‫"ذات سفنتيز شو"
‫"فورمان"، لمَ أخبرت "ريد" عن خطوبتك؟ ‫انظر إليه، يصرخ ويلوح...
‫سقطت بصقة صغيرة للتو على "بوب".
‫"بوب" خائف ‫لدرجة أنه لا يمسحها حتى.
‫يا إلهي! ‫سيقتلني "ريد" هذه المرة
‫أملي الوحيد أن يدخل قدمه في مؤخرتي
‫فيعجز عن سحبها ويتسنى لي ‫اصطحابه معي إلى الجحيم مباشرة.
‫لمَ أخبرته؟ خططنا لكل شيء
‫كنا سنقدم لهم المشروب فيسترخون ‫ويستمتعون لكنك أفشيت السر.
‫جيد، لأن الشراب والحبوب مزيج سيىء.
‫سيفقدون صوابهم ‫إن كنتما تفهمان قصدي.
‫أعتذر لتأخري، كنت أعبر ‫الأفنية الخلفية في طريقي إلى هنا
‫ولدى آل "هاندرسون" هيكل جديد ‫من القضبان الأفقية والعمودية.
‫- أما زالوا يصرخون؟ ‫- أجل، أحاول قراءة شفتَي "ريد"
‫لكنني لا أفهم ‫لا يكف عن مناداتي بـ"البط السخيف".
‫سأذهب للتجسس عليهم ‫سأسارع إلى المنزل وأرتدي زي النينجا.
‫لا أظن أن الوضع ‫يدعو إلى التمويه، "كيلسو".
‫لكن ارتداءه مسل، "إيريك".
‫لكنهما صغيرا السن على الزواج ‫كيف سيعيشان بمفردهما؟
‫يقفز "إيريك" مذعوراً ‫كلما أدير الفرن.
‫بالضبط، ليس ناضجاً بما يكفي ليتزوج ‫ما زلت أقطع القشرة من شطائره.
‫لكنني أفعل ذلك لأجلي، فهو طفلي.
‫لا تأبهوا لي، تابعوا التكلم بحرية ‫سأجلب الصودا، لا أتجسس.
‫لا أحبذ بدوري هذه الخطوبة ‫لكنهما لا يستطيعان فسخها.
‫- لمَ لا؟ ‫- لن يكون رومانسياً كبداية.
‫انسيا الأمر، سأهتم بهذا بنفسي.
‫لا يا "ريد" ‫إن خرجت وصرخت، فستبعده.
‫آسف "كيتي"، لكن الصراخ هو الجزء ‫الوحيد من الأبوة الذي أستمتع به.
‫"ريد"، أنا مصممة، أمنعك من ذلك.
‫حسناً، موافق.
‫- "ريد"، أمنعك من... ‫- اصمت، "بوب".
‫موقف محرج!
‫- اخرج! ‫- حاضر.
‫- ماذا كانوا يقولون؟ ‫- لا أدري.
‫انشغلت بالتظاهر بعدم الإصغاء ‫فنسيت الإصغاء.
‫يا رجل...
‫يحاول التفكير في عقاب بلا ‫شك. أخذ الـ"فيستا كروزر"
‫وغرمني ‫ما التالي؟ يقطع أعضائي الحميمة؟
‫ما الجدوى من الزواج ‫إن كان "ريد" سيقطعها؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫"نينا"، أصابعك جميلة جداً ‫طويلة وأنيقة كقوائم العنكبوت.
‫لا يمكننا القيام بهذا هنا.
‫يمكننا الذهاب إلى المقعد الخلفي ‫لسيارة سائق التلميذ.
‫لكنني أحذرك، أواجه صعوبة ‫في إبقاء يدي في الجهتين.
‫"فيز"، هذا التوتر بيننا ‫يسبب المشاكل.
‫وهنا في دائرة تسجيل السيارات ‫تعلمت أن الأسهل هو حل المشاكل
‫وهي معروضة في شكل متعدد الخيارات.
‫لذا "أ"، يمكننا أن نستكشف علاقتنا ‫ونأمل أن يخف التوتر
‫أو "ب"، يمكنني أن أطردك.
‫أهذه خدعة ما؟
‫- ليست خدعة. ‫- إنها خدعة إذاً.
‫- أختار "ب". ‫- لا، بل تختار "أ".
‫حسناً، سأختار "أ" ‫لكن برأيي عليك أن تضعي "ت" أيضاً.
‫- العشاء جاهز، "إيريك". ‫- أتعلمين؟
‫أبي في الداخل ‫لذا سأبحث عن ثمر العليق.
‫اسمع، لست مسرورة ‫بهذا الوضع بدوري
‫لكنني في الداخل أستفيد منه ‫ولست هنا ألهو بكرة سلة.
‫أمي، لو كنت هنا ألهو بكرة سلة ‫لتبادلنا حديثاً مختلفاً جداً.
‫ادخل.
‫انظروا من وجدت
‫ابننا...
‫الذي نحبه كثيراً.
‫- مرحباً أبي. ‫- مرر لي البازلاء، "ستيفن".
‫- "ريد"، لقد خاطبك ابنك. ‫- سمعته
‫لكنك طلبت مني ‫ألا أصرخ عليه ووافقت.
‫لذا أنا آخذ بفكرتك وأنقحها.
‫- أتعاملني بالصمت إذاً؟ ‫- كيف كانت المدرسة اليوم، "ستيفن"؟
‫تعلمنا في صف الصحة اليوم أن الخطوبة ‫المبكرة تشير غالباً إلى تعاطي الممنوعات.
‫"هايد"!
‫"ريد"، تتصرف كالأطفال.
‫لا يا أمي! لا بأس، إنها مفاجأة سارة ‫ولكن لنرَ مدى جديته بشأنها.
‫أبي، أتعرف من خطرت له ‫الفكرة الصائبة؟ "روسيا".
‫لم أشعر بتوتر مماثل منذ سنوات... ‫يذكرني بمنزلي
‫إلا أن الجميع يرتدي قميصاً.
‫عيد مولد سعيداً!
‫- أهذه لي؟ ‫- أهو عيد ميلادك، "جاكي"؟
‫تصورت أنك تعرف، فالحبيب الصالح ‫كان ليعرف ولكن مهما يكن.
‫لمَ لم تخبريني؟ ‫كنت لأهديك شيئاً.
‫لم أشأ المبالغة بالمسألة
‫لأنني أحاول عدم الاهتمام ‫كثيراً بالهدايا والأشياء المادية...
‫لا أنجح بذلك، فهذه جميلة!
‫سأذهب لارتدائها، شكراً لك.
‫ماذا تفعل يا "كيلسو"؟ ‫أتحاول الإساءة إلى صورتي؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫مهما تفعل ‫يجدر بك ألا تعارضني فلن تربح.
‫أنا لا أفعل شيئاً، وسأربح.
‫لا، ستخسر.
‫كيف أخسر ‫إن لم أكن أفعل شيئاً؟
‫كيف تربح ‫إن لم تكن تفعل شيئاً؟
‫إن ربحت ‫فسأقر بأنني أفعل شيئاً.
‫"نينا"، بدأ زملاؤنا في العمل ‫يلاحظون العلاقة بيننا.
‫ساعدتهم بذلك عندما وقفت في اجتماع ‫الموظفين وقلت "أريد ممارسته مع (نينا)".
‫سألوني إن كان هناك مسائل عالقة.
‫أظنني اكتشفت طريقة للتخلص من ‫كل هذا التوتر، عليك قضاء الليلة معي.
‫أنا لك أيتها الرئيسة!
‫ولكن عليك أن تخبريني الآن أين أتوقف ‫فقد خدعت في الماضي.
‫لا أريدك أن تتوقف في أي مكان.
‫سأمارسه، سأمارسه.
‫"فيز"!
‫عفواً، كتبت هذه الأغنية ‫منذ 3 سنوات تقريباً وأخيراً سأستعملها!
‫لم أشترِ تلك الكنزة في التنزيلات.
‫دفعت ثمنها كاملاً ‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫أجل، لكنه يقل لطفاً ‫كلما تكلمت عنه أكثر.
‫عفواً، لقد انتهيت.
‫27 دولاراً.
‫- كيف كان العمل مع "ريد"؟ ‫- رهيباً
‫أعجبتني فكرة مقاطعة "ريد" لي لكن بدل ‫أن يطلب مني مسح الغرفة الخلفية اليوم
‫رمى علي مكنسة.
‫ماذا لو تحدثت إليه؟
‫لطالما كنا متفاهمين ‫لعلني أستطيع إقناعه.
‫"دونا"، لن أدعك ‫تخوضين معاركي بالنيابة عني.
‫لن أطلب من المرأة التي أحبها ‫القيام بما يتوجب علي
‫لكن "ريد" سيعود في الساعة 5،30 ‫فحاولي إدراكه قبل العشاء.
‫نرجو الانتباه من الجميع!
‫يحمل صديقي "فيز" ‫بعض الأخبار الرائعة.
‫أطرق على الباب.
‫من الطارق؟
‫لقد مارسته!
‫انتظروا، انتظروا أريد ‫سماع هذا، ماذا مارست؟
‫مهلاً! "فيز" ‫لا أصدق أنك فقدت عذريتك أخيراً.
‫مهلاً، هذا ليس كالمرة التي اشتريت ‫فيها همستر أسميته "عذرية" ثم فقدته؟
‫لا، هذه هي التجربة الحقيقية.
‫كان لدي همستر ذات مرة ‫ربطته ببالون هليوم وأرفقته برسالة
‫فقطع المسافة كلها إلى "مينيسوتا".
‫- حياً؟ ‫- لا، أرسلت همستر ميتاً في بالون.
‫هيا، أخبرنا كل شيء.
‫في الحقيقة، كان أمراً لا يصدق.
‫بدأت و"نينا" بتبادل القبلات ‫في غرفة الجلوس
‫ثم انتقلنا إلى غرفة النوم ‫حيث خلعنا ثيابنا
‫ومن ثم...مارسناه.
‫التفاصيل يا "فيز" ‫نريد التفاصيل.
‫خطوط وجهينا ليست متناسقة ‫فاستمر ذقني بالاصطدام بأنفها.
‫ثم تعالت بعض الأصوات.
‫أي نوع من الأصوات؟
‫سأقول هذا، لم يكن تصفيقاً.
‫لم نسمع الموسيقى الرومانسية ‫كما في الأفلام، فاضطررت إلى الهمهمة.
‫ثم طلبت مني "نينا" التوقف عن الهمهمة ‫وبعدئذ ٍعاودتها بدون أن أدرك ذلك.
‫فغضبت ثم حزنت على ما أظن.
‫لا تقلق "فيز"، فالأرجح ‫أنها شعرت بالسوء لمعاشرتها شخص أجنبي.
‫وبعد ذلك ‫دخلت الحمام وبكيت قليلاً...
‫ثم تسللت من الباب الخلفي.
‫"فيز" المسكين ‫كان يمكن أن تحصل أمور أسوأ.
‫تركت سروالي الداخلي في حمامها.
‫سيد "فورمان"، ألا تذكر شعورك ‫عندما وقعت في غرام السيدة "فورمان"؟
‫لا، استيقظت ذات يوم ‫وكانت حياتي منتهية.
‫السؤال التالي.
‫ما يحاول السيد "فورمان" قوله برأيي
‫هو إننا قلقان ‫من أنكما صغيرا السن على الزواج.
‫أتجيدين حتى إعداد اليخنة؟ ‫لا أظن ذلك.
‫لكل شخص في العالم ‫نصفه الثاني برأيي
‫وكل منكما يشكل نصف الآخر ‫و"إيريك" يشكل نصفي الآخر.
‫وإن فتحتما قلبيكما ‫فستريان أن علينا الاجتماع إلى الأبد
‫لأننا متحابان ‫وأحدنا يسعد الآخر كثيراً.
‫"دونا"، هذا غاية في الرومانسية.
‫ما زلت أعتبرك صغيرة السن...
‫ولكن إن كان لا بد من أحد ‫فيسرني أنها أنت، لطالما أردت ابنة.
‫لديك ابنة.
‫أعني ابنة أفضل.
‫أتعلمين "دونا"؟ أنت محقة ‫أنت و"إيريك" تشكلان ثنائياً ملائماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل...أنت غبية بقدره.
‫أهلاً بك في العائلة.
‫أشعر بالتوتر الشديد ‫للعمل مع "نينا" اليوم
‫الآن وقد مارسناه ‫لم أعد أرغب في رؤية وجهها.
‫أجل، مارسته بالفعل.
‫انظروا من ترتدي كنزة ‫ثمنها 27 دولاراً!
‫"جاكي"، لا يمكنك ‫الاحتفاظ بتلك الكنزة.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنها هدية من "كيلسو".
‫أجل، لكنها زهرية وزغبة ‫لدرجة التعويض عن ذلك.
‫إنها حبيبة شخص آخر ‫"كيلسو"، فماذا تفعل؟
‫لا أفعل شيئاً...
‫وأنجح بذلك.
‫- اخلعيها. ‫- اتركيها.
‫اخلعيها، أرينا بشرتك.
‫أجل، اخلعيها.
‫لمَ يعارضني الجميع؟
‫لأنك تطلب من فتاة ‫أن تبقى مرتدية قميصها.
‫هذا صحيح، اخلعيها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تفضل. ‫- من بعدك.
‫- دعيني أبريه. ‫- لا، أعرف طريقة عملها.
‫- حسناً، أحاول المساعدة فحسب. ‫- علق الآن.
‫- عليك جذبه بعنف. ‫- تماماً كليلة البارحة!
‫حسناً، أين "ريد"؟ ‫اكتشفت للتو أنه نعت ابنتي بالغبية.
‫- ماذا؟ ‫- ظننتني أؤثر فيه
‫لكنه أقحم كلمة "غبية".
‫إنها كلمة تجرح الشعور.
‫عليك أن تفعلي شيئاً حيال زوجك، "كيتي" ‫أنتما محظوظان للزواج بـ"دونا"
‫إن كانت ستفعل شيئاً ‫فستجمل عائلتك.
‫عفواً؟
‫أقول إننا مجموعة شهوانية.
‫- أمي؟ عليك التحدث إلى أبي. ‫- لا أفهم لما يفاجئك استياؤه.
‫لمَ هذه الخطوبة؟ ولماذا أخبرت والدك؟ ‫ليس متزناً "إيريك".
‫حسناً، سأتحدث إليه بنفسي.
‫توخ الحذر، "إيريك" ‫نظرت عميقاً في عينَي "ريد" ورأيت...
‫رأيت نفسي مقلوبة رأساً على عقب ‫وصغيرة لكنه بدا غاضباً.
‫أتعلمين؟ لا آبه ‫سأقصد "برايسمارت"
‫وإن لم أعد يا "دونا" ‫فواصلي حياتك من فضلك.
‫إن أقيم زفاف أو لم يقَم، فسنحصل على ‫إحدى تلك الكعكات الثلاثية الطبقات.
‫العمل مع شخص عاشرته ‫أسوأ أمر على الإطلاق.
‫أجهل كيف يفعل ‫"دوني" و"ماري" ذلك.
‫المعاشرة تفسد كل شيء.
‫أخالفك الرأي يا "فيز"
‫قد تكون المرة الأولى غريبة ‫لم تكن كذلك بالنسبة إلي و"جاكي".
‫ربما علي إخبار القصة.
‫- إنها قصة رائعة، "هايد". ‫- أتعلم، "كيلسو"؟ أصبحت قديمة جداً
‫والقصة التي أذكرها بعد المرة الأولى لك ‫كانت عدم اتصالك بها لأسبوع.
‫كنت سأتغاضى عن ذلك الجزء.
‫هذا صحيح، لم تتصل بي.
‫- لأنه كان يفكر في الانفصال عنك. ‫- ماذا؟
‫لا، أخبرتك أنني لم أتصل بك ‫لأننا كنا ننظف هواتفنا.
‫ثم اشترى لك وحيد قرن ‫محشواً سخيفاً ليعود إليك.
‫"الكعكات الزغبة"؟
‫"الكعكات الزغبة" ‫موسوم بوصمة العار؟
‫أراد منك أمراً فاشترى لك هدية ‫أيبدو ذلك مألوفاً؟
‫"مايكل"، لمَ اشتريت لي هذه الكنزة؟
‫حسناً، حان وقت الاعتراف...
‫سرقت الكنزة.
‫أتعلم؟ انسَ الأمر ‫لا أريدها، خذها فحسب.
‫هذا ما أقصده! ارقصي لنا قليلاً!
‫- أخبرتك أنك لن تنجح. ‫- لم أكن أفعل شيئاً!
‫لا تتعاركا، رأينا جميعاً ‫جانباً من صدر "جاكي"، كلنا رابحون.
‫- مرحباً، "فيز"! حسناً، اسمع... ‫- "نينا"
‫أعرف ما ستقولينه، كانت تلك الليلة ‫مروعة وتريديننا أن نكون صديقين.
‫لا، كنت سأقول إن تلك الليلة كانت ‫مروعة ويجدر بنا التمرن وتحسين أدائنا.
‫علي القول إنني لا أمانع ذلك.
‫إذاً...أيجدر بي تعيين موعد أم...
‫- ادخل المنزل. ‫- حسناً، لحظة واحدة.
‫سأمارسه ثانية، سأمارسه ثانية.
‫حسناً، أبي! تستطيع أن تتجاهلني ‫وتنعت حبيبتي بالألقاب
‫ولكن إليك ما في الأمر ‫سأتزوج و"دونا"، مفهوم؟ شئت أم أبيت.
‫لكنك صغير السن ‫وأنت تهدر حياتك.
‫قلت إنني أهدر حياتي ‫عندما توقفت عن لعب الكرة.
‫وكنت محقاً بذلك أيضاً.
‫لن تتزوجها وهذا قرار نهائي.
‫لا يمكنك ردعي أبي، مفهوم؟
‫سأتخرج قريباً وأتكل على نفسي ‫وأشغل وظيفة
‫سأجني مالاً كافياً ‫لدفع تكاليف الزفاف بنفسي.
‫هذا عظيم، لكنك لا تشغل وظيفة ‫أنت مطرود.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرود.
‫أرنا كيف ستدفع تكاليف زفافك الآن.
‫اخرج وافرغ خزانتك.
‫- حسناً، لكنني سأحتفظ بواقي الملابس. ‫- أعطني إياه.
‫عيداً سعيداً، "جاكي".
‫ما كان عليك ذلك، "ستيفن".
‫إنه قميص "ليد زيبلن"...
‫وهو مستعمل.
‫إنه المفضل لدي ‫أنت حبيبتي الآن وأريدك أن تأخذيه.
‫يعجبني يا "ستيفن"!
‫هل سأضطر إلى ارتدائه؟
‫- لا. ‫- يعجبني يا "ستيفن"!
‫كانت 20 دقيقة جميلة من الصمت.
‫من يريد مسكراً في قهوته؟ أنا أريد.
‫أنت الغبي!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"