‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً يا "إيريك" ‫انظر إلي جيداً وأنا مرتدية زيي
‫لأنني سأرتديه اليوم ‫للمرة الأخيرة.
‫ماذا؟ لا! لم تسنح لنا الفرصة ‫لفعل ذلك الأمر على الترامبولين.
‫لقد انتهيت من المدرسة الدينية وتدبر ‫أبي الأمر لأتخرج بـ"بوينت بلايس" معكم.
‫أفضل ذكرياتي تحت هذه التنورة؟
‫أمي، أين أبي؟ ‫أحتاج إلى 20 دولاراً.
‫- لماذا؟ ‫- في سعيي لتحسين تصرفاتي
‫سأقوم بشراء مشروباتي بنفسي الآن.
‫حسناً، ليس في المنزل
‫حين أخبره "إيريك" عن خطته الصغيرة ‫للذهاب والعيش مع "دونا" بعد التخرج
‫ذهب والدك لصيد السمك.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫وماذا في ذلك؟ ‫أنتم تخيفونني كثيراً.
‫لا يذهب أبي لصيد السمك ‫إلا حينما يكون غاضباً بشكل لا يوصف.
‫إن طعن دودة مراراً بالخطافة...
‫يساعده.
‫أجل، بقي يصطاد السمك طوال 3 أيام ‫حينما علم بعلاقتي بالعمدة.
‫- ماذا؟ ‫- سيترك "إيريك" المنزل!
‫هذا صحيح، وهذا سبب غضب والدك ‫أهذه طريقتك في التصرف كراشد؟
‫لا يترك الراشدون كنف أهاليهم الآمن
‫لينتقلوا إلى مدينة أخرى ‫ويبدأوا حياة جديدة!
‫ربما ما كانوا يفعلون ذلك بالثلاثينيات
‫بل بالأربعينيات.
‫رباه، كم أنت شابة!
‫أظن أن هذا جنون ‫ألا تظنين ذلك؟ الأمر برمته جنون!
‫- أمي، أظن أنك أنت من يتصرف... ‫- إن قلت إنني مجنونة
‫فسأقحمك عبر هذا الباب المنزلق.
‫لا أستمتع بما سأقوله لك ‫ولكن انتظر حتى يعود والدك إلى المنزل.
‫لقد استمتعت بقول ذلك.
‫- هذا كله بسببك. ‫- أجل.
‫"لوري"، ‫سأقوم بتقليد صغير لشخصية، من هي؟
‫"(إيريك)، أخبر أبي ‫أنك ستغادر المنزل بعد التخرج
‫ليقتلك وأستعيد مكانة الابنة ‫المختارة التي أستحقها."
‫"إيريك"، أنت لا تفهم ‫كانت نيتي حسنة هذه المرة.
‫هذا ما قلته في مهرجان المقاطعة حين ‫حبستني في الحمام المتنقل مع تيس.
‫- كان ودوداً. ‫- كان مثاراً!
‫- مرحباً "جاكي". ‫- "مايكل"، ماذا تريد؟
‫أظن السؤال هو ما الذي تريدينه أنت
‫وأنا واثق بأن الجواب ‫هو حبوب الحلوى الزهرية.
‫كان هناك حبوب بيضاء وزهرية ‫لكنني أكلت البيضاء منها
‫لأنني أعلم أنك لا تحبين الأشياء ‫ذات الطعم الأبيض.
‫حسناً، اسمع، ‫انفصالي عن "ستيفن"
‫لا يعني أنني أريدك أن ترتمي علي.
‫"جاكي"، أمامك "مايكل" ‫الجديد والمحسن
‫لا أرمي شيئاً نحوك غير الأفكار ‫السعيدة وحبوب الحلوى.
‫والمعاشرة آخر ما أفكر فيه.
‫إذاً...فقد انتهت علاقتكما فعلاً.
‫أجل، على ما أظن.
‫- لماذا لم نخلع ملابسنا بعد إذاً؟ ‫- رباه! اخرج يا "مايكل"!
‫"جاكي"، أتكلم عن ثيابنا العاطفية!
‫حسناً، اسمعي أعلم أنني ارتكبت ‫أخطاء في الماضي لكنني تغيرت
‫وأريدك أن تتعرفي ‫إلى شخصيتي الجديدة.
‫شخصيتك الجديدة؟
‫أتخونني شخصيتك الجديدة ‫مع كل حقيرة
‫تعرض عليك مؤخرتها ‫السمينة المليئة بالشعر؟
‫"جاكي"، لم أخنك قط مع فتيات ‫ذات مؤخرات سمينة مليئة بالشعر
‫بل ربما كن يتمتعن ‫بإحدى الصفتين.
‫لقد انتهى كل ذلك...تماماً.
‫- لا أصدقك. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫حسناً يا "مايكل"، لنرَ كيف ‫ستجري الأمور من الآن فصاعداً.
‫- عظيم، لنتعر. ‫- "مايكل"!
‫نتعرى كصديقين ‫كفتاتين في غرفة السونا.
‫أنت غريب الأطوار تماماً!
‫حسناً، خذي حبوب الحلوى على الأقل ‫اشتريتها خصيصاً لك.
‫كان ذلك لطيفاً جداً.
‫ها أنت ذا، ‫أعد إلي حبوب الحلوى أيها الوغد!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫حسناً، اشبكي ساقيك ‫ثم أزيلي واحدة عن الأخرى.
‫حسناً، أريد رؤية تعبير على وجهك ‫وكأنك تتساءلين ما إذا قمت بعمل خاطىء.
‫حسناً، والآن ازحفي صوبي
‫جيد، والآن ازحفي بعيداً عني.
‫هيا "دونا"، جامليه قليلاً
‫امنحيه بعض الاكتفاء الذي يحصل عليه ‫من غلاف علبة الجوارب النسائية الطويلة.
‫علي فعل أمور كثيرة، بعد هذا علي ‫إقناع "ليزا وارف" بتوقيع كتابي السنوي
‫ثم أريها أنها بالحقيقة ‫وقعت تعهداً بمعاشرتي 3 مرات.
‫- لماذا 3 مرات؟ ‫- لأنني سأكون متوتراً بالمرة الأولى
‫وبالمرة الثانية ‫علي إرضاؤها لأنني توترت...
‫أما المرة الثالثة ‫فستكون رائعة.
‫- "جاكي"... ‫- لا، لم آتِ لرؤيتك "ستيفن"
‫- بل لرؤية "دونا". ‫- سبق واعتذرت واعترفت بخطأي
‫- أيمكننا التحدث من فضلك؟ ‫- التحدث عن ماذا؟
‫لقد خنتني وانتهت علاقتنا ‫ولا أشعر بشيء نحوك.
‫لئيمة.
‫اسمعي "دونا" ‫أراك في المنزل المجاور.
‫هل أنت بخير؟ "فيز"!
‫نجح "فازي"!
‫خدعة سنة التخرج المقدسة الأخيرة ‫التي سنقوم بها على برج الماء
‫أنتظر هذه اللحظة منذ... ‫منذ آخر مرة شوهنا فيها برج الماء.
‫"هايد"، أعطيت "جاكي" ‫حبوب حلوى اليوم.
‫- ومن يأبه لذلك؟ ‫- يجب أن تأبه للأمر فقد كانت زهرية
‫وتلك هي حبوب الحب
‫وجلبت لها هذه الحبوب بالذات ‫لأنني لم أكف عن حبها.
‫كففت عن حبها وقتاً كافياً لخيانتها ‫مع "بام مايسي" و"لوري" و"أنيت"
‫- من نسيت أيضاً؟ ‫- كان هناك فتيات أخريات كثيرات
‫- أما أنت فخنتها مع ممرضة. ‫- كان ذلك سوء تفاهم سببته أنت.
‫- هيا بنا. ‫- أرجو أن يكون معك رقم هاتف الممرضة
‫- لأنك ستحتاج إليه بعد انتهائي منك. ‫- كفى!
‫يجب أن تنضجا وتبدآ ‫برسم الأعضاء التناسلية على برج الماء.
‫- حسناً، سأكون هنا. ‫- حسناً، سأكون هنا.
‫بما أنني لم أرَ عضو رجل آخر من قبل، ‫سأرسم عضوي.
‫بهذه الحالة ‫سأحتاج إلى مزيد من الدهان.
‫وبرج أكبر.
‫- ماذا تكتب يا "كيلسو"؟ ‫- "(مايكل) و(جاكي)".
‫- سأركل مؤخرتك. ‫- لا يمكنك فعل ذلك من الأسفل
‫- لا يمكنك سوى لكم مؤخرتي. ‫- انزل!
‫واجه الأمر يا "هايد" ‫أنت بالأسفل وأنا بالأعلى ولا اقهر.
‫- "كيلسو"، هل أنت بخير؟ ‫- أظنني وقعت!
‫- سأذهب لتفقد حاله. ‫- حسناً، أظنه سيكون بخير.
‫لنرَ، أين أبدأ؟
‫أريده أن يبدو وكأنه مصوب باتجاهي.
‫هنا الشرطة، أنت قيد الاعتقال.
‫أنا...أنا رسام من بلاد غريبة
‫وهذه هديتي لـ"أميركا".
‫انزل عن برج الماء.
‫يا شعب "أميركا"
‫إليكم رسمة ‫"الأعضاء التناسلية في السماء".
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- بدا لي كصوت سيارة والدك.
‫اهربي.
‫لا، لن تهرب رتبت سريرك ‫وعليك النوم فيه الآن
‫من أخدع؟ أنت لا ترتب سريرك أبداً.
‫مهلاً يا "إيريك"، اسمع
‫إن رحلت الآن، فلن تعود أبداً ‫وهذا يعني توديع ثيابك ومفروشاتك.
‫جنودي الدمى!
‫سنبقى.
‫فليدخل الجميع إلى غرفة الجلوس.
‫ستنال جزاءك!
‫- نَل منه يا "ريد". ‫- فكرت مطولاً وأنا أصطاد السمك.
‫- هذا صحيح. ‫- وأثار هذا التفكير كله غضبي الشديد.
‫غضب شديد.
‫والأسماك السيئة الحظ ‫التي صادفتني...
‫حسناً، تعرف ما يقال عن الأسماك ‫وكيف أنها لا تشعر بالألم، هذا هراء!
‫هراء كبير.
‫وتوصلت أخيراً إلى استنتاج ‫لن يعجب شخصاً في هذه الغرفة.
‫هذا أنت يا صاحب الفم البذيء.
‫"إيريك"، أنا فخور بك.
‫وهذا مضاعف لـ...ما الذي قلته؟
‫بذلت قصارى جهدي لمنعك من الزواج
‫لكنك التزمت بموقفك
‫ويعجبني استعدادك ‫للاعتماد على نفسك.
‫أصبحت رجلاً وأعطيك مباركتي.
‫هذا أشبه بفيلم "العراب".
‫أظن أن عليك تقبيل خاتمه.
‫كيف تستسلم ‫وتسمح لـ"إيريك" بمغادرة المنزل؟
‫لطالما تحداك ‫وهو كاذب وخائن ومحتال...وكاذب
‫ولن أسمح لك ‫بإرسال صغيري الغالي بعيداً.
‫"كيتي"، لقد اتخذت قراري.
‫وسندفع أقساطك ‫الجامعية أيضاً يا "إيريك".
‫حقاً؟ أجهل ماذا أقول لك يا أبي غير...
‫أنت رائع!
‫لا بأس بني، لا نفعل هذا هنا.
‫حسناً، هذا لطيف.
‫بما أننا سعداء ‫فلا داعي لرحيل "إيريك" قبل 3 أشهر
‫يمكنه بدء الدراسة بالخريف كالجميع ‫ويمكننا أخذ صف صناعة الخزف.
‫لا يا "كيتي"، سيرحل، لا صفوف صناعة ‫خزف ولا دروس راقصة للأم والابن
‫ولا محاولات لدخول ‫برنامج "فاميلي فيود".
‫ولكن اتفاقنا يبقى قائماً ‫ما دمت تركز على هدفك
‫إن قمت بحماقة ما كجعل "دونا" حاملاً ‫فعليك الاعتماد على نفسك.
‫أظن إذاً أن هذا هو الوقت ‫المناسب لإعلامك بالخبر.
‫أنا أمزح، أنا سعيدة جداً فحسب.
‫- إنه التواء بسيط فحسب. ‫- أجل، لا يؤلمني كثيراً.
‫أظن أن الجزء الأفضل هو أنني وقعت ‫عن البرج في كل سنواتي الدراسية.
‫سيبقى هذا الرقم القياسي قائماً ‫لحين دخول ابنك المدرسة.
‫- شكراً على إيصالي إلى المستشفى. ‫- لا يهم.
‫لا، اسمع، لقد أوصلتني ‫لأننا صديقان منذ وقت طويل
‫أعني...لمَ نتقاتل ‫على فتاة يا رجل؟
‫أتذكر بالصف الثالث حينما كان كلانا ‫مغرماً بالآنسة "هامل" وتشاجرنا عليها؟
‫ثم بعد أن سحبت رأسي ‫من المرحاض وأفلت كيس حلواك
‫تعاهدنا على ألا نتشاجر ‫بسبب فتاة مجدداً.
‫أنت محق، فلا يملك أي منا ‫فرصة للعودة إلى "جاكي" بأي حال
‫- لذا سأنسحب. ‫- لا، اسعَ وراءها وسأنسحب أنا.
‫لا، أنا جاد بكلامي ‫الباب مفتوح أمامك.
‫- لا بل أنا جاد والباب مفتوح أمامك! ‫- أغلقت الباب أمام نفسي للتو!
‫أنا أغلق الباب على نفسي ‫وأحتجز نفسي بالداخل
‫وأبتلع المفتاح!
‫حسناً، لقد انتهينا منها كلانا.
‫- أنت صديقي. ‫- بل أنت صديقي.
‫كنت أتساءل ما إذا كان الأمر ‫سينجح وقد نجح.
‫- "ستيفن"، هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟
‫علمت أن أحدهم وقع ‫عن برج الماء وظننته أنت و...
‫لا، إنه "كيلسو".
‫مهلاً، أتيت إلى هنا ‫لأنك كنت قلقة علي.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لأنك ما زلت تهتمين لأمري.
‫- ما زال لدي فرصة معك إذاً. ‫- لا، ليس لديك فرصة معي
‫أعني، حسناً، لا أعرف.
‫"ستيفن"، كف عن التحديق إلي ‫وإلا ركلتك.
‫"جاكي"، أرجو ‫ألا تكوني قد أتيت لمعاشرتي.
‫- لا يا "مايكل"، أنا... ‫- لأنني بخير
‫ولا أحتاج إلى أحد غير صديقي "هايد".
‫ولن تفرق فتاة بيننا بعد الآن ‫صحيح يا "هايد"؟
‫- أجل. ‫- أجل، هيا بنا يا صديقي "هايد".
‫انظر إلى كل الشقق ‫الموجودة في "ماديسن".
‫- إيجار هذه الشقة يشمل الخدمات حتى. ‫- رائع.
‫ما هي الخدمات؟
‫- أظن أن هذا يعني الماء والغاز. ‫- مياه مجانية؟
‫تعرفين ما معنى ذلك ‫ثلج مجاني!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نبحث عن شقق في "ماديسن"
‫لا أصدق الأمر ‫سنرحل بعد أقل من أسبوع.
‫هل تحاول قتلي؟
‫هذا ما تفعله، تقتل والدتك ‫ولمعلوماتك، لا تنال غير أم واحدة.
‫"إيريك"، يشمل هذا المكان ‫غسالة ونشافة.
‫مهلاً، غسالة ومياه مجانية؟
‫رباه، وكأنه لا يوجد أي سبب ‫للعودة إلى المنزل مطلقاً.
‫عذراً.
‫غسالة ونشافة يا "ريد" ‫سيكون لديهما غسالة ونشافة.
‫ستقوم تلك السافلة الصهباء ‫بإزالة البقع عن ثياب صغيري!
‫ماذا عن آخر صيف لي ‫مع ابني الأصغر؟
‫أراهن على أنك لم تفكر في ذلك ‫عندما ذهبت للصيد
‫اشتريت مفرقعات وامضة لعيد الاستقلال، ‫إنه يحبها
‫والآن سيرحل ‫وماذا سنفعل في عيد الاستقلال؟
‫هناك استعراض سيارات في "كانوشا".
‫استعراض؟ لا أريد الذهاب إلى استعراض ‫سيارات لعين بـ"كانوشا" اللعينة!
‫أردت إمضاء 3 أشهر لعينة ‫أخرى مع ابني الأصغر!
‫وها قد ضاعت الآن بسبب حماقتك، ‫أحسنت أيها الأبله!
‫تسرني العودة، ‫"كيلسو" و"هايد" فحسب
‫ولا يمكن أن تفرق فتاة بيننا.
‫ماذا نفعل؟ أنلعب الهوكي الهوائية ‫أم نقحم سروال "فيز" الداخلي بمؤخرته؟
‫أصيب أخي بالهستيريا للتو ‫لنربكه ثم نتجاهله.
‫بالحقيقة، لقد غيرت رأيي ‫سأحاول استعادة "جاكي".
‫ماذا؟ مهلاً ‫ماذا عن تعاهدنا بالصف الثالث؟
‫لقد تعاهدنا أيضاً ‫على اختراع معادلة الاختفاء
‫- لكننا لم ننجح في ذلك أيضاً. ‫- هذا لأنك استسلمت.
‫اسمع "كيلسو"
‫لم أشعر هكذا حيال فتاة من قبل ‫وهذا يفوق تعاهدنا بالصف الثالث
‫آسف، لكنني أريد أن أكون معها.
‫في المستشفى ‫قلت إن بوسعي الحصول عليها.
‫هذا عندما ظننت أن لا فرصة لي معها.
‫لمعلوماتك، ما زال لدي فرصة معها فقد ‫قبلت حبوب الحلوى التي جلبتها لها.
‫لا أعلم معنى ذلك ولكن لا يمكنك ‫الحصول عليها فقد أغلقت الباب.
‫حقاً؟ أنا الآن أغلق الباب عليك ‫وأبتلع المفتاح مجدداً
‫وها قد احتجزت بالداخل ‫وسأستعيد "جاكي"!
‫- لكنك ستخسر. ‫- حقاً؟ إن كنت سأخسر وتعني سأربح
‫فأنت محق، أنا سأخسر فعلاً.
‫شكراً على إخراجي ‫من مركز الشرطة يا ابنَي السافلتين!
‫- ماذا حصل يا "فيز"؟ ‫- لقد اعتقلوني.
‫وأجروا بعض التحقيقات ووجدوا أن إقامتي ‫الدراسية تنتهي مدتها بعد تخرجي.
‫- ماذا؟ ‫- وعلي الآن مغادرة البلاد بعد التخرج
‫أي خلال أسبوع، ‫وعلي تعلم لغتي الأم مجدداً.
‫- طاب يومكما. ‫- ولكن "فيز"...
‫أحسنت عملاً، لو لم تقع عن البرج ‫لتمكنا من مساعدته.
‫وجب عليهم تصوير رأسك ‫بالأشعة في المستشفى.
‫لقد فعلوا ذلك!
‫ولمعلوماتك، لم يجدوا شيئاً!
‫لا أصدق أن "فيز" الصغير ‫سيتم ترحيله.
‫- ليت بإمكاننا القيام بشيء. ‫- ربما يمكنني التحدث إلى العمدة
‫فهو مدين لي بخدمة.
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا، إن عاد ‫"فيز" إلى بلده حاملاً الصور التي التقطها
‫سيؤول الأمر ‫بصورة سروالي الداخلي على طابع.
‫فطائر سريعة التحضير؟ أين أمي؟
‫ذهبت لصيد السمك، اصمت وكل.
‫عزيزي الرئيس "جيمي كارتر"
‫إليك السببين اللذين يجب بموجبهما ‫السماح لي بالبقاء ببلدكم العظيم.
‫السبب الأول، لم يسبق أن تبولت ‫على تربتكم الجميلة.
‫السبب الثاني: لم يسبق ‫أن تبرزت...مهلاً، سأشطب هذا.
‫ثانياً، يعتمر "فيز" قبعة.
‫يعتمر العم "سام" قبعة دائماً ‫هل هذه مصادفة؟ أجل.
‫ثالثاً، أين سأعيش غير هنا؟ ‫"فرنسا"؟
‫- ... لـ"فرنسا". ‫- "محذوف"
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"