوصول.
‫- "كيلسو"، هل وجدت الممنوعات؟ ‫- لا.
‫لا يوجد شيء بالمطبخ تَسَع يدي فيه.
‫في ما عدا آلة طحن النفايات!
‫حسناً، سأذهب إلى المتجر ‫عند الزاوية لشراء المشروب.
‫لا تجلسا في مغطس ‫المياه الساخنة بدوني.
‫تباً! وكأنّ الممنوعات ‫موجودة نصب عينيّ.
‫لم تكن بموقع تسع فيه يدي ‫بل بموقع يستطيع التهام يدي.
‫هناك شاحنة تركن قرب الكوخ.
‫- إنه أحمر. ‫- أهي شاحنة إطفاء؟
‫لا أعني الشاحنة وإنّما الرجل، ‫إنه "ريد فورمان".
‫ليست لي.
‫لا! ليست لي، إن لم تطبّق ‫قوانين اللعبة، فهذه فوضى!
‫كتبت "جاكي" في إرشاداتها
‫"مرّوا قرب المتجر ‫الذي اشتريت منه الكنزة الخضراء"
‫"ولا تتوقّفوا عنده ‫فقطن الكنزة ممزوج بالبوليستر."
‫عظيم، لقد ضللنا الطريق.
‫لا، لم نضلّ الطريق، ‫علينا تحديد وجهتنا فحسب.
‫إلى أين يذهب المرء هنا ‫لشراء كنزة خضراء؟
‫في متجر الكنزات الخضراء ‫يا "دونا"، تفكير صائب!
‫- لمَ أنت غاضب منّي؟ ‫- لأنّ عليك أن تتعلّمي التحكّم برغباتك
‫لو أبقيت قدمك الكبيرة بعيداً ‫عن خصيتيّ، لما وقعنا في هذا المأزق.
‫اعذرني لأنني قرأت مجلّة "كوزمو" ‫وجرّبت شيئاً منها.
‫إيّاك والتفكير في الحصول على رقائق ‫الذرة على الصدر العاري الآن!
‫تباً، لقد جعت الآن، ‫أريد حلوى الـ"توينكي".
‫- هل جلبت قطع "توينكي"؟ ‫- جلبت قطعة "توينكي".
‫بقيت واحدة فقط وهي لي، ‫فهي من حقّ من جلبها.
‫- كنت أتشوّق لتناولها طوال اليوم. ‫- حقاً؟
‫هذا جميل ومن شيم السيّدات.
‫جاءت "جاكي" وآل "فورمان" ‫ولا يفترض بنا أن نكون هنا!
‫وهذه غير قانونية، ‫لقد كشف أمرنا!
‫لا، لقد كشف أمرك أنت، ‫سأهرب من نافذة الحمّام.
‫اتركيني!
‫أهلاً بكم في الكوخ!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أجل!
‫لقد أخفتني، ظننتك سارقاً! أشعر الآن ‫برغبة حقيقية في الذهاب إلى الحمّام!
‫أجل، ما من نافذة بالداخل.
‫ما الذي تفعله هنا يا "ستيفن"؟
‫لمَ لا تخبرينني أنت؟
‫ربّاه، سمعت عن الحجز
‫وعلمت أنني كذبت عليك ‫بشأن معرض الدمى
‫فجئت إلى هنا ‫لمساعدتي على نقل حاجيّاتي!
‫هذا ما فعلته بالضبط...
‫وقد كشفت أمري!
‫"ستيفن"، لقد أخطأت ‫بالحكم عليك تماماً
‫فبطريقة ما أصبحت الحبيب ‫الذي لطالما تمنّيت أن تكونه.
‫وعار عليك لأنك شككت بي.
‫جلبت المشروب ‫والعيدان المقرمشة، لنحتفل!
‫لقد اتّفقنا على عدم جلب فتيات!
‫لمَ تحتاجون إلى المشروب؟ ‫هل حقاً ستحسّن هذه الجعة حياتكم؟
‫ليس إن منعتمانا من شربها.
‫اصمت، والآن، لنفرغ هذا المكان.
‫إن أسرعنا، فلن أضطرّ إلى النوم هنا.
‫أكره الطبيعة.
‫ربّاه يا "ستيفن"، ظننتك أدركت ‫أخيراً مفهوم العلاقة بين حبيبين.
‫ما هي العلاقة بين حبيبين؟
‫إنّها تتمحور حول العطاء والأخذ ‫والـ"ين" والـ"يانغ".
‫إنها مفارقة فلسفيّة
‫كوقوع شجرة ‫في غابة خالية من الناس.
‫هل تصدر صوتاً؟ ‫من يستطيع أن يؤكّد ذلك؟
‫حسناً، أنت تربكني.
‫أرأيت؟ الأمر مشبوه وهذا ما أواجهه.
‫يا إلهي! يا لهذا الهراء!
‫مَن يستطيع أن يحدّد ماهية الهراء؟
‫هيا، اسحب مزهريّتي.
‫أعرف هذه الدعابة، لا شكراً.
‫لا، إنها عالقة.
‫لقد خبّأت الممنوعات فيها ‫ولا أستطيع إخراج يدي منها الآن!
‫يمكنني المساعدة.
‫تباً، لا بدّ أنني نسيت ‫زيت الأطفال في السروال الآخر.
‫- رائحة هذه المزهريّة كرائحة الشوكولا. ‫- حقاً؟
‫لا يمكنك رؤية إصبعي الأوسط ‫لكنني أرفعه بوجهك الآن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يد عالقة في مزهريّة بشكل تقليدي.
‫أخرجها وإلاّ علقت ‫قدمي بمؤخّرتك بشكل تقليدي.
‫ما هذه الكتابة الصغيرة ‫على أسفل المزهريّة؟
‫أيّ كتابة صغيرة؟
‫كفّ عن فعل هذا!
‫طوّر ذكاءك!
‫هلاّ تنتبه يا "ستيفن"، هذه جائزتي ‫لأنني كنت أجمل راقصة باليه.
‫صحيح، أنت لا تأبه للأمور التي تهمّني.
‫أنت كذبت وقلت ‫إنّك ستذهبين إلى معرض دمى.
‫- وجب عليك إخباري بما يجري معك. ‫- لا، لا يتوجّب عليّ إخبارك.
‫يفترض بك أن تعرف فحسب!
‫إذاً يفترض بي أن أعرف ‫حينما تقولين إنك ذاهبة لمعرض دمى
‫أنّ هذا يعني أنّ كوخ والديك قد حجز ‫وتريدين المساعدة على إفراغه؟
‫أجل.
‫"ستيفن"، عائلتي تنهار ‫ولم تسأل عن الأمر قط.
‫لو كنت تهتمّ للأمر، لعلمت ‫ما يجري ووجدت طريقة لمساعدتي.
‫"جاكي"، هذا جنون.
‫الطريقة الوحيدة التي يجد فيها ‫الناس الذين أعرفهم طريقة للمساعدة
‫هي حينما يقيمون ‫اتّفاقاً مع المدّعي العام.
‫مهما حدث، فأنت من سيعيدها.
‫استمرّت بالثرثرة خلال الطريق إلى هنا
‫لدرجة أنني فكّرت في ربطها ‫بمقدّمة الشاحنة كغزال.
‫- تبدو "جاكي" غاضبة. ‫- أجل، لقد خنتها مراراً
‫ولم تبد غاضبة هكذا.
‫هيا يا "كيلسو"، ‫احمل الكنبة من ذاك الطرف.
‫لقد سئمت هذه المزهرية ‫سأجلب مطرقة.
‫لمَ لا تنزلق هذه المزهرية؟
‫لو لم أكن أمسك بالكيس السخيف ‫لما كبرت يدي هكذا!
‫أنت تمسك الكيس؟ ‫اتركه أيّها الغبي!
‫حسناً.
‫إنها أشبه بأعظم لعبة ‫محشوّة للكسر في العالم.
‫ماذا جرى هنا؟
‫"ستيفن"...
‫ماذا يحوي الكيس بالتحديد؟
‫فريق الـ"باكرز" سيربح البطولة ‫في السنة المقبلة بالتحديد.
‫- أهذا ما أفكّر فيه؟ ‫- إن كنت تعني الفلفل الأحمر فهذا هو.
‫عزيزي، الفلفل الأحمر أحمر اللون.
‫إن كنت تعني الفلفل ‫الأحمر الأخضر، فهذا هو.
‫فلفل أحمر أخضر؟
‫- ما الكلمة التي أبحث عنها يا "هايد"؟ ‫- المردقوش.
‫إن كنت تعني المردقوش، ‫فهذا هو.
‫هل ذكرت "جاكي" شارع "دايفيس"؟
‫هذا إن كان ‫"الشارع الذي أوقعت فيه علكتي."
‫حسناً، لقد سئمت، ‫سنعود إلى المنزل.
‫"دونا"، أنا آسف لما قلته عن رغباتك.
‫أحبّ رغباتك ‫فقد أفادتني كثيراً.
‫شكراً فهي تبذل جهدها.
‫أنا أنتظر اعتذارك.
‫- على ماذا؟ ‫- على ابتلاعك الـ"توينكي".
‫هل أنت جاد بكلامك؟
‫حسناً، أنا آسفة لالتهامي ‫الـ"توينكي" التي كانت لك.
‫لقد قلبت عينيك، ‫لا يحتسب الاعتذار إن فعلت هذا.
‫حسناً، أنا آسفة ‫لأنني التهمت الـ"توينكي".
‫- ها قد فعلت ذلك مجدداً! ‫- كانت مجرد قطعة "توينكي" سخيفة!
‫كانت لي يا "دونا"! كانت لي!
‫أتدركون عمق الورطة ‫التي أنتم فيها أيّها الأغبياء؟
‫كيف يعقل ‫ألاّ يكون هناك نافذة بالحمّام؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً،
‫يبدو أنّ "هايد" كان يحمل ‫ممنوعات بدون علمنا...
‫وخاصة أنا.
‫أظنّ أنّ "فيز" كان يعلم بأمرها أيضاً.
‫أهذا ما تريده؟ حسناً، ‫يجب أن تنام أحياناً.
‫حسناً، اصمت ‫سأتّصل بوالديك
‫وسأتّصل بمكتب الأجانب!
‫وأنت، سبق وحذّرتك من هذا الهراء
‫والآن لم يعد لديّ خيار.
‫- أنت مطرود من المنزل. ‫- لا، مهلاً، لم تكن الممنوعات له بل لي.
‫- "جاكي"... ‫- دعني أتكلّم.
‫أجل، دعها تتكلّم يا "هايد".
‫حسناً، اسمعا، مررت بفترة عصيبة ‫منذ دخول والدي السجن
‫وكنت أبحث عن أيّ شيء ‫يشعرني بتحسّن.
‫سيّدة "فورمان"، هذا أشبه بفترة انقطاع ‫الطمث لديك وإفراطك في الشرب.
‫حسناً، أطبقي فمك البذيء الصغير!
‫"ستيفن"، أخبرني الحقيقة الآن ‫هل هذه لك أم لا؟
‫سيّد "فورمان"، ‫أنا أقول الحقيقة، ليست لي.
‫حسناً.
‫لا يهمّني لمن تكون ‫فسأرميها في البحيرة.
‫دفعت ثمنها 20 دولاراً!
‫تعرف رقم والديّ.
‫هذا سيعلّمك أن تخونني أيّها الوغد!
‫حسناً، هيا بنا.
‫لقد تسلّلت إلى هنا بدون علمك
‫ثم دخلنا في شجار كبير ‫وإذ بك تفعلين شيئاً لطيفاً لأجلي.
‫هذا أشبه بالمرّة التي سرق فيها ‫الـ"غرينش" الميلاد
‫ومع ذلك غنّى ذاك الصغير بأيّ حال.
‫لا أعلم، هذا ما يفعله الناس ‫للأشخاص الذين يهتمّون لأمرهم.
‫- لا أحد أعرفه فعل لي هذا. ‫- هذا لأنك فقير والفقراء أشرار.
‫ولكنّ...الأمر أشبه ‫بما تكلّمت عنه بالسابق
‫شعرت بأنك في مأزق وبحثت عن طريقة ‫لمساعدتك بدون أن تطلب منّي ذلك.
‫"جاكي"، من باب العدل، ‫سمعت "ريد" وهو يطردني من المنزل
‫ولم يقل لي، "(هايد)، ‫أنت ذاهب إلى معرض دمى."
‫شكراً بأيّ حال.
‫هلاّ تساعدني ‫على إخراج المرآة من الحمّام.
‫- أيّ مرآة؟ ‫- المرآة التي تغطّي النافذة.
‫- كانت تلك رحلة رائعة. ‫- أتوق لتكرارها مجدداً.
‫حسناً، "دونا"، ‫أظن أنني بالغت بردّة فعلي قليلاً
‫فهناك الكثير ‫من قطع الـ"توينكي" بالعالم
‫مع أنه كان هناك قطعة واحدة فقط ‫بالسيارة وقد التهمتها كالمتوحّشين.
‫ولكن...اسمعي، أنا آسف.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن ‫فلم يكن مذاقها جيّداً.
‫- أظنها كانت مقلّدة. ‫- أجل، فوالدتي تشتري الـ"توانكي".
‫انظري يا "دونا"، ‫كان لدينا هدف في بداية الرحلة.
‫كنّا سنتصرّف بشكل رومانسي ‫في مكان جديد ومختلف
‫وأنا رجل يحبّ أن ينهي ما بدأه.
‫لذا أيمكنني أن أقترح ‫عليك...طاولة مطبخي؟
‫أتعلم؟ حسناً، أجل، ‫لن يعود والداك قبل يوم غد.
‫يا إلهي! أتقبلين بهذا؟ ‫حسناً.
‫عظيم، ماذا كانت ‫تلك الـ"توانكي" تحوي؟
‫أترين ما يفعله هذا الفتى؟ أولاً ‫يمتنع عن المجيء ثم يسدّ المدخل.
‫تسرّني العودة ‫إلى منزلنا الصغير الهادىء الجميل.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫حسناً، هذه مؤخّرة "دونا".
‫تباً! هذا المكان ‫الذي أتناول فيه العشاء.
‫تباً! افركي!
‫أنا أفرك بأقصى ما لديّ من قوة.
‫هذا المحلول المنظّف ‫ليس قوياً بما يكفي.
‫"كيتي"، هذا محلول ‫تبييض ووقود قدّاحات
‫ما من محلول أقوى منه.
‫ليس قوياً بما يكفي!
‫- هذا لا ينفع. ‫- نحتاج إلى طاولة جديدة.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"