آل سمبسون " !عنوان الحلقة : (ليسا) هذه ليست حياتك "
فأراوي وقطاوي) ، أليسا رائعان؟)
.. الآن اصغوا يا أطفال
(الراعي الرسمي لـ(كرستي "تيكسون) ، لمحطات الوقود)"
يريدون إطلاعكم أن هذا آخر يوم "لهدايا "الأقزام السعداء
(هذه طريقة شركة (تيكسون بالتعبير عن إعتذارهم لهلاك ملايين البجع
،ستحبون هذاه الدمية النادرة (بيبي مست هاف)
ألا تريدونها مهما كلف الأمر؟
ماغي) ، لا يمكنك تسلق التلفاز)
(ولو أمكنك ، سأحظى مع (آلكس تربكه بنقاش جاد
أبي ، أعتقد (ماغي) مستاءة (لأن ينقصها (بيبي مست هاف
لن ينقص شيئاً أي ابناً لي ، مطلقاً
ما عدى الرعاية الطبية الجيدة
ألم يكن هنا محطات وقود (تكسون) أكثر؟
نعم ، لكن باعوا بعضها لمتاجر الزبادي السريع
يا له من موعد غرامي شحيح
،لست شحيحاً عزيزتي إنني فقط محرج أن يروني الناس معك
هناك فارق شاسع
هذه منطقة جيدة
سيء أنها بعيدة جداً
،الآن بعدما أصبحنا أصدقاء هلا أعطيتني دمية الطفل الصغير؟
اختر علبة ، إنها مسألة حظ
لا يمكنني معرفة ما بداخلها
ليت أتمتع بنظر الأشعة إكس
سآخذ .. تلك هناك
،هذا ليس ما تريده تريد الطفل
،لا أستطيع إهداءك دمية أخرى إلا إذا اشتريت 10 غالونات وقود
لحسن حظك أنك خلف الزجاج
لا يوجد زجاج
يسهل عليك صفع الآخرين مختبئاً خلف الزجاج
طاب يومك
،قطعت كل هذه المسافة !لأحصل على دمية خاطئة ، ولا يوجد زجاج
.. سأريهم !سأشتري 10 غالونات من وقودهم
هومي) ، ربما علينا العودة للمنزل)
،(آسف (ماغي .. لكن حتى وأنتي بهذا العمر
متأكد أنك تتفهمين أن الأمور لا تجري كما نحب
ولهذا لا أصدق أننا !لم نحصل على الدمية الغبية
أين نحن بحق السماء؟
لم يسبق شاهدت متاجر مثل هذه
أعرف أين نحن
هذا الحيّ الذي عشت به طفولتي
كل شيء تغيّر
تلك الشجرة كانت أصغر
وبنك الطعام ذلك كان بنكاً عادي
مسيرة الاستكشاف
!هذا منزلي القديم
يوماً ما حين أكبر ، ربما سأعود وألقي نظرة على منزلنا
،تعالي وألقي التحيّة عليّ لأنني سأكون مسترخياً بالقبو في سريري
تأكد من سقاية زهور قبري في الفناء الخلفي
إذا سمحت لي بإخراجك من القبر وتعليقك بواجهة الباب كل هالوين
لا تضع عليّ ملابس نساء فحسب - سنرَ بهذا الشأن -
.. أعرف أنكم حضرتم لأجل
!الأرانب
قتلت هذا تواً لأنه ما عاد ظريفاً
لم نحضر لأجل الأرانب
اعتدت العيش بهذا المنزل حينما كنت فتاة
وأنا أعيش به الآن بينما أنا امرأة
هل تريدون الدخول؟ وأخذ نظرة في الجوار؟
،سيبهجني ذلك إن لم يتطلب منا مالاً
لا عليك ، طالما لن أضطر لإطعام هذا
أخبريها أننا لا نريد
كل شيء على حاله كما أتذكره
هل ترون تلك المرآة؟
،اكتشفت لو أنني جلست في المطبخ ، يمكنني معرفة ما إذا الحمام شاغر
مستعملةً إنعكاس الحماصة
كانت هذه غرفة نومي
آثار سريري لا تزال على الموكيت
أريد أن أذهب للسيارة لأقرأ الكتب
لا يوجد كتب في السيارة - أريد البقاء في السيارة فحسب -
"(لطالما تساءلت من تكون "(مارج
!حاجياتي
خلال الأعوام تزايد فضولي بالعبث بهذه الحاجيات
وقد فعلت ، مرات عديدة
طفولتي بأكملها في هذا الصندوق
ربطات شعري
لم يكن لديّ شعر يناسبها
!عجباً يا أمي
حصلتي على المركز الأول في مسابقة العلوم
هذا شيء من الماضي
!هذه مقالتي عن العصور القديمة
!أمي ، لقد حصلتي على علامات مذهلة
إنها بمثابة علاماتي
"لكن .. إنتهى الحال على ما أنتي عليه"
شبكة تصريف مياهنا ليست إلا خردة
لا أدري لمَ أدفع لهم الضرائب
ها أنا قادم
!وتظنون أن الأفكار نفذت مني
ستتلقى جزاء هذا
بارت) أبرح (نيلسون) ضرباً)
أشرق متنمر جديد
!سمبسون) مرحى)
!ماما
شراء هذه الجوائز من (كاش سترابيد سكولز)
قد ملأ لنا الخزانة
أيها المدير (سكينر) ، سؤال سريع
هل صحيح أن أمي كانت طالبة مجتهدة؟
صحيح ، أمك كانت طالبة مجتهدة مثلك
واصلي الإجتهاد وقد ينتهي الحال بك كمثلها
.. في الواقع
بالطبع ذلك سيكون عظيماً
لكن أرى أنني سأحقق نجاحاً أفضل خارج محيط المنزل
ليسا) ، أكثر ما يؤنبني) هو أن أحطم أحلام الأطفال
رالف) ، أنت لست كنغراً)
مغزى كلامي ، لقد تعلمت الكثير عن طبيعة البشر
،من الجلوس مع أمي بالحديقة العامة .. والذي عرفته
أن الأطفال سينتهي بهم الحال كآبائهم
ألقي نظرة على مستقبلك
!رالف) ، أنت لست جائزة كذلك)
!(سكينر)
،حذرتك من مخالطة الطلاب !لا أريد أن أصرخ فيك
أنت تصرخ فيني لأي سبب
لا أستطيع الصراخ بشخص غيرك المدرسين لديهم نقابة والطلاب لديهم آباء
ماذا عن (ويلي)؟ - !(أحب (ويلي -
،ماغي) ، هناك شيء عرقل أمي) وسأكتشف ما هو ومتى حدث
،أبلت أمي جيداً بالإبتدائية
.. والصف التاسع والصف العاشر استمرت بتحصيل علامات الممتاز
.. وفجأة ، بآخر سنوات الجامعة
!أخفضوا أصواتكم يا أطفال
ما الذي حدث؟
،لا يهم الإختبار" "فأنا واقعة بالحب
أبي ، هل يمكنني التحدث معك؟
،ما الذي يشغل تفكيرك يا ابني أقصد يا ابنتي
حسناً .. كنت أتطلع في أوراق أمي المدرسية ولاحظت أن علاماتها انخفضت
حين بدأت مواعدتك
،لو لم أتسبب بذلك لتسبب به شخص آخر أو شيء مختلف
فعاجلاً أم آجلاً كل شخص سيلتقي بـ(هومر) الخاص به
.. لا أقصد أي إهانة يا أبي
لكن لن يلهيني أي ولد عن أحلامي
،قد لا يكون السبب ولداً قد يكون أي شيء
"إدمان كتب القصاصات ، أو لعبة "بوكر (أثناء الثانوية ، أو الإنخراط بتقمص (سانتا
فقط اختاري سبباً لك وتمتعي بالإسترخاء حتى مماتك
!لا! ذلك لن يحدث لي
سأحرص على ألا يلهيني شيء أبداً
انظر لحالك ، تتبختر وكأنك تملك المكان
إنني أصفر فحسب يا رجل
تعتقد نفسك ذكياً ، أليس كذلك؟
،كلانا بنفس الفصل أعتقد أنك تعرف ما مدى ذكائي
،هذه إهانة لي !ولبقية الديدان الخضراء
!بارت) فعلها مجدداً)
أنت لست متنمراً
إنها فقط سلسلة من مصادفات مذهلة
بارت) ، اعتقد أنك حصلت) على موقف السيارة الخاص به
"متنمر المدرسة"
أحسنت
حسن ، تخلصت من كل ملهياتي .. وألعابي وهواياتي
!يا إلهي
هل أنت إلهاء أم وسيلة نجاح؟
حسناً ، لنرَ ، كم عازف جاز عاش حياة رغيدة طويلة؟
.. يوجد
هذا غريب! (ليسا) ألقت بأداتها من النافذة
،ربما تظن أنه سبباً يشابهني ولا تريد أن ينتهي الحال بها مثلك
طابت ليلتك
لا ترغب أن ينتهي الحال بها مثلي؟
،كلا ، بالتأكيد ترغب لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك
وما الذي يعيبني؟
،لا شيء عزيزتي ، لا شيء .. دعيني أشرح لك
.. لا تريد أن تصبح مثلك
.. ليس قبل أن !علقت ، النجدة
لا تتذكري ما قلته
أتذكر كل شيء
حسن ، لو تفقدتي حقيبتك .. واثق ستعثرين على
!ورقة الشيريا رقم 7
،(لا ، فقط صورة لـ(ليسا التي لا تريد أن تكون مثلي
(أنا بغاية الأسف يا (مارج
!مقلاة غبية
أمي ، هلا أخفضت صوتك قليلاً إنني أحاول التعلم
أجل ، تفضلي إفطارك
!هذا ليس الوقت المناسب
أمي ، هل هناك خطب ما؟
هل حالي سيئة لتتجنبي أن تكوني مثلي؟
أمي ، أنا أقدّر كل شيء تفعليه
لكنه ليس جيد كفاية ، صحيح؟
إنه جيد جداً ، إنه ممتاز إنه فقط .. لا يناسبني
حافلة المدرسة
ما القبلة التي حصلت عليها؟ - طبيعية ، وأنت؟ -
خالية المشاعر
إنك تتخيلين فقط
حقاً؟ - "بارت)" ، "يحتوي غداء)" -
ما المكتوب بورقتك؟ - "(أحب (بارت" -
ورقة الشيريا رقم 7؟
ما فائدة إخلاء منزلي من الملهيات إذا كنت مضطرة للتعلم هنا؟
"المكتبة"
،سألمّع الطابق العلوي" "وسألمّع الطابق الأرضي
"وسأثمل .. في المكتبة"
!(ويلي)
هل ينبغي أن تلمّع الأرضية الآن؟
لا ، لا ، يمكنني العودة لاحقاً
هل استدعي الممرضة؟
،كلا ، اكملي دراستك سأنهي هذا بالصراخ
يمكنني ضربك بأي وقت أريده (يا (سمبسون
،لكنني سآخذ وقتي فيك لن تتمكن من سماع اللكمة التي أصابتك
وسأكسرك كما يكسرون ذلك الذي يخرج من الدجاجة ويأكله الأغنياء
هل تعني البيضة؟ - !أعني أنك هالك -
،أخرجني من هنا حتى أضعك بداخله بدلاً عني
أنت لست قوياً الآن
.. أبي كان على حق
لعلي أن أستسلم
أكاديمية (كولسترز)؟
كم أرغب أن تقلّني هذه الحافلة بأي يوم وسط الأسبوع
كيف الحال يا أخ؟ - أنا لست أخاك -
،لو كنت على متن هذه الحافلة" "فقد أصبحت ذكياً منذ الآن
،(يا إلهي (بوذا أعلم ليس مفترضاً أتمنى منك مطالباً
!لكن بحقك
أكاديمية (كولستر) توفر بيئة هادئة للتعلم
لدينا كل وسيلة تعليمية يمكن تصورها
ومن ضمنها التأمّل
كلا مهلاً ، إنه هناك
أمي ، أبي ، أرجوكم هل يمكنني الإلتحاق بها؟
سأجتهد جداً وأجعل حالي السابقة (تبدو كمثل (بارت
ذلك سيكون ابناً غريب الشكل حقاً
،نرغب بإدخالك هذه المدرسة يا حبيبتي لكن لا نستطيع تحمل نفقتها
واثق أن (ليسا) ستكون على ما يُرام "في "مدرسة (سبرنغفيلد) الإبتدائية
سمعت أنهم اكتشفوا للتو أن الحرب العالمية الثانية قد وقعت
(هومر) ، (ليسا) هلا خرجتم لوهلة؟
سأتحدث مع هذا الرجل ببضع كلمات مختارة
أمي ، أرجوك لا تفعلي
.. شاهدت هذه النظرة قبلاً
إنها نظرة "أنت تناولت قطعة كعكة "زفافنا التي أدخرها بثلاجتنا لـ10 أعوام
فعلت ماذا؟ - أركضي -
ليسا) ، أمك أقنعتني) بإلقاء نظرة عن كثب لملفك
وبعد مليّ من التفكير ، قررت إهداءك (منحة دراسية في أكاديمية (كلوسترز
.. أصبح لديّ مستقبل شكراً لك يا أمي
شكراً لك يا ذا الأربع عيون
ستبدأين منذ الإثنين
.. كم أنا متحمـ - مهلاً ، مهلاً ، بهدوء -
والآن من فضلكم احتفظوا بهتافكم إلى أن تغادروا المدرسة
بأي ساعة في الإثنين؟
الثامنة - شكراً لك -
!أكاديمية
!إنني أدرس في أكاديمية
مرحباً ، أرى أنك جديدة هنا
ويشرفنا انضمامك لفريقنا لكرة البيسبول
آسفة ، لست أحب ممارستها
،كلا ، لا أحد يمارسها إننا فقط نناقش فيزيائياتها
أنا قائدة فريق (الإجابات الصحيحة العارمة)
!ضموني معكم
ما بك يا حبيبي؟ تبدو مستاء
لا أريد التحدث في الأمر
،(الكنيسة الأولى في (سبرنغفيلد" "(غداً : جنازة (بارت
هناك فتىً بالمدرسة سيبرحني ضرباً - هل هو (ملهاوس)؟ -
ملهاوس) لا يمكنه إبراحي ضرباً) - متأكد؟ إنه يمر بفترة نمو سريع -
!(إنه ليس (ملهاوس
هل هي فتاة؟ - (إنه (نيلسون -
لم أتوقع أن يصبح متنمراً
،حسن ، لو حاصرك لضربك و(ملهاوس) ليس متواجداً لمساعدتك
.. لا يوجد إلا سبيل واحد للخلاص أجعله يشعر بإحساس جيّد تجاه نفسه
كيف عساي أن أفعل ذلك؟ - لا أدري ، أثني على نظارته -
!(إنه ليس (ملهاوس
(مرحباً (ليسا
،(أنا الآنسة (مارشل وأنا معلمتك
يسعدني وجودي في صفك
كلا ، أنا معلمتك الخاصة لست أعلم أحد سواك
قصتك القصيرة عن الجواد الوحيد رائعة
هل استوحيتي أن الجواد !في الواقع كان أنا
،واتاني ذلك باليوم التالي ثم قرأت القصة بأكملها مجدداً
أرى أن نبدأ هذا الفصل الدراسي بتحويل هذه القصة إلى رواية
نشر خاص؟ - بل في نشر حقيقي -
(قضي الأمر يا (سمبسون
،بعدما أنتهي منك أنفك لن يبقى مرفوعاً
أجعله يشعر بإحساس جيد تجاه نفسه
.. (نيلسون)
بالنسبة لشخص لم يسبق أن زار طبيب الأسنان ، فأنت تملك أسنان رائعة
!إنها أسنان إصطناعية
إنك بارع في إختيار ملابسك
هذه عبارة سوقية مرادفة "لـ"أنت فقير
لكماتك جيّدة جداً
تعتقد ذلك؟
أجل ، ودائماً تتجنب لكم الوجه في يوم إلتقاط الصورة
الناس يقدرون منك ذلك
تلك الصور ستبقى للأبد
،أنت مراعٍ جداً يا صديقي بعض المتنمرين لا يبالون
(كيرني)
تلك المدرسة رائعة للغاية
المعلمون يدرّسون بشكل أفضل حين يُدفع لهم بالمال وليس الدجاج
هل ستصعد أمي لتخبرني طابت ليلتك"؟"
،أمك تغسل الملابس لكن سمحت لي لأقولها نيابةً عنها
،لذا ، بالسُلطة الممنوحة إليّ "الآن أقول لك "أحلام سعيدة
أمي
،ها قد انتهيت .. نظيفة وبيضاء
وناعمة
أمي
فهمت ما يحدث
لم يهدوني منحة دراسية
وافقوا على إدخالي المدرسة إذا غسلتي لهم الملابس
بعد معرفتي هذا ، لا يمكنني الإستمرار بكسب المعرفة منهم
،حبيبتي (ليسا) ، أصرّ لأنه مهم لك ألا تصبحين مثلي
لا أريد أن أرتاد تلك المدرسة يا أمي
لمَ لا؟ - لأنها .. خصوصية للغاية -
جميع آباء الطلاب "مشتركون بذلك العمل"
أي عمل؟ - لا أدري ، رفضوا إخباري -
وبالإضافة ، أنتي مستعدة للقيام بكل هذا ، فقط لكيّ تريني سعيدة
أمي ، يشرفني أن أصبح مثلك
أمي ، الفضل يعود لك أن هذا الثمل لم يبرحني ضرباً
كنّا نعاقر الشراب طوال الليلة
لابد أننا شربنا 16 علبة لحد الآن
يسرني أنكم عدتم أصدقاء مرة أخرى
(انظروا ما قد حصلت عليه (ماغي
.. هومر) ، كيف تمكنت) - الأب لديه أسراره -
كيف دخلوا؟ - أخبرتك ، لا يوجد زجاج -
هل سرقوا أموالاً؟ - كلا -
حسن ، بل سرقوها