آل سمبسون " عنوان الحلقة : ما مدى تضرر الطائر؟ "
،لا تخافوا يا ابناي فهذه أصوات الملائكة تلعب البولينغ
وهكذا ، الجلاد اللعين وشعره الممتلئ بالدماء
سار على الشارع المصفوف بالحصى
والقيح يقطر من عينه السليمة
.. مغنياً أنشودته الشريرة
"كيرشاه ، كيرشو"
"سألاحقك أياً ذهبت"
،أنشوطتي المدمية" "قوية كفاية لتشنق 10 أيائل
"كيرشاه ، كيرشو"
،إنها مجرد قصة" "لكنها حقيقية للغاية
هومر)! هل أنت تخيف الأبناء؟)
لا ، لست أفعل ذلك
نعم ، إنني أفعل ذلك
سار الجلاد على قدماه .. العظميتين القاسيتين
،(في شوارع (لندن الموبوءة بالطاعون
"(لندن)"
(قلتَ أنه في (بوستن
فعلاً؟
على أية حال ، الجلاد كان مستعداً للقيام بمهمته الشنيعة
جثث مكوّمة فوق بعضها كمثل المقاعد البلاستيكية المكوّمة
مثل مقاعد معمل الموسيقى؟
ربما
!جاء الجلاد
،كيرشاه ، كيرشوه" "كذبتي أصبحت حقيقة
إنها حمامة
مسكين ، آذى جناحه
إنه يحمل رقماً
ماذا قد يكون؟
أظن أنها رقم خزنة مالية
.. أو ، على الأرجح رقم صاحب الطائر
اسأليه عن الخزنة المالية
لا ، تصرفي وكأنك لا تعلمين بشأن الخزنة
مرحباً؟ - أجل -
،أعتقد أنني أحمل حمامتك "(طائر (ريموند"
وأريد أعرف كيف أسلمه لك
،إنه يعرف طريقه للمنزل يا فتاة لمَ لا تدعيه يعود بنفسه؟
إلا إن كنتي تريدين جولة بسيارتي الليموزين
،نعم ، يمكنه العودة بنفسه إلا أن جناحه مكسور
ربما ينبغي أن تأتي أنت وتصرفك الساخر لـ(سبرنغفيلد) وتعالجه
هل تمازحيني؟ سيرافقني 200 طائر أينما ذهبت
وجميعهم يرغبون بالركوب في المقعد الأمامي بجانبي
(يبدو أن عليك الاهتمام به يا (بارت
أنا؟ أي جزء من تاريخي الشائن مع الضفادع
جعلك تعتقدين بإمكاني الاعتناء بطائر؟
لا ، لا
،اسمع ، لا تخبر أحداً بهذا لكن لا أطيق تحمل الحمام
!إنها أشبه بجراذٍ مجنحة
لقد تشبث بذراعك
حسناً ، ربما الأمر ليس سيئاً
لا ، لا ... ابتعد ، ابتعد
،حسناً يا (راي) ، لقد شُفي جناحك
اذهب ، عش حياتك
،بحقك يا رجل ، اعترف تعلم أن هذا اليوم آتٍ
تشاركنا أنا وأنت بأكل الكثير من الحبوب ، كيّ نفترق من بعضنا
هيا ، اسخر مني
إنني أحب طائراً
،عجباً! لست بمزاج للسخرية ما الخطب؟
هربت أمي مع مهرج حفل ميلادي
انتهيت يا فتى
هذا القفص يبدو واهياً
واهياً؟ هذه التربيتة الخفيفة تثبت صلابته
"شبك للدجاج"
الآن وبينما أصبحت طائري بشكل رسمي
دعني أطلعك على ترتيب التفضيل هنا
،أنا الأفضل ، ويليني الكلب .. ثم القطة ، وبعده أنت
لكن لا تستاء ، فأنت أفضل (من (ملهاوس
هيا (بارت) ، إلى متى ستضل غاضباً مني؟
،ظننت أن سيارتك قابلة للتحول لم تعد تأتي على شكل واحد
آسف ، ما زال مبكراً على هذا
،لا بأس ، سأبقى خلف هذا السياج منتظراً منك أن تسامحني
الآن ، هل تسامحني الآن؟
الآن؟ .. الآن؟
(إنني خائف يا (بارت
مللت من الحرب العالمية الثانية" "المصوّرة بالأبيض والأسود؟
"ربما فيلماً ملوناً سيرغبك بها"
"أطلب هذه الإسطوانة الآن"
،بعرض لشخصيات ديكتاتورية" "(مثل (هتلر) و(موسليني
"مرور الطاووس"
وكإضافة مميزة ، قصة الحمام المراسل
"الحلفاء المجنحون للجيش"
أيها الجينرال (باتون) ، هذا الطير يحمل رسالةً لك
يوجد قنبلة في خوذتي؟
،القيصر لديه نسراً .. وألكساندر العظيم لديه عنقاء
وأنا لديّ الحمام الأمريكي المقاتل
راي) ، إن لديك موهبة خفيّة)
.. (هل هو بارع بـ(إكس أو
مثل تلك الدجاجة التي خسرت ضدها ثم أكلتها في مهرجان الولاية؟
كلا ، كنت أفكر أن بإمكننا استخدامه لإرسال الرسائل وإيصالها
إنني متقدم عليك بخطوة
،مسؤولي مهرجان الولاية الأعزاء" "اجلبوا مزيداً من الدجاج الذكي اللذيذ
أمي ، لمَ أنا حساسة ضد الحمام؟ إن هذا ليس منطقياً
أنا عضوة في رابطة "إحسان معاملة الأميبا"
،والرابطة النسائية للمحافظة على النسور وحزب (إن آيه آيه سي) لسلامة القنفذ
،الأطفال المحبون للحبار و(آيه سي إل) لوحيدو القرن
،والرابطة الدولية للمحار .. و
هذه أفضل ما لديّ
،عزيزتي ، كل شخص لا يطيق حيواناً معيّن إنديانا جونز) ، لا يطيق الأفاعي)
،و(غرزلي مان) يكره الدببة و .. أنا لا أطيق الأبوسوم
حقاً؟ - أجل ، هي ومخالبها المفزعة -
!أبوسوم
أمي ، إنها (ماغي) فحسب
من الأبوسوم؟
أنتي الأبوسوم
ما هذا؟ - سأخبرك لاحقاً -
.. 465تقسيم 7 يساوي
ما هذا؟ - "درس سخيف" -
حسناً ، لن أسأل عن صاحب الملاحظة إن سُمح لي بإستخدامه لإرسال ملاحظة
طالما تمتنعين عن تدريسنا - اتفقنا -
أيامي السعيدة بدأت" "بعد إنفصالي عنك
هل هذه من (إدنا)؟
(أتفهم شعورك يا (سيمور
،إن رغبت بشخص يواسيك فأنا متواجد لأجلك
"(ملاحظة ، إنني أواعد (تشالمرز"
كانت تمر بفترة إنفصال (عن (ويلي
حمام مراسل؟
ربما يحمل أخباراً (عن حصار (الخرطوم
،ارقص رقصة باليه" "وأنت عاري
إملاء سيء .. لكن نصيحة جيدة
سألحق بكم بعد قليل
"كيف حالك؟"
وقع أبي بحوض أسماك" "في عيادة طبيب الأسنان
"يا إلهي! هههه"
"ألقي نظرة على الملف المرفق"
"يا له من موقف مضحك"
هومر) ، هل فكرت) بإلحاق هذا الطير لسباق؟
هناك سباق للحمام؟
إن كان سريعاً فيمكنك الإعتماد عليه
ماذا عن فريق (ديترويت لوينز)؟
دعك منهم ، إنهم أناس يعيشون (على عصر فيلم (ماد ماكس
لكن أعتقد بإمكاننا إلحاقه بالسباق (السنوي من (سبرنغفيلد) إلى (شلبيفيل
،(من (سبرنغفيلد) إلى (شلبيفيل"
،سيشترك 100 طائر ، سيفوز واحداً فقط وثلاثة سيمتصون داخل طائرات
أفوز في سباق الطيور للأثرياء؟
"!(مرحى (هومر"
(تهانئي يا (هومر
!دنيكا باترك) في عقلي)
(هذا صحيح يا (هومر
أنا ملزمة بعقد من الشركة الراعية بأن أظهر عشوائياً في خيالات الآخرين
لا تخبر (مارج) عن هذا
!أيتها الحقيرة
انتهى هذا بشكل سريع
لكن ليسوا على توقع بأنني في خضم هذا
سمعت ما قاله؟ ستدخل في سباق طيور
،إنه يشعر بالبرد الأفضل أن أعطيه بطانية
!أبي ، النجدة
!كلب غبي
دع هذا الطير اللذيذ
!لا
!هيا أيها الطير ، اتبع صوتي
،لأكون صريحاً ، لا وجود لسباق الطيور كانت حيلة لأخرجك من منزلك
طاب يومك
،(هنا يرقد (راي" "هل سنفتقده؟ أجل قليلاً
ما رأيك يا أمي؟
اسأل أباك الجديد
لم أمنحك الحق بقول هذا
أيها الأحباء ، أود افتتاح هذه الجنازة (بكلمات من (إيملي دكنسون
".. الأمل هو شيء ممتلئ بالريش"
!كلب غبي
هذه الجنازة أصبحت كئيبة
لنرفع معنوياتهم يا رفاق
"ستصفى السماء الغائمة"
"ارسم ابتسامة على وجهك"
"ودع الغيوم وابتهج"
"ارسم ابتسامة على وجهك"
شكراً ، أشعرتني هذه الأغنية بتحسن قليل
(إنها من ألبوم (وداعاً يا طائري
لم تتفهم الأمر قط
"(كرتون (إتشي آند سكراتشي"
"محاكمة الكلب لعام 1933"
جرائمك ضد الحيوانات لا تحتاج أخذ مشورة هيئة المحلفين
،يفترض أن نتشاور بيننا لكننا على عجلة من أمرنا
لم ألتق بكلب قد أحببته
،أجل بعضاً من دماء الكلب الذي عضني
آمل أنك تعلمت درساً من هذا
،(سيد وسيدة (سمبسون بارت) أصبح حزين مؤخراً)
نعرف ، وسنفعل شيئاً بشأن هذا
،لا ، لا ، لا ، لا ، لا أرجوكم ، لا تفعلوا شيئاً
،هذا لم يرفع من درجاته فحسب بل أزاح متعته بفعل المقالب
"ضع به براز ، حقيبة خفيفة" - أعني ، ألقوا نظرة على هذا -
بل أريدكم أن تجعلوه أكثر حزناً - كيف يمكنك تطلب شيئاً كهذا؟ -
،مارج) ، افعلي ما يقوله) (فهو من يدفع الراتب لـ(بارت
لا ، هذا غير صحيح
لم لا تجاريني في كلامي الغير منطقي ، سأجاريك لو كنت غبية
،(مارج) ، (هومر) .. هذا الجدال الزوجي رائع
،لكن رجاءً ، وفروه لمنزلكم لكيّ يراه ابنكم
،(بارت) و(سانتا ليتل هلبر) تفضلا بالدخول
طبيبة نفسية تعالج الأطفال والحيوانات؟
،في ظل تدهور الإقتصاد سأقبل بإزالة الأوشام حتى
وشم مؤخرتي أيضاً؟ - "حيلة رخيصة" -
استوحيت فكرته من برنامج عن أشخاص يندمون على وشم مؤخراتهم
هومي) ، لمَ لا تشغل وقتك بهذا؟)
!يا للروعة
!يا للعجب
!بحقك
مارج) ، ما فهمته منك في المحادثة الهاتفية) أن لديك مزوّد خدمة سيء جداً
،(اشتريته لأن (كاثرين زيتا جونز !نصحتني به ، كم كنت حمقاء
(وثانياً ، هناك مشكلة ثقة بين (بارت (و(سانتا ليتل هيلبر
،لا يجب عليه قتل الطيور إنه ليس فعلاً صائباً
هذا صحيح ، وفقاً لمعايير الإنسان
لكن الكلاب لا تتبع سوى غارئزها الحيوانية
أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك -
(إذن يا (بارت
.. بما أن لديك عقل أكبر منه
أحسنت يا فتى
ربما تجد بقلبك الرحمة لتسامحه
،رأيتي؟ إنه شخص لا يُثق به كان يتجول حول حلبات السباق
بارت) ، هلا انتظرت بالخارج؟)
،لن تنجح علاقتهم يجب أن تتخلصوا من الكلب
هل أنت متأكدة؟
متأكدة على قدر محاسبتكم على تمزيقه لتلك المجلة
إنها تبدو متأكدة جداً
على سعر المجلة بالاشتراك ، صح؟ - على سعرها من أكشاك الصحف -
لماذا هذا سيأتي معنا؟
(وإنني لست أتحدث عن (ليسا هذه المرة
،من المدهش أنني أشعر بالأسى لك وأكرهك بذات الوقت
متأكدة أن هناك كلمة ألمانية تناسب هذا
أخذنا الكلب لأننا وجدنا مكاناً جديداً له في مزرعة حيث يمكنه المرح طوال الوقت
سوف تقتلونه؟
لا ، إنني استخدم عبارة "سيذهب لمزرعة" لمعناها الحقيقي هذه المرة
ماذا عن حيواناتنا الأخرى التي قلتوا عنهم "سيذهب لمزرعة"
،دُفن بالفناء الخلفي ، والآخر كذلك .. رمينا واحداً بالمرحاض
،وآخر بالمحيط نسيت أين الآخر
،دُفن آخر بالفناء الخلفي (وآخر بصندوق بريد (فلاندرز
،(وفي ثلاجة (ليني في محرقة الإطارات
"(أهلاً بكم في (عالم النعام"
سنلقي بالكلب هنا؟
سنلقي" كلمة قاسية"
كفاكم ثرثرة ، حان وقت "تنفيذ مهمة "التخلص من الكلب
بالكاد كانت ثرثرة - إنما مبالغاً بها -
سنعتني بكلبكم خير عناية - متأكد أنكم ستفعلون -
لأنكم تعتنون جيداً بنعامكم - "جرّب برغر النعام" -
ربما علينا أن نذهب
،بارت) ، حبيبي) هل تريد أن تودع الكلب؟
حسناً يا كلب ، أظن اللحظة حانت
لقد تشاركنا الكثير من الذكريات
مثل المرة التي ظهرت صورتنا في الصحيفة
بعنوان "من الذي ينزه الآخر"؟
،أرسلت لهم بالجواب لكن لم ينشروه قط
،لكن رحيلك ليس خطأي إنه خطأك
لأن لا يجب عليك أبداً !قتل طير
أبداً
أرغب بلحظة إنفراد معه
متصل مجهول
حسناً ، أعد هاتفي ولن يتأذى أحد
!قلتَ أن لن يتأذى أحد
!كانت هذه كلماتك بالحرف
ليسا) ، هل تريدين تحفة) من ريش النعام؟
ليس فعلاً - علينا أن نشتري شيئاً -
!النجدة
اقتل هذا الطائر
"لا تقتل طائراً أبداً ، لا تقتل طائراً أبداً"
.. أيها اللعيـ
!أبي! ينبغي أن ترى هذا
"الأب ، يرقد هنا بسلام"
صح ، نسيت
المزيد من مسكن الآلام أوكسي كتون) يا عزيزي؟)
،(المفضل لدى (كرستي" "(مسكن الآلام (أوكسي كتون
يا كلب ، أظن أنني أدين لك بالاعتذار
مَن الوحش الآكل للطيور؟
أنت ، أنت
نعم ، هذا صحيح
،بارت) تعلم درساً) .. والأهم من هذا
لن نتوقف لشراء عشاء
بل ستتوقف لأجلي