‫"ذات سفنتيز شو"
‫تذكر يا "فيز"، ‫يجب أن تخلع الصديرية.
‫ولكن ‫لا يمكن أن تخلعها بالقوة بل بلطف.
‫انطلق.
‫لقد خلعتها.
‫8 ثوانٍ، هذا رقم قياسي جديد ‫لطالب أجنبي تبادلي.
‫- وأظنها أحبّت ذلك. ‫- كان هذا جيداً حقاً يا "فيز".
‫ولكن تذكر أن الفتاة الحقيقية ‫سيكون لها رأس وذراعان كما آمل.
‫إن لديّ مفاجأة من أجلي.
‫"آنيت".
‫أجل، قطعت "آنيت" كل المسافة ‫من "كاليفورنيا" لتزورني...
‫لأننا نحب بعضنا البعض... أجل، ‫حيث إن "هايد" سلبني حبيبتي القديمة.
‫ها هو ذا.
‫ثم تذكّرت "آنيت" ‫واتصلت بها وتتابعت الأمور و... مرحباً.
‫"آنيت"، ‫حينما تملّين من هذا الفتى...
‫يمكنني خلع صديرية في 8 ثوانٍ.
‫ربما يزيد الوقت إن قاومتِني.
‫ابتعد عنها يا "فيز"، ‫ما بيني وبين "آنيت" مشاعر حقيقية.
‫وهذا رائع حقاً لأنني أخبرته أن صدري ‫كان صغيراً وأنفي كان مختلفاً.
‫وأظن أنه لا بأس بمظهرها الآن ‫فلا شيء يهم إذن.
‫على أية حال يا "آنيت"، ‫ستقيمين مع "دونا".
‫- ماذا؟ ‫- كلّا.
‫سيكون الأمر ممتعاً، ‫كأن لك دمية "باربي" عملاقة لتلعبي بها.
‫لقد كنتما صديقتين رائعتين ‫في "كاليفورنيا".
‫صديقتان؟ أقصى ما قلته لها كان، ‫"أجل ستؤلم هذه في الغالب..."
‫"إن سفعتها الشمس"
‫- أحتاج مكاناً أخَبّئها فيه. ‫- لديّ خزانة في حجرتي.
‫أرجوك يا "دونا" فقد اضطُررت ‫للاستحمام في منزل "مايكل".
‫وأحد إخوته التقط لي صورة.
‫"كيلسو"... ‫كنت أظن أن كل إخوتك خارج المنزل.
‫لابد أنه كان لص منازل.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫أهذه هي العاهرة التي كان "مايكل" ‫يعبث معها في "كاليفورنيا"؟
‫يا لها من جرأة منه ‫أن يحضرها إلى المركز!
‫الناس يأكلون هنا.
‫هلا نكف عن التحدث ‫عن مدى غيْرتك من فتاة "كيلسو" الجديدة.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫ولكنني أود أن أوضح أن اللافتة التي ‫على الباب تقول، "غير مسموح بالكلاب".
‫"دونا"، أيمكننا أن نذهب إلى منزلك؟ ‫أود أن أرتدي زيّ الظهيرة الخاص بي.
‫سروال قصير واسع وقبقاب.
‫رائع!
‫- ألديك زيّ للظهيرة؟ ‫- بالطبع.
‫أنت أيضاً بحاجة إلى التغيير.
‫- "إريك"، أتمانع؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫"دونا".
‫- لِمَ لا ألقاكما بجانب السيارة؟ ‫- هيّا يا "مايكل".
‫بينما نحن ننتظر ‫سأجعلك تشمّ رائحة شعري.
‫ولكنني طلبت لتوّي ‫هذه البطاطا المقلية.
‫سأذهب إذن لأعبث مع الفتى المسؤول ‫عن محطة الوقود.
‫لا بأس.
‫ما رأيكم في هذه اثارة؟
‫حينما يحلم المرء حلماً بذيئاً...
‫"آنيت" هي الفتاة التي تكون فيه دائماً.
‫يجب أن تخجل ممّا فعلته بي.
‫كانت لا بأس بها في "كاليفورنيا" ولكن ‫بعد أن شبكت حبائلها حول "كيلسو" الآن.
‫- هناك شيء مختلف. ‫- أجل، شيء شرير.
‫ولكنني لا أستطيع أن أحدّد ما هو.
‫"مايكل"، أنا أنتظر.
‫كنت أحضر لك كراتٍ من الحلوى، ‫اللعنة!
‫أخبرتك أنني ‫لا أحب الهدايا التي ترتدّ.
‫أسمعتم هذا؟ ‫الصوت الحاد، اللهجة الآمرة...
‫الكراهية العشوائية ‫لكل الأشياء التي ترتد.
‫يا إلهي! ‫إنها "جاكي".
‫- "جاكي" جديدة. ‫- "جاكي" شقراء.
‫- "بلاكي". ‫- "بلاكي".
‫لقد هلكنا.
‫لا يمكنني أن أقضي الليلة وحدي مع هذه.
‫- "جاكي"، يجب أن تنامي في منزلي. ‫- فكرة جيدة.
‫ضعي الاثنتين في نفس الحجرة ‫وألقي أحمر شفاه في الوسط.
‫وشاهديهما ‫وهما تمزّقان بعضهما البعض إرَباً.
‫كلّا، ‫لا أريد أن أنام خارج منزلي.
‫- أنا لا أحبها. ‫- سنفعل أشياء تخص الفتيات.
‫سيكون الأمر مثل حفل منامات ‫ونجري تعديلاتٍ في مظاهرنا.
‫لا أهتم بأمور الفتيات الغبية.
‫فأنا لم أعد سطحية.
‫لا تفعلي هذا بينما آكل.
‫"جاكي"، سيكون لديك الليلة كلها ‫لتقضي على اعتزازها بذاتها.
‫يمكننا أن نتهامس بشأنها ‫وحينما تسألنا عما نتحدث.
‫يمكننا أن نقهقه ونقول، "لا شيء".
‫انتظري، لقد فعلت هذا معك.
‫وهكذا عرفت هذا الأسلوب.
‫ها هو ما أظن أنه سيلقنها درساً جيداً.
‫ألبساها زي فتاة جبليّة سويسرية ‫ونأتي نحن جميعاً ونحتسي بعض الخمر.
‫ونثمل قليلاً ونرى ماذا سيحدث.
‫ماذا؟
‫هذا ليس عقاباً جيداً.
‫يجب أن نصفعها على مؤخّرتها أيضاً.
‫- لا أسمع صوتاً لأيّ أولاد. ‫- إنهم في المركز.
‫نحن وحدنا في المنزل.
‫شيء شيّق.
‫لا تفتحيه، ‫وسأضيف عمل تدليك لقدميك.
‫قد يكون ساعي مطعم "فرانكلين مينت" ‫فقد طلبت أطباق "ذهب مع الريح".
‫أمي، أبي!
‫لقد أخبرتك ألا تفتحي الباب.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- فكرنا فقط في المرور عليكما.
‫أقطعتما كل المسافة من "فينيكس" ‫لتمرّا علينا فقط؟
‫إذن فقد ضلَلْتما الطريق وتحتاجان ‫معرفة الاتجاهات للعودة إلى منزلكما.
‫لا توجد مشكلة، ‫اذهبا جنوباً حتى تريا نبات صبار.
‫لو رأيتما رجلاً يرتدي قبعة مكسيكية ‫تكونان قد ابتعدتما كثيراً.
‫حسناً.
‫- ما سبب وجودكما هنا حقاً؟ ‫- لقد حدثت لنا خسارة مالية.
‫- أخبرهما بما حدث. ‫- لقد اشتريت مزرعة نعام.
‫- أخبرهما بما حدث أيضاً. ‫- كانت بقرب مزرعة ذئاب قيّوط.
‫قصة رائعة، ‫نراكما في عيد الميلاد المجيد.
‫لقد خسر كل نقودنا.
‫اضطررنا لبيع المنزل في "فينيكس" ‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫مزرعة نعام يا "بيرت"؟
‫من ذا الذي يريد أن يأكل النعام ‫بحق السماء؟
‫ذئاب القيّوط على ما يبدو.
‫أتريان المعاناة التي أعانيها؟
‫أنا واثقة أن أبي كان يفعل ‫ما كان يظنّ أنه الأفضل.
‫يمكنك أن تظهري بعض التعاطف معه.
‫معه هو؟ ‫ماذا عني؟
‫دائماً ما يكون أمر صعباً ‫على النساء الجميلات.
‫أنت لم تدركي هذا قط يا "كيتي".
‫"جاكي" تتصرف بغرابة شديدة.
‫أظن أنه لا يعجبها حصول "كيلسو" ‫على فتاة جديدة.
‫كلّا، "جاكي" تتصرف بغرابة ‫لأنها تكره "آنيت".
‫لأن "جاكي" و"آنيت" صورتان لفتاة واحدة.
‫وهذا مخيف لأنه لا يمكن أن يكون ‫هناك إلا نسخة واحدة من الشيطان...
‫و"هتلر" و...
‫"دارث فادر".
‫هذه ليست حقيقة الأمر، ‫هناك شيء ما يجري وهو لا يعجبني.
‫أتظن أنها ربما لا تزال ‫تكنّ بعض المشاعر لـ"كيلسو"؟
‫لا أدري ولكنه شعور سيىء وأشعر بنفس ‫الشيء قبل أن أسرق شيئاً خلسة من متجر.
‫هذه قصة قديمة.
‫الفتى اليتيم يقع في حب الفتاة الثرية.
‫يظهر "دوفيس" مع عاهرة.
‫الفتاة الثرية تعود إلى "دوفيس"، ‫"فيز" يواسي العاهرة جنسياً.
‫وينتهي الأمر بالفتى اليتيم وحيداً ‫يسير ببطء وهو أعمى من الاستمناء.
‫هل تماديت؟
‫راودني شعور بأنني تماديت.
‫ماذا تفعلون بالجلوس هنا بينما الفتيات ‫تقمن حفل منامات بالمنزل المجاور؟
‫يمكنني أن أتخيل ماذا يجري هناك.
‫كلّا يا "فيز"، ‫لقد تخيلت أنا هذا.
‫أعرف ماذا سنفعل، لنتشاجر بالوسائد.
‫بالرغم من صعوبة فعل ذلك ‫حينما أكون مُثقَلة بكل هذه الملابس.
‫"جاكي"، اخلعي رداء نومي.
‫ليس بعد، ‫أريد أن أتدرب على التقبيل.
‫التقبيل فقط ‫أم يمكننا أن نحكّ أجسادنا معاً أيضاً؟
‫"آنيت"، لا يمكنك أن تحصلي ‫على إحداها بدون الأخرى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أدركت فجأة أننا نستطيع أن نرى ‫منزل "دونا" من الداخل...
‫- من الطريق الداخلي لمنزلي. ‫- حقاً؟
‫سأذهب لأحضر بعض رقائق البسكويت.
‫إنها رخيصة لدرجة أنها يمكن أن تكون ‫الجائزة في عُلَب رقائق البسكويت.
‫أنت تغارين.
‫لا أغار.
‫بل أريد فقط ‫ثقب فقّاعة غطرسة تلك الساقطة.
‫إليك حقيقة الأمر يا "جاكي".
‫"كيلسو" يحب الفتيات المتسَلّطات ‫التافهات السطحيّات المتعاليات.
‫وحيث إنك لم تعودي متاحة ‫قام بشحن واحدة من الغرب.
‫ولكن لا يفترض به أن يستبدلني بفتاة ‫أخرى، يفترض به أن يجلس ويتوق إلي.
‫لا يمكنك أن تحظي بكعكتك ‫وتأكليها أيضاً.
‫يا إلهي! دائماً ما تشبّهين الأمور بالطعام، ‫كأنّك لا تصغين قط.
‫قاعدة جديدة لحفلات النوم.
‫"آنيت" ترتدي روباً.
‫كلّا يا "آنيت"، ليس الروب.
‫بسرعة، فليصرخ أحدكم قائلاً ‫"مشاجرة بالوسائد" بصوت فتاة.
‫"فورمان"، هذا دورك.
‫إلام تنظرون أيها الفتيان؟
‫- كنّا نختبر الصناديق. ‫- للتبرع بها كصدقة.
‫أجل، ولكننا انتهينا الآن، ‫دعونا نذهب إلى الداخل يا رفاق.
‫- هل ستأتي؟ ‫- كلّا، أخبرت جدتك...
‫- أنني سأخرج لأدَخّن سيجارة. ‫- أتدخّن يا جدي؟
‫كلّا.
‫إذن...
‫أسمعتما عن المرأة التي قد تكون أول ‫عضو من النساء في المحكمة العليا؟
‫كلّا.
‫ولكنني علمت أن فريق "رعاة بقر دالاس" ‫قد يستأجر أول مشجّعة ذات شعر أحمر.
‫هذا ما قلته بالضبط.
‫توجد فتاة ذات شعر أحمر في الغرفة.
‫عم تتحدثان؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫"بيرت"، "بيرتيكينز".
‫"بيرت".
‫"إريك"، هلا تذهب لتبحث عن جدك ‫من فضلك قبل أن تنفجر رأسي.
‫أنتم جميعاً أولاد لطفاء للغاية، ‫لديّ ربع دولار لكل واحد منكم.
‫- شكراً لك يا جدة "بي". ‫- فليستدع أحدكم سيارة إسعاف.
‫- ما الخطب؟ ‫- جدي على الأرض ولا يتحرك.
‫لديهم بوظة في المقصف.
‫بوظة؟ ‫"كيلسو"، إن جدي في العناية المركزة.
‫أجل، ولكنني أخبرتهم أنه جدي أنا ‫فأعطوني البوظة مجاناً.
‫- ضعها. ‫- لا بأس.
‫ولكن حينما ينتهي إعداد فطيرتي ‫المكسيكيّة سآكلها.
‫لِمَ يذهب الجميع معنا إلى كل مكان؟
‫انظر إلى كل هؤلاء الصبية الملاعين.
‫أشعر كأنني عضو ‫في طائفة المورمونيّة الدينية.
‫أشعر كأننا يجب أن نعرف شيئاً الآن.
‫هذه ثالث استراحة قهوة لذلك الطبيب، ‫يا صديقي...
‫دعك من القهوة وعالج المرضى.
‫من أخذ بوظتي؟
‫بالتأكيد... ‫دائماً ما تتّهمون الفتى الأجنبي.
‫"فيز"، أنت تمسك بالملعقة.
‫بالتأكيد، دائماً تتّهمون الفتى الأجنبي ‫الممسك بالملعقة.
‫"كيتي"، كيف حال "بيرت"؟
‫لا أدري كيف أقول هذا.
‫لقد ذهب أبي إلى مكان أفضل.
‫جيد لأن هذا المستشفى سيّىء للغاية.
‫ماذا؟
‫هذا المستشفى سيّىء للغاية.
‫سيدة "فورمان"، يؤسفنا مصابك.
‫حفل التأبين كان رائعاً.
‫رباه!
‫فهمنا يا "بوب".
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫أمي، زوجك الذي هو أبي توفي، ‫لست بخير.
‫أنت محقة، أظنني كسرت سناً ‫من الـ"مانيكوتي" الذي أعددته.
‫حينما أموت، ‫أحضري متعهد تقديم طعام.
‫تؤسفني وفاة جدك يا رجل.
‫لم أكن أعرفه ولكن هناك أغنية ‫لـ"كارلي سيمون" دائماً ما تبهجني.
‫- كلّا، ليس عليك... ‫- "ليس لديّ وقت للألم"
‫"ليس لديّ مكان للألم"
‫"لست مضطرّاً لأن أتألم"
‫- هذا رائع! ‫- "بعد الآن"
‫ماذا أفعل؟ ‫هل أصفّق؟
‫سأذهب بعيداً فحسب.
‫كان هذا رائعاً.
‫أتعرفين أغنية ‫"الشيطان ذهب إلى (جورجيا)"؟
‫كلّا، إن لديها أشياء أفضل لتفعلها، ‫هيّا لنجَرّب ارتداء معاطف الناس.
‫الثريّة تفرّ مع العاهرة.
‫هذه نهاية سعيدة.
‫احتفظ بالفكرة ‫وسيكون لك برنامج تلفازي باسمك.
‫أأصبحت "جاكي" و"آنيت" ‫صديقتين الآن؟
‫- أظن أنه لا يوجد ما يقلقني. ‫- لا تستبعد "كيلسو" أبداً.
‫فهو ماهر... إنه يتحدث إلى المرء ‫كأنه الشخص الوحيد في الحجرة.
‫أنت تحبه قليلاً، أليس كذلك؟
‫"إريك"... ‫لقد أحضرت لك نصف كوب من الجعة.
‫إنه مخلوط بنصف كوب من الـ"كوكا" ‫لأن "ريد" ضبطتني.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- أشكرك لحضورك. ‫- يؤسفني بشدة وفاة جدك.
‫يموت في الطريق الداخلي لمنزلكم؟ ‫ماذا كان يفعل هناك على أية حال؟
‫لقد ضبطنا ونحن نتلصص ‫على حفل المبيت الخاص بك.
‫أكنتم تتلصّصون علينا؟ ‫"إريك".
‫إن كان هناك من يجب أن يكون غاضباً ‫فهو نحن.
‫لأنك يا سيدتي ‫لا تعرفين كيف تقيمين حفل مبيت.
‫منامة من الصوف الناعم؟ ‫أأنت عجوز؟
‫أتريدين رداء نوم؟ ‫سأشتري لك رداء نوم.
‫أيسمح لي باحتساء الخمر بعد؟
‫أعِد هذه إلى مكانها، ‫إنه نبيذ الطوارىء الخاص بأمك.
‫أمي، لم تتكلمي كثيراً.
‫أتكبتين الأمر داخلك؟ لأنه لا مانع ‫إن أعربت عمّا بنفسك، إننا أسرة واحدة.
‫إن كان هناك من يريد أن يُعرِب ‫عما بنفسه فيسعدني أن أغادر.
‫أمر طبيعي بالنسبة لـ"بيرت" ‫أن يحضر الجميع من "فينيكس".
‫في منتصف الشتاء.
‫لم يفكر قط في أحد سوى نفسه ‫وهذا النعام اللعين.
‫أسمعت هذا؟ ‫هذا ليس حزناً.
‫اهدئي، ‫ليس الأمر سيئاً كما تظنين.
‫ربما تذكرتِ شيئاً مثيراً فحسب.
‫أبي، كلّا.
‫"إريك"، ‫أريدك أن تصل إلى النبيذ.
‫أبي لا يراعي مشاعر الآخرين؟ ‫سأخبرها بمن لا يراعي مشاعر الآخرين.
‫ما الأمر؟
‫أردت فقط أن أرى ‫إن كنت تريدين حراماً آخر.
‫أجل، سيكون هذا في غاية اللطف منك، ‫شكراً لك.
‫أمي، أرادني أبي أن أعطيك هذه.
‫"دونا"، سأخبرك بنبأ عظيم، ‫أنا لا أغار من "آنيت".
‫ظننت أنني أغار منها وكنت أخشى ‫أن أكون لا أزال أكنّ مشاعر لـ"مايكل".
‫ولكنني عرفتها أكثر ‫وأنا الآن أحبها حقاً.
‫هذا مريح جداً لأنه مع وفاة "بيرت" ‫كنت قلقة عليك أنت.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كان هذا تهكّماً.
‫أياً كان فقد كان رقيقاً للغاية.
‫يريحني جداً ‫أن أعرف أنني لا أكنّ مشاعر لـ"مايكل".
‫ابتعدي عن حبيبي.
‫أجل.
‫لا أدري لِمَ غضبت هكذا ‫فقد كنت بالكاد ألمسك.
‫هذه الأغنية من أجل "بيرت".
‫- 1... 2... ‫- "نعمة مذهلة"
‫"ما أحلى الصوت"
‫"الذي أنقذ بائساً مثلي"
‫- أرهم أفضل ما لديك يا أخي! ‫- "ضللت طريقي ذات مرة"
‫"ولكنهم وجدوني"
‫"كنت أعمى ولكن الآن..."
‫تصبحان على خير.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"