‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذاً "هايد"، لديك معرض ‫كبير للوظائف غداً.
‫وأنت محظوظ لأنني قرأت ‫أن الشركات الأميركية
‫تعاني من نقص حاد ‫في المجانين والمهووسين بالمؤامرات.
‫لست مهووساً بالمؤامرات، اتفقنا؟
‫لكن أساتذة التاريخ والعمل والرياضة ‫أطلقوا سراً تلك الإشاعة لتشويه سمعتي.
‫ولكنني بحاجة إلى وظيفة ‫بما أنه تم إقفال "فوتوهات".
‫ولن أستعيد صوري أبداً
‫وهذا مؤسف حقاً لأنهم لن يسمحوا لي ‫أن أكون تحت مقاعد الجمهور ثانية.
‫أنت أيضاً بحاجة إلى وظيفة يا "إيريك"
‫بما أنه تم طردك من وظيفتك ‫الأخيرة على يد أبيك.
‫حسناً، على الأقل ‫ليس أبي في السجن بتهمة الرشوة.
‫حسناً، إذاً اسمعوا هذا.
‫محطة الإذاعة التي أعمل فيها
‫تريدني أن أعمل في الكشك التابع لها في معرض ‫الوظائف بصفتي "(دونا) المثيرة". أتفهمون؟
‫وكأنني سلعة ‫لينظر إليها الشبان شزراً، رباه.
‫أظن أنه للجمال منافع.
‫- اخرس، فأنا أشعر بالإحراج ‫- أنا أتكلم عن نفسي، "دونا".
‫وأفضل ما في كوني وسيماً ‫هو أنني أستطيع العمل كعارض أزياء.
‫لذا ليس علي أن أذهب إلى معرض ‫الوظائف مثلكم أيها البشعون.
‫حسناً، أنا أتحرق شوقاً لذلك ‫ستكون "نينا" في كشك وزارة السيارات
‫مما يعني أن "فيز" ‫سيغازل خلال يوم مدرسي.
‫وكم واحداً منكم أيها الأغبياء ‫غازل خلال يوم مدرسي؟
‫كم واحداً منكم أيها الأغبياء ‫غازل في يوم مدرسي وهو عار؟
‫إذاً سأكون عارياً.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫تفاجأت لأنني ظننت ‫أنني لمحت نفسي في المرآة.
‫أنا وسيم لدرجة أنني ظننت أن ‫"شاون كاسيدي" كان يجلس في المقعد الخلفي.
‫أجل، أنت ذكر وسيم بالفعل.
‫- غير أنه لديك شعرة بيضاء. ‫- ماذا؟!
‫لا، ليس لدي...
‫يا رجل، لقد صدمت سيارة شرطي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)"
‫حسناً "إيريك"، اسمع.
‫أنت تعرف رأينا أنا وأمك ‫بشأن خطوبتك من "دونا".
‫ولكن بما أنك ترفض الاستماع ‫إلى العقل، توصلت إلى قرار.
‫إذا لم تلغِ الخطوبة ‫لن أدفع أقساط جامعتك.
‫- ماذا؟ ‫- لأنه يحبك.
‫لا، هو لا يحبني.
‫بلى يحبك، هو مليء بالحب.
‫ولكنه مدفون، تماماً كالكنز.
‫- أبي، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- الأمر سهل.
‫بدلاً من ‫إعطاء 4 آلاف دولار إلى الجامعة.
‫أترك دفتر شيكاتي في الدرج ‫وأعد مالي وأضحك كفتاة صغيرة.
‫حسناً.
‫إنه يضحك لأنه يحبك!
‫- أين تعلمت مهاراتك الوالدية؟ ‫- في "كوريا".
‫"كيتي"، أنا محق بهذا الشأن.
‫"ريد"، لا يمكنك أن تجبر الناس ‫على أن يفعلوا ما تريده.
‫أترين؟ هذا أحد الأمور ‫التي يقول الناس إنها غير صحيحة.
‫مثلاً، "لا مكان أفضل من البيت".
‫تباً، يخطر لي مئة مكان ‫أفضل من هذا.
‫لا يسعني التصديق ‫بأنك صدمت سيارة شرطة.
‫لا تقلق الآن، فهي شرطية جميلة.
‫شاهد المعلم وحسب.
‫- أريد إجازة القيادة وشهادة تسجيل السيارة. ‫- نعم، امنحيني لحظة.
‫فقد علقت محفظتي ‫لأنني كنت أمارس التمارين الرياضية.
‫عضلات ساقي ضخمة.
‫يا للهول، بالمناسبة، يمكنني ‫أن أرفع حوالي 220
‫أي تقريباً اثنتين منك ‫أيتها السيدة القصيرة.
‫ما اسمك؟
‫أدعى "فيز" ولكن لدي صديقة، لذا عليك ‫أن تهدئي من حماسك أيتها الصغيرة.
‫أجل، سأحاول.
‫حسناً، سيد "كيلسو".
‫سأصدر غرامة.
‫غرامة لأنني جميل جداً ‫في منطقة مدرسية؟
‫كلا، بل غرامة ‫بقيمة 64 دولاراً.
‫ارفع هذه وأنت على المقعد.
‫إذاً إذا لم نفسخ الخطوبة ‫لن يدفع "ريد" تكاليف جامعتي.
‫أتعلم؟ ربما انتهى الأمر "إيريك"، ‫ربما ربح "ريد".
‫لا، اتفقنا؟ لن يربح.
‫أتعلمين ماذا؟ سأبحث عن وظيفة ‫بدوام كامل في معرض الوظائف.
‫سأدفع تكاليف الجامعة بنفسي ‫الناس يفعلون ذلك.
‫أجل، الذين يملكون المهارات.
‫- ولكن أعني أنت ظريف، وهذه مهارة. ‫- توقفي.
‫كيف يمكن "ريد" أن يفعل هذا بي؟
‫أقسم بالقدير ‫ذلك الرجل غاضب باستمرار.
‫أظن أن جينة الفرح مخزنة في الشعر.
‫حسناً، ثمة رجال صلع غاضبون كثر.
‫مثلاً، "يول برينر" ‫في فيلم "أنا والملك".
‫أجل، السيد "فريز" من فيلم "باتمان".
‫أتتذكرين تلك المرة ‫عندما قام "روبن" بالتجميد...
‫"إيريك".
‫عم تكلمنا؟
‫كلما أشرت إلى فيلم "باتمان" ‫أدين لك بدولار المهووسين.
‫نعم، شكراً لك.
‫- أيها الرفاق، حدث أمر رهيب. ‫- دعني أروي القصة.
‫حاول "كيلسو" ‫أن يفتن شرطية ولم ينجح الأمر.
‫ولكنها كانت مفتونة بي أنا، يا رجل.
‫أنا كالنعناع البري!
‫أيها الرفاق، ما حدث اليوم ‫جعلني أدرك أن الجمال يتلاشى!
‫أنا لن أتمكن من أن أكون ‫عارض أزياء إلى الأبد!
‫سيتعين علي أن أحصل على وظيفة عملية ‫وواقعية، كالأشخاص العاديين والبشعين.
‫حسناً، إذاً ماذا يبدو أفضل لكم؟ ‫ممرر كرة أو جاسوس؟
‫حسناً يا "كيلسو"، لا أفهم ‫لماذا لا يمكنك أن تقوم بالوظيفتين معاً.
‫أنت محق، إنه الغطاء المثالي.
‫حسناً، جميعاً! هذه هي آخر ‫رحلة ميدانية مدرسية لكم، لذا ابتسموا!
‫حسناً، والآن لوحوا بالتحية لمستقبلكم ‫مرحباً أيها المستقبل!
‫حسناً، والآن لوحوا مودعين أمهاتكم ‫اللواتي أحببنكم
‫وأعطينكم أفضل سنوات حياتهن.
‫والآن ماذا سيفعلن؟ ماذا؟ ‫قولوا لي ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫يفترض بك أن تتناولي حبتك الصغيرة ‫الصفراء، هذا ما يفترض بك أن تفعليه.
‫يا رجل، انظر إلى هذا المكان ‫فيه الكثير من الأشخاص الكثيري البشاعة.
‫يوماً ما سأمسي واحداً منهم.
‫يا رجل، لا يمكنني القيام بهذا.
‫أن أكون بجوار هذا العدد الكبير ‫من الموظفين الأغبياء.
‫أعجز عن التنفس!
‫"ستيفن"، توقف! فهذا جدي.
‫إذا تابعت سحب القطن هكذا ‫لن ترتد.
‫حسناً، سأذهب للبحث عن "نينا" ‫لأغازلها أثناء الرحلة الميدانية.
‫كم واحداً منكم أيها الأغبياء ‫غازل فتاة أثناء رحلة ميدانية؟
‫ماذا؟ هل كنت الوحيد ‫الذي تفرج على تحضير النقانق؟
‫"المركز التجاري"
‫انظروا هنا.
‫أتعلمون؟ إذا كان أرباب العمل الأميركيون ‫يبحثون عن فتى أحمق وسيم
‫وعن مدمن مخطوب وعن أجنبي فمه ‫كالهريسة، فسيقفزون فرحاً.
‫انتظر لحظة ‫هل أنا الأحمق الوسيم؟
‫- نعم. ‫- جيد، لأنها أفضل صفة.
‫"(دونا) المثيرة"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫إذاً هل أنت جاهز ‫للبحث الكبير عن وظيفة؟
‫نعم، أحمل سيرتي الذاتية ‫وأضع أفضل سترة لدي.
‫ولدي قصة ساحرة حقاً عن أن أكبر عيب ‫في هو أنني أعمل بكد جداً، لذا...
‫- ماذا عنك أنت؟ ‫- لا أدري، هذا مهين جداً.
‫أعني، فأنا لدي دماغ.
‫رتبت ألفي أسطوانة ‫بحسب اسم الفنان والنوع.
‫ولم أفعل ذلك بصدري.
‫ولكن ذلك سيكون عملاً رائعاً.
‫لطالما كنت مفتوناً بالعلوم البيطرية، ‫ألديكم أي وظائف شاغرة؟
‫نعم، نحتاج إلى شخص يقود أصدقاءنا ‫ذوي الأربعة أقدام إلى الحياة التالية.
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً ‫وكيف أفعل ذلك؟
‫تجرف الذبيحة إلى الفرن.
‫لطالما كنت مفتوناً بالنقل.
‫ألديكم أي وظائف شاغرة؟
‫نعم، مزيل الحيوانات ‫المقتولة على الطرقات.
‫ما عدا أنه أحياناً ‫لا يكون المخلوق ميتاً تماماً.
‫في تلك الحالة ‫عليك أن ترميه بالنار، أنت "الرامي".
‫لطالما كنت مفتوناً بـ...اللحم.
‫- ألديكم أي وظائف شاغرة؟ ‫- نعم، "الرامي".
‫- أرجوك، قل لي إنك تمزح. ‫- فالأبقار لا تقتل نفسها، بني.
‫مع أنني رأيت بقرة ‫تسير لتقع من فوق المنحدر.
‫"المركز التجاري"
‫فتى المخزن، نحتاج إلى فتى ‫مسؤولاً عن المخزن...ليس أنت.
‫إذاً إذا عملت هنا ‫هل سيكون علي أن أذبح أي شيء؟
‫- كلا، فنحن مصرف. ‫- "مصرف (فرست ميدوسترن)"
‫نحن نبحث عن أمناء صندوق.
‫فقط لتوضيح الأمور بشكل تام ‫ألن يكون علي أن أقتل أي حيوانات؟
‫مهما فعلت في وقتك الخاص ‫نوافق عليه.
‫مرحباً يا "فرست ميدوسترن"!
‫مرحباً، أنا "جاكي" ‫وهذا "ستيفن".
‫"ستيفن" هو من برج القوس ‫الذي يرفض الكلام الفارغ
‫ولا يخشى العمل الشاق ‫أو الحب الحقيقي.
‫أنا "دايف"، من برج الحوت الخجول ‫الذي يبحث عن الحب
‫وعن بائع ليبيع لقاء عمولة.
‫- كلما بعت، كلما كسبت أكثر. ‫- هذا مثالي بالنسبة إليه!
‫"ستيفن"، إذا استطعت إقناعي أنا بمواعدتك، ‫يمكنك أن تبيع أي شيء.
‫- شكراً، ولكن لا، شكراً. ‫- انتظر.
‫هل جننت؟ كاد ذلك الرجل ‫أن يعرض علي وظيفة!
‫- إذاً ما الخطب في ذلك؟ ‫- هل سمعته؟
‫"كلما بعت، كلما كسبت أكثر"؟
‫كلما نمت، كلما كسبت أكثر ‫هذه هي وظيفتي.
‫بئساً يا امرأة!
‫"ذا ويسكونسن دي إم في"
‫إذاً "نينا" ‫بعد التجول في معرض الوظائف
‫والاستماع إلى كلمة "وظيفة" كثيراً.
‫بعث في ذلك حاجات.
‫- لا، فنحن في معرض الوظائف. ‫- أرجوك، لا تقولي تلك الكلمة.
‫لا يمكنني الابتعاد عن كشكي ‫فهذه وظيفتي.
‫توقفي.
‫"قسم شرطة (ويسكونسن)"
‫مرحباً، أصدر أحد ضباطكم ‫مؤخراً غرامة بحقي.
‫- أدعى "مايكل كيلسو". ‫- "مايكل كيلسو".
‫انتظري دقيقة ‫حضرة الضابط "ديبي"؟
‫يا للهول! ماذا جرى لك؟
‫أنت أشبه بأختك البشعة!
‫ماذا تريد، سيد "كيلسو"؟
‫ماذا أريد؟ أريد أن أعرف ‫كيف تكونين في لحظة رائعة
‫ثم في اللحظة التالية تمسين...
‫- يا للهول! ‫- هيا الآن.
‫أنا أقول وحسب، في بزتك ‫كنت فتاة شرطية جميلة جداً.
‫ولكن من دون البزة ‫أنت بشعة كلياً.
‫أعني، يا للهول!
‫انتظري دقيقة.
‫الأمر وكأنك تستمدين جاذبيتك ‫وسحرك كله من بزتك.
‫ماذا يحصل لك؟ ‫هل تصاب بسكتة دماغية؟ ماذا؟
‫كلا، هكذا أبدو ‫عندما تخطر لي فكرة.
‫إلى "إيدي"، مع حبي ‫"دونا المثيرة".
‫لقد وقعت "دونا المثيرة" ‫87 شاباً حتى الآن!
‫وفتاتين.
‫الأمر وكأنني...من كان يعلم؟ ‫في بلدتنا الصغيرة؟
‫حسناً، أرى أنك تغلبت على نوبة ‫الخجل الصغيرة التي انتابتك.
‫حسناً، ماذا يهم؟ إنهم يظنون ‫أنني رائعة، وهل تعلم ماذا؟
‫"دونا المثيرة" مشهورة!
‫إذاً لدي خبر رائع، حصلت على ‫وظيفة في مصرف "فرست ميدوسترن".
‫يا للهول! "إيريك".
‫أعلم، ولديهم فروع ‫في جميع أنحاء "ويسكونسن".
‫لذا أينما ذهبت للدراسة ‫سأحظى أنا بوظيفة.
‫سأدخر بعض المال ويمكنني أن أبدأ ‫الدراسة الجامعية بعدك بسنة تقريباً.
‫وليس علي أن أذبح الحيوانات حتى.
‫هل كان ذلك خياراً؟
‫يبدوا أنها الصناعة غير المرئية ‫في "بوينت بلايس"، أجل.
‫يفاجئني في الحقيقة ألا تكون ‫الشوارع حمراء جراء الدماء.
‫حسناً، "ستيفن" ‫من الواضح أنك لا تريد وظيفة.
‫لا، بل كنت أتوقع وظيفة فيها ‫مسجلة نقد وقفل يسهل كثيراً كسره.
‫- رباه! عذراً. ‫- لا بأس، لا بد أنني استحققت الأمر.
‫- "روي". ‫- "ستيفن"؟
‫مرحباً يا صديقي ‫مضى وقت طويل منذ رأيتك.
‫عندما رحل أبي، سجلتني أمي في برنامج ‫"الأخ الكبير" وحصلت على "روي".
‫أمضينا أوقاتاً ممتعة ‫قبل أن تغادر المدينة.
‫- أجل، وانتقلت للعيش مع امرأة رائعة. ‫- ماذا جرى؟
‫اكتشفت أنني كنت أعيش هناك.
‫يعاني "روي" ‫من بعض المشاكل مع الناس.
‫هم لا يحبونني، أجل.
‫- أنت لا تحبينني، صحيح؟ ‫- ليس تماماً.
‫ولكن لأكون عادلة ‫لدي معايير عالية جداً.
‫حقاً؟ إنها لطيفة جداً يا "ستيفن".
‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا، كمدير لمطبخ الفندق.
‫كنت سأضع إعلاناً بأننا بحاجة إلى طاهٍ ‫ولكنني فكرت، لماذا أزعج نفسي؟
‫فسيهجرني شأنه شأن الجميع.
‫إذاً "روي"، تبدو مكتئباً قليلاً.
‫أجل، أنا أتأرجح على حافة الهاوية.
‫- ربما يمكنني أن أفعل شيئاً لأبهجك. ‫- حقاً؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫إذاً كنت على جسر "غولدن غايت" ‫وكان الجميع يطلبون مني أن أقفز.
‫وأنا كنت قد خرجت للهرولة وحسب.
‫حسناً "روي" ‫إليك ما سأفعله من أجلك.
‫سأقبل بتلك الوظيفة كطاهٍ ‫لأبقى برفقتك، بشرطين.
‫لن أعمل بكد كثيراً ‫وسيكون عليك أن تدفع لي الكثير.
‫لكنها صفقة رابحة إذا أخذت المال ‫الذي ستوفره من الفتيات السيئات
‫والأطباء النفسيين بعين الاعتبار.
‫عظيم، وإذا كان الأمر يتعلق بالعمل ‫يمكنني الاتصال بك في البيت.
‫أصبح الآن لدي ‫سبب لأحصل على هاتف.
‫"ستيفن"، أنت طاه!ٍ
‫إذا استطعت أن تتعلم تحضير تلك ‫الأشياء الأنيقة بالبيض، سأفقد عقلي كلياً!
‫إذاً كيف يجري يومك؟
‫حسناً، فلنرَ ‫قابلت 15 موظفاً محتملاً.
‫وعشرة أغبياء ‫وأربعة مخبولين وواحد ابن أمه.
‫أصوت لابن أمه، فبرأيي هم ظريفون.
‫أبي! احزر ماذا، حصلت ‫على وظيفة في "فرست ميدوسترن".
‫لذا يمكنني ‫أن أبقى مخطوباً لـ"دونا".
‫سأعمل وهي ستدرس، وبعد بضع سنوات ‫سأتمكن من دفع أقساطي الدراسية بنفسي.
‫مرحى! ربحت!
‫خبر رائع!
‫سأصبح شرطياً!
‫لا، اسمعوا ‫ذلك مناسب تماماً لي.
‫ستبقيني البزة ‫بمظهر جميل حتى عندما أكبر سناً.
‫إضافة إلى ذلك ‫أعشق مساعدة الناس.
‫لا، بل تعشق مجامعة الناس.
‫"إيريك"، في كثير من الأحيان ‫تكون المجامعة مساعدة.
‫إذاً هل ستصبح شرطياً حقاً؟
‫حسناً، لقد أطلق علي النار بالفعل ‫لذا نعرف أنه بارع في استعمال الأسلحة.
‫وربما سيجعلونه شريكاً لكلب ما.
‫في الحقيقة، أتعلمون؟ هذا مثالي.
‫فسيتمكن من عبور حدائق الناس ‫الخلفية حاملاً عصاً.
‫فهو يفعل ذلك على أي حال.
‫المهم هو أنني سأؤدي ‫خدمة اجتماعية قيمة جداً.
‫إضافة إلى ذلك ‫سأبقى جميلاً للأبد.
‫أعني، فكروا في الأمر وحسب.
‫لا يتحركن أحد! فهذه عملية سطو.
‫ليس في بلدتي، أيها الحثالة.
‫حضرة الضابط، لم تقم بخدمة اجتماعية ‫قيمة وحسب، بل ستبقى جميلاً للأبد!
‫كل ذلك في يوم عمل واحد يا سيدتي، ‫دعينا نلبسك شيئاً مريحاً أكثر بقليل.
‫- ولكنني في لباس السباحة! ‫- أعلم.
‫"كيلسو"، أتدرك أنه سيكون عليك ‫مساعدة الأشخاص البشعين أيضاً؟
‫لا، سأترك هؤلاء ‫لرجال الشرطة البدينين.
‫مرحباً، تحدثت لتوي ‫عبر الهاتف مع المصرف.
‫ولم أحصل على الوظيفة ‫لأن أحداً ما أعطى معلومات سيئة عني.
‫ثم فكرت في نفسي، ‫"لم يكن لدي إلا رب عمل واحد، أنت!"
‫لا أصدق أنك تسببت برفض ابنك!
‫كالعادة، لا أعلم عما تتحدث إطلاقاً.
‫إذاً لست رجلاً بما يكفي ‫لتعترف بالأمر؟ أتعرف ما رأيي؟
‫أنت عجوز حقود ‫وبائس جداً في حياته.
‫حتى أنك تريد ‫جعل الآخرين بؤساء مثلك!
‫- أنت مثير للشفقة! ‫- عزيزي.
‫لم يتصل والدك ‫بمدير المصرف، بل أنا.
‫أمي، أرجوك ‫ابقي خارج هذا الموضوع.
‫ماذا قلت؟
‫أنا من أعطيت ‫المعلومات السيئة عنك.
‫حقاً!
‫إذاً...
‫كنت أمزح وحسب.
‫"إيريك"، إذا توليت ‫وظيفة في مصرف وأجلت الدراسة
‫لن تذهب إلى الجامعة أبداً. ‫وقد وافقني مدير المصرف الرأي.
‫إضافة إلى ذلك ‫قلت له إنك لا تجيد الرياضيات.
‫إذاً لا مال من الوظيفة ‫لأدفع تكاليف الجامعة...
‫ولا مال منكما لأذهب إلى الجامعة.
‫أظن أننا نتأمل حقاً ‫في منحة كرة القدم تلك، صحيح؟
‫لدي حل وسط.
‫سأدفع أنا ووالدك تكاليف الجامعة
‫إذا وافقت أنت و"دونا" ‫على تأجيل خطوبتكما لسنة واحدة.
‫لن أساوم على شيء! ‫فقد تفوه بكلام مؤلم جداً.
‫لا، سئمت سيطرتكما علي.
‫يمكنكما أن تحتفظا بمالكما ‫اتفقنا؟ لأنني لم أعد أريده!
‫سيدتي! سيدي!
‫تلقينا اتصالاً بشأن اضطراب منزلي.
‫اخرج من هنا.
‫حسناً، ولكن إذا عدت إلى هنا ثانية ‫سيذهب أحد ما إلى قسم الشرطة.
‫حسناً، توقف، فأنا أتمرن وحسب.
‫وهذه حجرة المؤن.
‫إذا أصبت بالاكتئاب ‫تشكل مكاناً جيداً لتبكي فيه.
‫كذلك هنا نحتفظ بالخردل.
‫حسناً، جيد أظن أنني ‫سأراك يوم الاثنين.
‫اتفقنا!
‫حسناً يا صديقي، حسناً "روي".
‫ابتعد عني!
‫كدت أنسى أن أريك الثلاجة الكبيرة.
‫نريد القليل من الخصوصية من فضلكما!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"