‫"ذات سفنتيز شو"
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫ما زال ابني الصغير مخطوباً.
‫عاودتني البقع التحسسية ‫لذلك أشعر كأنني أقف
‫في بركة من الحمم البركانية.
‫لا يصنعون أدوية لسن اليأس ‫لذلك تناولت حبة فيتامين الـ"فلينستونز".
‫وعندما تتناول حبة ‫شكلها كـ"بارني رابل"
‫فمن الواضح أن الحبة اللعينة ‫لن تعطي مفعولاً.
‫عظيم، على كل حال
‫بخصوص الخطبة ‫ضيقت الخناق على "إيريك" و"دونا"
‫تحديتهما أن يتزوجا الأسبوع القادم.
‫كانا يرتجفان كالمقاتلين ‫في خنادق "فرنسا".
‫أعرف أنك تحب إخافة الأطفال ‫لكن ما الفائدة؟
‫الفائدة هي أننا إذا تركناهما ‫يفعلان ما يريدانه
‫فسيدركان أنهما لا يريدان فعله.
‫أعني أنه لا يرغب أحد بالزواج...
‫إلا أنا، فأنا مستعد للزواج بك ثانية.
‫هل "ستيفن" هنا؟ ‫رآني جالسة مع "مايكل" على الأريكة
‫لكن لم نكن نفعل شيئاً.
‫رباه! ماذا أفعل ‫إن لم يصدقني سيد "فورمان"؟
‫متى بدأ هذا بحق السماء؟
‫كان الأطفال يهربون مني ‫وكنت أحب ذلك الحال.
‫ستتحقق أمنيتك الخريف القادم.
‫سيكون "إيريك" في الجامعة ثم... ‫سيكون المنزل بأكمله فارغاً.
‫هذا صحيح.
‫يفصلنا عن النعيم ‫التخلص من ولد واحد.
‫أمي، أبي ‫عدت إلى المنزل.
‫علينا أن نوصد ذلك الباب.
‫مستحيل!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫- "دونا"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، إذا كان لديك أخبار سيئة
‫قد تجرح مشاعر أحد يهمك أمره ‫ماذا ستفعلين؟
‫"كيلسو"، اترك ملاحظة ‫مجهولة المصدر للفتاة المسكينة
‫وأخبرها بأن عليها ‫أخذ حقنة "بنسلين".
‫"دونا".
‫حسناً، شخص أعرفه
‫خان شخصاً آخر أعرفه.
‫هل خانني "إيريك"؟
‫سأقصم ظهر ‫ذلك القرد الصغير كالغصن.
‫لكن كلا.
‫"دونا" لم يخنك "إيريك".
‫- خان "هايد" "جاكي". ‫- ماذا؟ رباه!
‫نعم.
‫لا يعرف أنني رأيته ‫يقبل سيدة ما في الفندق.
‫- رباه! ذلك فظيع. ‫- أريد فعل الصواب، صحيح؟
‫لذا أفكر في إخبار "جاكي" ‫وستستاء كثيراً وسأواسيها
‫وبسرعة سنتغازل ‫ونحن عاريا الصدر.
‫كلا يا "كيلسو"
‫تظن أنك ستخبر "هايد" بمعرفتك ‫ثم تمنحه فرصة إخبار "جاكي".
‫علمت أنك ستقولين ذلك، أتعرفين؟
‫أردت لمرة أن يتوافق ‫كشف الصدر والصواب.
‫حسناً، إن لم يكونا طائرَي الحب.
‫إذاً يا طائرَي الحب
‫كيف تسير ترتيبات الزواج الكبير؟
‫حسناً، قررت أن أكون العريس
‫و..."دونا" ستكون العروس.
‫حسناً، أعددت وأمك خططاً أيضاً.
‫نعتقد بما أننا سنقيم ‫حفلة تخرج لكما
‫لمَ لا نجعلها حفلة زفاف أيضاً؟
‫انتظر، تخرج؟
‫ذلك بعد أسبوع.
‫- وهو... ‫- 7 أيام...
‫- أعرف عدد أيام الأسبوع. ‫- لا أدري.
‫ما الأمر؟ ما زلتما تريدان الزواج ‫يا طائرَي الحب، أليس كذلك؟
‫سيكون أمراً مخجلاً لو تخاذلتما
‫عندئذ ٍستكونان طائرَي...دجاج.
‫كلا...نريد أن نتزوج، ‫أليس كذلك يا "دونا"؟
‫بالطبع
‫موافقة.
‫حسناً، اتفقنا إذاً
‫سنقيم حفل زفاف.
‫"دونا"، يمكنك ارتداء ثوب زفافي
‫لونه أبيض ضارب إلى الصفرة ‫حتى لا يتهامس أحد.
‫حسناً، ما خطبهما على أي حال؟
‫"إيريك"، إن احتجت إلى مساعدة ‫في التعامل مع أمي وأبي
‫فأنا موجودة هنا لمساعدتك.
‫نعم، لكن لا شكراً.
‫آخر مرة وثقت بك ‫انتهى بي المطاف في النشافة
‫مع غطاء وسادة مليء بالنحل.
‫أعرف، وأنا آسفة جداً
‫كنت قاسية معك يا "إيريك"
‫وأنت كذلك "دونا" ‫لكن لم يكن ذلك واضحاً
‫لأنني غالباً كنت أقول ‫أشياء عنك من وراء ظهرك.
‫وأنا كذلك.
‫لم أعد إلى المنزل للزيارة فحسب
‫أنا هنا لأصحح الأخطاء ‫التي ارتكبتها في الماضي.
‫حسناً، لكنني واثق ‫بأن أي أطفال غير شرعيين أنجبتهم
‫سيكونون قد تم تبنيهم.
‫شكراً، وحظاً موفقاً.
‫مرحباً "فيز" ‫أنا هنا للحصول على رخصة.
‫مرحباً "ميتش".
‫أنا هنا لإخبارك ‫بأنك لن تحصل على شيء.
‫حسناً، أعرف أننا واجهنا ‫المشاكل في ورشة النجارة لكنني...
‫أعتذر للمرة المئة لجلوسي ‫على حاملة أوعية التوابل خاصتك.
‫أنت آسف! ‫يجب أن ترى مطبخي
‫توجد توابل في كل مكان ‫إنها فوضى عارمة.
‫أنت تصبح هستيرياً ‫كالمرأة يا صديقي.
‫إن كنت تعني ‫أنني أحب الفن وحساس
‫وأبكي كلما شاهدت فيلم "قصة حب" ‫فأنت محق، أنا كالمرأة.
‫والآن اذهب.
‫أتعرف؟ يمكنني أن أجعل منحك ‫الرخصة لي أمراً مجزياً لك
‫أنا محرر صحيفة المدرسة ‫أيمكنك تخيل هذا العنوان الرئيسي؟
‫"فتى أجنبي رائع في الواقع."
‫بالطبع علي التراجع عن ذلك ‫في اليوم التالي بسبب...
‫بحقك!
‫هذا عنوان رئيسي لك ‫"فتى قصير يمشي مسافة طويلة."
‫"استخدم النافذة التالية من فضلك"
‫مرحباً "هايد".
‫رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫في الفندق هذا الصباح.
‫أتقصد الرجل الذي كان يرتدي فستان؟
‫ذلك "فرانك"، يأتي مرتين شهرياً
‫يغضب كثيراً ‫إن لم تنادِه السيدة "لاغونا".
‫كلا
‫رأيتك تقبل فتاة لم تكن "جاكي".
‫ذلك.
‫- إذاً أنت تعترف بذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لا تحاول إنكار ذلك.
‫- لن أفعل. ‫- لن تتملص من هذه.
‫لا أحاول فعل ذلك
‫اسمع ‫خنت "جاكي" لأنها خانتني معك.
‫- مما يذكرني بأن علي ضربك. ‫- لم نكن نفعل شيئاً يا "هايد".
‫أخبرتك من قبل ‫بأن "جاكي" كانت تواسيني
‫لأنني كنت متضايقاً ‫لأن "فيز" حلم حلماً عاطفياً عني.
‫هلا تتوقف عن سرد ‫تلك الرواية السيئة.
‫إنها الحقيقة وسأثبت ذلك ‫لنذهب ونسأل "فيز".
‫- حسناً. ‫- تول أنت القيادة فمركبتي في التصليح.
‫- حسناً، لكنني أحتاج إلى وقود. ‫- حسناً
‫- أيمكنني اقتراض ثمن البطاطس المقلية؟ ‫- كلا.
‫- حسناً، سأجلس بجانب السائق. ‫- نحن اثنان فقط يا أبله.
‫حسناً.
‫أتعلمين ما أظن "دونا"؟
‫أظن أن "ريد" ابتدع موضوع الزواج ‫بعد أسبوع ليجعلنا نلغي الأمر.
‫نعم، لكن أتعلمين ماذا؟ ‫لن يحدث ذلك يا آنستي.
‫أتعلمين ما سنفعل؟ ‫سنلقن "ريد" درساً ونتزوج نكاية به...
‫نعم، تباً لك "ريد"!
‫إنه حلم الفتيات الصغار كلهن ‫أن يتزوجن للنكاية بشخص ما.
‫أتعلم؟
‫أظنك لست مستعداً للزواج.
‫وإن لم تكن مستعداً ‫يستحسن أن تخبرني الآن.
‫- "دونا"، لست مستعداً. ‫- الحمد لله، ولا أنا كذلك.
‫- ماذا؟ ظننتك مستعدة. ‫- ظننتك أنت مستعداً.
‫- لست كذلك. ‫- ولا أنا.
‫- رباه! أنت مثيرة للغاية. ‫- أنت مثير.
‫لا شيء مناسب أكثر ‫بعد ساعة ونصف من الغرام
‫من البطاطس المقلية ‫مع الصلصة الحارة والجبنة.
‫مرحباً "ميتش".
‫هل استمتعت بقدومك مشياً إلى هنا؟
‫تعود على ذلك لأنك لن تحصل ‫على رخصة أبداً، أتفهمني؟
‫لا، فلا أحد يفهمك
‫فأنت تتكلم مثل (ماش ماوث) ‫من كرتون "(ألبرت) البدين".
‫أغلق فمك.
‫ماذا؟ "أغلق يدك" ‫أهذا ما قلته "ماش ماوث"؟
‫حسناً، "فيز" أريد منك أن تخبر ‫"هايد" عن الحلم الذي راودك عني.
‫ماذا؟
‫لم يراودني حلم.
‫لدينا زائر.
‫"فيز"، هذا مهم جداً، حسناً؟ ‫لذلك ابدأ بالتكلم
‫وإلا فسأجعل حلمتيك تتورمان ‫كما لم يحدث من قبل.
‫حسناً...
‫كان "كيلسو" يرتدي ‫ثياب ممرضة في حلمي
‫وكان يحممني بإسفنجة.
‫و...
‫كنت عارياً.
‫أرأيت؟ كنت متضايقاً للغاية
‫وكنت أتحدث إلى "جاكي" ‫هذا كل شيء.
‫- إذاً خنت "جاكي" بلا سبب؟ ‫- هذا ما كنت أخبرك به.
‫"ستيفن"، اسمع، حسناً؟
‫مهما كان ظنك بما حدث ‫بيني وبين "مايكل"
‫فهو لم يحدث، حسناً؟
‫لذلك كل شيء على ما يرام.
‫في الواقع، يجب أن نتحدث.
‫أتعلم؟ لا أريد الذهاب
‫لكن علي الذهاب ‫وإخبار من في المدرسة جميعاً
‫عنك وممرضة حمام الإسفنج
‫- يجب أن أذهب. ‫- لن تجرؤ.
‫لم أفهم ‫حرك شفتيك "ماش ماوث".
‫كنت في البيت ‫وجاء "مايكل" متضايقاً...
‫- "جاكي". ‫- ...وطلبت منه الذهاب "ستيفن"
‫وعندئذ ٍرأيتنا ‫ولكنني أقسم على عدم حدوث شيء.
‫"جاكي"، توقفي عن التكلم.
‫أعرف كل هذا الآن، حسناً؟
‫قبل أن أعرف ‫كنت في الفندق الليلة الماضية
‫وكنت غاضباً جداً.
‫وكانت هناك ممرضة موجودة.
‫- و... ‫- وماذا؟
‫أنا آسف حقاً، حسناً؟
‫أعدك بعدم حدوث ذلك ثانية.
‫هذا ما كان يقوله "مايكل" بالضبط.
‫- بربك "جاكي"! ‫- أتعلم ماذا "ستيفن"؟
‫أنا آسفة.
‫علاقتنا انتهت.
‫هذا ما ينقصني، موسيقى ريفية.
‫انظري "دونا"
‫إنه ثوب زفافي القديم
‫يمكنك ارتداؤه...
‫كصدرية.
‫أعدت تجميع أعضاء فرقتي ‫في الثانوية من أجل حفل الاستقبال
‫"ذا بنسياتي بوكر إكسبلوجن".
‫ستصبحان متزوجين عما قريب ‫يا طائرَي الحب إلى الأبد
‫لا مهرب...
‫حتى يموت أحدكما.
‫كنت أفكر ‫في طرق لمساعدتكما أيها الرفيقان.
‫- حسناً، أين "لوري" القديمة؟ ‫- نعم، ماذا أصابك؟
‫تنورت بصيرتي ‫من العيش في "شيكاغو"
‫لم أكن أعمل ‫ولم يكن لدي أصدقاء.
‫عاشرت أحد أفراد فريق الـ"وايت سوكس" ‫لكن تبين أنه عضو جمعية طلابية
‫يرتدي قبعة لفريق ‫الـ"وايت سوكس" فحسب.
‫وصلت إلى الحضيض ببساطة.
‫حقاً؟ كنت واثقاً بأنك ستصبحين ‫عضوة في مجلس الشيوخ.
‫"إيريك"، يصعب العثور على الحب
‫وأدركت أنني كنت أستخف ‫بالأشخاص الذين يحبونني
‫خاصة أنت.
‫ذلك ليس صحيحاً
‫لا أحبك.
‫بل تحبني.
‫وإن كنتما تحبان بعضكما بعضاً
‫ولكن "ريد" يتعسكما ‫فهناك حل واحد فقط
‫اخرجا، غادرا المدينة.
‫لأن الحب ثمين.
‫يبدو ذلك جيداً
‫ولكن يصعب علي نسيان ‫الشعور باللسع من قبل النحل
‫بينما كنت أتقلب باستمرار.
‫مهلاً...أتلك دمعة؟
‫رباه "إيريك"! أظنها صادقة.
‫رباه! إنها حقيقية.
‫لدي أخت.
‫انظرا من وجدت.
‫ظننته جنياً في بادىء الأمر.
‫"فيز"، أتيت إلى هنا ‫لأنني أريد إنهاء هذا الصراع، حسناً؟
‫هنا، الآن.
‫وإن لم توافق، فبإمكاني نشر
‫حلمك الجنوني العاري ‫المثير للشواذ في المدرسة كلها لكن...
‫بقدر رجولتي
‫من سيصدقك؟
‫حسناً، "فيز"
‫أيمكنني أن أقول بصفتي الممرضة ‫التي كانت تحممك بالإسفنجة في حلمك
‫بأنني أؤيد "ميتش" ‫بصدد عدم نشره في المدرسة؟
‫أترى؟ صديقتك هنا تفهم.
‫- هدنة؟ ‫- في الواقع...
‫أظن ذلك، هدنة.
‫جيد، إليك هدية للسلام ‫أيها الأبله.
‫هذه صحيفة المدرسة ليوم غد.
‫رباه! توجد على الصفحة الأولى ‫صورة لي مقبلاً "كيلسو" بجانب البحيرة.
‫"فيز"، لمَ تقبل "كيلسو" بجانب البحيرة؟
‫اصطدنا سمكة...
‫كنت متحمساً.
‫قبلت السمكة أيضاً ‫لكنهم لا يرونك ذلك بالطبع.
‫"جاكي"...
‫إنه "هايد".
‫- كلا. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أيمكنني قول شيء؟
‫أظن هذا الشيء بأكمله سوء تفاهم.
‫لم يكن "هايد" يعلم ما يحدث.
‫أعرف، حسناً؟ ‫لكن بعد "مايكل"
‫وعدت نفسي بألا أكون ‫مع شاب آخر يخونني أبداً.
‫لكن "هايد" جيد لك
‫فمنذ بدأت بالخروج معه ‫توقفت عن اقتباس أقوال "نانسي درو".
‫وأسوأ ما في الأمر ‫أنني ما زلت أحبه.
‫أعرف.
‫أتعلمين؟ عادة لا أبكي على كنزتك ‫لأن ذلك يخرب القماش
‫لكن رباه! هذه رديئة الصنع ‫إلى درجة أن ذلك لن يؤثر.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫مجرد...
‫"جاكي" لا تواعد أحداً الآن.
‫- نعم، لذلك؟ ‫- ابتعدت عنها عندما كنت تواعدها.
‫ابتعدت عنها؟ كنت تحاول مغازلتها ‫باستمرار اشتريت لها الهدايا طوال الوقت
‫أطلقت علي النار ‫من مسدس بلاستيكي.
‫نعم، هكذا أبتعد عنها.
‫"هايد"، أعلم أنك ظننت ‫أنني كنت أرغبها
‫لأنك كنت تواعدها
‫لكن الموضوع ‫هو أنك لا تواعدها الآن
‫وما زلت أرغبها.
‫لذلك أعلمك كصديق ‫بأنني سأحاول مواعدتها
‫وبأنني سأغازلها أمامك
‫نكاية بك...
‫لذا كن مستعداً لذلك.
‫لا يهم.
‫ذلك ما أعتمد عليه.
‫وبينما أحاول استعادة "جاكي" ‫ستجلس هنا وتقول "لا يهم".
‫- أتستمع للموسيقى الريفية؟ ‫- لا يهم.
‫أمي، أبي ‫لدي و"دونا" شيء نود قوله لكما.
‫تبين أننا لسنا مستعدين للزواج.
‫كلا!
‫أنا كنت متحمساً لكما أيها المجنونان.
‫اسمعا، نعلم أنكما كنتما تضغطان ‫علينا لنتزوج، لذلك...
‫نحن نعترف بأنكما كنتما مصيبين ونعيش ‫حسب شروطكما، لكن لن يحدث ذلك.
‫لذلك...
‫قررنا الانتقال حال تخرجنا.
‫الانتقال؟
‫كلا، لا يمكنكما الانتقال بعد.
‫كلا، كنا سنستغل الصيف ‫لنصبح أصدقاء حميمين.
‫اسمعا، سنلتحق بالجامعة ‫في الخريف في أي حال
‫وبدل التشاجر معكما ‫خلال الأشهر الثلاثة القادمة
‫سنسكن في "ماديسن".
‫نعم، أرجو لكما التوفيق ‫في محاولة التحكم بنا في "ماديسن".
‫"دونا"، أتذكرين اتفاقنا ‫على عدم فعل ذلك، أتذكرين؟
‫حسناً.
‫على أية حال ‫ستكون لدينا شقتنا الخاصة بنا
‫وأعتقد بصدق ‫أننا سنكون جميعاً أسعد كثيراً.
‫- ثمة دارا سينما في "ماديسن". ‫- حسناً، "دونا".
‫خطة عظيمة "ريد"
‫الآن صغيري سيرحل.
‫ما زلت هنا أمي.
‫نعم، ذلك لطيف.
‫مرحباً.
‫آسف حقاً.
‫نعم، قلت ذلك سابقاً.
‫بربك "جاكي"! ‫ارتكبت خطأ، حسناً؟
‫كان خطأ سخيفاً لن يتكرر.
‫أتعرف يا "ستيفن"؟ ‫سمعت ذلك كله من قبل
‫منك، من "مايكل".
‫رباه! أسدِ إلي معروفاً ودعني وحدي.
‫لا يهم.
‫"جاكي"...
‫أحبك.
‫أنا لا أحبك.
‫هذه رخصة لقيادة السيارة ‫والدراجة النارية والقارب
‫رخصة لتشغيل رافعة شوكية
‫تصريح للمرور
‫وقلم مجاني من دائرة ‫ترخيص السائقين والمركبات.
‫إن أدرته تصطف السيارة الصغيرة بتواز.ٍ
‫هذه الصور السلبية لك ولـ"كيلسو" ‫وأنتما تمسكان بمؤخرتَي بعضكما.
‫كنا سعيدين لاصطيادنا سمكة
‫إن كانوا يفعلون ذلك في كرة القدم ‫فلمَ لا يمكننا فعل ذلك في الصيد؟
‫ماذا؟ من أين أنت يا رجل؟
‫"النافذة التالية من فضلك"
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"