‫"ذات سفنتيز شو"
‫"منزل (إيريك فورمان)" ‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"
‫"12،43 صباحاً"
‫قنبلة ذرية، ‫أخفض رأسك واحتمِ.
‫أراهن أن "إيريك" ‫يحاول التسلل إلى الخارج.
‫"ريد"، ‫مهلاً... ماذا لو كان لصاً؟
‫ماذا سيسرق اللص منا؟
‫تماثيل "شيرلي تيمبل" الصغيرة.
‫كنت أعلم أنني ما كان يجب ‫أن أخبر "ليز آندرسون" عنها.
‫فابن أختها كان بالسجن.
‫انظري إلى هذا، ‫يا له من كلب حراسة!
‫يمكن أن يسحقنا المغول ‫ولن يهز هذا الكلب ذيله حتى.
‫سمعت جلبة مفزعة.
‫يا إلهي! ‫هل أنت عارٍ؟
‫كلا، ‫أرتدي ثوبي الروماني.
‫- ها هو مجدداً. ‫- إذن، سأحضر مضربي.
‫حسناً، اهدئي... إنه على الأرجح ‫"ستيفن" يحاول التسلل إلى الخارج.
‫ماذا لو لم يكن "ستيفن"؟ ‫ماذا لو أن اللص اختطف "ستيفن"؟
‫حينها سنحاول إقناعه ‫باختطاف "إيريك" أيضاً.
‫حسناً، علينا به.
‫انظري إليه...
‫عارٍ ويمسك بمضرب بلاستيكي.
‫هذا ابنك يا "كيتي".
‫أي لص يسرق الناس في وسط الأسبوع؟
‫أليس لديه عمل ليذهب إليه في الصباح؟
‫- "جاكي"! ‫- ماذا...
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫"فورمان"، هل أنت عارٍ؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫من تظن نفسك؟ ‫أتحضر فتاة إلى منزلي في منتصف الليل؟
‫وفي قبو منزلنا... ‫نحتفظ بزينة عيد الميلاد به.
‫الرب كان يراقبكما.
‫- قلت لك أن تنتبهي لخطواتك. ‫- أي أحمق يترك مبنى من قطع الـ"ليغو".
‫أمام الباب مباشرة؟
‫دهست مركز القيادة الفضائي ‫الذي أنشأته؟
‫قضيت 3 ساعات في إنشائه.
‫حسناً، ‫ماذا يحدث في قبو منزلي؟
‫"جاكي" كانت تنام هنا ‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫أسبوعين! هذا ليس بيت دعارة.
‫- لم يحدث شيء. ‫- لم يحدث شيء؟
‫مركز القيادة الفضائية دُمّر.
‫هلا تذهب ‫وترتدي سروالاً تحتياً من فضلك.
‫فأنا أتناول طعامي هنا.
‫"جاكي" كانت تمكث هنا فقط لأن والدها ‫في السجن ووالدتها لم تعد بعد.
‫- "ستيفن"، هذا أمر شخصي. ‫- والدتك لم تعد بعد؟
‫- أخبرتني أنها عادت للمنزل. ‫- أيمكن ألا نتحدث عن هذا؟
‫أنا بخير، حسناً؟ ‫كل شيء بخير.
‫- لكن لو احتجت مكاناً تقيمين به... ‫- كلا، لست بحاجة إلى أي شيء.
‫أنا هنا فقط لأنني مجرد ساقطة.
‫لذا علي فقط العودة إلى المنزل ومحاولة ‫السيطرة على رغباتي الملحة القذرة.
‫لن تعودي إلى المنزل، ‫لا يوجد أحد هناك.
‫يمكنك النوم الليلة في غرفة "لوري" ‫وغداً سنتتبع أثر أمك رثة المظهر.
‫ألديك أية فكرة ‫عن المكان الذي قد تكون به؟
‫آخر بطاقة بريدية تلقيتها ‫كان بها صورة رجل لديه عظمة في أنفه.
‫أين يمكن أن يكون هذا؟ ‫بولاية "تينيسي"؟
‫"دونا"، علمنا هذا لتونا... ‫صديقك غريب الأطوار ينام عارياً.
‫- وماذا في هذا؟ أنا أيضاً أفعل هذا. ‫- حقاً؟
‫يمكنني تخيل هذا الآن ‫وهو منظر رائع.
‫معذرة.
‫"جاكي"، ‫لا أصدق أن والديك رحلا.
‫أنا آسفة جداً.
‫يجب أن تكفوا جميعاً عن القلق علي... ‫أنا بخير.
‫فكيف لا أكون بخير؟ ‫فالسيدة "فورمان" صففت لي شعري.
‫وأعدت لي فطائر محلاة ‫على شكل وجوه ضاحكة.
‫هذا المنزل كالفندق الرخيص ‫ذي الخدمة الرائعة بحق.
‫بما أنك في ضيافتنا، هاك قطع ‫الـ"ليغو" وصورة لمركز القيادة الفضائي.
‫حسناً؟ ‫قومي ببنائه.
‫وأقسم إنه لو لم تناسب كبسولة الفرار ‫التي تتسع لـ3 رجال طريق النجوم
‫فهناك من سيقتل.
‫لديّ سؤال.
‫لو أن "هايد" و"جاكي" ‫كانا بفراش "هايد".
‫فماذا كان سيحدث بالضبط بهذا الفراش؟
‫- لا شيء، احتاجت مكاناً لتنام به ‫- احتاجت مكاناً لتنام به؟
‫الفراش خيار مثير، أليس كذلك؟
‫اصمت يا "مايكل"، ‫فنحن لم نكن نمارس الجنس.
‫بالله عليك! لا يمكنك أن تنامي بنفس ‫الفراش مع شخص دون أن تمارسا الجنس.
‫نمت وأنا لا أمارس الجنس ‫واستيقظت لأجد نفسي أفعل.
‫ولهذا لا يخدرونه عند طبيب الأسنان.
‫لا أعلم ماذا يجري مع "نينا" يا رفيقيّ.
‫أظل أطلب منها أن أقابل والديها ‫لكنها تنتحل الأعذار دائماً.
‫إنه على الأرجح نفس السبب ‫الذي يجعلني لا أدعك تقابل والديّ.
‫إنها تخشى أن تقول شيئاً غريباً وتحرجها.
‫بالله عليك! أنا وغد مرح، ‫معسول الكلام ومثير.
‫حسناً يا "فيز"، هاك... ‫هذا شيء غريب جداً لتقوله.
‫أجل، ‫فنحن معتادون عليك لكنك غريب الأطوار.
‫فلو تركتك "نينا" تقابل والديها فإن...
‫أعتقد أن ما يحاول "كيلسو" ‫قوله هو أنك ربما لا تعطي انطباعاً جيداً.
‫مثل... ‫أتذكر حين قابلت والديّ لأول مرة؟
‫- أمي، أبي... هذا "فيز". ‫- مرحباً.
‫فعل ماذا؟
‫أجل، ‫ثم أصبح الأمر أكثر إزعاجاً.
‫أبعد هذا الوغد الكريه عني.
‫يا إلهي! ‫لم أسمع هذه القصة أبداً من قبل.
‫مهلاً، ‫كيف وجدت والدة "فورمان" إذن؟
‫في البداية لم تعطني شيئاً، ‫لكن في النهاية أعطتني شيئاً.
‫أجل، إنها مفعمة بالحيوية... ‫لا مانع عندي من تقبيل أمك.
‫كيف هجرت أم "جاكي" ابنتها الوحيدة؟ ‫أفكر في طرح هذا الموضوع للرأي العام.
‫يمكننا الظهور ببرنامج "دوناهيو".
‫كلا، ‫في برنامج "كارسون" فهو أكثر طرافة.
‫ذات مرة كان رجل الحيوانات في ‫البرنامج فتبرز ببغائه على رأس "جوني".
‫أبي، أعتقد أنك لا تفهم المغزى.
‫يجب أن نجد مكاناً لتقيم به "جاكي" ‫حيث لا تكون وحيدة.
‫يمكنني أن أحصل لها ‫على غرفة بالفندق الذي أعمل به.
‫كلا، لن تقيم "جاكي" بفندق... ‫لدينا حجرة خالية هنا.
‫"كيتي"، كل مرة يكون لدينا حجرة ‫خالية تريدين أن تملئيها بطفل متشرد.
‫كقصة ‫"السيدة العجوز التي كانت تعيش في حذاء".
‫هل نعتني بالعجوز لتوك؟
‫- حسناً، هاكم رأيي... ‫- استمعوا جميعاً.
‫فالسيد العاري لديه رأي.
‫أنا متأكد من أننا جميعاً ‫مهتمون بما سيقوله.
‫تفضل... أيها السيد العاري.
‫- لا بأس. ‫- أعتقد أنه كان يفكر في العري.
‫ما خطبكم؟ لا يوجد شيء طريف ‫بشأن فتاة مراهقة هجرتها أمها.
‫نحن كل ما لدى "جاكي"، ‫لا يمكننا أن نتخلى عنها.
‫أنت محقة، ‫أخبري "جاكي" أنها يمكنها البقاء معنا.
‫- ماذا؟ كلا... لا يمكنها أن تبقى معنا. ‫- بل يمكنها هذا بالتأكيد...
‫- يمكنها أن تقيم معك بغرفتك. ‫- لكن...
‫ستدفعون جميعاً ثمن هذا.
‫لا أصدق أن أبي جعلني أطلب ‫من "جاكي" أن تنتقل للإقامة معنا.
‫سيكون هذا كابوساً.
‫"(دونا)، أين روحك؟"
‫"(دونا)، أما زلت جائعة؟"
‫"(دونا)، رأسك الضخم يحجب الشمس".
‫لست ضخمة جداً، حسناً؟ ‫هي الضئيلة جداً.
‫لمعلوماتكم فحسب، ‫أنا لا أنام عارياً لأي سبب مقزز.
‫أنا فقط أشعر بالحر أثناء النوم.
‫حسناً، لا أشعر بالحر أثناء النوم.
‫أنا في السابعة عشرة وأنام بالمنزل ‫المجاور لمنزل الفتاة التي أحبها.
‫وتأتيني أفكار، حسناً؟
‫وحين أكون عارياً ‫فهذا يوفر الوقت فحسب.
‫"نينا" وافقت على أن تدعني ‫أقابل والديها.
‫ولكي أبدو طبيعياً تماماً...
‫فكرت في جملة افتتاحية مثالية ‫لأقولها لأم "نينا".
‫"مرحباً يا سيدة (بارتل)، ‫أرى ممن ورثت (نينا) مؤخرتها المثيرة".
‫أنت غريب الأطوار جداً... ‫أتعلم؟ هناك طريقة لتجنب هذا.
‫سأجعلك وسيماً جداً لدرجة ‫ألا يلاحظ والدا "نينا" غرابة أطوارك.
‫وسامتي هي سر نجاحي، مشكلتي الوحيدة ‫هي اضطراري لعدم الاهتمام بشكلي.
‫وإلا أصبحت أم الفتاة مهتمة بي ‫وأصبحت لدينا مشكلة كبيرة.
‫لنجعلك وسيماً.
‫"يمكنك أن تكون وسيماً"
‫"اركلني"
‫حسناً، ‫كنت أفكر فيما يجب فعله مع "جاكي".
‫وأعتقد أننا أغفلنا ‫خيار المنزل المتنقل.
‫يمكن إيقافه في الممر وستكون آمنة ‫في صندوقها الحديدي الخاص.
‫"دونا"، يجب أن تدعيها تبقى معك، ‫بالله عليك!
‫- إنها أعز صديقاتك. ‫- إنها ليست أعز صديقاتي.
‫من تكون أعز صديقاتك إذن؟
‫اللعنة! ‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫انظروا، ‫السيد العاري أصبح مفيداً.
‫السيد العاري؟ ‫كان هذا لقبي بالكلية.
‫- أبي، أنت لم تذهب إلى الكلية. ‫- هذا لم يمنعني من الحصول على لقب.
‫هل ستكونون جميعاً موجودين أثناء هذا؟
‫- لأنني لا أظن أن "جاكي" سيعجبها هذا. ‫- "ستيفن"، الجميع بحاجة للدعم.
‫مثل تلك المرة التي تركت بها المتجر ‫وأنا بمزاج سيىء جداً.
‫وقابلت أشخاصاً لطفاء جداً من طائفة ‫"هاري كريشنا".
‫غنوا لي أغنية وأعطوني بعض الأرز.
‫كان هذا هو الشيء المنعش ‫الذي كنت بحاجة إليه.
‫ولو لم أكن مضطرة لإعداد العشاء ‫فربما كنت دخلت شاحنتهم.
‫أجل، هؤلاء الغرباء ‫كانوا يزعجونني أنا أيضاً ذات مرة.
‫لذا، حين وجدتهم لا ينظرون ‫سرقت منهم 5 علب نعناع.
‫"كيلسو"، هؤلاء كن فتيات كشافة.
‫أياً كان، كن يفرضن أنفسهن.
‫- ها هي "جاكي" آتية. ‫- أعتقد أن هذه غلطة كبيرة.
‫لذا، حين ينالكم غضبها ‫لا تأتوا لي لأجد لكم حلاً.
‫فسأكون مشغولاً بتحطيم ‫محطة "فورمان" الفضائية مجدداً.
‫"جاكي"، "دونا" تود أن تطلب ‫منك شيئاً... "دونا"؟
‫كنّا نفكر أنك ربما يجب أن تأتي ‫للبقاء معي لبعض الوقت.
‫بما أنك تمرين بوقت عصيب الآن.
‫سئمت هذا الأمر تماماً، ‫أنا لا أمر بأوقات عصيبة.
‫أنا "جاكي بيركهارت".
‫فزت بانتخابات قائدة التشجيع بأكبر ‫عدد من الأصوات في تاريخ قيادة التشجيع.
‫- حسناً؟ لديّ حياة رائعة. ‫- أجل، لكن والدك في السجن ووالدتك...
‫أنا آسفة يا "دونا"، ‫لكنك لست محبوبة بما يكفي لأقيم معك.
‫لست محبوبة بما يكفي؟
‫كنت أسديك صنيعاً ‫لأنني شعرت بالأسف نحوك.
‫لا تأسفي إذن فلست بحاجة ‫لأن أكون موضع إحسانك اليوم.
‫لا بأس، ها هو الباب... لا تصطدمي ‫به وأنت في طريقك إلى الخارج.
‫حسناً.
‫كان هذا مثيراً جداً.
‫وهكذا تصنعون قارباً صغيراً من قشر الموز.
‫إنهما يحبانني، أترين؟ ‫لا يوجد ما يستدعي القلق.
‫- رائع، علينا الذهاب إذن. ‫- لا تذهبا.
‫فمن الممتع جداً ‫وجود شخص مثير هكذا في منزلنا.
‫نحن سعيدان جداً ‫لأن "نينا" اتخذتك صديقاً.
‫ربما يكون هذا لأنني وسيم جداً ‫ولست كريهاً على الإطلاق.
‫وبالمناسبة، ‫عرفت ممن ورثت "نينا" مؤخرتها المثيرة.
‫كنت أتحدث إليك يا سيد "بارتل".
‫أنت توسعين أفقك حقاً يا حبيبتي.
‫اتخاذك صديقاً كهذا ‫سيبدو رائعاً في طلب التحاقك بالجامعة.
‫أجل، نحن نستمتع دائماً ‫بمقابلة أصدقاء "نينا".
‫أنتما تدعوانني باستمرار "صديقها" ‫ألا تعنيان "رفيقها"؟
‫رفيقها؟
‫- ما المضحك هكذا؟ ‫- لا يمكن أن تكون رفيقها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك... ما الكلمة يا حبيبتي؟
‫- مختلف؟ ‫- حسناً، مختلف.
‫- فهمت... تعني لست أبيض. ‫- "فيز"، كلا.
‫أعتقد أنني سأغادر الآن، طاب يومكم.
‫- "فيز"، انتظر. ‫- قلت طاب يومكم.
‫وبالمناسبة، ‫أتمنى ألا تقضوا يوماً طيباً.
‫وحين طلبت منها أن تقيم معي ‫قالت إنني لست محبوبة.
‫ألا يدعونني على المذياع دائماً ‫"دونا" المثيرة؟
‫هناك ملصقات لـ"دونا" المثيرة ‫تمثلني في كل أنحاء البلد.
‫هل هناك ما يمثل "جاكي"؟ كلا.
‫قالت هذا فقط لأنك أحرجتها ‫في حجرة مليئة بالناس.
‫كان الأمر كبرنامج تلفازي خيري ‫لا ينقصه إلا "جيري لويس".
‫ماذا إذن، أهي غلطتي ‫لأنني لم أطلب منها بطريقة صحيحة؟
‫حسناً، ‫ماذا عن حين رحلت أمك؟
‫فكري كيف كنت ستشعرين ‫لو دخلت غرفة مليئة بالناس...
‫والجميع يتحدثون عن حياتك ‫الحزينة وأنهم يشفقون عليك؟
‫- أجل، أظنني فهمت قصدك. ‫- أقول إن "جاكي" بحاجة لمكان تقيم به.
‫وسيكون الأمر رائعاً بحق لو طلبت منها ‫البقاء هنا بطريقة لا تشعرها بالسوء.
‫حسناً، لكن لم يكن عليها قول ‫إنني غير محبوبة.
‫فغير المحبوبات لا يحصلن ‫على مثلجات مجانية من "تومي".
‫في متجر "7، 11".
‫منذ عامين، حاول "تومي" أن يقفز ‫فوق حافلة مدرسية بدراجته الآلية.
‫لكنه لم ينجح ‫وهو الآن يعطي الجميع مثلجات مجاناً.
‫لذا فإن السبب الذي جعلني ‫أطلب منك الإقامة معي سابقاً هو...
‫كنت محقة، أنا غير محبوبة.
‫استمري.
‫أنا طويلة أكثر من اللازم.
‫كما أن الشعر الأحمر بشع.
‫ولو لم أفعل شيئاً سريعاً ‫فسأظل غير محبوبة بالكلية.
‫عدا لو ساعدتني.
‫أرجوك، تعالي للإقامة معي.
‫"جاكي"، ‫ساعديني كي أصبح مثلك.
‫طالما يعرف الجميع ‫أنني أفعل هذا من أجلك، فسأفعله.
‫رائع.
‫- "دونا"، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، الأهم أولاً.
‫لو أنك تريدين أن تصبحي محبوبة أكثر ‫فسيكون عليك الانفصال عن "إيريك".
‫ماذا؟
‫شُتِمت كثيراً منذ جئت إلى هذا البلد.
‫لكنني لم أعامل بهذه الطريقة ‫أبداً من قبل.
‫للأسف، هناك بعض الناس ‫في هذا العالم سيحكمون عليك...
‫تبعاً للون بشرتك أو لهجتك الغريبة.
‫أو طريقة جريك النسائية.
‫لكنك لست وحدك.
‫لِمَ تظن أن سكان كوكب "المريخ" ‫لن يهبطوا هنا؟
‫لأن بشرتهم خضراء ولأنهم يعلمون ‫أن الناس سيسخرون منهم.
‫أنت قلتها.
‫أتمنى فقط لو أنه يوجد مكان ‫بهذا العالم لا يوجد به تعصب.
‫هذه "كندا".
‫أجل، "كندا" الرائعة.
‫إنهم لا يعممون الحكم على الناس ‫لأنهم مشغولون جداً بلعب الهوكي.
‫أو باحتساء الخمر ‫أو بوضع شراب القيقب على اللحم.
‫"فيز"، يجب أن نتحدث.
‫ربما لا يكون من هذا البلد لكنه وسيم.
‫"نينا"، علاقتنا انتهت.
‫احترامي لذاتي يتطلب هذا ‫ولا يوجد ما يمكنك قوله لتغيير رأيي.
‫والداي حمقاوان وأريد الانتقام منهما ‫بممارسة الجنس معك على فراشهما.
‫عدا هذا... شكراً لك يا "كيلسو".
‫حريق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظروا إلى هذا...
‫السيد العاري ما زال عارياً.
‫- أنت مجنون. ‫- يا للروعة!
‫كلمات قوية من السيد العاري.
‫سنفعل هذا كل ليلة حتى ترتدي سروالاً.
‫حريق.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"