‫"ذات سفنتيز شو"
‫أنت لطيفة جداً لأنك سمحت لـ"جاكي" ‫بالإقامة هنا معك بينما أمها...
‫- تفهمين قصدي. ‫- تمارس البغاء بـ"المكسيك"؟
‫هذا ليس عدلاً، ‫أعتقد أنها غادرت "المكسيك".
‫ربما نحظى بالمرح أنا و"جاكي"
‫كأننا نقيم معاً حفلات مبيت.
‫أجل، ‫أحاديث الفتيات الليلية المتأخرة
‫والتدليك بالزيت الحار.
‫والهمس السري "يجب ألا نفعل..."
‫ثم "صه! لا بأس".
‫- أهذا كل ما ستحضرينه؟ ‫- بضعة أشياء صغيرة أخرى فقط.
‫- أفسحي الطريق يا "جاكي". ‫- أنا قادم.
‫أحمل أشياء كثيرة.
‫إنه ثقيل جداً، ‫لا أشعر بأصابعي.
‫سروال "جاكي" التحتي.
‫لو أن هذه السراويل يمكنها التحدث ‫لحكت قصصاً جيدة جداً عني.
‫أراهن أنها لديها لكنة فرنسية أيضاً.
‫سراويل صديقتي التحتية؟ ‫أتود خوض هذا الموضوع معي حقاً؟
‫ماذا قلت أيها السروال؟
‫كلا، لا يمكنني إخبار "هايد" بهذا... ‫يا لك من سروال سيىء!
‫ماذا قلتِ أيتها القبضة؟
‫يسعدني هذا.
‫هاك، فراش عسكري ‫استخدم قليلاً حين كنت بالحرس الوطني.
‫من الجيد معرفة أن الحرس الوطني ‫كان ينام جيداً ليلاً.
‫بينما كنت أنا في جنوب المحيط ‫الهادي أتفادى الرصاصات
‫وأستخدم الشعاب المرجانية ‫بدلاً من ورق المرحاض.
‫لا أعتقد أنه سيكون ‫هناك مكان لكل شيء.
‫بل سيكون هناك مكان بالتأكيد، ‫أحضرت فقط الأشياء التي أحتاجها جداً.
‫حسناً، ‫أين أضع الحصان؟
‫لو سُجّلت بأكاديمية الشرطة في الخريف ‫لأمكنني القبض على المجرمين خلال عام.
‫مكانك أيها القذر.
‫لقد جعلتني أثبت في مكاني.
‫لكنني قذر من قبل أن تأتي بكثير.
‫مكتوب هنا أنه من المفترض ‫أن تبدأ التمرن الآن.
‫كلا، هذا ليس من أجلي... ‫هذا من أجل الفتية العاديين.
‫فلم أضطر لممارسة الرياضة ‫منذ نضجت وأنا بالصف الثامن.
‫وجعلتني السيدة "برادي" ‫"مساعدها الخاص".
‫انظروا إلى هذا... تلقيت لتوي خطاب ‫تحصيل آخر من متجر المجوهرات.
‫بخصوص خاتم خطبة "دونا"، علي ‫الحصول على بعض المال وإلا انتهى أمري.
‫كانت هناك وظيفة في الفندق ‫وكان رئيسي ليوظفك.
‫لكنه تحدث إلى "ريد".
‫علي فعل شيء ما، ‫فهذا خطاب به تهديد، "اتصل بنا فوراً".
‫كلها مكتوبة بحروف كبيرة.
‫انظر إلى نفسك، ‫قذر آخر يتهرب من مسؤوليته.
‫لن يحدث هذا أثناء نوبة عملي... ‫انتهت اللعبة أيها القذر.
‫ليتني كانت لديّ أصفاد.
‫هاك، استخدم أصفادي.
‫أتعلّم ممارسة الألعاب السحرية.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"جاكي"، ‫ظننتك ستضعين كل شيء جانباً.
‫فعلت، كان أصعب شيء ‫هو إيجاد مكان لأحذيتي.
‫ثم أدركت أنني يمكنني ‫وضعها داخل أحذيتك.
‫- اسمعي... لننم، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"جاكي"! أطفئي هذا.
‫"دونا"، أحتاج إلى الموسيقى لأنام.
‫أضع سدادات في أذني لذا أسمعها بالكاد.
‫لكنها يجب أن تكون عالية لأنني ‫أحب الذبذبة التي تحدثها بالفراش.
‫- كيف يفترض أن أنام إذن؟ ‫- فكري في شيء ممل...
‫مثل المدرسة أو "إيريك".
‫بعت بعض أسطواناتي لأحصل على ‫بعض المال من أجل خاتم خطبة "دونا".
‫جنيت ثلاثة دولارات.
‫ممّا يعني أنني... لنرَ، دعني أحسبها.
‫ما زال أمري منتهياً تماماً.
‫رفضوا أخذ أسطوانة ‫أفضل أغاني "آن موري"؟
‫هل انقلب هذا العالم المجنون ‫رأساً على عقب؟
‫كن لطيفاً مع "آن"، ‫فهي مغنية كندية محبوبة.
‫ويسعدني أنهم لم يأخذوا أسطوانتها ‫لأنني كلما شعرت بالسوء أكثر.
‫كلما احتجت إليها أكثر.
‫لِمَ لديك مال؟
‫ماذا فعلت؟ سرقت فتاة كشافة؟
‫كلا، كنت أبيع أسطواناتي.
‫أتمنى ألا تكون بعت أسطوانة ‫"الضفادع ذهبت للمواعدة".
‫حين كنّا ندرب "إيريك" على ‫الذهاب إلى الحمام كنت أقول...
‫"أيود أحدكم الذهاب للمواعدة؟"
‫فكان يذهب مباشرة وينجز المهمة.
‫أعتقد أنه بما أنني دفعت المصروف ‫الذي اشتريت به هذه الأسطوانات.
‫فإن هذا المال يخصني.
‫أعتقد أن الحيازة تسعة أعشار القانون.
‫استمر في التذاكي ‫وستجد قدمي تركل مؤخرتك.
‫عليك أن تؤلف كتاباً يا "فورمان" ‫"ما هدّد أبي بإيلاجه في مؤخرتي".
‫"الفصل الأول، قدمه"
‫سأشتري هذا الكتاب.
‫- "دونا"، ألا تطرقين الباب؟ ‫- ليس حين تكون حجرتي.
‫نحن هنا، لذا...
‫أنا هنا، لذا...
‫لو أنك تريدين المشاهدة ‫فلن يشتتني هذا.
‫اجلسي على الحصان.
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية يا "روي"؟
‫جيدة جداً، ‫أظنني ربما أكون قابلت امرأة.
‫- هذا رائع. ‫- أجل، إنها تقيم بالفندق.
‫أخذت الزبد إلى طاولتها ‫فنظرت إلي مباشرة وقالت...
‫"استغرقت وقتاً طويلاً بما يكفي"
‫حسناً، ها أنا هنا.
‫"ستيفن"، ‫هذا مساعد المطبخ الجديد لدينا.
‫وظفت "كيلسو"؟
‫أتعلم كم حريقاً ‫تسبّب هذا الفتى في نشوبه؟
‫3 حرائق كهربية وحريقان كيميائيان ‫وحريق أدهشني أنا حتى.
‫أردت مساعدته ‫وقال إنه بحاجة إلى وظيفة.
‫أجل، فلو أنني سأصبح شرطياً ‫يجب أن أكف عن العمل كعارض.
‫فلا يمكن أن أدع المجرمين ‫يشاهدون صوري وأنا نصف عارٍ.
‫وفي كل مكان أعمل به ‫أحب أن أشعر أنني بالمنزل.
‫لذا أحضرت شيئاً صغيراً يخص "جاكي".
‫حسناً، ‫أعتقد أن هذا انتهاك لقوانين الصحة.
‫لكنني سأتغاضى عن هذا... ‫وهو الشيء الذي يصعب فعله.
‫انظر، سروال تحتي!
‫أجل، أذللتك بالسروال التحتي مجدداً.
‫في يومين مختلفين وموقعين مختلفين... ‫هذا الإذلال يتجول.
‫أجل، أعتقد أن "روي" لم يوضح الأمور ‫لكن كل الموظفين الجدد تحت الاختبار.
‫لذا بنهاية الأسبوع ‫سأقرّر إن كنت ستبقى أو سترحل.
‫أجل، محاولة جيدة.
‫كلا، أنا جاد... القرار متروك لي.
‫لذا ربما تود محاولة كسب مودتي.
‫- معذرة. ‫- أجل، أيمكنني مساعدتك؟
‫- مرحباً يا "فيز". ‫- "فينتون".
‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- لا أود التحدث عن هذا.
‫- لا يوجد ما يقال، لا تملي علي أفعالي. ‫- أنت تحب هذا، صحيح؟
‫- ربما. ‫- لا يوجد ما يقال إذن.
‫أجل.
‫لديّ سؤال عن هذا الخطاب.
‫أعتقد أنني لن أتمكن ‫من دفع قسط الخاتم قريباً.
‫لذا كنت أتساءل ‫لو أنه من الممكن أن نتوصل إلى اتفاق.
‫حسناً، هاك اتفاق... سيكون عليك ‫تدبير المبلغ بحلول يوم الجمعة.
‫- أو إعادة الخاتم إلى المتجر. ‫- ماذا؟ إعادة الخاتم؟
‫- كلا، لا يمكنني فعل هذا. ‫- يمكنك فعل هذا وستفعله قبل الخامسة.
‫فأنا مدعو إلى حفل في الثامنة ‫وأحتاج وقتاً لارتداء ملابسي.
‫سيكون عليك فعل ما يقوله.
‫جرّبت إغضاب "فينتون" من قبل... ‫وصدقني، هذا ليس جيداً.
‫"حتى حين لا أملك المال، ‫فأنا في منتهى..."
‫من أخدع؟
‫بعد عدم تمكني من دفع ثمن خاتم "دونا" ‫لن يحبني أحد.
‫لِمَ تسخرين مني يا "آن موري"؟
‫"كيلسو"، بسبب خدع السروال التحتي ‫أنفيك من الدائرة.
‫بموجب هذا أنفيك.
‫وبموجب هذا آكل شطيرتك أيضاً.
‫"هايد"، لست رئيسي.
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تملي علي أفعالي... ‫اللعنة!
‫لكن على الأقل ما زلت سيد نفسي... ‫كلا، لست كذلك.
‫ماذا تعتقدون أن "جاكي" و"دونا" ‫تفعلان بغرفتهما الآن؟
‫تصففان شعر بعضهما؟
‫تضعان المرطب على جسديهما كله؟
‫ليتني أستطيع الاقتراب منهما.
‫كل ما أعرفه هو أنني علي الذهاب ‫وإخبار الفتاة التي أحبها.
‫أن الخاتم الذي أعطيتها إياه للأبد ‫كان لمدة ستة أسابيع ونصف فقط.
‫الحياة معقدة أكثر من إحدى أغانيك ‫القصيرة البسيطة يا "آن موري".
‫"آن موري"، ‫ماذا تعرفين عن الأوقات العصيبة؟
‫"كندا".
‫تريدون الاستحمام عندنا؟
‫"جاكي" استخدمت كل المياه الساخنة ‫لتحمم دُماها.
‫عادة، كنت لأفضل الاستحمام بخرطوم ‫المياه في الممر عن طلب معروف منك.
‫لكنني أخشى أن يرغب "بوب" ‫في تنفيذ حلم ما يتعلق بغسيل السيارة.
‫أنت محقة.
‫هيّا يا "جوجو"، ‫يمكننا توفير المياه لو استحممنا سوياً.
‫وحين ينتهيان سأغيّر بلاط الحمام كله.
‫حسناً، هل أنت متأكد تماماً ‫من أن شبكة الشعر يجب أن تكون وردية؟
‫يجب أن تتماشى مع مئزرك.
‫أنت وسيم.
‫"جاكي"، لو أنك ستقيمين هنا فنحن ‫بحاجة إلى وضع بعض القواعد الأساسية.
‫لا يمكنك...
‫ماذا حدث لملصق "ليد زابلين"؟
‫وضعت ملصق "ذا كابتن آند تينيل" ‫بدلاً منه.
‫كلا، مستحيل أن يستبدل ملصق "ليد ‫زابلين" بملصق "ذا كابتن آند تينيل".
‫ملصق "ليد زابلين" يتمنى لو بإمكانه ‫أن يصبح ملصق "ذا كابتن آند تينيل".
‫ماذا قلت؟
‫مرحباً يا "دونا"، ‫أود التحدث إليك قليلاً.
‫كنت أفكر طوال النهار في عينيك.
‫ماذا؟
‫أجل عينيك، إنهما جميلتان جداً ‫ولامعتان... أتعرفين ماذا أيضاً يلمع؟
‫هذا الخاتم الماسي بإصبعك الذي يجب ‫إعادته للمتجر لأنني لم أدفع ثمنه.
‫لأنه لا يمكن وضع بطاقة سعر ‫على خاتم لكن...
‫من يمكنه وضع بطاقة سعر على عينيك؟
‫الرب فقط.
‫- أتستعيد خاتمي؟ ‫- أجل، أنا آسف، أنا...
‫ليت هناك طريقة أخرى، ‫لكن والدي لن يدعني أعمل.
‫ولا يمكنني دفع الأقساط.
‫يا إلهي! ‫أنا آسف بحق.
‫كلا، ‫لا بأس يا "إيريك".
‫فهذا لا يغيّر شعورنا نحو بعضنا.
‫طالما نحب بعضنا، ‫لست بحاجة إلى خاتم سخيف.
‫"دونا"، لم تعطيني الخاتم.
‫أجل، ‫ظننتك ستعتقد أنني فعلت.
‫حسناً.
‫- أعدك بأنني سأعوّضك عن هذا. ‫- حسناً.
‫"دونا"، أعطيتني ربع دولار.
‫حسناً.
‫مرحباً يا سيد "فورمان" وأنت
‫أغلق فمك القذر.
‫- اسمع، ها هو... ها هو الخاتم. ‫- لقد تم دفع القسط.
‫- ماذا؟ ‫- جاء شخص ودفع قسط الشهر القادم.
‫ليس من المفترض أن أفصح عن هويته ‫لكنها بالتأكيد كانت فاتنة.
‫على ما أعتقد.
‫أتعلم؟ ‫كانت "دونا".
‫لا أصدق أنها فعلت هذا بدون علمي.
‫لا أصدق أن هذا الرجل ‫أخذ ما أعطاني إياه الرب من ورائي.
‫- ماذا حدث بينكما؟ ‫- رجولتي تمنعني من القول.
‫لكن الأمر تضمن بيع بأسعار مخفضة ‫وباحة وقوف سيارات مزدحمة.
‫وسروال تحتي جعل مؤخرتي ‫تبدو كلوحة مرسومة.
‫لو أنك تعني أنها بدت قديمة ‫ومتشققة فأنا أوافقك الرأي.
‫- أراك في الجحيم. ‫- سأكون مرتدياً سروالك التحتي.
‫حسناً، أشعر بأنني أعوقكما، لذا... ‫أنا...
‫"روي"، كيف الحال مع فتاة الفندق ‫التي كانت "تلاحقك" طالبة الزبد؟
‫خطرت لي فكرة أن أفاجئها بالزهور.
‫لكن حين فعلت هذا بدأت ‫تصرخ وتضربني.
‫أعتقد أن الدرس المستفاد ‫هو ألا تختبىء في حمام أحد.
‫لا أعلم ما خطب الفتيات... لو عدت ‫إلى المنزل ووجدت فتاة غريبة في حمامي.
‫- فسيكون هذا أروع أيام حياتي. ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل إذن؟ ‫- "هايد" يجعلني أغسل له ملابسه.
‫وبعد هذا علي تنظيف المراحيض ‫واختبار كل مصايد الفئران بيدي.
‫فترة الاختبار هذه تقتلني.
‫هل أخبرك "هايد" أن هناك ‫فترة اختبار؟
‫هذا الرجل يعرف حقاً ‫كيف يستمتع بالحياة.
‫مهلاً، أتعني أن "هايد" يعبث بي فقط ‫وأنني لست مضطراً للقلق حيال أن أطرد؟
‫لو لم أطرد لأنني اختبأت بحمام ‫امرأة ما، أعتقد أن وظيفتك بأمان.
‫مرحباً.
‫"كيلسو"، انتبه... ‫فبعض هذه القمصان من أنسجة رقيقة.
‫أنا آسف، سأكون أكثر حرصاً... فأنا ‫لا أريد فعل أي شيء يفسد فترة اختباري.
‫أود أن ألعب... ‫هيّا، فليرشني أحد بالماء.
‫"هايد"... ربما يمكنك استخدام ‫هذا لتجفف به نفسك.
‫فترة اختبار.
‫"جاكي" قرأت مذكراتي.
‫لقد كتبت حتى تعليقات بسيطة بها.
‫أجل، مثل... ‫"لا يمكن أن يحدث هذا أبداً".
‫و"(دونا)، ‫هؤلاء الفتية كانوا يصفرون لي وليس لك".
‫لم أعد أستطيع احتمال هذا، سأطردها.
‫لكن الفتاة المسكينة ‫ليس لديها مكان لتقيم به.
‫لا يمكنها البقاء هنا.
‫لا يمكنها البقاء ‫في أي مكان بالقرب من هنا.
‫"بوب" كان في حمامنا مجدداً.
‫هذا الصباح ‫أخرجت شيئاً من مصرف المياه.
‫لا أصدق أنه خرج من جسم بشري.
‫ها أنت يا "دونا"، اسمعي... ‫علينا التحدث عن أدوات زينتك.
‫مرطب الشفاه ليس أحمر شفاه.
‫"جاكي"، اجلسي...
‫نحن بحاجة للتحدث عن إقامتنا سوياً، ‫لأن الأمر...
‫"دونا"، جئت لتوي من متجر المجوهرات... ‫لا يمكنك دفع ثمن خاتم خطبتك.
‫هذا الخاتم مني لك ‫وليس مني لك على أن تدفعي ثمنه.
‫هذا يشبه تجريدي من...
‫- حذاء رقص الباليه. ‫- لم أدفع ثمن الخاتم.
‫"فينتون" بمتجر المجوهرات قال ‫إن فاتنة... يا إلهي! أمي؟
‫أنت الفاتنة.
‫أحب سماع هذا بين الحين والآخر.
‫لكنها لم تكن أنا.
‫لا أعلم يا أبي، ‫ربما يعتبرك بعض الرجال...
‫لا يمكنك التوقف عن الكلام، صحيح؟
‫- "إيريك"، أنا دفعت ثمن الخاتم. ‫- ماذا؟
‫- قرأت في مذكراتك يا "دونا".
‫أنك تعتقدين أنه من الصعب ‫العيش معي و...
‫أدركت أنك كنت محقة وأردت أن أريك ‫أنني أعلم هذا وأنني آسفة وشكراً لك.
‫يا إلهي! يا له من شيء لطيف ‫ومخالف لطباعك جداً!
‫أعلم كم تحبين هذا الخاتم ‫وأردت فعل شيء لطيف.
‫يا للروعة! شكراً لك.
‫بعض الناس لو أرادوا أن يصبحوا لطفاء.
‫يبدؤون فقط في التصرف بطريقة ‫ألطف بالفعل بصورة مستمرة.
‫أجل، ظننت أنه سيكون ‫من الأسهل أن أحرّر شيكاً.
‫"جاكي".
‫سمعت شيئاً تحت فراشي.
‫"فيز"؟
‫"فيز"، القطة بالخارج.
‫أرجوكما، دعاني أبقى... ‫أعدكما بأنني لن أصدر صوتاً.
‫أنا أصدر بعض الأصوات، ‫لكنها أصوات مبهجة.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"