‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً "إيريك"، ‫ماذا تفعل بالأكل؟
‫إنه أساساً للبقاء على قيد الحياة...
‫ولكنني أستمتع بطعم الفاكهة أيضاً.
‫لقد أخبرتك أن تغيّر غطاء ‫إطار السيارة الـ"فيستا كروز"...
‫ماذا هنالك؟ أنت ناضج بما يكفي لتتزوج ‫وليس بما يكفي لتغيير غطاء إطار؟
‫لنرَ هذا، أنت أخذت مفاتيحي ‫لذا لا أستطيع القيادة.
‫وسلبتني وظيفتي لذا لا أستطيع ‫شراء غطاء إطار جديد.
‫وأخذت ثقتي بنفسي لذا ليس ‫لدي كرامة في عملي أو ممتلكاتي.
‫بحق السماء، أنتما تتشاجران ‫منذ أسبوعين، كفى.
‫ساعداني في حل تلك الكلمات المتقاطعة.
‫أحتاج إلى كلمة بمعنى إحباط.
‫"إيريك".
‫إنها مناسبة.
‫ولكنها لا يمكن أن تكون صحيحة.
‫قال لي "لِمَ لا تبدل غطاء الإطار؟" ‫فقلت له "لِمَ لا تبدله بنفسك؟"
‫ولهذا أنا أقلّم أشجار السور.
‫أنا أثير المشاكل مع "ريد" ‫فقط عندما أحتاج للتأديب.
‫إنه وغد ومتين البنيان.
‫متين البنيان؟ إن جسده كله يهتز ‫عندما يمارس العادة السرية.
‫لا أدري ما خطب "ليو"، ‫طلب مني أخذ إجازة لمدة أسبوع.
‫من متجر التصوير منذ أسبوعين ‫ولم يتصل بي منذ ذلك الحين.
‫يجب أن نجده فقد نفدت منا "الأفلام".
‫أحتاج لفيلم حتى أصور نفسي ‫وأنا أفعلها مع "نينا".
‫"فيلم" لا تعني حقاً "فيلم" يا "فيز".
‫لا يهم، فلأول مرة في حياتي ‫"أفعلها" تعني حقاً "أفعلها".
‫أظن أن تلك هي الطريقة التي بها يقوم ‫طالب ثانوي غبي غير ناضج وخاطب.
‫لا يملك سيارة أو عملاً أو نقوداً ‫بتقليم أشجار السور.
‫كانت هذه ثماني إهانات في جملة واحدة.
‫إهانة ثمانية.
‫لنذهب من هنا بحق السماء.
‫حسناً أنتما الاثنان، بما أنكما ‫لن تتصالحا تلقائياً فقد سجلتكما.
‫بمسابقة الآباء والأبناء باحتفال ‫رجل "بوينت بلايس" الخارق لهذا العام.
‫- هذا يبدو مريعاً. ‫- أجل، أوافقك الرأي.
‫أترين؟ لقد اتفقنا بالفعل.
‫كلاّ، لقد فات الأوان، ‫إنها من أجل الأعمال الخيرية.
‫لا تنسيا قبعتيكما التذكاريتين ‫المصنوعتين من جلد الراكون.
‫إذن هكذا تبدو وأنت لديك الشعر.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫- مرحباً. ‫- قد أقبلك
‫ولكن أخشى أن تصحو قبعتك وتفقأ عيني.
‫اختيرت "جوان" لتكون قائدة احتفالات ‫الرائد، أخبريهم بالسبب يا عزيزتي.
‫لقد فزت بمسابقة ‫بصق التبغ في العام الماضي.
‫يا لها من سيدة راقية.
‫سأدير كابينة المشروبات الكحولية، ‫وسيلة جيدة لجمع المال بسبب السكارى.
‫بدأ الناس في تسجيل أسمائهم، ‫هيا تحمّسا.
‫مرحباً أيها الوافدان، أنا ‫"تشارلي ميلير"، نادياني بـ"تشارلي".
‫- هذا ولدي "ميتش". ‫- نادياني برجل النساء.
‫- رجل النساء. ‫- هل ناداني أحد؟
‫أنا "ريد فورمان" وهذا ولدي "إيريك" ‫نادياه بالغبي.
‫نحن لا نستخدم السباب ‫فلدينا سمعة لنحافظ عليها.
‫فزنا بالبطولة مرتين.
‫سأقول لك سراً صغيراً يا "ريد"، أقول ‫لـ"ميتش" لا يهم الفوز طالما نحن معاً.
‫- لماذا هذا يا أبي؟ ‫- لأننا شرسان.
‫- أجل، نحن شرسان. ‫- نحن شرسان.
‫رائع يا أبي، ‫لديهما شعار، ما شعارنا؟
‫اخرس أيها الغبي.
‫اخرس أيها الغبي، أجل.
‫ليس من الغريب أن "ليو" لم يطلب مني ‫العودة للعمل، لا يوجد عمل للعودة إليه.
‫- هل ترك رسالة؟ ‫- كلاّ، هذه فقط.
‫"الموظف المثالي لهذا الشهر"
‫لقد كان يبدو قذراً ولكن رائحته ‫كانت دائماً مثل الملاءات النظيفة.
‫أنت تتحدث عنه كما لو كان هاجر، ‫كان ليخبرني إن كان سيترك البلدة.
‫ربما ظهر جسم طائر غريب.
‫وأطلق شعاعاً من الضوء فجعل كل شيء ‫وكل من كان داخل متجر التصوير يختفي.
‫مثل التجلي.
‫أنت لا تدري معنى كلمة "تجلي" ‫يا "كيلسو".
‫إذا كنت لا أستطيع استخدام كلمات ‫لا أفهمها فسأصمت طوال الوقت.
‫لنبدأ.
‫ليوجد مكاناً لمتجر جديد ‫كان على الرجل الخارق أن يمهّد.
‫200 هكتار من الغابة، ‫أول فريق يقطع 25 جذعاً يفوز.
‫ابدءوا.
‫- معذرة، لقد علقت فأسي. ‫- هذا جيد يا "ميتش".
‫- أحسنت، نحن شرسان. ‫- أجل شرسان.
‫- اجذب تلك الفأس يا "إيريك". ‫- لا أستطيع، إنها حقاً عالقة.
‫وتظن أنك مستعد للزواج، ‫أنت لا تستطيع تقطيع الأخشاب.
‫ماذا ستفعل من أجل الدفء في الشتاء؟ ‫تحرق القصص الهزلية؟
‫لا أدري، ‫أظن أنني سأشعل المدفأة الكهربائية.
‫كيف يعقل أن يتشاجر ‫"إيريك" و"ريد" منذ الآن؟
‫يبدو أن إجبارهما على المكوث سوياً ‫بدون رغبتهما وإعطاءهما أدوات حادة.
‫ليس أحسن فكرة لجعلهما يتصالحان.
‫شراباً كحولياً آخر يا "بوب"
‫واجعله مزدوجاً.
‫لم نستطع العثور على "ليو" ‫بحثنا في كل أماكن تواجده.
‫- المتجر. ‫- الزقاق خلف المتجر.
‫- مطعم "فاتسوبرغر". ‫- الزقاق خلف مطعم "فاتسوبرغر".
‫متى ستتقبل الحقيقة ‫بأن "ليو" قد غادر يا "هايد"؟
‫لن يرحل بدون أن يقول وداعاً، ‫أنا أعرفه أكثر من والدي.
‫أود أن أفعلها مع "نينا" في زقاق.
‫مؤخرتي العارية.
‫مرتكزة على صفيحة قمامة باردة.
‫هزائمنا تتوالى والفضل يرجع إليك ‫بسبب الفشل في تلك المسابقة الأخيرة.
‫كل ما كان عليك هو بناء ‫الكشك من جذوع الأشجار.
‫ظننتني سأحرز نقاطاً إضافية ‫ببناء طائرة "صقر الألفية".
‫صقر ماذا؟
‫إذا كان لهذا علاقة ‫بـ"حرب النجوم" فسأوسعك ضرباً.
‫لا علاقة له بـ"حرب النجوم"، ‫إنه صقر نادر جداً.
‫يمكنه الفوز في سباق "كيسيل" ‫في أقل من 6 فراسخ نجمية.
‫تذكرا أيها الرفيقان أنه ليس مهماً ‫أن تكسبا أو تخسرا، بل كيف تلعبان.
‫للأسف أنتما لا تعرفان كيف تلعبان.
‫لا نريد أن نعايرهما ‫بأنهما خاسران كبيران.
‫- لم أقصد ما قلته. ‫- اسحب هذه الإهانة.
‫هذا أسوأ احتفال بيوم ‫رجل "بوينت بلايس" الخارق على الإطلاق.
‫والآن مسابقة حلب الأبقار.
‫أيمكنك إعطاؤنا ‫نقاط المركز الأول من الآن.
‫وتوفير الوقت والإحراج على صديقينا؟
‫ربما يكون محقاً.
‫"بيب" الثور الأزرق يحتاج للكالسيوم.
‫كي يحمل أخشاب الرجل الخارق ‫وإلا ستتحطم عظامه الهشة ويموت.
‫أول فريق يملأ برميله بالحليب ‫وينقذ "بيب" من هشاشة العظام يفوز.
‫ابدءوا الحلب.
‫ثمة ما يعيب بقرتنا.
‫- أشياؤها لا تعمل. ‫- لا يمكنك أن تجذبها هكذا.
‫لم يكن "ريد" جيداً في المداعبة أبداً.
‫- استمر يا "ميتش". ‫- هذا لا يصدّق.
‫تبدو كمن كانت تنتظر أن تسحب أصابعي ‫السحرية السائل الطيب من ضرعها.
‫- تنحّ يا أبي، سأريك طريقة عمل هذا. ‫- ما الذي يجعلك تظن أنك...
‫هيا يا "إيريك".
‫أنت محظوظة يا عزيزتي.
‫إنهما يفوزان يا "ميتش"، ‫ماذا حدث لأصابعك السحرية؟
‫ابقَ بعيداً عني يا أبي.
‫خذ يا أبي.
‫فريق آل "فورمان" فاز.
‫لقد خذلتني يا ولدي، ‫ظننتك أفضل من هذا.
‫ماذا ستفعل؟ ‫ستحبسني في خزانة الملابس ثانية؟
‫إنه يحبسني في خزانة الملابس.
‫إنها غرفة تغيير ملابس.
‫ماذا تقول الآن يا أبي؟
‫لماذا أنت جيد في هذا؟
‫كيف سنقتحم شقة "ليو"؟
‫نحتاج بطاقة ائتمان لفتح القفل.
‫"بونش" استخدم واحدة في مسلسل ‫"تشيبس" وكانت من أنقذها ممتنة
‫لدرجة أنهما فعلاها معاً.
‫إذا كان لدينا بطاقة ائتمان يا "كيلسو" ‫لاشترينا إرزبّة وحطمنا الباب.
‫لو كان لدينا بطاقة ائتمان ‫لكنت أتسوق الآن.
‫"ليو".
‫- سأركله لأرى إن كان بخير. ‫- كلاّ يا "كيلسو".
‫على الأقل ألقِ شيئاً عليه، ‫إذا كان نائماً فسيصحو.
‫وإذا كان ميتاً فستقول إنك ‫ألقيت شيئاً على رجل ميت.
‫لدي وصفة دواء من أجل هذا ‫أيها الضابط.
‫- كلاّ، اهدأ يا رجل، نبحث عن "ليو". ‫- لقد رحل، أنا ابن عمه "إيلاي".
‫حقاً، رحل؟ ‫ألم يتصل؟
‫- أنا آسفة يا "ستيفن". ‫- لا تأخذ الأمور بشكل شخصي يا "هايد".
‫أنت تعلم أن "ليو" لم يحب الهواتف، ‫كان يقول إنه يستطيع سماع أصوات عبرها.
‫بالمناسبة، لقد ترك رسالة، ‫أيعرف أحدكم فتى يدعى "هايدي"؟
‫إنه يعني "هايد" هذا أنا، ‫الرسالة لي...
‫أعني الرسالة لي.
‫عزيزي "هايد"، في أحد الأيام توقفت ‫في "بوينت بلايس" للتزود بالوقود.
‫وفي لمح البصر مرت ثمانية أعوام.
‫هذا يبدو كالشعر.
‫يجب أن أذهب للمنزل من أجل زوجتي.
‫اعتنِ بنفسك، أنت ولد جيد، ‫أنت ولد جيد.
‫أرأيتم؟ قلت لكم إنه لن يذهب ‫دون أن يقول وداعاً.
‫أنت حقاً تحب ذلك الـ"هيبي" ‫العجوز القذر يا "ستيفن".
‫وترك لك شيئاً آخر، ‫لقد قال إنك تحب "الأفلام".
‫إذا كنت تفهم ما أعنيه.
‫يمكننا أخذ القليل معنا للمنزل، ‫لنضعه في جيب القميص، اللعنة.
‫أتعلمين يا "دونا"؟ ‫لقد كنت أسكر.
‫أعني أفكر.
‫أريدك أنت و"إيريك" أن تتزوجا.
‫حتى وإن كنت أعلم أن المشروب ‫هو الذي جعلك تقولين هذا، أجل...
‫تاه الرائد "بيت" في الغابة، ‫اجمعوا الخريطة لتجدوا قوسه وسهامه.
‫وصوّبوا على الجرس ليظهر الرائد "بيت".
‫لا تصوّبوا على الرائد "بيت"
‫وابدءوا.
‫- تلك تذهب هنا. ‫- وهذه تذهب هناك.
‫- هيا يا "ميتش" لا تيأس. ‫- حسناً يا من لم يعمل منذ 5 سنوات.
‫- إذن القوس والسهام خلف طاولة الطعام. ‫- اذهب.
‫أجل.
‫مرحباً جميعاً، أنا الرائد "بيت".
‫انظري يا "دونا"، أنا والدك.
‫أرجو أن تكون سعيداً يا "ميتش".
‫كيف أكون سعيداً، ‫حياتنا كلها كذب.
‫هل من المفروض أن أصدّق أن "كاثي" ‫أختي الصغيرة؟ إنها لا تشبهني.
‫إنها كوبية.
‫وماذا عن لعبك الـ"بولينغ" في ليالي ‫الجمعة؟ نظرت بداخل حقيبة الـ"بولينغ".
‫أتعرف ماذا وجدت؟ ‫سروال رعاة بقر مقطوعاً بدون مؤخرة.
‫ما أمر هذا السروال؟
‫والدتك ممتنعة.
‫لا تصافح ذلك الرجل.
‫لا أستطيع أن أغلق فمي، ‫أتستطيع إغلاق فمك؟
‫لقد بدأ هذا يخيفني، ‫إن "ليو" هو الأفضل.
‫لقد صنع "ليو" لي مرة جبناً مشوياً.
‫استخدم الزبد وجعل الحواف مقرمشة
‫ونسي الجبن.
‫سأفتقد ذلك الوغد الذي ‫يصنع الجبن المشوي.
‫في إحدى المرات سمعت "ليو" يتحدث ‫في الهاتف، وكان يتحدث بالصينية.
‫لذا قلت له أن يتوقف عن التحدث ‫بالصينية فاستدار ولم يكن "ليو".
‫كان رجلاً صينياً.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫أنا حزين لأنني لن أرى تعبير وجهه ‫عندما أخبره أنني فعلتها مع "نينا".
‫في الواقع أود رؤية وجهي ‫عندما أفعلها مع "نينا".
‫أراهن أنني أبدو كالفحل.
‫لذا نحن نجلس اليوم في الحلقة ‫تكريماً لـ"ليو".
‫لقد كان رئيسي وصديقي ‫وحلقة اتصالي، نخب "ليو".
‫نخب "ليو".
‫لقد عرفت مقدار الخمر ‫بكمية زائدة عن الحد.
‫- برميل؟ ‫- اصمتي.
‫أخبار عظيمة، ‫جرح "تيمي ستينسون" الصغير إصبعه.
‫في مسابقة لحفر الخشب، خرجا من ‫المسابقة ونحن الآن في المركز الثاني.
‫وإذا ربحنا المسابقة التالية ‫فسنكون البطلين
‫وربما صديقين أيضاً.
‫كلانا واجه يوماً صعباً، ‫وقال أشياء لم يعنها.
‫يجب أن نتماسك ‫من أجل المسابقة الأخيرة.
‫فقط قل لي أين تذهب ‫مساء كل يوم جمعة؟
‫أؤجر غرفة في فندق وأغلق الباب وأبكي
‫أبكي كطفل لعين.
‫وفيم تحتاج سروال رعاة البقر العاري؟
‫حان الوقت للمسابقة الأخيرة.
‫انقلوا ذهبكم ‫في عربة مغطاة أصلية إلى...
‫أنا متعبة، ‫اجذبوا العربات، ابدءوا.
‫أجل!
‫من الشرسان؟
‫- نحن الشرسان. ‫- هذا صحيح.
‫- نحن شرسان. ‫- شرسان.
‫حان الوقت لكي يسترد ‫الرائد "بيت" ذهبه.
‫رأيتك يا "دونا".
‫أنا آسف، أعرف أنك تظنني ‫باعثاً على الإحباط وما إلى ذلك.
‫أنا فخور بأدائنا.
‫أعرف كيف يكون الحال عندما ‫يضايقك والدك طوال الوقت.
‫لقد كان والدي يضايقني لأدخل ‫كلية الهندسة، وعندما لم أفعل.
‫كان غاضباً ‫لدرجة أننا لم نتحدث طوال عام كامل.
‫إذن فأنت الفتى الرقيق في عائلتك؟
‫لقد كانت نظرة والدي لحياتي خاطئة.
‫أنا فقط كنت أعلم الأفضل وليس والدي.
‫أتفهم ما أقول؟
‫هل تعترف أنك مخطىء ‫وأنه لا بأس إذا تزوجت "دونا"؟
‫ماذا؟
‫كلاّ، كنت أقول إن أبي كان مخطئاً ‫وكنت أنا على صواب.
‫مثلما أنا على صواب الآن.
‫ما أود قوله هو أنني دائماً على صواب ‫لذا اصمت.
‫على الأقل ما زلت سعيدة من أجلنا.
‫أرجوك يا "دونا" إنني أقف أمامك تماماً ‫فلا داعي للصياح.
‫أتعلمين؟ لا يهمني ما يقول والدي، ‫أنا ملتزم بهذا الزواج أكثر من ذي قبل.
‫وأنا أيضاً بعد أن رأيتك ‫تتعامل مع تلك البقرة.
‫ترفع الفأس وتنزلها مستقيمة.
‫ترفع وتنزل.
‫- يبدو هذا سهلاً. ‫- يتعلق بالروافع، تغيير اتجاه القوة.
‫لا أعلم معنى أي منهما ولكن... سأحاول.
‫- لنخرج من هنا. ‫- أنا خلفك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"