‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً، دعني أفهم الأمر جيداً
‫بعد جنازة جدي ‫كانا "كيلسو" و"آنيت" يتعانقان
‫فرأتهما "جاكي" وصرخت قائلة: ‫"ابتعدي عن حبيبي"، أمامك؟
‫أجل، لقد أحبط ذلك الجنازة كلها.
‫"هايد"، هذا رهيب يا رجل ‫أتعرف ما الأسوأ حتى؟
‫- لقد فاتني الأمر تماماً. ‫- لم يفوت أحد آخر الأمر
‫فقد كان نصف سكان ‫البلدة موجودين.
‫اليوم بالـ"هاب"، أتعرف ذلك الفتى ‫"جيمي" الذي يضع مقوم الأسنان الضخم؟
‫قال إنه يشفق علي...
‫"جيمي" ذو مقوم ‫الأسنان الكبير يشفق علي!
‫أعلم أن الارتباط بـ"جاكي" كان غلطة ‫لكنني فعلت ذلك، أتعلم لماذا؟
‫لأنها تجعل المرء غبياً.
‫حتماً كان "كيلسو" ‫يؤلف السيمفونيات قبل أن يلتقي بها.
‫"هايد"، أردت أن تعرف ‫أنني أشعر بالأسف لأجلك
‫فما فعلته "جاكي" بك كان محرجاً.
‫لا بد أنك محرج جداً
‫أخبرت أشخاصاً كثيرين بما حدث وقد ‫أجمعوا كلهم
‫على أن الأمر محرج جداً.
‫- "كيلسو"، الآن ليس وقتاً مناسباً. ‫- لا، أريد مواساة صديقنا
‫لأن ما حدث له كان محرجاً للغاية.
‫طفح الكيل، سأبرحك ضرباً ‫"فورمان"، أمسك مصاصتي.
‫حسناً، لمَ لا نصعد إلى فوق؟ ‫وصلنا فهرس "ج.سي. بيني" الجديد...
‫وهناك قسم ملون كامل ‫عن حمالات الصدر.
‫وسمعت أن الرجل الذي يتولى تلوين ‫المواضع الفاضحة فاته تلوين صدر.
‫أجهل سبب غضبه ‫فقد كنت أحاول مراعاة مشاعره!
‫عليك مراعاة مشاعري ‫لأنني منزعجة أيضاً.
‫إن كنت تتوقع أن أرافقك إلى حفلة عيد ‫العشاق الليلة، فعليك فعل أمور لأجلي.
‫من أجلك أو لك؟
‫اصمت! أولاً، عليك ألا تكلم "جاكي".
‫وثانياً، عليك ألا تكلم ‫فتيات شعرهن بني مثل "جاكي".
‫وثالثاً، عليك ألا تكلم "جاكي".
‫مهلاً، اختلطت علي الأمور.
‫حسناً، حبيبتي، سأفعل ما تشائين.
‫رائع أن أكون تحت إمرة شخص ما مجدداً.
‫ماذا فعلت والدتك بك؟
‫أشعر بالأسف حيال "هايد" ‫فـ"آنيت" تريدني وكذلك "جاكي"
‫وسامتي تفسد حياة الآخرين.
‫- يبدو "هايد" غاضباً جداً. ‫- لا يهم، فلست خائفاً منه.
‫- لقد هرب! ‫- النجدة!
‫هل كلمت "هايد" ‫عن كارثة "ابتعدي عن حبيبي؟"
‫لا، ولمَ يضخم الجميع الأمر؟
‫كلما دخلت غرفة ‫يرمقني الناس بنظرات غريبة
‫"دونا"، كيف تعالجين الوضع؟
‫يضخم الناس المسألة لأنه يبدو أنك ‫ما زلت تكنين مشاعر تجاه "كيلسو".
‫هذا غير صحيح.
‫أظنني قلت ذلك ‫لأنني أصبت بالحساسية
‫من المشروبات الغازية الرخيصة ‫التي يقدمها آل "فورمان".
‫يا إلهي، عملاقة صهباء ‫أرجوك لا تسحقيني!
‫"فيز"، هلا تكف عن المزاح، ‫هل انتهيت من ملء ممشى الحب بالبالونات؟
‫بالطبع وعندما ستراه "نينا"، سيعجبها ‫كثيراً وسيصبح بالوناها ممشى حبي
‫- إن فهمتما قصدي. ‫- هذا مقرف يا "فيز".
‫لا! العملاقة غاضبة ‫اهربوا بحياتكم! اهربوا!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫سيدة "فورمان" ‫هذا اللحم بالفلفل رائع.
‫شكراً، كان والدي يحب اللحم بالفلفل ‫الذي كنت أعده، أتذكرين أمي؟
‫أذكر أنه كان يصيبه بالغازات.
‫حسناً، هذه ذكريات جيدة كبداية.
‫"إيريك"، هل أنت متشوق ‫لحفلة عيد العشاق الكبرى؟
‫أجل، أنا مسرور ‫لأنها ستقام بقاعة الرياضة
‫فلا شيء أفضل من الاحتفال ‫بأكثر ليالي حياتي رومانسية
‫بالغرفة التي رفع فيها سروالي ‫ودخل في مؤخرتي للمرة الأولى.
‫عنى ذلك أنك تعجبني.
‫أود التحدث عن والدي إن لم تمانعي.
‫"كيتي"، يمكننا تذكر الماضي ‫أو التحدث عن الحاضر.
‫أهم ما تعلمته ‫من خسارة "بيرتي" الحبيب
‫هو أن أتأكد من أن الأشخاص ‫الذين أحبهم يعلمون بأنني أحبهم.
‫- أمي، كان ذلك رائعاً. ‫- أعني كلامي.
‫"إيريك"، أنا أحبك.
‫شكراً جدتي.
‫"كيتي"
‫أظنني سأذهب في نزهة.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫سألازم الفراش لبضعة أيام.
‫لا، لم تفعل هذا ‫منذ أن مات "ألفيس" في الحمام.
‫علي الآن الجلوس بقرب سريرها ‫طوال 4 أيام وإخبارها بأنها جميلة
‫ويصعب قول ذلك لمجنونة باردة ملطخة ‫بالكريم ترتدي خفين على شكل أرنبين.
‫أذكر ذلك الأسبوع، كانت الستائر مسدلة ‫وكان مخزون الطعام شحيحاً
‫وكنا نمتص مكعبات مرق اللحم ‫للبقاء أحياء.
‫أجل، ولكن هل سمعت ‫قول جدتك إن الحب هو الأهم؟
‫- "إيريك"، علينا إخبارها بأننا مخطوبان. ‫- ماذا؟
‫ستكون الشخص الوحيد ‫الذي سيفرح من أجلنا
‫نحتاج إلى من يساندنا ‫عندما نخبر عائلتينا.
‫أجل، وحتى لو لم تساندنا جدتي
‫فإذا اعتبرت الفكرة سيئة، فستحجز ‫والدتي القاعة الكبرى بالـ"هوليداي إن"
‫لتغيظها فحسب.
‫- إذاً سيفيدنا ذلك بمطلق الأحوال. ‫- أجل
‫سنقوم بما خشي ‫"لوك سكايواكر" أن يفعله.
‫سنستغل الجهة الشريرة لصالحنا.
‫"إيريك"، إن كنا سنتزوج
‫فعليك التخفيف من استعمال عبارات ‫تخص أفلام "ستار وورز"
‫مفهوم؟ فهي لا تنطبق على كل شيء.
‫سأضطر إلى إعادة كتابة عهود زواجي.
‫- ما هي أغنيتي المفضلة؟ ‫- "أجمل فتاة بالعالم".
‫ما هو الضوء الذي يناسبني أكثر؟
‫ثمة تعادل بين ضوء المصابيح ‫الزهرية بقوة 20 واط
‫وضوء غروب الشمس في وسط الصيف.
‫- أحسنت يا "مايكل". ‫- رباه، كم اشتقت إلى هذا.
‫مرحباً...هل رأيتما "ستيفن"؟
‫أسمع صوتاً غريباً يخرق الآذان لكنني لا ‫أعرف مصدره، أتسمع شيئاً يا "مايكل"؟
‫أجل، هذه "جاكي".
‫"جاكي"، يؤسفني أن تريني بهذه الكنزة ‫أعلم أنها تزيد من وسامة جسدي المثير.
‫اصمت يا "مايكل" ‫كانت زلة لسان سخيفة ولم تعنِ شيئاً.
‫- صحيح، لأن "مايكل" هو حبيبي أنا. ‫- أعلم ذلك أيتها الكتلة الرخيصة.
‫- أنا كتلة رخيصة؟ ‫- عراك فتيات، لنبدأ!
‫- لن نتعارك. ‫- ربما عليكما أن تتبادلا القبل وتتصالحا.
‫لنبدأ بذلك!
‫ماذا؟ مهلاً.
‫سأتبع الشقراء.
‫"كيتي"، سأذهب إلى المتجر ‫عند الزاوية لأشتري لك حساء
‫ولن أتركك ‫من أجل امرأة أصغر وأقل انفعالاً.
‫هذا كله بسببك، إن أردت إخراج ‫زوجتي من السرير، فعلي ربطها بحبل
‫وتعليقه بمؤخرة سيارتي ‫وسحبها وكأنها جذل.
‫ماذا كنت تقول إذاً يا عزيزي؟
‫كنت أقول إنني سأتزوج.
‫حبيبي، كم هذا رائع! ‫من الفتاة المحظوظة إذاً؟
‫حسناً...إنها "دونا".
‫إنها لبلدة صغيرة فعلاً.
‫ماذا عنت بكلامها؟
‫هذا يا عزيزتي هو كلام الجدة اللاذع ‫النادر والذي يثير الرعب الشديد.
‫وإنذارك الوحيد هو قعقعة ‫المجوهرات الموجودة على الثياب
‫ورائحة الـ"بنجاي" الطاغية.
‫علاقتك بـ"جاكي" فشلت تماماً
‫أذكر حينما كانت حياتي العاطفية ‫فاشلة قبل تعرفي بـ"نينا".
‫وهي ممتازة الآن ‫وليست سيئة كحياتك العاطفية.
‫"ستيفن"، اتصلت بك 3 مرات ‫خلال النصف ساعة السابقة.
‫ظننتك المتصلة لأن جميع الاتصالات ‫جاءت خلال الإعلانات
‫أثناء عرض برنامج "المتزوجين الجدد".
‫ماذا؟ أترفض الرد على اتصالاتي الآن؟
‫لمَ تضخم الأمر هكذا؟
‫لأنها مسألة جدية أن تصرخي قائلة ‫"ابتعدي عن حبيبي"
‫لفتاة تتحرش بشاب غيري.
‫"ستيفن"، لا يمكنك تحميلي ‫مسؤولية الأمور التي أتفوه بها.
‫- لم يعنِ الأمر شيئاً. ‫- أهذا دفاعك؟
‫- "لم يعنِ الأمر شيئاً؟" ‫- أجل
‫لذا عليك أن تتخطى الموضوع.
‫لا تقلقي، فقد تخطيت الموضوع...
‫وقد تخطيت علاقتي بك.
‫- ماذا تعني يا "ستيفن"؟ ‫- سينفصل عنك، ألا تصغين إلى كلامه؟
‫أنا جالس على طرف المقعد!
‫"ستيفن"؟
‫إذاً لدي حبيبة بعكسك أنت.
‫تظن جدتي أنني أستحق ‫فتاة أفضل من "دونا"
‫ما أروع ذلك!
‫وأخيراً يظن أحد أن "دونا" هي المحظوظة ‫ولا يقول: "كيف حظي بها؟"
‫أو "لا بد أن ذلك الهزيل ثري جداً."
‫أجل، صحيح، سمعت الهمس ‫لكنني تظاهرت بأنني لم أسمعه.
‫من كان يهمس؟ ‫قلنا ذلك في وجهك.
‫تخلصت من "جاكي" وأشعر ‫وكأنني أزلت شامة وزنها 43 كجم.
‫شامة وزنها 43 كجم ‫تحب "دوني أوزموند"
‫وشراء الأحذية ‫وحضور عروض التزحلق على الجليد.
‫"هايد"، أعلم أن كلامك ‫ناتج عن ألم عميق
‫وأشعر بالأسى لأن وسامتي ‫قد تسببت بانفصالك عن "جاكي"
‫وكنت لأقلل من تأثيرها ‫لكنني لا أعرف كيف.
‫يا جماعة، أخشى أنه ما زال هناك ‫مسائل عالقة بين "مايكل" و"جاكي".
‫حينما كانا معاً، هل أشعرَته بالسعادة؟
‫كانت تسيطر عليه تماماً وتقلل من قدره.
‫أعني أنني أسألكما ‫ما إذا كانت سمينة أو ما شابه.
‫"إيريك"، كيف يمكن لجدتك ألا تحبني؟
‫ربما علي ارتداء زي المدرسة ‫المتدينة وهي موجودة.
‫- أثير إعجاب الناس عندما أرتديه. ‫- الرجال غالباً
‫ولكن يمكنك أن تجربي ‫فللجدات أسرار أيضاً.
‫- "دونا"، تركني "ستيفن". ‫- أنا آسفة يا "جاكي".
‫ربما أرادك أن تمضي ‫وقتاً أطول مع حبيبك الآخر.
‫- اصمت يا "إيريك"! ‫- اصمت يا "إيريك"!
‫هذه أنت، لم أدرك أنهم ‫يسمحون للسافلات بدخول المكان.
‫رأيتك هنا ‫فظننت أنهم لا يمانعون ذلك.
‫لا تعلمين ذلك لكنك أذيت نفسك.
‫أدرك ذلك ‫ولكن هل تدركين أنت ذلك؟
‫لقد قلت ذلك للتو.
‫وأنا أيضاً، وهذا يعني أنك كذلك أيضاً.
‫"دونا"، هل تتابعين ما يجري؟
‫أظن أن أحدهما سافلة ‫والأخرى تدرك ذلك.
‫- أظن أنه علينا التحدث عن "مايكل". ‫- حسناً
‫سأحاول استعمال كلمات بسيطة ‫لتفهمي ما أقوله.
‫هذا لن يكفي.
‫- مرحباً جدتي. ‫- طاب يومك سيدة "سيغردسون"
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫لا، فالطقس ممطر وداء المفاصل يؤلمني.
‫يا للصدفة، وأنا كذلك.
‫كم أتقدم بالسن!
‫لا أعني أنني عجوز ‫بل أوازيك سناً، مهما كان عمرك.
‫جدتي، جلبت لك "دونا" ‫قليلاً من الصلصة
‫أجل، تحضر "دونا" أفضل صلصة ‫خارج ولاية "أريزونا" التي تحبينها
‫وهذا يعكس حبها العميق ‫والطويل للجنوب الغربي.
‫مثلك أنت ‫فليحيَ الـ"غراند كانيون"!
‫إذاً "إيريك" ‫من تواعد هذه الأيام؟
‫حسناً جدتي
‫يجب أن تمنحي "دونا" فرصة
‫وأعلم أنكما ستتفقان تماماً ‫فبينكما قواسم مشتركة كثيرة.
‫فأنا أيضاً أحب تناول العشاء ‫عند الساعة الرابعة ونصف.
‫سيدة "سيغردسون" ‫أحب "إيريك" من كل قلبي
‫وأعلم أنك سترين أن أحدنا ‫يناسب الآخر تماماً إن منحتني فرصة.
‫هذا لطيف جداً، وأنت محقة، أنا واثقة ‫بأنك ألطف فتاة قابلها "إيريك" حتى الآن.
‫إنها بارعة جداً بذلك.
‫أرأيت؟
‫أليس من الأفضل أن تنهضي وتتحركي ‫بدلاً من ملازمة سريرك لأسبوع؟
‫هذا أفضل ‫لمَ أدع تلك المرأة تؤثر في؟
‫- سأخلع هذا الرداء. ‫- واستحمي
‫أعني، هذه هي الروح المطلوبة!
‫- والدتك مجنونة! ‫- ماذا فعلت؟
‫هل تظاهرت بأنها تجاملك ‫فيما كانت تهينك بالحقيقة؟
‫- أجل. ‫- حقيرة متحجرة القلب!
‫سأعد السرير.
‫- كيف يمكنها ألا تحبني؟ ‫- كيف يمكنها ألا تحبني أنا؟
‫أتعلمين؟ ربما لا تستطيع التعامل ‫مع النساء القويات والصحيحات.
‫وأنا قوية وصحيحة، ‫أجلب اللحم إلى المنزل وأقليه بالمقلاة...
‫- أذكر "ريد" دائماً بأنه رجل. ‫- أجل.
‫- لن أفقد الأمل منها. ‫- لمَ أنت قلقة؟
‫أنا من عليها أن تقضي بقية حياتها ‫بالعائلة نفسها مع تلك المرأة.
‫وأنا كذلك!
‫وأعني بذلك أننا جميعنا ‫جزء من العائلة البشرية الكبرى.
‫"ستيفن"، علي أن أقول لك شيئاً.
‫إن كنت تعنين عبارة "ابتعدي عن حبيبي" ‫فلا تقلقي لأنني سبق وسمعتها.
‫لا، علي إخبارك بأنك كنت محقاً
‫فقد عنى ذلك شيئاً عندما قلته
‫وظننت العكس لأنني أحياناً ‫أرغب في أمور يملكها أشخاص غيري.
‫فذات مرة، جعلت أبي يشتري لي جرذاً ‫لأربيه لأن قريبتي كانت تربي واحداً
‫ثم أصبح الجرذ مقرفاً ‫فجعلت قطتي تصطاده.
‫لا أعلم عما تتكلمين...
‫- من الجرذ؟ هل تقصدينني أنا بالجرذ؟ ‫- لا...يا "ستيفن".
‫حسناً، اسمع، لقد تحدثت إلى "آنيت"
‫وجعلتني أدرك أنني ربما ‫ما زلت أكن مشاعر لـ"مايكل"
‫ثم قالت إنه علي القتال ‫لأحصل عليه إن كنت أريده
‫لكنني أعلم تماماً أن الشخص الوحيد ‫الذي أريد القتال لأحصل عليه هو أنت.
‫حقاً؟ رباه!
‫تحبين "كيلسو" ‫لكنك تحبينني أنا أكثر منه بقليل.
‫يا لهذا الهراء! ‫أتودين معرفة رأيي؟
‫أظن السبب الوحيد لارتباطك بي ‫كان الانتقام من "كيلسو".
‫كيف تقول هذا يا "ستيفن"؟
‫حسناً، ربما أكن مشاعر لـ"مايكل"
‫ولكن ما عساي أفعل؟ ‫فقد كان حبيبي الأول.
‫وعليك أن تتقبل هذا، وإن لم تستطع ‫واضطررت إلى فسخ علاقتنا بسبب ذلك
‫فلن أتمكن من منعك لكنني أعتقد ‫أن هذا خسارة كبيرة لأنني أحبك.
‫لن أبادلك القول نفسه!
‫- هذا لا يهمني. ‫- تباً!
‫- أسنذهب إلى الحفلة الراقصة أم لا؟ ‫- "ستيفن".
‫يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب ‫لمشاهدة معاشرة بعد المصالحة.
‫لا تأبها لوجودي ‫بالكاد ستسمعان صوتي.
‫يمكنني الاختباء خلف ستار الدش ‫إن كنتما تفضلان ذلك.
‫- "فيز"، ارحل من هنا. ‫- حسناً، أنا راحل.
‫ذكرت آنفاً بأنني أريد ‫أن يشكل بالونيك ممشى حبي.
‫ووافقت، هل فهمت ما أقصده؟ ‫لا أريد أن أفاجئك بهذا الأمر.
‫أظنك عنيت...
‫هذا هو الأمر بالضبط.
‫- انظروا من تصالحا. ‫- ماذا؟
‫هيا يا "جاكي"، لنرقص.
‫كيف تكون معه ‫فيما واضح أنها لم تنسني بعد؟
‫السؤال الفعلي هو كيف تكون معي ‫فيما واضح أنك لم تنسها بعد؟
‫مهلاً، هل هذه أحجية؟ ‫ابدأي من جديد.
‫واضح أنك ما زلت مغرماً بـ"جاكي" ‫سأعود إلى "كاليفورنيا".
‫لا حبيبتي ‫سأثبت لك أنني نسيتها.
‫أراهنك على 50 دولاراً بأننا ‫إن مارسنا الحب، فسأنسجم بذلك.
‫- وداعاً يا "مايكل". ‫- مهلاً، لكنك الرابحة بكلتا الحالتين.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫أنا امرأة قوية وصحيحة ‫ولا تحتاج إلى الذهاب إلى الفراش
‫كلما رمقتها امرأة عجوز ‫لئيمة بنظرة خبيثة.
‫- هذا صحيح. ‫- طاب مساؤك أمي
‫سأخرج لتناول العشاء.
‫أهذا ما سترتدينه؟
‫سأكون في الفراش.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"