‫"ذات سفنتيز شو"
‫اجتماع الممرضات السنوي.
‫أتعلم؟ تبعاً لقراءتي في الحمام
‫فإن الممرضات كلهن ‫يرغبن معاشرة تلاميذ الثانوية.
‫لمَ تظن أن أثواب المستشفى ‫مفتوحة من الخلف؟
‫لتستطيع الممرضات تفحص مؤخرتك.
‫انظروا إلى هذا القطيع المغري
‫إنه كمملكة الغاب.
‫سأطارد هذا القطيع المغري كالأسد.
‫لا أستطيع الركض بسرعة
‫ولكن لنرَ أسداً ‫يتعطر كثيراً بالكولونيا.
‫زملائي كلهم اجتمعوا للتحدث ‫عن الصحة والدواء.
‫وليشربوا حتى تتحول أكبادهم ‫إلى كوكتيل من البصل.
‫"ريد"، إن الأمر ليس بذلك السوء.
‫ماذا عن السنة الماضية عندما أخذت ‫أنت وصديقاتك سروال خادم الفندق؟
‫- كان مبتلاً للغاية. ‫- لأنكن ألقيتن به في المسبح.
‫- مرحباً يا "روي". ‫- أهلاً، تجنب معجنات البيض هذه
‫- كانت على الأرض. ‫- أأوقعتها؟
‫لا، كنت مستلقياً.
‫أتعلم؟ لو كان الأمر بيدي ‫لأردت أن تكون الجنة هكذا
‫فتيات جميلات ‫ومعجنات بيض مجانية.
‫"فيز"، ظننتك أردتها حواري فرنسيات ‫بشعر كنبات السوس وحلمات كالحلوى.
‫لا، ذلك لعيد ميلادي الثلاثين.
‫مرحباً.
‫- أتعمل هنا؟ ‫- أجل، أبقى هنا طوال الليل.
‫هذا جيد، لأنني قد أفعل أشياء ‫أندم عليها لاحقاً
‫- إن كنت مهتماً. ‫- شكراً على العرض ولكن...
‫- لدي صديقة. ‫- يا لها من صدفة!
‫- لدي غرفة. ‫- أتعلمين؟ ليس لدي صديقة
‫لكنني كتبت رسائل حب عديدة ‫لـ "باربرا والترز"، لذا...
‫"روي"، أنت تحاول ‫مع غير المناسبات يا رجل
‫عليك التفكير كالأسد ‫والتقاط أضعف من في القطيع.
‫كتلك ذات التقويم والعيون اليائسة.
‫إنها لن تصمد حتى الغروب.
‫انظر إليه
‫مرهق للغاية من يوم ‫قضاه في ملاحقة الممرضات.
‫أجل، يبدو كطفل عملاق مثار.
‫أراهن على أنه يحلم ‫أحلاماً سعيدة.
‫أهلاً بك في عيادة ‫الأجانب المثيرين
‫أخبرني، ماذا يؤلمك يا حبيبي؟
‫لدي حالة إثارة كبيرة للممرضات.
‫ما تحتاج إليه ‫هو حمام إسفنجي مثير.
‫يعجبني أسلوبك.
‫- كيف تجد هذا؟ ‫- ليس سيئاً.
‫- لكنني متأكدة من أنني كذلك. ‫- أجل أيتها الممرضة المشاغبة
‫ربما تحتاجين ‫إلى الضرب على مؤخرتك.
‫ربما.
‫الآن لمَ لا تدر رأسك وتسعل؟
‫ما المشكلة يا صديقي؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫على أية حال يا "إيريك"
‫أنا و"جوان" شعرنا بالأسى ‫منذ أن طردك "ريد"
‫لذا قررنا أن نوظفك
‫حيث أننا متأكدون ‫من أنك لن تنجح وحدك.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫الآن تستطيع التوفير للكلية ‫وسنتمكن من الزواج.
‫سمعت إشاعات مجنونة أن الأهل ‫أحياناً يساعدون الأولاد ولكن...
‫كنت دائماً أظنها ضرباً ‫من الروايات الخيالية الجميلة.
‫لقد شغر منصب في شركتي ‫وهو لك إن أردته.
‫يا إلهي! سأقبله، هذا رائع!
‫أجل، إنها معطاءة في الحياة ‫كما هي في المعاشرة.
‫هذا...
‫غير ملائم أبداً، إذاً...
‫"جوان"، بالنسبة إلى وظيفتي الجديدة ‫أنا حتى لا أعرف أين تعملين.
‫- مصنع أطعمة الكلاب. ‫- مـصـ...
‫مصنع أطعمة الكلاب!
‫لم أتوقع ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان نهارك؟ ‫- كان قاسياً.
‫كيف يمكن للممرضات التهام البيتزا
‫بعد حضور فيلم ‫عن طفح المؤخرة الجلدي؟
‫أجل، أعلم، أنا و"مايكل" ‫كنا نتسكع عند المركز
‫أخبرني بأن ذلك كان صعباً.
‫ماذا؟ لا يجدر بك ‫التسكع مع "كيلسو" وحدك.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أثق به.
‫- أجل، ولكن ألا تثق بي؟ ‫- لا!
‫ألم تنتبهي؟ أنا لا أثق بشيء.
‫لا أثق بالحكومة ولا بالصحف
‫حتى أنني غير متأكد إن كان ‫الوقت الآن هو الوقت الحقيقي فعلاً.
‫والأهم من ذلك كله ‫أنني لا أثق بخلوتك مع "كيلسو".
‫حسناً، أتعلم؟ ‫أظن أنني أستحق ذلك
‫لذا أعدك بأنني لن أختلي ‫بـ"مايكل" بعد الآن
‫مع ذلك، أظن أنك تعطي ‫الموضوع أكثر من حقه.
‫هذا ما قلته بعد صراخك ‫"اترك صديقي"
‫عندما رأيت "كيلسو" يقبل "آنيت".
‫ماذا علي أن أفعل كي أوقفك ‫عن إثارة هذا الموضوع؟
‫لن أفعل ذلك.
‫إذاً سأستمر في إثارته.
‫حسناً، فلنلعب الكرة.
‫لمَ ضربتني على مؤخرتي؟
‫أهناك ما يجعلك تظن
‫أنني فتى يروقه أن يضع ‫فتى آخر يده على مؤخرتي؟
‫لا.
‫إذاً أبعد يديك عني ‫يا ضارب المؤخرات.
‫- حسناً، فلنلعب الكرة. ‫- أجل.
‫حسناً، أنا و"فيز" فريق القمصان ‫أنت و"دونا" فريق العراة.
‫لن تخدعني مجدداً يا "كيلسو" ‫بأن أكون في فريق العراة.
‫تحرري قليلاً يا "بيغ دي".
‫حسناً، سنكون فريق العراة.
‫انظروا إلى السيد الوسيم ‫وهو يخلع قميصه...
‫وكأن ذلك شيء أحلم به.
‫- حسناً، ما مشكلتك يا رجل؟ ‫- فقط...
‫حسناً.
‫أسبق لأحدكم ‫أن حلم أنه مع فتاة؟
‫طبعاً، فتاة غلاف شهر أكتوبر.
‫أتعلمون ما قلت لها؟ قلت...
‫"اخرجي من حلمي يا فتاة الغلاف ‫فأنا رجل (دونا)."
‫الآن، أسبق لأحدكم ‫أن حلم أنه مع عكس الفتاة؟
‫تقصد فتاتين؟ طبعاً!
‫أتعلمون؟ لقد حلمت حلماً...
‫وقد كان شهوانياً...
‫وقد كان عن "كيلسو".
‫هذا رائع!
‫"فيز"، عليك إخبارنا بهذا الحلم.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫انظروا إليه ‫إنه يراني عارياً في عينيه الآن.
‫أنت الذي عريت نفسك أيها الوغد.
‫"فيز"
‫أخبرنا بما حدث...
‫ولا تخف من استخدام ‫كلمات معبرة كـ"متعرق"
‫أو "مداعبة" أو "ممنوع"، هيا.
‫حسناً
‫"كيلسو" كان ممرضاً
‫وكان هناك تدليك بالإسفنج.
‫لكن ربما اكتمل الحلم ‫وذهبنا نبحث عن بعض الفتيات.
‫- وهل اكتمل؟ ‫- لا.
‫- ماذا عساه أن يعني؟ ‫- أليس واضحاً؟
‫يعني أنني مثلي!
‫- لمَ الكلب على المنضدة؟ ‫- يحب أن يكون طويلاً.
‫- أين تذهب يا حبيبي؟ ‫- إلى شيء بسيط أود دعوته بعملي الجديد.
‫أجل، بالرغم من جهودكما الفضلى ‫في الوقوف ضد زواجي بـ"دونا"
‫أستطيع الآن التوفير له ‫لأنني حصلت على وظيفة جديدة
‫في مصنع أطعمة الكلاب.
‫أطعمة الكلاب!
‫حسناً، أخيراً نجحت يا بني.
‫علي إعلامكما بأنني موزع الكوبونات.
‫أتعلم بمَ أنت مورط نفسك؟
‫عندما أمر بذلك المصنع ‫وأنا عائد إلى المنزل بعد الصيد
‫أضع سمكة ميتة قرب وجهي ‫كيلا أشم الرائحة.
‫حقاً يا حبيبي، أطعمة كلاب!
‫هذا أسوأ جزء في البقرة.
‫- أنت لن تكمل يوماً. ‫- بل سأكمل، أتعلم ماذا؟
‫أنا و"دونا" سنتزوج.
‫وأنا آسف، وبسبب طباعكما
‫لن يحصل أحد هنا على حسم ‫الأسرة العاملة على طعام الجراء
‫شكراً جزيلاً.
‫"جاكي"، أريد التحدث إليك.
‫لا، عليك الذهاب، لا يمكنني ‫التسكع معك مجدداً، لقد وعدت.
‫"جاكي"، أريد التحدث إليك ‫حدث شيء يمكنه تفريق المجموعة.
‫لا يهمني، عليك الذهاب حالاً.
‫"جاكي"، "فيز" حلم بي ‫حلماً عاطفياً.
‫يا حبيبي المسكين!
‫ماذا إن كان مغرماً بي؟
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫مبادلته تلك المشاعر.
‫لا، طبعاً لا تستطيع.
‫طبعاً إنه رائع جداً و...
‫إنه حسن المظهر
‫وتجمعنا أشياء كثيرة.
‫- ولكن لا أستطيع! ‫- أعلم يا حبيبي.
‫أتساءل ماذا فعلت ‫كي يحدث ذلك!
‫أعني أكان علي محاولة ‫جعل نفسي أقل جاذبية؟
‫"مايكل"، إن الجميل لا يتحمل ‫مسؤولية الفساد الناتج عن منظره.
‫هذا صحيح.
‫لا أحد يفهمني ‫مثلك يا "جاكي".
‫أخبرت "جاكي" بأنني لا أريدها ‫أن تتسكع مع "كيلسو"
‫دخلت عليهم ‫فوجدتهم يلعبون لعبة التضام.
‫ولا أدري إن حدث شيء ‫أو كان على وشك الحدوث
‫ولكن أتعلم؟ ‫لم يعد يهمني الأمر.
‫- أتحدثت إليها؟ ‫- لا.
‫يا رجل، لقد سئمت من التحدث.
‫أنا سعيد لرؤيتهما، الآن أستطيع ‫أن أكون الشخص الأكبر
‫وأحاسبها قبل أن تحاسبني.
‫أجل، هذا ما كان علي ‫فعله مع "لورين"
‫و"سوزان"
‫و"جانيس".
‫إنني أمزح ‫أنا أختلق هذه الأسماء.
‫مرحباً يا "روي" ‫أتيت لأخذ الشيك.
‫"كيلسو"، ماذا كنت تفعل ‫مع صديقتي على أريكة "دونا"؟
‫ذلك لم يكن أنا.
‫رأيتك.
‫حسناً، لم يكن الأمر كما تظن
‫كان مختلفاً تماماً، أتعلم؟
‫"فيز" حلم بي حلماً عاطفياً
‫و...
‫كنت فيه ممرضاً
‫فكنت مذعوراً للغاية ‫وكانت "جاكي" تهدئني
‫أعني، لأن "فيز" كما تعلم ‫حلم بي حلماً عاطفياً.
‫إذاً قصتك أنك كنت مع "جاكي" ‫لأن "فيز" حلم بك حلم شواذ.
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫"كيلسو"
‫هذه أسوأ كذبة لك بعد زعمك ‫أنك أمير "كارولاينا الجنوبية".
‫أنا لا أكذب بشأن حلم "فيز"
‫كنت أدلكه بالإسفنج.
‫إنها الحقيقة!
‫أصدق أن الناس تحلم بك يا رجل.
‫أعني ضع شعراً مستعاراً أشقر ‫وستصبح "غولدي هون".
‫أعلم ذلك.
‫سيد "ريد"، أحتاج إلى بعض النصح.
‫حلمت حلماً شهوانياً بـ"كيلسو".
‫"جوان"، شكراً ‫على الجولة في المصنع.
‫إذاً أين مكتب توزيع الكوبونات؟
‫أنت واقف فيه.
‫حقاً، إنه كبير!
‫وانظر، لديك نافذة.
‫ربما ستتمكن يوماً ما ‫من التسلق والنظر خارجاً.
‫"جوان"، ما هو بالضبط ‫توزيع الكوبونات؟
‫انظرن يا فتيات، ها هم الشباب.
‫ممنوع اللمس لأنهم صغار.
‫سيدة "كيتي"
‫نحتاج إلى خبرتك الطبية.
‫حبيبي، إن كنت تعاني مرضاً تناسلياً ‫فأنا لن أنظر إليه.
‫لا!
‫"فيز" حلم حلماً
‫وكنت أفعل "أشياء" معه فيه.
‫وأنا لا أريد فعلها مجدداً.
‫أنا أخشى أن أدعه ينام.
‫أتعلمين؟ "كيلسو" كان ممرضاً ‫وأنا لم أكن أرتدي قميصاً
‫وكان لديه إسفنجة...
‫ناعمة.
‫حسناً يا أولاد.
‫الأحلام مجرد ترجمة ‫لما يمر بكم خلال النهار.
‫ماذا فعلت أمس؟
‫"كيلسو" وأنا ‫كنا ننظر إلى الممرضات
‫وأكلت 39 قطعة معجنات بالبيض ‫حارة كانت على الأرض.
‫حسناً، الطعام الحار هو السبب.
‫أتعلم؟ مرة أكلت ‫الفلفل المحشي قبل النوم
‫وحلمت بأنني أنهيت حرباً ‫بأن رقصت لرئيس الوزراء.
‫- إذاً حلمي لم يعنِ شيئاً. ‫- شكراً يا إلهي!
‫أعني أنني أحبك يا "فيز" ‫ولكن ليس بتلك الطريقة.
‫وتقديري لجمالك ‫هو حب نقي للجمال.
‫أتعلم يا "فيز"؟
‫ربما الآن ليس وقتاً رائعاً ‫لك لتمدح مؤخرتي.
‫حسناً، إن لم يكن هذا البطل المنتصر
‫العائد من يوم رائع ‫مع أطعمة الكلاب.
‫أمضيت يوماً رائعاً، ‫بالمناسبة أنا لست قريباً من أطعمة الكلاب
‫أنا بعيد كالـ...مسؤولين.
‫حقاً؟
‫حسناً، "شوتزي" حتماً ‫تحب رائحة المسؤولين.
‫حسناً، انظر، ربما "إيريك" ‫يعمل في مصنع لأطعمة الكلاب
‫لكنه لا يشتكي
‫ولن يستقيل ‫وسنتزوج مهما كان ظنك
‫أو كيفما كانت رائحته.
‫- شكراً يا حبيبتي. ‫- لا تلمسني.
‫حسناً.
‫انظر إلى نفسك.
‫لديك ذلك العمل الرائع ‫في مصنع أطعمة الكلاب الآن.
‫أموال كثيرة تدر عليك ‫من أطعمة الكلاب.
‫وأعني...
‫أنتما سعيدان، صحيح؟
‫- سعيدان جداً. ‫- أجل.
‫طبعاً!
‫ولذلك غيرت رأيي.
‫هذا العمل الجديد الواعد ‫بأطعمة الكلاب قد أقنعني
‫أنكما ناضجان للزواج.
‫- أأنت جاد؟ ‫- طبعاً!
‫فلنزوجكما أيها الولدان السعيدان ‫بأقصى سرعة، الأسبوع القادم.
‫الأسبوع القادم؟
‫هذا...قريب جداً!
‫أجل، أقرب مما كنا نظن ‫كنا نفكر أن يكون...
‫يوماً ما.
‫- أجل، يوماً ما، هذا جيد. ‫- أجل.
‫حسناً، ما المشكلة؟ أعني...
‫الخطبة أمر سهل وممتع ‫لكننا الآن نتحدث عن زفاف فعلي
‫فتحولتما إلى ولدين غبيين ‫غير مستعدين للزواج!
‫أعني إن لم تكونا مستعدين ‫أكون قد تحمست سدىً.
‫لا، نحن مستعدان ‫نحن أكثر من مستعدين.
‫أنحن مستعدان؟
‫أجل، أعني... ‫أنا مستعد إن كنت كذلك.
‫أجل، طبعاً! أنا مستعدة تماماً.
‫حسناً، هذا رائع! ‫أتعلمان؟ كل شيء جاهز
‫فقط علي الاتصال بمحل الحلوى حالاً.
‫إذاً...زفاف!
‫- الأسبوع القادم. ‫- أجل.
‫- لدي بعض الفروض المنزلية. ‫- أجل، علي تنظيف غرفتي.
‫"روي"، أين "ستيفن"؟ ‫لم أره طوال اليوم.
‫كيف أتتك الجرأة لتحضري؟
‫"هايد" رآك أنت و"كيلسو" ‫متضامين على الكنبة، سافلة!
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- أجل، قلت "سافلة".
‫يا إلهي! علي إيجاد "ستيفن".
‫لا تخبريه بأنني لقبتك بـ"سافلة".
‫أراهن على أن "جاكي" كانت تتسكع ‫مع "كيلسو" طوال هذا الوقت
‫- أشعر كأنني مغفل. ‫- يا صغيري الحنون المسكين!
‫أتعلم؟ عندما قابلتك أول مرة ‫كنت فتى صغيراً جميلاً، والآن أنت...
‫شاب كبير رائع ‫له شعر كبير رائع و...
‫ولديه مشاكل كبيرة رائعة ‫يا صغيري الحنون.
‫انتظر.
‫إليك!
‫يمكنك مغادرتي الآن.
‫مرحباً أنت ‫أما زال لديك صديقة؟
‫أتعلمين؟ لا أدري.
‫فلنذهب ونتحدث في الأمر.
‫سيدة "فورمان"، أرأيت "ستيفن"؟
‫حبيبتي، لقد شربت ‫بعض الشراب ولا أذكر.
‫لكن أتعلمين إلامَ تحتاجين؟
‫تحتاجين إلى مظلات أكثر في شعرك.
‫أيها النادل ‫سنحتاج إلى مظلات أكثر.
‫أهلاً بك في عيادة ‫الـ"كيلسوز" المثيرين
‫ماذا عساي أن أفعل لك؟
‫حسناً، أنا هنا من أجل ‫حمامي الإسفنجي المثير جداً
‫ولكن لدي المال ‫إن أردت فعل أشياء أخرى.
‫سأفعل ما تريد.
‫أنت حسن المظهر أيها الفحل.
‫لكنني لست بجمالك!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"