‫"ذات سفنتيز شو"
‫"في قبو (إيريك فورمان)"
‫"قبل حفلة التخرج بيوم"
‫"الساعة 3،30 بعد الظهر"
‫آخر بوظة أميركية أتناولها مع آخر ‫علبة صودا أميركية بنكهة العنب.
‫"فيز"، من المحزن أنهم سيرحلونك
‫ولكن آخر الترهات الأميركية هذه ‫أصبحت مزعجة.
‫آخر فرصة أميركية لي كي أزعجك.
‫هيا يا "فيز"، انظر إلى الناحية الإيجابية، ‫سنتخرج غداً.
‫ستعود إلى بلدك بشهادة الثانوية ‫قد يجعلونك...
‫رئيس الأطباء أو ما يشبه ذلك.
‫"إيريك"، لا ناحية إيجابية في العودة إلى ‫بلد حيث عدد العظاءات يفوق عدد الناس.
‫سأشتاق إليك يا رجل، أيمكنك أن ‫ترسل إلي عظاءة بالبريد عندما تصل؟
‫"إيريك"، احزر ماذا وصلك بالبريد.
‫إنهم يرسلونها إلي فحسب لا أجد ‫هؤلاء الفتيات جذابات حتى.
‫لا أيها المنحرف، ‫إنه مفتاح شقتنا الجديدة في "ماديسن".
‫يمكننا أن نغادر غداً ‫بعد حفلة التخرج كما أردنا.
‫رائع، في هذا الوقت ‫من الأسبوع القادم
‫سيسمع جيراننا الجدد تأوهات حبك ‫من خلال الجدران الرقيقة.
‫تأوهات الحب أم تأوهات خيبة الأمل؟
‫- لا أريد المغادرة! ‫- بربك "فيز"، سنراك مجدداً
‫مؤكد أنه بعد بضعة أشهر، ‫ستتصدر صورتك غلاف "ناشونال جيوغرافيك".
‫أجل، هؤلاء الأوغاد ‫يكونون دائماً متطفلين جداً.
‫"فيز"، على الأقل سنذهب الليلة للتخييم ‫وسنكون جميعاً معاً للاستمتاع بآخر رحلة.
‫لن نذهب جميعنا في الواقع ‫لن يذهب "كيلسو" لأن وجهه محطم.
‫ليس وجهي محطماً.
‫سأحطم وجهك إذا استمررت ‫في التدخل بموضوع عودة "جاكي" إلي.
‫أنت الذي يتدخل!
‫أتعرف؟ سأذهب وستذهب "جاكي" ‫وستلازم أنت البيت.
‫- لا، أنت ستلازم البيت. ‫- لا، أنت ستلازم البيت.
‫- حسناً، لازم البيت إذاً. ‫- سألازمه!
‫كفى! هلا تضعان خلافاتكما جانباً ‫وتذهبان للتخييم معي
‫لدينا بضع ساعات نمضيها معاً فقط.
‫- حسناً، سأذهب من أجلك. ‫- جيد
‫والآن، سأنفق بقية دولاراتي الأميركية ‫على الحلوى وأفلام الإثارة.
‫- ولكن "فيز"... ‫- قلت على الحلوى وأفلام الإثارة!
‫"جاكي"، ستروقك هذه الكعكات ‫في رحلة التخييم
‫إنها حلوة المذاق وشهية، مثلي تماماً.
‫- "كيلسو"، هذه التفاحة تشبهك أيضاً. ‫- أتعني كثيرة العصارة وشهية؟
‫لا، حمراء ومكدمة.
‫حقاً؟ هذا الهوت دوغ يشبهك ‫إنه ساخن مثلك...
‫- شرعي. ‫- أجل، شرعي!
‫- مهلاً، ماذا تعني بالشرعي؟ ‫- طعام باركه رجل الدين.
‫يا للهول!
‫"جاكي"، أمتأكدة من أنك تريدين ‫الذهاب للتخييم؟
‫سيتنافس عليك هذان الغبيان طيلة الوقت.
‫يسرني ذلك "دونا"، كلاهما يزعجني كثيراً ‫وأتشوق إلى رؤيتهما يتشاجران من أجلي.
‫أتعرفين؟ إذا أردت العبث بهما فعلاً ‫يجب أن تعاشريني أنا.
‫يا له من شعور بالذل.
‫إذاً ستذهبون إلى البحيرة ‫ستمضون وقتاً ممتعاً جداً هناك.
‫في سنتي الأخيرة في الثانوية ‫سجلت رقماً قياسياً
‫في التأرجح على أرجوحة الحبال ‫بدون ارتداء صدرية.
‫- ليتني أذهب معكم. ‫- لا تفكري في الأمر يا "لوري".
‫ثمة أمور مخيفة بما يكفي في الغابة.
‫"إيريك"، سيرحلونني من هنا ‫وهي متحررة من ناحية صدرها، سترافقنا.
‫"فورمان"، عادت أمك للتو ‫من زيارة الطبيب النفسي.
‫اكتأبت كثيراً عندما سمعت ‫أنكما ستنتقلان إلى "ماديسن".
‫أجل كانت تصدر أصواتاً ليلة أمس مرتدية ‫عاكس الأنوار الحربي الذي يملكه أبي.
‫يا له من يوم جميل!
‫أشعر...أشعر بأنني مثل قوس قزح.
‫هل يشعر أحد منكم ‫بأنه مثل قوس قزح؟
‫ماذا حصل لها؟
‫"راودني شعور في صميمي"
‫"يوم كذب علي (هايد)"
‫"إلى اللقاء يا سيد (ستيفن هايد)."
‫"أنا مثير وأنت شقي ‫وستكون (جاكي) لي."
‫"إنها تحب مؤخرتي السمراء ‫وليس مؤخرتك المتجعدة الشعر."
‫"(جاكي بركهام)
‫أنت رائعة."
‫كتبت هذه الأغنية من أجلك "جاكي".
‫لم تؤلف هذه الأغنية ‫سرقتها من أغنية "أميريكان باي".
‫لا، مؤلف "أميريكان باي" ‫سرقها مني!
‫- اخرس. ‫- أنت اخرس!
‫حسناً، سأخيف الجميع ‫وأخبر "مايكل" القصة
‫اذهب واختبىء في الغابة ‫واقفز عندما أقترب من النهاية.
‫أنت شريرة بقدر ما أنت فاتنة.
‫أتعرفون؟ أشعر بخوف من البقاء هنا ‫بعد ما حدث لهؤلاء الأولاد.
‫أي أولاد؟
‫كان هناك مجموعة من الأولاد ‫يخيمون مثلنا هنا...
‫واختفوا!
‫لم تجد الشرطة ‫سوى آثار دماء تؤدي إلى البحيرة.
‫بدا الأمر وكأن شيئاً قتلهم ‫ثم جرهم إليها.
‫ربما الفاعل هو وحش بحيرة "لوكنس".
‫لا يا "فيز"، وحش بحيرة ‫"لوكنس" موجود في "أفريقيا".
‫فتشت الشرطة البحيرة ‫بواسطة أجهزة السونار
‫وعندما أصغوا إلى الشرائط ‫لم يسمعوا سوى الهمس في الخلفية.
‫ماذا سمعوا؟
‫أنا سيدة البحيرة!
‫أجل، وستعرفون متى ستأتي ‫لأنها تصرخ قبل أن تقتل.
‫لنرَ إن كان بإمكاننا سماعها.
‫قلت لنرَ إن كان بإمكاننا سماعها!
‫اللعنة يا "دونا" ‫علقت وسط أشواك الدغل.
‫سمعتها، علقت وسط أشواك الدغل!
‫أشعر بالبرد.
‫سأكافىء من يحضر أكبر كمية من الحطب ‫بالسماح له بإطعامي الحلوى الخطمية.
‫لن أركض في الغابة ‫لكي أحاول إثارة إعجابك.
‫سأقوم أنا بذلك.
‫اللعنة!
‫سأقوم بنزهة على القدمين إلى البحيرة.
‫"ستذهب إلى البحيرة يا فتى ‫وستتأرجح عارية الصدر بواسطة الحبال."
‫"حسناً، أتريد إمضاء ساعاتك الأخيرة ‫في (أميركا) في تناول الـ(سمورز)؟"
‫"أو رؤية صدرها الرائع ‫يتأرجح وسط هواء الليل البارد؟"
‫أختار الصدر!
‫هذا الأمر غريب جداً، ‫إنها الليلة الأخيرة التي سنمضيها معاً هنا.
‫من الغريب التفكير في الأمر ‫دعنا نفعل شيئاً ينسينا ذلك.
‫ها هي الخيمة.
‫اسمعي إذاً، سأتوجه إلى الداخل ‫وأخلع ملابسي وأتمدد هناك.
‫لنسبح عاريين! ‫قابلني في البحيرة بعد 5 دقائق.
‫مهلاً! أيتوجب علي السير ‫بمفردي إلى البحيرة؟
‫- أجل! ‫- هذا أمر رائع.
‫ها أنت ذا يا "كيتي" ‫ما أحلى عودتك إلى منزلك!
‫توجهت إلى خزانتي لإحضار سترة ‫ووجدت "كيتي" تقف فيها.
‫راقني ملمس المعاطف على ذراعي.
‫رائع!
‫ها أنت ذا يا حلوتي المثيرة.
‫أخي الصغير!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها سيدة البحيرة ‫تصرخ قبل أن تقتل.
‫"ها هي (لوري) ‫آن الأوان كي أفتنها."
‫"لوري"، هل أنت عارية ‫أم سعيدة لرؤيتي فحسب؟
‫- رباه! "فيز"! ‫- رباه! "دونا"!
‫"تمالك نفسك يا فتى ‫قل شيئاً ذكياً."
‫- صدرك جميل. ‫- اذهب من هنا!
‫يروقك رمي الحجارة.
‫إنه أمر مريع، رأيت "لوري"
‫ولم أعد أعي شيئاً ‫وركضت فحسب.
‫ثم سمعت صرخات حادة الصوت
‫وكنت أنا مصدرها.
‫أجل، نواجه مشاكل أكبر الآن
‫"فيز" فنان موهوب
‫سيرسم صورتي العارية ويبيعها إلى كل ‫رجل في "الأرجنتين" أو أياً كان موطنه.
‫سأكون ملكة ‫جمال المتعريات في "الأرجنتين".
‫أتعرفون؟ وجودي هنا ‫تحت ضوء النجوم
‫وجلوسي على العشب ‫يجعلني سعيدة جداً لأنني لست فقيرة.
‫انظري إلى النار يا حبيبتي.
‫أجل، إذا كان هناك أمر أجيده ‫فهو تحويل نار هزيلة إلى نار مضطرمة.
‫قطعة الخشب التي تشبه الغيتار تزأر.
‫- أهذا غيتاري؟ ‫- أجل
‫صوت جميل ودافىء.
‫كفى يا رجل ‫"جاكي" لا تريدك.
‫حقاً؟ ما زالت تكن لي المشاعر ‫وتعرف ذلك.
‫حسناً، كفا عن ذلك ‫لم أعد أجد متعة في الأمر!
‫ماذا؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫لم أقل ذلك.
‫بلى، قلت ذلك ‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أنت تستمتعين برؤيتنا ‫نقفز ونتقاتل من أجلك.
‫لا، لم نتبارَ بالقفز ‫أجيد ذلك ولكنت فزت.
‫سئمت هذه الترهات "جاكي" ‫اختاري الآن، أنا أم هو.
‫أجل، من ستختارين؟
‫- مهلاً، لا، أنا... ‫- ما الخطب؟ ألا تعرفين؟
‫لا! لا أعرف.
‫دراما!
‫أجل، للحظة نسيت ‫أنني رأيت مؤخرة أختي المبللة، رباه!
‫أين "لوري"؟ وأين "فيز"؟
‫كان أمراً مذهلاً، صحيح؟
‫لا بأس به.
‫أكتفي بعبارة "لا بأس".
‫"موقع تخييم (إيريك فورمان)."
‫"الساعة 10،23 صباحاً."
‫"يوم التخرج."
‫أجهل إن كان هواء الجبل هو السبب ‫أو السم من أشواك الدغل ولكن...
‫نمت نوماً هنيئاً.
‫رباه! قاربت الساعة الـ10،30
‫تأخرنا على حفلة التخرج.
‫مهلاً أيها الشبان! ‫أين الشاحنة؟
‫الأمر واضح يا "جاكي" ‫سيدة البحيرة سرقَتها.
‫ما حاجة شبح إلى شاحنة؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫أستطلب من أحدهم أن يقلها؟
‫من سيقل شبحاً بسيارته؟
‫وأنت تقولين لي ‫إنه لا يمكنك أن تختاري بيننا؟
‫رباه! "فيز" و"لوري"
‫- ربما أخذا الشاحنة كي يعبثا معنا. ‫- سوف...سأقتله.
‫"إيريك"، إن كنت محقاً ‫بشأن سيدة البحيرة، وأظنني محقاً
‫قد يكونان ميتين.
‫لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء ‫فوتوا حفلة تخرجهم!
‫طيلة حياتي انتظرت سماع اسم ‫عائلة "بينسياتي" في حفلة التخرج.
‫عندما انتقلوا ‫من "أوليندورف" إلى "ستيفنس"
‫جزء صغير في داخلي مات.
‫تعال، سأحضر لك الـ"هوغي".
‫"كيتي"، يجب أن نتحادث ‫بشأن هذه الأقراص التي تأخذينها.
‫هذه الأقراص! ‫أظنها تصنع المعجزات.
‫لم أبكِ للحظة عندما تسلم "إيريك" شهادته ‫ابتسمت والتقطت صورته فحسب.
‫لم يكن "إيريك"
‫كانت فتاة نحيلة ‫شعرها مثل "دوروثي هاميل".
‫ولكن هذا غير عادل يا "ريد".
‫تعلم أولادك ‫كيفية المشي واستعمال الشوكة
‫والتأكد من جانبَي الشارع قبل اجتيازه
‫وتدرك يوماً أنك تعلمهم ‫كيفية الرحيل فحسب
‫ما كان يجدر بنا تعليمه ‫كيفية استعمال المرحاض.
‫اسمعي يا "كيتي"
‫انتهينا من تربية الأولاد ‫وكان الأمر...رائعاً.
‫ولكن أتطلع الآن ‫إلى أن نكون بمفردنا مجدداً.
‫هذا الوقت خاص بنا، لنستمتع به.
‫أنت محق يا "ريد" ‫لا أحتاج إليها.
‫كلما شعرت بأن أعصابي ‫تكاد تنهار، سآتي لمحادثتك.
‫وسأعطيك قرصاً فحسب.
‫يا له من يوم رائع!
‫لم نتخلف عن ‫حفلة تخرجنا فحسب
‫لكننا عدنا إلى البيت ‫في شاحنة حيوانات برية.
‫أجل، وعندما كنا ننعطف حول زاوية ‫كادت إحداها أن تطلق ريحاً علي.
‫- أتعرفون؟ سأذهب لأستحم. ‫- مهلك!
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫لم تعطينا الإجابة.
‫أجل، من ستختارين؟
‫أتعرفان؟ ‫لا يسعني التحدث عن الحب الآن
‫ثمة مادة بنية اللون ‫على مؤخرة سروالي الجينز!
‫أين كنتم بحق السماء؟
‫انتظرت 18 سنة ‫كي ألتقط صورة حفلة التخرج
‫أريدكم أن تعودوا عند الخامسة تماماً ‫مرتدين ملابس التخرج وجاهزين للابتسام
‫- هل هذا واضح؟ ‫- حسناً يا أمي.
‫مهلاً...أي معتوه يترك المفتاح ‫في مفتاح الإشعال؟
‫ولكن إذا وضعت المفتاح في جيبي ‫سيصرف النظر عن إثارتي، رباه.
‫اسمعا، فكرت في "ستيفن" و"مايكل" ‫طيلة اليوم وأجهل من سأختار منهما.
‫واجهي الحقيقة يا "جاكي" ‫ثمة رجل صالح واحد في هذا المكان
‫وسينصرف.
‫"إيريك"، هذا أمر صعب فعلاً.
‫أعني، حسناً، أعرف أن "ستيفن" ‫يروقني لأنه ذكي وعميق
‫وعندما نتحادث، يجعلني أفكر
‫كان ذلك يتسبب لي بصداع ‫ولكن أصبح الآن يروقني فعلاً.
‫إذاً واعدي "هايد".
‫أجل، ولكن "مايكل"!
‫"مايكل" وسيم جداً.
‫وتمضين وقتاً أطول في النظر ‫إلى أحدهم من محادثته.
‫مجدداً، واعدي "هايد".
‫لكنك لا تفهمين الأمر "دونا"
‫أعرف أنني أحتاج ‫إلى "ستيفن" من عدة نواح
‫لكن "مايكل" يحتاج إلي
‫وجميل أن يحتاج إليك الآخرون.
‫أتعرفين يا "جاكي"؟ ‫كي أتمكن من مساعدتك
‫أو كي نسرع هذا الأمر، أنا...
‫أظن أنه يجب أن تضعي ‫كل الاعتبارات جانباً وتسألي نفسك
‫من منهما تحبين أكثر؟
‫أنت محق!
‫- أنت محق، هذا ما علي فعله... ‫- لا، ليس هنا.
‫أجل.
‫المزيد من الأطباق؟ ‫ظننتنا حملنا هذه الأطباق!
‫توجب عليك إحضار ‫لعبة "ميلينيوم فالكون"!
‫بني، هاك 10 دولارات لشراء الوقود.
‫مستحيل! شكراً.
‫أريد التأكد من أنك ستغادر.
‫أعني أن تصل...إلى هناك.
‫أيها الشابان، اتخذت قراراً.
‫من ستختارين؟ ‫الطويل والمثير أم القصير و"الشرعي"؟
‫اخرس ودعها تتكلم.
‫اسمعا، اضطررت ‫إلى أن أسأل نفسي سؤالاً صعباً جداً.
‫من أحب أكثر؟
‫أعني كانت الإجابة واضحة جداً ‫وكانت أمام ناظري طيلة الوقت.
‫الشخص الذي أحبه ‫في المقام الأول هو أنا!
‫أحب نفسي في المقام الأول!
‫هل اخترت نفسك؟
‫اسمعا، لو كان بوسعي الركض ‫إلى الشاطىء معانقة نفسي، لقمت بذلك.
‫مهلاً، ماذا عنا إذاً؟
‫سأعرف الإجابة ‫بعد أن أمضي الصيف قرب المسبح.
‫أشعر بأن الأمور ستكون أكثر وضوحاً ‫عندما أكون أكثر سمرة.
‫هذه ترهات يا رجل.
‫الفتيات غريبات الأطوار! ‫لولا الجلد الناعم والسيقان
‫والعيون وأظافر اليدين الطويلة والمؤخرات ‫والصدور، ما كنت لأحادثهن حتى!
‫حسناً، حان وقت التقاط الصورة ‫ليقف الجميع أمام السيارة.
‫"فورمان"، اشتريت نبتة لشقتك الجديدة
‫ولكن لا يمكنني ‫أن أقدمها إليك أمام والديك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫- واحد، اثنان... ‫- أيها الشبان، أود أن أخبركم أمراً.
‫تحادثوا بينما تتحضرون للتصوير.
‫"كيتي"، احرصي على ظهوري في الصورة ‫بينما أحمل آخر أغراض "إيريك" السخيفة.
‫حسناً، ها نحن ذا، ابتسموا.
‫حسناً، أخبريهم يا "لوري".
‫تزوجت بـ"فيز" ‫كي يتمكن من البقاء في البلاد!
‫ماذا فعلت؟
‫لا تقلق يا أبي، أنا لا أحبه ‫كنت أشعر بالملل فحسب.
‫أجل، لكننا سنتعاشر.
‫أنت...
‫- أبي، أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير، ذراعي تؤلمني فحسب.
‫"ريد"، حرارتك منخفضة
‫- أظنك تتعرض لنوبة قلبية. ‫- لا!
‫- تيقظي، إنه يتعرض لنوبة ذراعية. ‫- "مايكل"!
‫أحضر كرسياً ‫"لوري"، اتصلي بالإسعاف.
‫تمالك نفسك يا أبي.
‫- "كيتي". ‫- أجل، "ريد".
‫إذا لم أنج، اقتلي الأجنبي.
‫إذاً سيكون "ريد" بخير، أليس كذلك؟
‫تحسنت حالته لكنه ‫سيلازم المستشفى لبعض الوقت
‫هل حضرت الرسالة لأهلك؟
‫أجل، أخبرتهم أنني تزوجت ‫ولن أعود إلى الديار
‫وأن البشر قد حطوا ‫على رأس أبيض كبير.
‫أجل، ستصل إلى هناك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"