‫"ذات سفنتيز شو"
‫أقول لكم إن الحكومة تملك ‫سيارة تعمل بواسطة الماء
‫ولا يريدوننا أن نعرف ‫لئلا نشتري الماء كله
‫ولا يعود هناك شيء نشربه غير الجعة.
‫وتعلم الحكومة أن الجعة ستحررنا.
‫لقد أخبرتنا عن السيارة مراراً
‫أيمكننا أن نتكلم عن مدى جوعي ‫وشعوري بالإثارة؟
‫ليته كان لدي سيدة مصنوعة من البيتزا
‫أو بيتزا مصنوعة من الصدور.
‫أجل، تحققنا من جوعك ومن شعورك ‫بالإثارة وبات هذا مملاً يا "فيز".
‫أشعر وكأنني "لوك سكايواكر".
‫حينما كان يعيش على "تاتووين" ‫قبل ظهور "آر 2" و"3 بي.أو"
‫ويعمل في مزرعة عمه المائية طوال اليوم.
‫ولا يحق له حتى الذهاب إلى محطة ‫"تاشي" وجلب بعض محولات الطاقة.
‫هذا مضجر.
‫"إيريك" ‫كفاك كلاماً عن هراء "حرب النجوم"
‫فكلما تكلمت عنها، أقطب جبيني ‫وعندما أقطب جبيني، يتجعد جلدي
‫وعندما يتجعد جلدي ‫تنتهي متعتي المجانية
‫وأنا أحب متعتي المجانية!
‫أجل، فهمنا، أنت وسيم.
‫أليس لدى أحدكم شيء جديد يقوله؟
‫هناك سيارة تعمل بواسطة الماء...
‫تعمل بواسطة الماء يا رجل!
‫حسناً "نينا"، جلبت لك مشروباً غازياً ‫صغيراً وعلبة فشار متوسطة الحجم
‫و"فيز" كبير وأسمر ولطيف.
‫تعلم أنني استمتعت ‫بقضاء الوقت معك كثيراً.
‫استمتعت 37 مرة بالتحديد.
‫كانت لتصبح 38 مرة ‫ولكن تعلمين...وها أنا أعتذر مجدداً.
‫والآن استمتعي بوجبتك ‫وإن احتجت إلي، ستجدينني أشم رقبتك.
‫"فيز"، بدأت أشعر ‫بأنني أحتاج إلى بعض الحرية
‫لكنني أريدك أن تعلم ‫أنني السبب في ذلك، لا أنت.
‫حسناً، إذاً سأمارس اليوم المرة ‫الـ12377 مما أعتدت أن أفعله.
‫- هذا مقرف نوعاً ما. ‫- ربما كان كذلك.
‫لكنني تعلمت العد بهذه الطريقة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫رجل الستة ملايين دولار.
‫يبدو لي رجلاً ببذلة رياضية ثمنها ‫20 دولاراً وقصة شعر قيمتها 4 دولارات.
‫ماذا حل بالمال كله؟
‫أظن أننا شاهدنا ‫هذه الحلقة من قبل، أجل...
‫وكنا نجلس في هذه المقاعد ذاتها ‫حينما شاهدناها.
‫بالواقع كنت تجلسين هناك، أذكر ذلك ‫لأنني كنت أستطيع النظر تحت تنورتك.
‫يا جماعة ‫نكرر النشاطات نفسها كل يوم.
‫نشاهد التلفاز ونأكل وجبات خفيفة ونأخذ ‫قيلولات، هذا ليس قبواً بل دار عجزة.
‫أعرف شيئاً يمكننا فعله ‫"جاكي"، "دونا"، تعريا...
‫أما الباقون ‫فتراجعوا وأفسحوا لنا المجال.
‫- مرحباً يا أصدقاء "فيز". ‫- مرحباً، أين "نينا"؟
‫قالت إنها لا تريد إمضاء الوقت برفقتي ‫الليلة، فهي تحتاج إلى بعض الحرية.
‫هذا هو الصوت نفسه الذي تصدرونه ‫عندما أخبركم عما قد يطور أدائي الجسدي.
‫"فيز"، عندما تقول فتاة إنها تحتاج ‫إلى بعض الحرية، تعني أنها تهجرك.
‫لا، لا تفهمين ‫قالت إنها هي السبب لا أنا.
‫- يا أخي! ‫- هذا ليس جيداً.
‫- لمَ تضخمون الأمر؟ ‫- لا يمكنني إخباره.
‫هذه مهمة شخص بارد المشاعر ‫وبلا قلب وغير إنساني.
‫هيا "جاكي".
‫"فيز"، حينما تقول فتاة ‫إن السبب يكمن فيها لا فيك
‫تعني فعلاً أنك أنت السبب.
‫- إذاً فقد هجرت. ‫- أجل، وإليك نصيحة أخرى.
‫عندما تقول فتاة ‫إنها تريدكما أن تكونا صديقين
‫فهي تعني أنها تريدك ‫أن تفعل لها أموراً لكنها لن تعاشرك.
‫فانتبه لهذا الأمر.
‫أجل، ستخدعك النساء ‫كلما سنحت لهن الفرصة.
‫فهذا من طبيعتهن ‫بالإضافة إلى الإرضاع من الصدر.
‫إذاً عادت صديقة "هاجي" ‫إلى صوابها وأخيراً.
‫ماذا حصل؟ ‫ألم تقبل بأن تكون الزوجة الخامسة؟
‫- "هاجي". ‫- حسناً.
‫هي الخاسرة.
‫الفتيات اللواتي يشاركنني لعبة الكريبيج ‫يوم الجمعة ستسرهن عودة "فيز" للعب.
‫أتعلمون؟ يحظى "فيز" بحياة اجتماعية ‫على الأقل، انظروا إلينا نحن.
‫نحن نقضي وقتاً مع والدي.
‫أجل، بشأن ذلك ‫يمكنك الرحيل من هنا متى شئت.
‫يمكننا فعل شيء أفضل من هذا.
‫سنتخرج بعد شهرين ‫وهناك بلدة كاملة بانتظارنا.
‫علينا فقط أن نمسك الثور بقرنيه.
‫حسناً، لكنني سأخبركم هذا ‫استناداً إلى خبرتي.
‫إن كنا سنعبث مع ثور ‫فيجب أن يكون لدينا خطة هرب.
‫ماذا يفعل الأولاد ‫الذين يتمتعون بشعبية الليلة؟
‫أراهن على أنهم لا يقضون الوقت ‫مع أهاليهم وينظرون إليهم شزراً.
‫أذكر حينما شعر أولاد عائلة "برايدي" ‫بالملل ثم جاء الفتى السمين "أوليفر".
‫وتغيرت الحال تماماً ‫وقاموا برمي الفطائر وما إلى ذلك.
‫أتعلمون؟ ربما اكتشف "كيلسو" شيئاً.
‫ربما علينا إيجاد ‫شخص جديد نتسكع معه.
‫أجل! سنجلب فتى سميناً!
‫أتعلم؟ بدلاً من إضافة أحد، ربما عليك ‫التفكير في التخلص من بعض الأشخاص.
‫مثلك أنت وأنت...وأنت.
‫- لكنني ابنك. ‫- لا يمكنني تفضيل شخص على آخر.
‫إن كنت تبحث عن صديق جديد ‫فما رأيك بـ"لانس كروفورد"؟
‫- إنه شاب لطيف. ‫- أمي، أنا وهو نتبادل مشاعر الكره.
‫لكنك مهووسة بالحصول على وصفة ‫فطيرة الخوخ التي تحضرها والدته.
‫أي نوع من النساء يحتفظ بوصفاته سراً؟
‫لو كانت هذه الوصفة لقاح الشلل ‫لكنا جميعنا في كراس ٍبعجلات!
‫لا أحب "لانس كروفورد" ‫فهو يحدق إلي دائماً بطريقة غريبة.
‫ورأيته ذات مرة ‫يعبث بخزانتي بالمدرسة.
‫وعندما فتحته، وجدت وردة بالداخل وكان ‫جوربا الرياضة اللذان أملكهما مفقودين.
‫"دونا"، إليك نصيحة صغيرة ‫لن ترغبي في استعادتهما.
‫لا أستطيع التفكير في شخص ‫جديد أود قضاء وقت معه.
‫جميع الفتيات اللواتي أعرفهن ‫متفاخرات جداً أو سافلات.
‫لا أجيد التعامل مع المتفاخرات ‫لكن السافلات يشكلن خبزي اليومي.
‫نحتاج إلى أشخاص ‫لديهم أشياء يقدمونها لنا.
‫فـ"مارك هيرمان" مثلاً ‫يملك دراجة ترابية.
‫- لطالما أعجبني. ‫- باعها الأسبوع الفائت.
‫وغد، لقد استثنيته.
‫- "كاري غروبر" يملك ترامبولين. ‫- ولديه أيضاً شامة كبيرة عليها شعر.
‫لا أريد أن أقفز وأعلق فيها.
‫"إيريك".
‫- عزيزي، هناك شخص جاء لرؤيتك. ‫- أمي.
‫إن كان أحد رفاق أبي الذين يجندون ‫الشبان بالمارينز، أقسم إنني سأهرب.
‫- "لانس كروفورد"، أمي. ‫- مرحباً يا "إيريك".
‫كنت أناقش مع والدك قلة واقعية ‫السفر الفضائي في "حرب النجوم".
‫حصل ذلك منذ زمن طويل ‫في مجرة بعيدة جداً.
‫- إما أن تصدق ذلك وإما لا. ‫- يا لها من محادثة مليئة بالحيوية.
‫- سأذهب لإحضار مشروبات غازية. ‫- لا، أرجوك، دعيني أقوم بذلك.
‫لمَ لا تبقين هنا وتتحدثين إلى صاحب ‫نظرية السفر الفضائي غير الواقعي؟
‫أود تفسير عدم إمكانية ‫وجود السيف الضوئي المزعوم.
‫أيها الحقير.
‫حالة إنذار قصوى يا جماعة!
‫- "لانس كروفورد" في المنزل! ‫- سأرحل من هنا!
‫مهلاً، ماذا لو رآنا نتسلل خارجاً؟
‫"دونا"، اتركي أحد جوربيك هنا.
‫ماذا؟ سيلهيه هذا!
‫"نينا"، ظننتنا سعيدين معاً، ماذا جرى؟
‫- "فيز"، أنا في مرحلة من حياتي... ‫- كفى ترهات يا محطمة القلوب!
‫أريد الحقيقة!
‫حسناً، الحقيقة أنك متطلب جداً.
‫متطلب جداً؟ آسف، لكن رجلاً ‫في مطلع حياته العاطفية لديه متطلبات.
‫ولحسن حظك ‫أن لديك فحلاً تحت تصرفك.
‫لا، لا تشكو رغباتك من شيء ‫لكن تطلباتك هي المشكلة.
‫- ولماذا لم تقولي ذلك؟ ‫- لم أرد أن تثير فضيحة.
‫لم ترغبي في أن أثير فضيحة.
‫لم ترغبي في أن أثير فضيحة؟
‫ترمين "فيز" فأرمي البطاطا المقلية! ‫إليك فضيحتك!
‫إليك دولاراً، آسف على الفضيحة.
‫مسكين "فيز"، إنه مكتئب جداً ‫ولا يريد مغادرة غرفته.
‫- حسناً، علينا رفع معنوياته. ‫- "إيريك"، اقرع الباب أولاً.
‫فإن كان "فيز" وحده ‫أظنه لا يرتدي بنطالاً.
‫مذهل! مهلاً ‫لنقبض عليه بالجرم المشهود.
‫انظروا إلى هذه الأشياء الرائعة كلها!
‫رباه! أهذا سرير ‫على شكل سيارة سباق؟
‫سأقفز عليها!
‫- "فيزي"، اخرج من عندك. ‫- لا أستطيع، فأنا لا أرتدي بنطالاً.
‫ألم أقل لك ذلك؟
‫أخبرتني "نينا" سبب هجرها لي ‫قالت إنني متطلب جداً.
‫هل أنا متطلب جداً؟ ‫أخبروني، أحتاج إلى معرفة ذلك!
‫"فيز"، آسف يا رجل ‫لكنك تجسد مفهوم التطلب.
‫أتذكر حينما اتصلت بي مرة عند الثالثة ‫فجراً لتتأكد من أننا ما زلنا صديقين؟
‫إن أردت استعادة "نينا" ‫فعليك التظاهر بأنها لا تهمك.
‫- لكنني لا أعرف كيف أكون هكذا. ‫- يمكننا مساعدتك.
‫سنعيد بناءك ‫مثل رجل الستة ملايين دولار.
‫من "فيز" إلى مركز المراقبة ‫سأبدأ بالإقلاع، جميع الأنظمة عاملة.
‫سأبدأ بتناول الحلوى.
‫هناك حالة طارئة، الاتصال متقطع ‫أكرر، الإرسال متقطع.
‫"فيز" المراهق ‫فتى لديه حاجات.
‫أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه ‫لدينا التكنولوجيا اللازمة لذلك.
‫يمكننا جعله أكثر جاذبية ‫في نظر "نينا" إن خففنا من تطلبه.
‫يمكننا جعله أروع وأكثر تمدناً وجفائية.
‫- "أكثر جفائية"؟ أهذه عبارة موجودة؟ ‫- يمكننا جعلها موجودة.
‫فلدينا التكنولوجيا اللازمة لذلك.
‫ابدأ تسلسل ردود الفعل على الإناث.
‫أطلق الفتاتين.
‫مرحباً "فيز"، تبدو وسيماً.
‫أعجبني زيك ‫إنه إلكتروني حيوي تماماً.
‫لا تعنيان لي شيئاً.
‫لا، لم يعد متطلباً.
‫وبسبب هذا ازدادت رغبتي فيه.
‫- أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب.
‫- أحسنت عملاً أيها الطبيب.
‫- أيها الطبيب. ‫- مهلاً أيها الطبيب.
‫فهمت، علي التظاهر بأنني ‫لا أحتاج إلى "نينا" لأحصل عليها.
‫حسناً، لا أحتاج إلى "نينا" ‫ولا إلى النساء.
‫لا أحتاج إلى أي شيء.
‫تأخر "إيريك" ‫في إحضار المشروبات الغازية.
‫أنا واثقة بأن هذا ليس بسببك يا "لانس".
‫بل يريد التأكد من حصول صديق مثلك ‫على أجدد المشروبات الغازية المتوفرة.
‫أعرف أن "إيريك" ‫لا يحبني سيدة "فورمان".
‫جئت فقط لأحظى بفرصة ‫لرؤية حبيبتي الجميلة "دونا".
‫وعندما أجني ثروتي من صنع الرجال ‫الآليين، سأعود إلى هذه البلدة المزرية
‫وأشتري الطاحونة التي يعمل فيها ‫"إيريك" وأطرده وأتزوج بـ"دونا".
‫أنت فتى غريب، أتعلم ذلك؟
‫سيدة "فورمان"، كلانا يعرف السبب ‫الحقيقي وراء دعوتك لي إلى هنا.
‫تريدين وصفة فطيرة الخوخ الشهيرة ‫والمطلوبة التي تصنعها والدتي، صحيح؟
‫أتحضر والدتك فطائر خوخ؟ ‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أرجوك، لنتكلم بصراحة.
‫لدي شيء تريدينه ‫ولديك شيء أريده.
‫لسنا بموقع يخولنا ‫إعطاءك "دونا" ببساطة.
‫يمكننا إعطاؤك "إيريك".
‫تذوقت والدتي حشوتك خلال مهرجان ‫الديك الرومي بمناسبة عيد الشكر
‫وهي ترغب في الحصول على وصفتك ‫منذ ذلك، وقد طلبت مني تدبر عملية تبادل.
‫أليس لديك أصدقاء ‫غريبو الأطوار تلعب معهم؟
‫الأصدقاء للضعفاء فحسب.
‫حسناً، تعرفوا بـ"جولي" ‫لديها حصانان وسيارة "فايربيرد" جديدة
‫ويعمل والدها في "سيكس فلاغز".
‫مرحباً "جولي".
‫- مرحباً "هايد"، يعجبني شعرك. ‫- يمكنك لمسه إن شئت.
‫ارحلي أيتها السافلة ‫ليس لدينا مكان لأحد آخر!
‫تباً "جاكي"! ‫لديها سيارة "فايربيرد" وحصانان!
‫كان بوسعنا التسابق بها.
‫حسناً، طفح الكيل، سأذهب وأطلب ‫من "جايك برادلي" أن يكون صديقنا.
‫أعلم أننا جميعنا فكرنا في ذلك.
‫ولكن لم يجرؤ أحد على سؤاله لأنه ‫الظهير الرباعي ونحن مجموعة حمقى.
‫ولكن برأيي ‫علينا السعي وراء النجوم
‫والنجم هو "جايك برادلي"! ‫"جايك برادلي"!
‫حسناً "فيز"، هذه "نينا" ‫تذكر أنك رجل جديد
‫- ولا تحتاج إليها ولا إلى أي شيء آخر. ‫- فهمت.
‫أنا أكثر روعة وتمدناً وجفائية.
‫أحسنت.
‫- مرحباً "فيز". ‫- هذا ما تتمنينه عزيزتي.
‫لمَ لا تأخذين تظاهرك وتجربينه ‫على شخص آخر؟ فأنا لا أحتاج إليه.
‫- أحسنت يا "فيز". ‫- اصمت، لا أحتاج إلى إطراءاتك.
‫كيف تتخلين ‫عن وصفة حشوتك يا "كيتي"؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي نملكه ‫ونمتاز به عن الباقين.
‫منزلنا أسوأ من منازل الآخرين.
‫وابننا أسوأ من أبناء الآخرين.
‫أما حشوتنا فأفضل.
‫حسناً يا "لانس"، تفضل.
‫ممتاز، ستسر والدتي كثيراً.
‫أبلغها سلامي ‫إنها سيدة لطيفة.
‫أرجوك سيدة "فورمان" ‫لا داعي للاستمرار بالتمثيل.
‫حسناً، إنها لئيمة، اخرج.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني لا أحتاج إلى هذه البطاطا المقلية.
‫وإنما أختار التهامها ‫لأنني أرغب في طعمها المالح.
‫أرجوك، خذ البطاطا المقلية فحسب.
‫تحتاج إلى أن آخذها ‫أليس كذلك؟ متطلب حقير.
‫- مرحباً "فيز"، أيمكنني مكالمتك؟ ‫- تحتاجين إلى إذن، أليس كذلك؟
‫أظنني تسرعت في الانفصال عنك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أحب "فيز" الجديد.
‫- ماذا عن "فيز" القديم؟ ‫- لا يعجبني كثيراً.
‫أتعلمين يا "نينا"؟ ‫هناك "فيز" واحد
‫وهو "فيز" الذي يملك متطلبات.
‫وإن لم يعجبك ذلك ‫فلا يجب أن نكون معاً.
‫ولكن "فيز"، سوف...
‫آسف حبيبتي، انتهت علاقتنا
‫وأنت السبب لا أنا.
‫يا سيدات الـ"هاب".
‫لمَ نتظاهر بأننا لا نملك احتياجات؟ ‫أنا لدي متطلبات.
‫مثلاً، أحتاج إلى فتاة أواعدها ‫ليلة السبت، هل من راغبة؟
‫أنت أيها الشقراء. ‫أنت يا صاحبة النظارات.
‫ماذا عن الصهباء ‫التي تحاول إخفاء وجهها؟
‫ها أنا قادم أيتها المرة رقم 12378.
‫- ذهبت لرؤية "جايك برادلي". ‫- أتعني "جايك برادلي"؟
‫أجل، وسألته إن كان يريد التسكع معنا.
‫وأتعلمون ماذا كان يفعل السيد الرائع؟ ‫كان يتسكع في قبوه مع أصدقائه
‫وكانوا يشاهدون برنامج رجل ‫الستة ملايين دولار
‫كان ذلك مخيفاً.
‫أكان هناك شاب نحيل ‫يواعد فتاة مثيرة جداً أفضل منه بكثير؟
‫أتعلم؟ أجل.
‫مهلاً، أيعني هذا أننا لن نحصل ‫على فتى سمين لنلعب معه؟
‫لا يا رجل، لا نحتاج إلى أحد آخر.
‫بقي لدينا شهران حتى التخرج.
‫- ولا يمكننا إضاعة ثانية. ‫- "فورمان" محق، لنغتنم الفرصة.
‫مهلاً، ألم يكن يفترض بنا ‫اغتنام الفرصة؟
‫أتعلمون ماذا يجب أن يمتلك رجل ‫الستة ملايين دولار؟ أنفاً إلكترونياً حيوياً
‫وهذا سيمكنه من شم كل شيء!
‫يا جماعة، كل ما أعرفه ‫هو أنه علينا تقدير هذا فعلاً.
‫فلا أعتقد أننا سنتمكن ‫من فعل هذا في الكلية.
‫فطيرة الخوخ هذه مذهلة.
‫من يترك مقلاة مليئة ‫بفطيرة الخوخ على المنضدة؟
‫أرأيتم؟ لا نحتاج إلى أشخاص آخرين.
‫لدينا أمور كثيرة مثيرة للاهتمام ‫نتكلم عنها، صحيح؟
‫هناك سيارة تعمل بواسطة الماء.
‫تعمل بواسطة الماء يا رجل!
‫انتبه، هذه ليست ‫سيارة سباق حقيقية إنما سرير.
‫أرجوكم لا تثيروا الفوضى ‫فقد تتبقع الأرضية.
‫انتبهي! هذا هدية ‫من قريبي في "هونغ كونغ".
‫من كان يرمي الشوكولاتة ‫بالحليب على سجادتي؟
‫تباً، سأقصد منزل "إيريك".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"