‫"ذات سفنتيز شو"
‫ثم أدركت سبب تسميته ‫بـ"ساعة ومذياع" لأن به الاثنين.
‫مرحباً "دونا"، انظري ‫الأغراض التي اشتريتها لي ولـ"جوان"
‫من أجل عطلتنا الأسبوعية ‫بمعسكر التنس.
‫- ستغني لنا شقيقة "بيلي جين كينغ". ‫- سنمضي وقتاً رائعاً.
‫أحسنت يا "بوب".
‫أسيمضي "بوب" العطلة ‫الأسبوعية خارج المدينة؟
‫رائع، سنقيم حفلاً بمنزل "دونا"!
‫سنحتاج إلى جعة وبالونات ‫وفتيات فقدن ثقتهن بأنفسهن.
‫انتظروا، لدي و"دونا" ‫خطط لهذه العطلة الأسبوعية.
‫اتركي لنا المفتاح ‫ولا تقلقي، لو حدث شيئاً
‫سأجعل الأمر يبدو ‫وكأنه عملية سرقة وقتل.
‫أريد و"إيريك" أن نقضي العطلة الأسبوعية ‫بمفردنا بدون تكتم عن أمر خطبتنا.
‫كنت أود ارتداء خاتمي ‫لولا أن البائع يضبط مقاسه ليناسبني.
‫أيمكنه صنع خاتم كبير ‫يسع إصبعك الضخم؟
‫- "جاكي"؟ ‫- معذرة يا "دونا"
‫لكن إن كنت ترفضين إقامة حفل، ‫فستهانين.
‫ما لم تعق "دونا" ‫الباب بيديها الضخمتين
‫سنأتي إلى الحفل
‫يجب أن نستعين بإحدى تلك الفتيات ‫اللواتي يقفزن من الكعكة.
‫إنهن رائعات.
‫يمكنكما القيام بذلك ‫بدلاً من الوقوف هكذا.
‫- طاب صباحكما. ‫- أريد قضاء الليلة والغد بمنزل "فيز".
‫- منزل من؟ ‫- الشاب الأجنبي ذو السروال الضيق
‫والذي يكثر من وضع العطر.
‫أنا لا أحبه ‫رأيته يسرق شرائح اللحم من البراد.
‫لماذا تقوم ‫بواجبك المدرسي في الصباح؟
‫كنت مع "دونا" الليلة الماضية.
‫بالطبع، لهذا أتيت متأخراً ‫عن موعد حظر التجول بنصف ساعة.
‫نفد الهواء من إطار سيارة "دونا".
‫يا للحظ التعيس! ‫خاصة وأن "دونا" لا تملك سيارة.
‫أراك تكبر لكنك ما زلت تتصرف ‫وكأنك في الـ12 من عمرك
‫متى ستنضج وتبدأ ‫في التفكير في مستقبلك؟
‫لا تغضب في هذه الساعة المبكرة ‫وإلا ّفلن تستمتع بالنقانق والعصير.
‫النقانق والعصير؟ ‫أليس هذا طعاماً مثيراً بالنسبة للإفطار؟
‫لا أفهم ما تقول.
‫سأنصرف قبل ‫أن يشرح أحد ما قلته.
‫- طاب صباحك. ‫- سترتك ممزقة يا "ستيفن".
‫نعم، من الصعب القفز ‫أعلى السياج حاملاً صندوق جعة.
‫أعني كتب المكتبة.
‫سأتجاهل هذا الأمر لأنك بمفردك ‫بلا والدين يشتريان لك سترة جديدة.
‫ليس لديه والدان يا "إيريك".
‫أخبرني أنه يبكي أحياناً ‫عندما يكون بمفرده.
‫حسناً، سأصحبك للتسوق ‫لشراء معطف جديد.
‫هاك، تناول هذا العصير ثم انصرف.
‫لو كنت أحصل على دولار ‫كلما قالت لي فتاة ذلك...
‫ماذا؟ لا ترفض العصير قط ‫تحتاجون للعصير في مرحلة النمو هذه.
‫ما المثير للضحك؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫يقوم السمكري بإصلاح الحمام فوق ‫لذا عليك استعمال هذا.
‫- أعرف بأنه مخيف ليلاً... ‫- ستكون بخير، هيا بنا.
‫عندما تأتين إلى هنا في العتمة ‫سيبدو هذا المعطف كدب
‫- أصبحنا أخيراً بمفردنا. ‫- للعطلة الأسبوعية كلها.
‫حان وقت الحفل، أحضرت المنزلقة! ‫لنحرك الأريكة عن مكانها!
‫- حسناً، سأحضر خرطوم المياه. ‫- لسنا بحاجة إلى خرطوم المياه
‫يمكننا استخدام الجعة.
‫- هل جننت يا "كيلسو"؟ ‫- إنك محقة، لا نريد إهدار الجعة
‫- أحضر خرطوم المياه. ‫- كلا! قلنا إننا لن نقيم حفلاً.
‫بحقك يا "فورمان"، يجب أن تساعدني
‫أمر و"جاكي" بفترة عصيبة ‫وربما رأبَ الحفل الصدع بيننا
‫فهل تسمح لنا ‫باستخدام منزل حبيبتك؟
‫- لا أبالي بذلك. ‫- لكنه وقت الحفل.
‫دعوت فتاة لا ترتدي سوى حمالة صدر ‫كانت تتناول كوبها الخامس من الجعة.
‫- 5 أكواب جعة وحمالة صدر. ‫- انسَ هذا الأمر يا "كيلسو".
‫أتعرف ما يمكن أن يحدث ‫لحمالة الصدر لو تزلجت؟
‫ستتحول إلى حزام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل السيد "فورمان" موجود؟
‫كلا، لقد انصرف للتو ‫أتود ترك رسالة له؟
‫نعم، أنا "فنتون" ‫من متجر "كل شيء لامع".
‫أعددنا الخاتم الذي اشتراه ‫السيد "فورمان"...إنه رائع.
‫هل اشترى لي خاتماً؟
‫أرجو ألا ّيكون يريد مفاجأتك به ‫ربما ما كان يجب أن أتصل.
‫هلا ّتخبرينه أنني اتصلت... ‫أعني ما كان يجب أن تعرفي بذلك...
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫العشاء معد
‫أضفت إليه ‫المكون السري...الحب.
‫بالمناسبة، الحب هو الملح.
‫حسناً، دجاج لاثنين.
‫أهذا السائل الأحمر صلصة أم دم؟
‫لم أضع صلصة به.
‫لا بد أنه كذلك فحسب إذاً.
‫بل أظنه وردي اللون ‫أهذا لحم خنزير؟
‫كلا، هذا دجاج، قطعتي لا بأس بها.
‫إن كنت لا تريد تناولها ‫فلدينا بعض الحلوى.
‫كلا، لا يأكل الكبار الحلوى ‫وإنما الدجاج.
‫أي كبار؟ أين هؤلاء الكبار؟
‫نحن يا "دونا"، هدف هذه العطلة ‫الأسبوعية هو أن أثبت أننا كبار
‫وأن "ريد" لا يعرف ما يتحدث عنه ‫عندما قال إنني غير ناضج.
‫أحقاً هذا؟ ظننت أن هدف هذه العطلة ‫الأسبوعية هو قضاء وقت ممتع معاً.
‫سنمضي وقتاً ممتعاً
‫لكنني أريد أن أثبت لنفسي ‫خلال الـ36 ساعة القادمة
‫أن أبي كان مخطئاً بشأني ‫طوال حياتي بشكل ممتع.
‫- لست بحاجة لتناول الدجاج. ‫- كلا، أتمزحين؟
‫أنا الذي كنت أمزح ‫كنت أتشاجر معك مثلما يفعل الكبار.
‫كأن أهزأ من طهيك وتخبريني ‫بأن أرتدي سروالي في حضور الغير.
‫هل ستكف عن ارتداء سروالك؟ ‫فربما لا يرق لي ذلك.
‫أرأيت؟ ها نحن نتشاجر كالأزواج... ‫أتسمين هذا عشاء؟
‫"خذ زوجتي من فضلك."
‫إنه شهي.
‫تعال يا "ستيفن"، لا بأس بالسترة.
‫- لا أظن هذه السترة تناسبني. ‫- هراء.
‫منذ أن عرفتك وأنت شخصية لامعة.
‫كتب عليها "رجل الأعمال الجسورة"
‫سيظن الناس أنك من "هوليوود".
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫ترى أيمكنني إلقاء نظرة على الخاتم ‫الذي اتصلت بالسيد "فورمان" بشأنه
‫- والذي يجب ألا ّأعرف به؟ ‫- ليس من المفترض أن أريك إياه
‫لكنني أقوم بأشياء كثيرة خلف هذه ‫الطاولة ليس من الواجب أن أقوم بها.
‫لذا...
‫- هذا خاتم خطوبة. ‫- خاتم زواج؟
‫لماذا سيرغب "ريد" ‫في إهدائي خاتماً ماسياً؟
‫ربما بمناسبة انقطاع الدورة الشهرية.
‫ليكن انقطاعاً سعيداً.
‫- حفر عليه..."إلى (دونا)". ‫- إنك امرأة محظوظة يا "دونا".
‫يبدو السيد "فورمان" ‫صغيراً بالنسبة لك
‫لكن أصبح الرجال والنساء ‫يفعلون أشياء غير مألوفة.
‫يا إلهي، إنه من "إيريك" إلى...
‫هل خطب "إيريك" "دونا"؟
‫لو كان ذلك قد حدث ‫فهذه أول مرة أعرف فيها بذلك.
‫"يا رجل الأعمال الجسورة" ‫هل أنت من "هوليوود"؟
‫لا بأس من التصرف كالكبار ‫وكأن الزواج يناسبنا.
‫- لم نفعل شيئاً سوى تناول الطعام. ‫- سأخبرك بسر لا يخبرون أحداً به
‫هذا كل ما يدور حوله الزواج.
‫"فورمان"! كنت في السوق مع والدتك...
‫معطف لطيف يا "هايد".
‫أيبيع "بيرت رينولدز" ‫أغراضه بسعر مخفض؟
‫أريد و"دونا" البقاء بمفردنا ولا نحتاج ‫إلى رجل أعمال جسورة أحمر ولامع.
‫- هلا ّتصمت وتنصت إلي! ‫- كلا، لن تقام أية حفلات بهذا المنزل
‫فانصرف وقل لمجموعة ‫"سموكي آند ذا بانديت" إنني قلت "10-4".
‫- حسناً، سأنصرف الآن. ‫- أتعني أنك ستتجه نحو الشرق؟
‫ماذا يفعل الأزواج بعد تناول ‫عشاء شهي من الدجاج؟
‫يمكننا ممارسة الحب ‫على الأريكة، لكننا زوجان
‫فلنتشاجر ثم ننام.
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أن الدجاج يريد الهروب.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫ألديك مجلات أقرأها؟
‫- أظنني سأقرأ غسول الشعر فحسب. ‫- لا يمكنك استخدام الحمام العلوي
‫استخدم الحمام الموجود بالمدخل.
‫أتعنين هناك؟ بينما تبقين أنت هنا؟
‫لا يمكنني ذلك ‫فربما تشعري بشيء.
‫ربما أشعر بشيء؟
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- لن أستطيع دخول الحمام هنا
‫ولن أستطيع العودة إلى المنزل ‫لأن "ريد" يظن أنني سأبيت لدى "فيز".
‫أصبحت رجلاً بلا وطن.
‫أردت أن تكون كبيراً، ‫وهذا شيء يقوم به الكبار في منزل واحد.
‫كلا، سأبني لنا منزلاً آخر.
‫تتحدث عن مرحاض خارجي.
‫حان وقت إعادة بناء تلك المراحيض.
‫لا يمكن أن يكون "إيريك" ‫قد خطب "دونا"
‫إنهما صغيران للغاية ‫كيف يحدث شيء كهذا؟
‫سألها "إيريك" الزواج منه، فبدلاً ‫من أن ترفض كأي شخص طبيعي
‫قبلته.
‫لا أحب أن يحتفظ أحد ‫بأسرار في هذا المنزل
‫- ماذا أيضاً يحدث بدون معرفتي؟ ‫- هناك شيء آخر.
‫"فورمان" في خزانته
‫يحتفظ بمجلات إباحية.
‫يجب أن نضع حداً لذلك، كان يجب ‫أن يخبرني "إيريك" بشأن خطوبته
‫لأننا لا نحتفظ بأسرار في هذا المنزل.
‫عم تتحدثين؟
‫كعك الجبن، ‫أنواع مختلفة من كعك الجبن.
‫أشعر بالأسف لأنها فاتتني.
‫لا تصدرا حكماً علي.
‫- "كيلسو"، أحتاج إلى استخدام حمامك. ‫- كلا، لا يوجد أحد هنا
‫فأنا لا أرى الأشخاص الذين يرفضون ‫إقامة حفلات من أجل أصدقائهم
‫فقد يكون هناك شخص هنا ‫لكنني لا أراه
‫لا أستطيع رؤيتك يا "إيريك"!
‫- أحتاج بشدة إلى دخول الحمام. ‫- كان يجب أن تفكر في ذلك
‫قبل أن تطردنا من منزل "دونا" ‫يا مفسد الحفلات.
‫أجل.
‫لم تقم حفلاً لذا لن تدخل الحمام.
‫- أحسنت. ‫- نعم! لا حفل، لا حمام!
‫ثم قلت له "لا حفل، لا حمام" ‫لأنه رفض أن نقيم حفلاً.
‫من البلاهة أن يريد "إيريك" و"دونا" ‫التدريب على الحياة الزوجية.
‫فهي بسيطة للغاية ‫تحتاج المرأة لأن تكون طاهية بالمطبخ
‫وخادمة بغرفة المعيشة ‫ولاعبة بهلوانية في غرفة النوم.
‫يمكنني استئجار طاهية وخادمة.
‫بدأت أزداد إعجاباً بك.
‫كنت أفكر في "الرجل الأخضر".
‫أحب هذه التمثيلية خاصة عندما ‫يجن ويصبح أخضر ثم تتمزق كنزته.
‫لكن ماذا لو كان أرجواني اللون؟ ‫أو لو كان امرأة؟
‫كأن تكون امرأة ‫غاضبة وعارية وأرجوانية
‫أليس هذا أفضل؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لماذا لا يذهب أحدكم ‫إلى منزله قط؟
‫ثم أدركت أن هذا ‫هو سبب تسميته بالساعة والمذياع...
‫لأن به الاثنين!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أن "إيريك" معك.
‫"إيريك" دائماً معي...بروحه.
‫إياك وهذه الألاعيب
‫لو أجريت 3 مكالمات هاتفية ‫ستعود على الطوف الذي جئت به.
‫- "إيريك" بمنزل "دونا". ‫- "فيز"!
‫أخشى البحر.
‫(كيتي)، أتعرفين ما اكتشفته ‫للتو عن "إيريك"؟
‫- أعرفت؟ ‫- لقد كذب علينا
‫سيبيت الليلة بمنزل "دونا".
‫- ماذا كنت تظنين حدث؟ ‫- لديه مجلات إباحية بخزانته
‫أصبح ابننا شاذاً، سأصلي من أجله.
‫أسرع!
‫بمناسبة الحديث عن الأبله.
‫- أريد استخدام الحمام. ‫- ما خطب حمام الصبي الأجنبي؟
‫- ألم تكن معه؟ ‫- بالطبع، فلمَ أكذب عليك بهذا الشأن؟
‫أحتاج إلى اللحم المقدد.
‫- كذبت بهذا الشأن لأنني... ‫- ماذا حدث؟ أضايقت "دونا" فطردتك؟
‫- "دونا"؟ كلا. ‫- لقد ضايقتني، لذا سأطردك.
‫- هل عثرت على... ‫- لا تكفي عن حبك لي!
‫ها هو.
‫لم تصلنا جريدة الصباح
‫ألديك ‫قصة تخبرني بها بينما أتناول الطعام؟
‫أعرف أنك تجيد اختلاق القصص.
‫لمَ لا تخبرني بما يحدث؟
‫يمكنك إخباري بأي شيء ‫حتى السيىء منها
‫فحب الأم كالزهرة التي لا تذبل قط
‫ما لم تكذب عليها.
‫إن كنت قد انتهيت من إلقاء الشعر، ‫فأنا أود توبيخه.
‫ستزداد الأمور سوءاً
‫وإن كنت تريد الذهاب إلى الحمام ‫فالآن هو الوقت المناسب لذلك.
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أخبرك ‫أنني سأكون بمنزل "فيز".
‫- أتفكر قط في ما تفعله بحياتك؟ ‫- إنها حياتي يا أبي
‫- لقد أصبحت كبيراً. ‫- كبيراً؟
‫تكثر من قول ذلك، فلا بد ‫أنه صحيح إذاً، دعني أجرب ذلك.
‫"مرحباً، أنا السيد (روجرز)...
‫لكنني لا أرتدي كنزة...
‫وأنا على وشك ضربك."
‫ربما لن تنجح تلك الفكرة ‫ربما ما زلت طفلاً يكذب على والديه.
‫أتعلم يا أبي...
‫يا إلهي! إنك محق
‫كنت أكذب عليكما ‫وأتصرف بشكل صبياني وأحتفظ بالأسرار
‫لكنني سئمت كل ذلك مثلكما تماماً، ‫وهذه هي الحقيقة
‫لقد خطبت "دونا".
‫هل سأحصل على غرفته؟
‫- هل خطبتها؟ ‫- نعم، أعطيتها الخاتم بالفعل.
‫- هل سمعت ذلك يا "كيتي"؟ ‫- نعم
‫ولأول مرة أيضاً.
‫إنها الحقيقة
‫ولو كنت مستعداً للزواج
‫فلا بد ‫أن أكون مستعداً لإخباركما بالحقيقة
‫وها هي الحقيقة.
‫أشعر بشعور رائع.
‫سأذهب إلى خطيبتي ‫هذا شعور رائع أيضاً.
‫يا له من يوم رائع.
‫هذا شيء حسن، كلنا صريحون.
‫ألدى أحدكما شيئاً يريد التصريح به؟
‫أبغض سترتي يا سيدة "فورمان".
‫أظننا الآن نحاول ‫جرح مشاعر بعضنا البعض فحسب.
‫امنحها فرصة أخرى يا "ستيفن"
‫إنها لطيفة للغاية.
‫مرحباً بكما، أرأيتما سترتي؟
‫أظنني سأتبرع بالسترة للجمعية الخيرية.
‫انظرا ما على الذراع ‫"رجل الأعمال الجسورة".
‫سيظن الناس أنني من "هوليوود".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"