1
00:00:04,299 --> 00:00:09,099
shm145:ترجمة

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,640
جبال جورا

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,120
على الحدود الفرنسية السويسرية

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
.في قبضة الشتاء

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,560
وقد تجمدت الأرض حتى الصلابة
.لعدة أشهر

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,760
فهذا مكان قاسٍ
.للعيش فيه

7
00:00:24,960 --> 00:00:31,320
قيل لي أن مساحة رحبة مثل هذه
.يمكن أن تكون موطن لعملاق حقيقي

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,440
،في هذا الوقت من السنة
.سيكون متوارٍ عن الأنظار

9
00:00:38,040 --> 00:00:42,200
- لكن الدليل على وجوده
- هذه التلال الغريبة

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,680
.في كل مكان

11
00:00:45,560 --> 00:00:50,400
بالداخل هنا في الأعماق و محمي من البرد

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,880
العملاق نائم

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
تحت قش من إبر التنوب

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
تكمن متاهة من الأنفاق
- والغرف

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
.منزل سبات نمل الغابات

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
بشكل فردي، فهم صغار

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,600
ولكنهم أعضاء
.من مستعمرة عظمى عملاقة

18
00:01:12,040 --> 00:01:17,280
عندما ترتفع درجات الحرارة، ما يزيد على نصف
المليار منهم سيخرج

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
.ويهيمن على هذه الأراضي

20
00:01:23,120 --> 00:01:28,800
العلماء يعملون على فهم
.كيف تمكن النمل من البقاء على قيد الحياة عالياً هنا

21
00:01:28,800 --> 00:01:32,520
لكن في الحقيقة هناك لغز أعظم
وأشد عمقا بكثير

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,360
الذي جلبني
.فوق هذا الجبل

23
00:01:37,120 --> 00:01:41,960
فيما بين النمل التعاون
.بين المستعمرات نادر جداً

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
.الحرب أمر شائع

25
00:01:44,960 --> 00:01:50,840
رغم ذلك هذه الاعشاش على مساحة كبيرة
.تعيش في سلام مع بعضها البعض

26
00:01:53,560 --> 00:01:58,040
قد تبدو هذه وكأنها حكاية ملحمية
للحرب والسلام

27
00:01:58,040 --> 00:02:03,000
ولكنها هل تتضمن أيضا على
صدى الطبيعة البشرية؟

28
00:02:04,560 --> 00:02:07,760
،هذا النمل
،بطريقة غير عادية

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,440
.إستبدل الحرب بالسلام

30
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
انه من المسلم به الآن

31
00:02:12,120 --> 00:02:16,920
كواحدة من أكبر
،المجتمعات الهائلة للحشرات

32
00:02:16,920 --> 00:02:21,840
ويتعارض وجوده ذاته
مع بعض قوانين التطور

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
.كما نفهمها حاليا

34
00:02:35,880 --> 00:02:41,480
لقد كان شتاء بارد وطويل هنا
.(في جبال (جورا السويسرية

35
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
من الصعب ان نصدق

36
00:02:46,680 --> 00:02:51,000
أن أي حشرة يمكنها البقاء على قيد الحياة
.في هذه البيئة المتجمدة

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
.ولكن الآن رياح التغيير تبدو وشيكة

38
00:02:57,760 --> 00:03:02,960
قريبا، ستدب الحياة في جميع أعشاش النمل
.المنتشرة في جميع أنحاء هذا الجبل

39
00:03:02,960 --> 00:03:06,560
بعض هذه التلال
هي مستعمرات مستقلة

40
00:03:06,560 --> 00:03:10,440
ولكن البعض الآخر جزءا من
.مستعمرة واحدة عظمى

41
00:03:11,920 --> 00:03:15,200
،وخلال الأشهر القادمة
سوف أنظر إلى الإختلافات

42
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
بين هذين
- المجتمعين من نمل الغابة

43
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
واحد الذي يشنّ حرب
،على كلّ جيرانه

44
00:03:20,920 --> 00:03:25,160
والآخرون، الذين يرحّبون بهم
.للعيش بسلام

45
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
،بينما تخفف حدة قبضة الشتاء

46
00:03:36,560 --> 00:03:40,800
يخرج الحراس من التلال
.للتحقق من الأوضاع

47
00:03:46,960 --> 00:03:50,720
يكتشفون الإشارة التي
- كانوا ينتظرونها

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
.ودرجات الحرارة آخذة في الارتفاع

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
.الربيع على وشك القدوم

50
00:04:05,480 --> 00:04:11,080
تمكن النمل من البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء
،بفضل نظام التدفئة المركزي الخاص بهم

51
00:04:11,080 --> 00:04:15,880
يمنح الدفء
التحلل البطيء للنباتات الميتة

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
،في بناء العش

53
00:04:18,080 --> 00:04:21,160
.و الذي يمنع عنهم التجمد

54
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
الآن، من خلال إحتشادهم في كل مكان
،على سطح العش

55
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
،فإنهم يعيدون شحن بطارياتهم

56
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
يمتصون الحرارة
.مباشرة من أشعة الشمس

57
00:04:46,560 --> 00:04:52,440
هذا السلوك يحدث فقط على
.مدى يوم أو يومين في أوائل الربيع

58
00:04:52,440 --> 00:04:56,120
النمل العامل
ظهر نحو ضوء الشمس

59
00:04:56,120 --> 00:04:58,720
.وهم الآن يتجمعون معا

60
00:04:58,720 --> 00:05:01,360
.وهم لا يأخذون حمام شمس فقط

61
00:05:01,360 --> 00:05:05,240
قد تكون
الأشعة فوق البنفسجية للشمس

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,720
قد تعالجهم من أي عدوى
من الفيروسات أو الفطريات

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
التي قد تكون حدثت خلال
.النوم الطويل تحت الأرض

64
00:05:16,680 --> 00:05:19,840
تكاد تشعر بالحماس

65
00:05:19,840 --> 00:05:24,120
مع هذه المخلوقات الصغيرة
.التي تستمتع بحمام الشمس

66
00:05:32,800 --> 00:05:38,960
هذا أمر غير مألوف بما فيه الكفاية ولكن هنا الآن
.هو شيء إستثنائي بالفعل

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,400
.هناك ملكة

68
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
انها تقريبا ضعف حجم
.رعاياها

69
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
وهي أيضا العضو الأكثر أهمية في
.عائلتها

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
.وما هو أكثر من ذلك، هناك شيء آخر

71
00:05:55,920 --> 00:06:00,280
لمشاهدة ملكة مكشوفة
وغير حصينة خارج العش

72
00:06:00,280 --> 00:06:02,720
.هو نادر الحدوث في الواقع

73
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
.هناك واحدة

74
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
.... وهناك آخرى

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,360
تتلامع بشكل رائع...
.تحت اشعة الشمس

76
00:06:13,760 --> 00:06:18,000
عادة ما يحتوي عش نمل الغابة العادي
على مجرد ملكة واحدة

77
00:06:18,000 --> 00:06:22,360
- التي تضع جميع البيض
.ولكن من الواضح أن هذا ليس كذلك هنا

78
00:06:24,720 --> 00:06:28,600
.هناك آخرى. و آخرى
.العديد منهم

79
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
.مدهش

80
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
وبعد لحظات قليلة
-تحت ضوء الشمس

81
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
المرة الوحيدة التي يرون فيها
- ضوء النهار في العام بأكمله

82
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
تختفي الملكات

83
00:06:46,880 --> 00:06:51,280
ويشقون طريقهم مرة أخرى إلى
.الغرف العميقة في العش

84
00:06:59,640 --> 00:07:02,680
أولئك الغير راغبين في الذهاب
.يتم سحبهم الى الوراء

85
00:07:02,680 --> 00:07:06,560
قد نسميهم ملكات
.ولكن لا توجد سيادة هنا

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
،يحكم العمال بتوافق الآراء

87
00:07:08,880 --> 00:07:12,080
وهم يقررون متى وأين
.سوف تذهب الملكات

88
00:07:21,000 --> 00:07:24,240
قد يكون هناك المئات من الملكات
،في هذا العش الواحد

89
00:07:24,240 --> 00:07:29,080
وهناك أكثر من ألف مثل هذه
.التلال، كلها مترابطة

90
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
لذا, على صعيد المستعمرة العظمى

91
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
قد يكون هناك
.ما يصل الى المليون من الملكات

92
00:07:45,520 --> 00:07:48,800
.انه الآن أوائل شهر أبريل

93
00:07:48,800 --> 00:07:52,080
تعود الملكات الى الأسفل
للتحضير لوضع البيض

94
00:07:52,080 --> 00:07:54,800
.بدأوا سباق مع الزمن

95
00:07:54,800 --> 00:07:58,120
يجب أن يكملوا اهم
عمل لهم في الأسفل

96
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
.في الشهرين المقبلين

97
00:08:05,080 --> 00:08:08,640
،باستخدام الأشعة تحت الحمراء
،الذي هو غير مرئي بالنسبة للنمل

98
00:08:08,640 --> 00:08:12,680
نستطيع مراقبتهم داخل العش
.دون ازعاجهم

99
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
أغلب اول البيوض التي ستوضع

100
00:08:20,680 --> 00:08:24,720
سوف تنتج الجيل القادم
- من النسل

101
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
- الملكات والذكور

102
00:08:26,720 --> 00:08:29,320
.وكلاهما سوف يكون له أجنحة

103
00:08:31,800 --> 00:08:35,000
داخل الأعشاش الألف
،للمستعمرة الفائقة

104
00:08:35,000 --> 00:08:39,200
اكثر من نصف بليون
من النمل العامل غير مرتبط في الغالب

105
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
يتعاونون للتأكد من أن
الملكات والذكور سوف يكونوا جاهزين

106
00:08:43,480 --> 00:08:46,160
لتحليق التزاوج
.في منتصف يونيو

107
00:08:52,960 --> 00:08:56,760
مع كل هذه التطورات
على الطريق، فإنه أمر حتمي

108
00:08:56,760 --> 00:09:00,560
أن يجمع العمال المزيد من الغذاء
.في أسرع وقت ممكن

109
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
ولكن العديد من التلال
.... لا تزال محاطة بالثلج

110
00:09:07,760 --> 00:09:11,680
وبالتالي فإن العمال لا يستطيعون الوصول...
.الى مناطق تغذيتهم

111
00:09:16,720 --> 00:09:19,400
ولكن هناك شيء
- يمكنهم جمعه

112
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
.الحرارة

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
العش يحتاج المزيد من الحرارة

114
00:09:25,720 --> 00:09:29,600
غير تلك التي تأتي من
النباتات المتعفنة

115
00:09:29,600 --> 00:09:33,520
إذا كان البيض ليفقس في الوقت المناسب
.على حسب ميعاده في يونيه

116
00:09:37,600 --> 00:09:42,080
الآن على أية حال، فإن للنمل
.مصدر آخر للدفء

117
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
،يستخدمون أجسادهم كألواح شمسية

118
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
.يحصد النمل أشعة الشمس

119
00:09:56,720 --> 00:10:01,920
لدينا كاميرا حساسة للحرارة التي
.تكشف عن الاختلافات في درجة الحرارة

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
العشّ يبدو أسودا

121
00:10:04,120 --> 00:10:07,000
لأنه أحرّ
.من البيئة المحيطة

122
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
فإنها تظهر فرقا مماثلا
.في النمل

123
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
أولئك الذين ينزلون الى العش
هم سود

124
00:10:19,680 --> 00:10:22,240
بسبب إحماءهم
،بواسطة الشمس

125
00:10:22,240 --> 00:10:25,880
في حين تلك التي تخرج
،هي بيضاء لأنها باردة

126
00:10:25,880 --> 00:10:29,080
بعد أن حوّلوا حرارة اجسامهم إلى
شحنات

127
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
.في الغرف في الأسفل

128
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
انه هذا النوع من التعاون
الإيثاري

129
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
هو مفتاح النجاح
.لأي مستعمرة نمل

130
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
،في مستعمرات النمل العادية

131
00:10:51,400 --> 00:10:56,240
جميع العمّال ذوي صلة
،لأحدهما الآخر وإلى الملكة

132
00:10:56,240 --> 00:11:00,000
والنظرية هي
.لهذا السبب جميعهم يتعاونون

133
00:11:00,000 --> 00:11:03,240
.ولكن هذا ليس هو الحال هنا

134
00:11:03,240 --> 00:11:06,120
.هناك المئات من الملكات هنا

135
00:11:06,120 --> 00:11:09,240
وتم عد اكثر من ألف
،في عش واحد

136
00:11:09,240 --> 00:11:12,920
لذا فإن جميع العاملين
لا يمكن أن يكون لهم نفس الابوين

137
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
وقد أكد علم الوراثة
.أن هذا هو الحال

138
00:11:16,960 --> 00:11:21,320
هذا التعاون بين
النمل الذي لا تربطه صلة في مستعمرة واحدة

139
00:11:21,320 --> 00:11:25,520
يبدو أنه يعيد كتابة
،قواعد تطور الحشرات

140
00:11:25,520 --> 00:11:28,680
ولكن ما زلنا لا نعرف حقا
.كيف حدث ذلك

141
00:11:34,720 --> 00:11:38,280
.الربيع الآن في الطريق

142
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
،وقد اختفى الثلج

143
00:11:43,200 --> 00:11:46,320
.ويأتي اللون إلى المروج

144
00:12:00,120 --> 00:12:03,520
وبحلول أواخر أبريل هناك تكدس
من البيض داخل العش

145
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
.وتفقس اليرقات الأولى

146
00:12:11,920 --> 00:12:16,560
يعمل العمّال بشكل متواصل
لضمان ان الذرية المتزايدة

147
00:12:16,560 --> 00:12:19,680
ستكون جاهزة للخروج
،في غضون ستة أسابيع

148
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
.في ذروة صيف (جورا) القصير

149
00:12:38,680 --> 00:12:42,680
ولكن ليس كل عش نمل على هذا
.الجبل يمكن أن يكون مركز جدا

150
00:12:42,680 --> 00:12:47,040
سيضطر البعض إلى التعامل قريبا مع
.التهديدات لبقائهم على قيد الحياة

151
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
،مجرد مسافة قصيرة

152
00:12:51,440 --> 00:12:54,400
على حدود المستعمرة الفائقة
،في منطقة الأحراج

153
00:12:54,400 --> 00:12:56,440
.هناك غيرها من نمل الغابات

154
00:12:59,880 --> 00:13:04,720
التلال هنا على هذا الجانب من
الجبل تبدو بالضبط نفسها

155
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
،كتلك المستعمرة الفائقة

156
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
.وكذلك النمل نفسه

157
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
سكان كل عش من الأعشاش هنا
هم جميعا من ذرية

158
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
،ملكتهم الوحيدة

159
00:13:19,120 --> 00:13:22,520
وتتنافس المستعمرات
.بعدوانية مع بعضها البعض

160
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
،بعد السبات الشتائي

161
00:13:31,480 --> 00:13:36,160
الأراضي الواقعة بين ذلك العش
هناك و هذا هنا

162
00:13:36,160 --> 00:13:41,600
،أصبحت غير واضحة
.والحدود يجب أن يعاد تأسيسها

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
،ومن أجل ذلك

164
00:13:43,320 --> 00:13:47,920
العمال من كلا العشين
،هم الآن يجوبون الأرض

165
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
والذي يجلب النمل المجاور

166
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
الى الأحتكاك لأول مرة
.هذا الفصل

167
00:13:58,640 --> 00:14:01,600
عندما يلتقي جامعي الثمار
،من الاعشاش المختلفة

168
00:14:01,600 --> 00:14:05,480
فإنها تدرك على الفور
.أنها من أسر متنافسة

169
00:14:07,680 --> 00:14:11,560
ثم تندفع مرة أخرى إلى أعشاشها
وفي غضون دقائق كلتا المستعمرتين

170
00:14:11,560 --> 00:14:15,760
تعرف أن الأراضي على
.الحدود هي موضع خلاف

171
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
.تتجمع الجيوش

172
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
.انها حرب

173
00:14:46,000 --> 00:14:49,360
والأسلحة المستخدمة
.هي مواد كيميائية

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
.حمض الفورميك

175
00:14:51,000 --> 00:14:53,320
.أستطيع أن أشتمّها في الهواء

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,480
،انهم يدفقونه من اطراف بطونهم

177
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
وإذا كان بإمكانهم أن يعضوا خصومهم

178
00:15:00,120 --> 00:15:05,840
بحيث يدخل حمض الفورميك
,تحت القشرة الخارجية للنملة

179
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
وسوف تذوب
.اعضائها الداخلية

180
00:15:15,920 --> 00:15:19,680
،وبينما هم يتصارعون
كل منهم يحاول كبح جماح خصمه

181
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
عن طريق القبض بفكية
.حول الساق أو قرن الإستشعار

182
00:15:30,760 --> 00:15:34,640
جنود من كلا الجانبين
.يشدون أطراف خصومهم

183
00:15:44,560 --> 00:15:48,480
قد يتطلب سبع نملات
.لإخضاع عدو واحد

184
00:15:53,040 --> 00:15:55,280
،كلّ واحدة تمسك بساق

185
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
والسابعة تستخدم فكها السفلي

186
00:15:57,600 --> 00:16:01,200
لقطع
الهيكل الخارجي للخصم

187
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
.وكشف الأعضاء الداخلية

188
00:16:05,880 --> 00:16:08,960
يجلب المهاجم
بطنه الى الأمام تحت جسمه

189
00:16:08,960 --> 00:16:11,560
.وقذف الحامض على ضحاياه

190
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
.وتجري المعارك في كل مكان

191
00:16:25,560 --> 00:16:30,320
،كل مستعمرة تحمل مادة كيميائية خاصة بها
غير مرئية لأعيننا

192
00:16:30,320 --> 00:16:33,480
ولكن واضحة لقرن الأستشعار
.الحساس للنمل

193
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
يلامس المقاتلين بعضهم البعض
.للتأكد من انهم على اي جانب

194
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
هنا وهناك، يتسلق الأفراد
.فوق النباتات

195
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
،هل يأخذون قسطا من الراحة

196
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
أو أنهم يقومون بمسح التقدم
لمعرفة أين هناك حاجة للمساعدة؟

197
00:17:12,440 --> 00:17:15,960
رائحة حمض الفورميك
،تصل إلى المستعمرة

198
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
والمزيد من النمل من كلا الجانبين
.يهرعون للانضمام إلى المعركة

199
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
ويمكن أن تستمر هذه الحروب
.لأكثر من أسبوع

200
00:17:39,840 --> 00:17:44,640
في ذروتهم، عدة آلاف
.يتقاتلون والآلاف يقتلون

201
00:18:06,840 --> 00:18:10,280
المنتصرين سيوسعون بالتأكيد
....من أراضيهم

202
00:18:11,880 --> 00:18:15,440
ولكن البعض يقول أنهم اكتسبوا أيضا...
.مكافآت أخرى

203
00:18:17,960 --> 00:18:21,440
انهم ينزعون اجسام
ضحاياهم

204
00:18:21,440 --> 00:18:25,560
ويحملونهم إلى العش
.لإقامة وليمة عليهم

205
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
وقد عانى كلا الجانبين
.خسائر فادحة

206
00:18:41,320 --> 00:18:45,800
بالنسبة للنمل في المروج، فقد
.كانت بداية مكلفة لهذا العام

207
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
أعلى الجبل في منطقة
المستعمرة العظمى

208
00:18:59,960 --> 00:19:04,000
سكان الأعشاش المختلفة
.يجتمعون أيضا

209
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
.ولكن هنا، الأمور مختلفة جدا

210
00:19:08,880 --> 00:19:14,120
هذا النمل يأتي من تله
.تبعد حوالى نصف ميل

211
00:19:14,120 --> 00:19:18,000
،إذا كانت هذه التله منفصلة
،مستعمرة مستقلة

212
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
عندئذ هؤلاء، عندما يهبطون هناك

213
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
.سيتعرضون لهجوم وحشي

214
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
.ولكن دعونا نرى ما سيحدث

215
00:19:39,200 --> 00:19:43,200
في البداية، النمل المقيم
.يقوم بإيماءة عدوانية

216
00:19:48,840 --> 00:19:53,120
لكن الآخرون
.يحركون قرون الإستشعار

217
00:19:53,120 --> 00:19:58,840
،هذه البادرة هي طلب للغذاء
.والأخرى تغذيها بلطف

218
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
- هذا السلوك
(يعرف باسم (تروفالاكسيس

219
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
.هو فى حد ذاته ليس بالامر الغريب

220
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
.معظم النمل يفعل ذلك أحيانا

221
00:20:10,120 --> 00:20:15,000
ما هو فريد أن هذا النمل
،ليس ذو قرابة بالتأكيد

222
00:20:15,000 --> 00:20:18,520
ومع ذلك يعامل بعضهم البعض كما
.لو كانوا من نفس العش

223
00:20:21,400 --> 00:20:25,640
يفعلون ذلك لأنهم يتشاركون
،رائحة المستعمرة

224
00:20:25,640 --> 00:20:29,720
التوقيع الكيميائي
الذي ينقل جنبا إلى جنب مع الغذاء

225
00:20:36,120 --> 00:20:40,720
فى تجربة واحدة غذى العلماء بمادة كيمياوية
مميزة الى عش

226
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
،من جانب المستعمرة العظمى

227
00:20:42,920 --> 00:20:46,640
وبعد ثمانية أسابيع
المادة الكيميائية نفسها ظهرت

228
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
.بعيدا على الجانب الآخر

229
00:20:54,200 --> 00:20:58,840
إنه هذا التقاسم للطعام بين
أكثر من نصف مليار فرد

230
00:20:58,840 --> 00:21:03,080
الذي يجعل من هذا المجتمع الفائق
.رائع حقا 

231
00:21:12,760 --> 00:21:17,520
وبسبب هذا، يستطيع نمل المستعمرة العظمى
،التحرك بحرية بين التلال

232
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
،كنتيجة لذلك

233
00:21:19,360 --> 00:21:22,320
إنشأوا أكثر من 100 كم من المسارات

234
00:21:22,320 --> 00:21:25,440
.التي تربط أكثر من 1000 من الأعشاش

235
00:21:29,640 --> 00:21:33,120
هذه المسارات لا تسمح فقط للنمل
ببناء أعشاش جديدة

236
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
،عميقا في الغابة

237
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
بل أنها تمنح جميع أعضاء
المستعمرة العظمى

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
الوصول إلى الموارد
.ذات القيمة الكبيرة بالنسبة لهم

239
00:21:46,040 --> 00:21:49,440
.أنها تأتي من أشجار التنوب

240
00:22:07,480 --> 00:22:11,440
النمل لا يتغذى مباشرة
.على أشجار التنوب

241
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
.اصبحوا مزارعين

242
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
.وهذه ... هي قطعانهم

243
00:22:16,440 --> 00:22:17,840
.حشرات المن

244
00:22:19,640 --> 00:22:23,920
وجود النمل
يبعد مفترسي الحشرات

245
00:22:23,920 --> 00:22:27,440
.حتى تتغذى يرقات المن بدون مضايقة

246
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
أنهم يشربون عصارة الشجر

247
00:22:29,920 --> 00:22:35,080
و يفرزون ما لا يحتاجون إليه
.كسائل سكري يسمى المنّ

248
00:22:35,080 --> 00:22:37,320
.والنمل يحبون ذلك

249
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
تماما كالمزارعين البشر
،يحلبون أبقارهم

250
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
هكذا يمسّد النمل اليرقات
بقرون إستشعارهم

251
00:22:52,240 --> 00:22:55,440
لحثهم
.على إطلاق المنّ

252
00:23:05,480 --> 00:23:07,320
حالما يتم حلب المن

253
00:23:07,320 --> 00:23:11,480
وقد شرب النمل من المنّ
،بقدر ما يستطيع أن يحمل

254
00:23:11,480 --> 00:23:17,680
يتجهون إلى أسفل الشجرة، بطونهم
.منتفخة، يعودون إلى العش

255
00:23:24,800 --> 00:23:29,880
المن ليس مجرد الغذاء
.الذي به يحفاظون به على أنفسهم

256
00:23:29,880 --> 00:23:33,520
البعض يستخدامه لرفع درجة حرارة
،أجسادهم فوق المعدل الطبيعي

257
00:23:33,520 --> 00:23:36,600
وبالتالى رفع درجة حرارة الهواء
- داخل العش

258
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
قدرة قيمة في
(المناخ المتقلب (لجورا

259
00:23:41,960 --> 00:23:45,880
أشجار التنوب نفسها
تنتج ايضاً مادة

260
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
التي يستطيع النمل ان يستخدامها
.مباشرة

261
00:23:52,800 --> 00:23:58,880
هذا النمل قد جمع
.رقائق صغيرة من الراتنج

262
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
انه نوع من الصمغ
الذي يترسب من الغصين المكسور

263
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
.من شجرة الصنوبر

264
00:24:04,360 --> 00:24:08,760
الشجرة تستعمله
.لإغلاق الجرح

265
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
ولكن ما هي الدواعي للنمل ليستخدمه؟

266
00:24:14,920 --> 00:24:19,000
داخل العش الدفء الزائد
الذي ينتج بواسطة المنّ

267
00:24:19,000 --> 00:24:21,440
يساعد الملكات على الإستمرار
في وضع البيض

268
00:24:21,440 --> 00:24:23,920
.واليرقات تستمر في النمو

269
00:24:29,680 --> 00:24:34,280
ومع ذلك الدفء المستمر
.يمكن أن يخلق مشاكل

270
00:24:34,280 --> 00:24:38,080
،وعلى الرغم من التنظيف المنتظم
.يمكن للأمراض ان تزدهر

271
00:24:41,080 --> 00:24:45,560
يمتلك النمل حل رائع
.لهذه المشكلة

272
00:24:50,280 --> 00:24:54,400
يغطون سطح التلال
،مع شذرات صغيرة من الراتنج

273
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
وأيضا يأخذونه
.الى الغرف في الأسفل

274
00:24:58,000 --> 00:25:02,080
عشّ واحد يحتوي
.على أكثر من أربعة كيلوات منه

275
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
.انه في الواقع دواء النمل

276
00:25:08,360 --> 00:25:12,080
النمل يجمع بين الحمض
من أجسادهم مع الراتنج

277
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
وهكذا ينتجون
.مضادات حيوية فعالة

278
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
هذا واحد من أعقد
علوم الأدوية الحيوانية المتطورة

279
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
.المعروفة للعلم

280
00:25:23,760 --> 00:25:28,400
وقد ثبت أن نمل الغابات
الذي يعيش في أعشاش تحتوي على راتنج

281
00:25:28,400 --> 00:25:33,080
هي أقدر على النجاة من الأمراض
،من تلك التي لا تحتوي

282
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
وبيضهم أقل احتمالا بكثير
.أن يصاب بالفطريات

283
00:25:44,720 --> 00:25:49,000
لدى هذه المستعمرة العظمى الهائلة المسالمة
.عدد قليل من الأعداء

284
00:25:49,000 --> 00:25:53,240
،ولكن الآن في نهاية مايو
.قد وصل تهديد جديد

285
00:26:03,120 --> 00:26:08,680
تشتهر (جورا) بإنتاج
.بعض من أفضل انواع الجبن في أوروبا

286
00:26:13,560 --> 00:26:17,440
على مدى أجيال، يقوم المزارعون
بعمليات إزالة صغيرة في الغابة

287
00:26:17,440 --> 00:26:20,680
لإنشاء المروج
.حيث يمكن أن ترعي الماشية

288
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
الآن فقط انه دافئ بما فيه الكفاية

289
00:26:26,960 --> 00:26:31,280
لجلب الأبقار الى
.هذه المراعي العالية

290
00:26:37,760 --> 00:26:42,360
بطريقة ما يحتاج النمل للتأكد
،من أنه ترك في حال سبيله

291
00:26:42,360 --> 00:26:45,160
وان ما من شئ
.يتلف اعشاشه

292
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
وهذا يمثل تحديا كبيرا
.حتى بالنسبة الى مستعمرة عظمى

293
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
.ولكن هؤلاء النمل مصممون جداً

294
00:27:05,160 --> 00:27:09,280
،عندما تقذف احداها حامضها
.الأخرون يحذون حذوها

295
00:27:17,760 --> 00:27:21,320
والنتيجة هي
.سدّ مُنسق من النيران

296
00:27:33,240 --> 00:27:36,960
الأبقار لا تتضرر، لكنها
- تحصل على جرعة من الحمض في الأنف

297
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
- والذي لا يحبونه

298
00:27:38,640 --> 00:27:42,120
و تتجه بعد ذلك
.لتجنب هذه التلال

299
00:28:02,760 --> 00:28:07,720
الآن، في يونيو اليرقات
.أصبحت كبيرة وجشعة

300
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
ويجب منحهم رعاية خاصة

301
00:28:10,120 --> 00:28:13,320
لأنهم سوف ينتجون
،الجيل القادم من الملوك

302
00:28:13,320 --> 00:28:16,560
لذلك يعمل العمال بجد
.لتلبية مطالبهم

303
00:28:18,360 --> 00:28:23,400
في الصيف، مئات الآلاف
،من البيض يفقس كل يوم

304
00:28:23,400 --> 00:28:26,600
.والمن لا يكفي

305
00:28:26,600 --> 00:28:31,280
النمل يذهب للبحث عن
.شيء آخر. مكملات غذائية

306
00:28:31,280 --> 00:28:33,160
.لحوم طازجة

307
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
التلال الخضراء المورقة
وجبال جورا

308
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
تعج الآن
،بكل أنواع الحياة

309
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
وكله تقريبا
.هو غذاء محتمل

310
00:29:05,320 --> 00:29:08,000
،ينتشر النمل من العش

311
00:29:08,000 --> 00:29:12,320
يجوبون كل بوصة مربعة من الأرض
.بحثاً عن فريسة

312
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
،ومع اقتراب الصيادين
.تلك التي تستطيع الطيران

313
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
.رؤية النمل ليست حادّة جدا

314
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
يمكنهم فقط ان يروا الهدف
.اذا تحرك

315
00:29:49,960 --> 00:29:53,640
،بيد ان الذئب العنكبوت
.يستطيع ان يرى النمل بوضوح

316
00:29:53,640 --> 00:29:58,680
،ولكن طالما أنها لا تتحرك
.فإنهم لن يعرفوا أنها هنا

317
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
أنها تحمل كيس صغير
.مليئ بالبيض

318
00:30:30,040 --> 00:30:34,640
،وقد قررت الهروب
.حركتها المفاجئة تنبّه الصيادين

319
00:30:54,400 --> 00:30:59,040
أول لمسة عابرة بواسطة النملة
تركت رائحة باهتة

320
00:30:59,040 --> 00:31:03,320
والان زملاءها الصيادين
.يستطيعوا ان يوجهو انتباههم على هدفهم

321
00:31:07,440 --> 00:31:11,440
،لدى العنكبوت قضمة سمية
.ولكن لا فائدة منها الآن

322
00:31:11,440 --> 00:31:14,320
ارجلها الثمانية القوية
،هي أملها الوحيد

323
00:31:14,320 --> 00:31:18,280
ولكن سرعتها هي الشيء نفسه
.التي تمكن النمل من تعقّبها

324
00:31:26,240 --> 00:31:29,960
الحركة البطيئة تكشف
- تقنية الصيد لدى النمل

325
00:31:29,960 --> 00:31:33,600
اندفاع بقوة مع فكوك مفتوحة
.والأمل بما هو أفضل

326
00:31:46,640 --> 00:31:49,560
.أخيرا، تمكنت نملة من مسكها

327
00:31:54,360 --> 00:31:58,600
مثل جماعة من الاسود يطيحون
.بجاموس, والنمل يحيط بها

328
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
،إثنتان تعيقان صيدهم

329
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
فى حين يلقى الآخرون
.الحمض المذيب للحم

330
00:32:18,600 --> 00:32:22,240
العنكبوت الذئب هي مجرد
.واحدة من العديد من الضحايا

331
00:32:34,160 --> 00:32:37,720
لوحدها تستطيع النملة
.فقط الإمساك بالفريسة الأصغر

332
00:32:37,720 --> 00:32:40,000
،لكن بالعمل كفريق

333
00:32:40,000 --> 00:32:43,360
يمكنهم الإمساك بمخلوقات
.يفوقونهم حجما بمرات عديدة

334
00:33:00,840 --> 00:33:06,000
المستعمرة العملاقة يمكنها أن تقتل مئات
.الملايين كل عام

335
00:33:08,240 --> 00:33:11,720
،خنافس، يرقات
- ديدان وذباب

336
00:33:11,720 --> 00:33:14,320
سوف يمسكون
.تقريبا أي شيء حي

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,280
مهما كانت الفريسة، انها تقطع أولا
،ويأكلها العمال

338
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
الذي بعد ذلك يتقيّأونه
.لإطعامه لليرقات

339
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
بمجرد ان وصلوا الى كامل الحجم

340
00:33:56,480 --> 00:34:00,120
تنسج اليرقات شرانق الحرير
.لأنفسهم

341
00:34:08,000 --> 00:34:13,400
داخل كل منها يرقة بلا ملامح
.تتغير الى مرحلة البلوغ

342
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
وقتهم في الشمس
.يقترب

343
00:34:33,520 --> 00:34:37,120
يعيش نمل الغابات فى واحدة هي الاكثر
تنظيما

344
00:34:37,120 --> 00:34:40,520
.واكثر المجتمعات الحشرية تعقيداً

345
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
،يخوضون الحروب على الأرض

346
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
يصطادون في جماعات
.ويربون انواعا اخرى

347
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
يبنون بيوت معقدة
،مع تدفئة مركزية

348
00:34:49,840 --> 00:34:52,440
،ينتجون دواءهم الخاص

349
00:34:52,440 --> 00:34:58,000
،ومجموعة واحدة منهم نعرفها الآن
.قد أحرزت تقدما آخر

350
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
وقد وسعت المستعمرة الفائقة هذا
التعاون خارج حدود

351
00:35:03,000 --> 00:35:08,080
الأسرة لتكوين
المجتمع الفائق بمثل هذه المقاييس

352
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
يمكننا أن نبدأ
لمقارنتها مع

353
00:35:11,840 --> 00:35:16,800
مخلوق اجتماعي عظيم
.على هذا الكوكب -نحن

354
00:35:16,800 --> 00:35:21,680
الناس الذين يدرسون أصول ثقافة الإنسان
توحي بأن الأساطير المشتركة

355
00:35:21,680 --> 00:35:26,160
كانت واحدة من العوامل التي تربط
.المجتمعات البشرية في وقت مبكر معا

356
00:35:26,160 --> 00:35:28,880
ولكن ماذا عن النمل؟

357
00:35:28,880 --> 00:35:32,800
فى العديد من الانواع
فمن المؤكد

358
00:35:32,800 --> 00:35:37,360
أن جميع الأفراد
.يرتبطون ارتباطا وثيقا ببعضهم البعض

359
00:35:37,360 --> 00:35:41,840
ولكنه ليس كذلك
،في المستعمرة العظمى

360
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
،وفي بعض الأيام في يونيو

361
00:35:44,800 --> 00:35:48,160
تستمر هذه المستعمرات
.بكسر القواعد

362
00:35:53,840 --> 00:35:56,200
،مع اقتراب منتصف الصيف

363
00:35:56,200 --> 00:36:00,920
تصبح (جورا) لفترة وجيزة
.جنة من الزهور البرية

364
00:36:04,000 --> 00:36:10,360
ويظهر شيء جديد
.داخل كل واحد من الاعشاش-أجنحة

365
00:36:15,040 --> 00:36:18,560
الجيل الملكى
،الذكور والاناث

366
00:36:18,560 --> 00:36:22,480
قد فقسوا أخيرا
وكلاهما سوف يكون قادرا على الطيران

367
00:36:24,760 --> 00:36:29,520
الأفراد المجنحون هم الوحيدون
.القادرون على التوالد

368
00:36:29,520 --> 00:36:33,640
الذكور لا يزيد دورها
،اكثر من كونها آلة تلقيح متحركة

369
00:36:33,640 --> 00:36:36,760
وهم سينجزون قريبا
.الغرض منهم ويموتون

370
00:36:36,760 --> 00:36:40,640
،لكن الإناث
،التي بدأت تظهر الآن

371
00:36:40,640 --> 00:36:45,320
هذه هي بداية
.لحياة طويلة من العبودية

372
00:36:52,240 --> 00:36:56,040
- عندما يكون الطقس مناسب
- مشمس وليس عاصف جدا

373
00:36:56,040 --> 00:37:00,480
تصبح الأعشاش مغطاة فجأة
.مع النمل المجنح

374
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
.هناك إثارة في الهواء

375
00:37:15,080 --> 00:37:17,960
الذكور
،والتي لديها جسد أسود لامع

376
00:37:17,960 --> 00:37:21,000
.غير قادرون على تغذية أنفسهم

377
00:37:21,000 --> 00:37:24,400
بمجرد خروجهم من العش
.ليس لديهم سوى وقت قصير للعيش

378
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
.ليس هناك وقت لإضاعته

379
00:37:29,000 --> 00:37:32,960
الملكات العذروات، اللواتي أيضا
،سود لكن يلمعون بشكل بهي

380
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
لديهم بالأحرى بداية غير رشيقة
.في حياتهم

381
00:37:37,480 --> 00:37:41,320
انهم مثقلون بالاحتياطيات من الدهون
.و مبايض منتفخة

382
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
وبالتالي الصعود في الهواء
.ليس بالأمر السهل بالنسبة لهم

383
00:37:49,080 --> 00:37:52,200
هذا التحليق هو الأكثر أهمية
- في حياتهم

384
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
.ولكنه ايضا هو الأول بالنسبة لهم

385
00:37:57,760 --> 00:38:00,760
يختبر الكثير أجنحتهم
.قبل الإقلاع

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,480
قد يحتاجون إلى عدة محاولات

387
00:38:05,480 --> 00:38:09,160
قبل تحقيقهم
.السيطرة الكاملة في الطيران

388
00:38:22,520 --> 00:38:26,960
على مدى بضعة أيام، نصف مليون
من النمل المجنح من كلا الجنسين

389
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
يحلقون في الهواء، ويتجهون
.الى أراضي جديدة

390
00:38:47,440 --> 00:38:52,480
،ثم بعد ذلك الجميع يحتشد هنا
.في قلب المستعمرة الفائقة

391
00:38:54,840 --> 00:39:01,240
ليس من الواضح كيف يجدون
،هذا المرج، لكن سنة بعد أخرى

392
00:39:01,240 --> 00:39:05,600
العذارى من الذكور والاناث
من كل جانب من المستعمرة العظمى

393
00:39:05,600 --> 00:39:09,360
ينجذبون الى هنا
.من اجل طيرانهم الزفافيّ

394
00:39:23,400 --> 00:39:26,720
تتجمع الملكات فى رقع صغيرة
من النباتات الأكثر طولاً

395
00:39:26,720 --> 00:39:29,720
والبدء في إطلاق
- الفيرومونات الجنسية

396
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
المادة الكيميائية الصاعدة في الهواء
.التي تجذب الذكور

397
00:39:43,880 --> 00:39:48,560
،الكشف عن هذه الرائحة في الهواء
.يوجه انتباه الذكور نحو الإناث

398
00:40:01,360 --> 00:40:05,160
قد تحصل الملكات العذروات
،على فرصة واحدة فقط للتزاوج

399
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
وهم يحتاجون للحصول على
ما يكفي من الحيوانات المنوية لتخصيب البيض

400
00:40:09,320 --> 00:40:12,560
الذي سوف ينتجونه
.للسنوات القادمة

401
00:40:15,120 --> 00:40:17,680
ولكن مع الكثير من الذكور
،في المرج

402
00:40:17,680 --> 00:40:19,720
.بامكانهم التدقيق في الإختيار

403
00:40:23,080 --> 00:40:24,600
الذكور مندفعين جدا

404
00:40:24,600 --> 00:40:28,160
حتى أنهم يحاولون التزاوج مع الإناث
.الذين يفعلون ذلك الفعل

405
00:40:47,360 --> 00:40:50,520
تلك الذكور محظوظة بما فيه الكفاية
للتزاوج بسرعة

406
00:40:50,520 --> 00:40:54,280
للاستفادة القصوى من هذه
.الساعات القليلة المتبقية من الحياة

407
00:40:59,040 --> 00:41:02,600
وبمجرد الإنتهاء من التزاوج
،فإن خدمتهم للمستعمرة قد انتهت

408
00:41:02,600 --> 00:41:04,720
.ويموتون من الإرهاق

409
00:41:15,840 --> 00:41:19,720
ليس لدى الملكات الآن
،أي استخدام آخر لاجنحتها

410
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
.وهم يحاولون التخلص منها

411
00:41:24,800 --> 00:41:28,680
لكنها حتماً
ثابتة بشكل وثيق

412
00:41:36,480 --> 00:41:39,520
محاولة إزالة الحمولة الظهريه
،بقدميك

413
00:41:39,520 --> 00:41:43,880
،حتى لو كان لديك ستة منهم
.من الواضح أنها عملية متعبة

414
00:42:09,640 --> 00:42:12,560
وفي النهاية، يتميز المرج

415
00:42:12,560 --> 00:42:16,000
بأكوام صغيرة
.من الأجنحة المنبوذة

416
00:42:20,280 --> 00:42:24,520
هكذا اسراب تناسل
،يتميز بها النمل عموما

417
00:42:24,520 --> 00:42:27,760
ولكن الآن ملكات
المستعمرة الكبرى

418
00:42:27,760 --> 00:42:30,440
.يفعلون شيء نادر جداً

419
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
لنفهم لماذا
،يتصرّفون على هذا النحو

420
00:42:38,320 --> 00:42:41,240
يجب أن نعود أولا
إلى ساحات المعركة الربيعية

421
00:42:41,240 --> 00:42:45,600
من نمل الغابة العادي خارج
.إمبراطورية المستعمرة الفائقة

422
00:42:53,000 --> 00:42:55,920
المستعمرات المتحاربة
على هذا الجانب من الجبل

423
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
،قد قبلت الآن حدودها

424
00:42:58,480 --> 00:43:03,120
ويجلب الصيف
.توقف قصير لمعاركهم

425
00:43:03,120 --> 00:43:07,640
نظام التزاوج الذي يستخدمونه
قد يبدو للوهلة الأولى

426
00:43:07,640 --> 00:43:11,640
قد يكون هو نفسه
،للمستعمرة الفائقة ولكن، في الواقع

427
00:43:11,640 --> 00:43:13,840
.انه مختلف جذريا

428
00:43:13,840 --> 00:43:19,720
كل قرار تتخذه الإناث المتزاوجة
.هو محفوف بالمخاطر

429
00:43:25,760 --> 00:43:31,080
المستعمرة التي تأتي منها هذه الملكة 
،هي في حالة حرب مع جميع جيرانها

430
00:43:31,080 --> 00:43:34,720
،لذلك إذا قابلت أي منهم
.سوف يحاولون قتلها

431
00:43:34,720 --> 00:43:39,320
،انها تحتاج إلى منزل
.لكنها لا تستطيع بناءه دون مساعدة

432
00:43:41,560 --> 00:43:46,640
حلها لهذه المشكلة
.هو استثنائي وجذري

433
00:43:54,960 --> 00:43:59,800
،تحت هذه الصخرة
أنواع مختلفة، نمل الحقل

434
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
.بنوا عشّ

435
00:44:03,760 --> 00:44:08,120
هذا النمل الصغير، أقل من
،ثلث حجمها وهو شائع

436
00:44:08,120 --> 00:44:11,040
ويعيش في المروج
.على اطراف الغابات

437
00:44:12,880 --> 00:44:16,960
الطريقة الوحيدة لملكة نمل الغابة
للحصول على عشها الخاص

438
00:44:16,960 --> 00:44:20,000
هو من خلال الاستيلاء على
.واحد منهم

439
00:44:23,480 --> 00:44:26,960
.سوف تصبح ملكة طفيلية

440
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
،انها تتربص بالقرب من العش

441
00:44:32,000 --> 00:44:35,240
تحاول التقاط
.رائحة نمل الحقل

442
00:44:36,760 --> 00:44:41,240
،انها تتجنب مجموعات منهم
.لأنهم يمكن أن يتغلبوا عليها

443
00:44:41,240 --> 00:44:45,280
.وبدلا من ذلك، تتصدى لأفراد

444
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
،هناك مبارزة قصيرة
.ثم تتراجع

445
00:44:50,960 --> 00:44:54,040
ولكن في كل مرة، يتركون معها
،اثر لرائحتهم

446
00:44:54,040 --> 00:44:58,000
لكي تبدأ و ببطء
.ببناء ستار كيميائي

447
00:45:01,800 --> 00:45:05,240
هذا السجال
.يستمر لعدة أيام

448
00:45:07,800 --> 00:45:12,240
تدريجيا، يصبح تنكرها
.أكثر وأكثر إقناعاً

449
00:45:20,360 --> 00:45:24,440
المدخل إلى عش نمل الحقل
.من دون حراسة

450
00:45:26,160 --> 00:45:28,320
.تدخل بحذر

451
00:45:34,640 --> 00:45:37,640
.في الداخل فانهم يفوقونها عددا

452
00:45:40,160 --> 00:45:42,640
سلوك نمل الغابة
داخل عش نمل الحقل

453
00:45:42,640 --> 00:45:46,000
،لم يلاحظ بالتفصيل من قبل مطلقاً
ناهيك عن تصويره

454
00:45:46,000 --> 00:45:50,200
لذلك ما يحدث بعد ذلك يجب أن
.يُفسّر بحذر

455
00:46:00,840 --> 00:46:03,240
،هناك معارك
ومعظم ملكات نمل الغابة

456
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
.في الحقيقة تُقتل في هذه المرحلة

457
00:46:10,840 --> 00:46:14,080
ولكن بعد أن تحملت
،الهجمات المتكررة

458
00:46:14,080 --> 00:46:17,560
بعض من نمل الحقل يصبح
.أقل عدوانية تجاهها

459
00:46:21,040 --> 00:46:24,640
،في النهاية
عامل نمل الحقل المشوش

460
00:46:24,640 --> 00:46:28,640
،يغذي ملكة نمل الغابه
،وعندما يفعل ذلك

461
00:46:28,640 --> 00:46:31,360
.مصير العشّ محتوم

462
00:46:33,480 --> 00:46:37,840
ملكة نمل الغابة قد اكتسبت الآن
.رائحة المستعمرة

463
00:46:37,840 --> 00:46:40,400
،انها تسرب الفيرومونات الملكية

464
00:46:40,400 --> 00:46:45,040
ويبدو نمل الحقل مدوّخا
.من قبل ملكتهم الأجنبية الجديدة

465
00:46:47,800 --> 00:46:51,800
،المقامرة قد أتت أكلها
و أنها وظفت العش بكامل طاقته

466
00:46:51,800 --> 00:46:55,440
على استعداد لاستقبال
.أول دفعة لها من البيض

467
00:47:02,200 --> 00:47:04,280
 الاستيلاء على عشّ نمل الحقل

468
00:47:04,280 --> 00:47:07,920
هو الأسلوب النمطي لنمل الغابة
.لتأسيس أسرة جديدة

469
00:47:09,920 --> 00:47:12,320
ولكن ماذا عن الملكات
،من المستعمرة العظمى

470
00:47:12,320 --> 00:47:15,240
،مع أسرهم المتعددة
الأعشاش المشتركه؟

471
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
هل وجدوا
استراتيجية أكثر سلما؟

472
00:47:19,920 --> 00:47:24,360
كل أنثى متزاوجة يجب أن تشرع
.في رحلتها الخاصة

473
00:47:24,360 --> 00:47:26,640
،إذا كانت لتصبح ملكة حقيقية

474
00:47:26,640 --> 00:47:29,720
يجب أن تجد عشّ
،الذي سيقبلها

475
00:47:29,720 --> 00:47:34,640
وهذا هو حيث التسامح
من أفراد المستعمرة الفائقة

476
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
.يُمتحن مرة أخرى

477
00:47:39,000 --> 00:47:41,760
كونهم الآن في
،قلب المستعمرة الفائقة

478
00:47:41,760 --> 00:47:45,120
هذه الملكات المتزاوجات حديثا
ليس مضطرة أن تمش بعيدا

479
00:47:45,120 --> 00:47:47,400
.قبل مصادفة جنسهم

480
00:47:51,440 --> 00:47:54,120
ولكن حتى بالنسبة لملكة المستعمرة
،الفائقة

481
00:47:54,120 --> 00:47:57,200
المشي مباشرة
.إلى درب مشغول هو محفوف بالمخاطر

482
00:47:57,200 --> 00:48:00,760
إذا كان العمال الذين تقابلهم
،ليسوا في مزاج الترحيب

483
00:48:00,760 --> 00:48:02,600
.سوف يمزقونها إلى قطع

484
00:48:26,880 --> 00:48:31,640
،على مهل واحداً تلو الآخر
.يأتي العمال للتحقق منها

485
00:48:37,680 --> 00:48:41,320
يبدو أن البعض غير متأكد
،اذا ما كان سيهاجم أم لا

486
00:48:41,320 --> 00:48:43,920
.لكن آخرين يلعقون وينظّفونها

487
00:48:54,520 --> 00:48:59,840
وبعد بضع لحظات من التوتر يبدأ العامل
.بجرها نحو العش

488
00:49:02,600 --> 00:49:05,920
وهذه دلالة على أنها
.سوف تعتمد

489
00:49:11,400 --> 00:49:15,400
والآن احرز العلماء
.اكتشاف آخر

490
00:49:15,400 --> 00:49:20,280
أعشاش كثيرة في المستعمرة العظمى
.تختصر العملية برمتها

491
00:49:22,120 --> 00:49:27,280
الذكور المجنحة وملكات النمل
.لا يكلفون انفسهم عناء مغادرة العش

492
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
،تعيش العديد من الاسر المختلفة هنا

493
00:49:29,640 --> 00:49:33,800
لذلك ليس هناك حاجة للطيران بعيدا
.لتجنب زواج الأقارب

494
00:49:39,040 --> 00:49:41,320
تستطيع الملكات المجنحة التزاوج
ببساطة

495
00:49:41,320 --> 00:49:43,720
مع احد من الذكور
.الذي فقس هنا

496
00:49:45,680 --> 00:49:49,200
ولعل هذا السلوك الغير عادى هو
المرحلة القادمة

497
00:49:49,200 --> 00:49:51,920
فى تطور
.المستعمرة العظمى

498
00:49:59,040 --> 00:50:01,960
مع هذه الطريقة المبتكرة
،للتزاوج

499
00:50:01,960 --> 00:50:06,000
ملكات المستعمرة الفائقة
لا تأخذ نفس المخاطر

500
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
.كملكات نمل الغابات العادية

501
00:50:08,200 --> 00:50:11,520
أنها لا تحتاج إلى التسلل
الى عش نمل الحقل

502
00:50:11,520 --> 00:50:13,160
.للبدء في تكوين أسرة

503
00:50:14,840 --> 00:50:18,320
العمال يبنون فقط
أعشاش جديدة حيث الحاجة

504
00:50:18,320 --> 00:50:22,160
مما يتيح للمستعمرة الفائقة
التمدد في عمق الغابات

505
00:50:22,160 --> 00:50:24,720
.حيث لا يوجد نمل الحقل

506
00:50:27,040 --> 00:50:29,480
انه تغيير السلوك على هذا النحو

507
00:50:29,480 --> 00:50:33,280
الذي من المرجح أن يرتقي
،بالمستعمرة الفائقة في المقام الأول

508
00:50:33,280 --> 00:50:37,080
واستعمار هذا الموئل الجديد
.مع كل ثرواته

509
00:50:42,440 --> 00:50:45,400
من المحتمل ان هذا النوع
من التعاون

510
00:50:45,400 --> 00:50:50,120
بين مختلف الأعشاش اصبح
.اكثر شيوعا بين النمل

511
00:50:50,120 --> 00:50:53,120
المستعمرات الكبرى الجديدة
ما زالت يجرى اكتشافها

512
00:50:53,120 --> 00:50:56,440
في أنواع مختلفة
.في جميع انحاء العالم

513
00:50:56,440 --> 00:50:59,360
هل نحن ربما نشهد
المرحلة التالية من

514
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
الإخضاع الاجتماعي للأرض؟

515
00:51:04,960 --> 00:51:08,520
تتكون المستعمرة الفائقة
في الواقع الآلاف من

516
00:51:08,520 --> 00:51:13,320
،الأسر المختلفة
.جميعهم يعملون في تعاون

517
00:51:13,320 --> 00:51:17,600
إنه التطور الذي حققته البشرية
،منذ امد بعيد

518
00:51:17,600 --> 00:51:20,320
ويمكن أن ينظر إليه على أنه
واحد من الأسباب لماذا

519
00:51:20,320 --> 00:51:24,560
سيطرنا على
.أجزاء كثيرة من كوكب الأرض

520
00:51:24,560 --> 00:51:28,080
هل يمكن أن يكون ذلك السلام
هو استراتيجية الفوز

521
00:51:28,080 --> 00:51:30,560
على جبل النمل هذا ايضاً؟

522
00:51:55,280 --> 00:51:58,640
الكثير عن المستعمرة الفائقة
،ما زال مجهولا

523
00:51:58,640 --> 00:52:00,280
.ولسبب وجيه

524
00:52:01,960 --> 00:52:05,520
.هذا النمل يتحرك بسرعة خيالية

525
00:52:05,520 --> 00:52:10,440
يمكنك أن ترى لماذا
،من الصعب جدا دراستهم

526
00:52:10,440 --> 00:52:12,800
.وحتى أكثر صعوبة للتصوير

527
00:52:14,760 --> 00:52:17,280
،حوالي 8 ملليمتر طولاً

528
00:52:17,280 --> 00:52:20,160
هذه أكبر من
،العديد من النمل ولكن بالنسبة لنا

529
00:52:20,160 --> 00:52:24,240
فإنها لا تزال صغيرة، ونادرا ما
.تبقى في مكانها لأكثر من لحظة

530
00:52:25,600 --> 00:52:28,160
لتعقب
تحركاتهم المحمومة في حين أيضا

531
00:52:28,160 --> 00:52:30,360
النزول إلى مستوى البصر
الى عالمهم

532
00:52:30,360 --> 00:52:32,400
... نحتاج الى كاميرا خاصة جداً

533
00:52:34,920 --> 00:52:39,440
من بنات أفكار المخرج...
( مارتن دورن)

534
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
(هذه (فرانكينكام

535
00:52:41,560 --> 00:52:44,400
انه جهاز لتموضع
كاميرات صغيرة و عدسات صغيرة

536
00:52:44,400 --> 00:52:47,240
واسعة الزاوية
للزوايا الصعبة

537
00:52:47,240 --> 00:52:50,240
.مع دقة متناهية

538
00:52:52,640 --> 00:52:54,920
تسمى فرانكينكام لأن

539
00:52:54,920 --> 00:52:58,080
تحتوي على العديد
.من القطع الصغيرة بها

540
00:52:58,080 --> 00:53:01,600
فقد قيل أنه
تحالف غير مقدس

541
00:53:01,600 --> 00:53:06,120
بين قطع أخرى من المعدات التي
.لا ينبغي أبدا أن تركب معاً

542
00:53:06,120 --> 00:53:08,400
...تعرف الآن بالنسبة لنا جميعاً كفرانك

543
00:53:08,400 --> 00:53:10,080
.حسنا، اجلب (فرانك) لي

544
00:53:10,080 --> 00:53:12,360
وهى تمكننا من...
متابعة الكائنات الصغيرة

545
00:53:12,360 --> 00:53:15,560
حيثما يذهبون في حياتهم
.دون إزعاجهم

546
00:53:18,200 --> 00:53:21,720
التقيت فرانك أول مرة  في 2005

547
00:53:21,720 --> 00:53:25,440
عند تصوير سلسلة بي بي سي
."الحياة في الفروة التحتية"

548
00:53:25,440 --> 00:53:29,280
في ذلك الوقت، لم يكن متطورا
،كما هو الآن

549
00:53:29,280 --> 00:53:32,080
الا انه سمح لنا
.ان نرى النمل بطريقة جديدة

550
00:53:33,960 --> 00:53:37,800
بعد مرور 12 سنة، الأجهزة
نضجت إلى هذا

551
00:53:37,800 --> 00:53:42,240
وهذا أهّلنا
للدخول الى عالم النمل

552
00:53:42,240 --> 00:53:45,840
.بشكل غير مسبوق من قبل

553
00:53:45,840 --> 00:53:49,720
مارتن)، هناك الكثير من الأشياء)
.تحدث هنا

554
00:53:49,720 --> 00:53:53,760
و كابلات طويلة تسمح للمشغلين
لأخذ صندوق التحكم

555
00:53:53,760 --> 00:53:57,480
بعيداً عن الكاميرا لذلك
.الحشرات الادغة هي اقل المشاكل

556
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
ماذا يحدث؟

557
00:53:59,280 --> 00:54:02,000
ولكن بطبيعة الحال، فإنه لا يوقف
.النمل ان يأتي إلينا

558
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
!أنا مغطاة بالنمل

559
00:54:07,040 --> 00:54:10,120
اجده من
.الصعب التركيز الى حد ما

560
00:54:11,840 --> 00:54:14,280
،ومع حركات سوائل فرانك

561
00:54:14,280 --> 00:54:17,960
التركيز في العمل
هو أبسط بكثير

562
00:54:17,960 --> 00:54:20,880
من استخدام الصور المقربة
.للكاميرا التقليدية

563
00:54:20,880 --> 00:54:24,760
فإنه من السهل بشكل لا يصدق تحسين محور التركيز
للذهاب إلى الصورة المقربة

564
00:54:24,760 --> 00:54:26,960
حتى نتمكن من إستخراج
،اللقطات الواسعة

565
00:54:26,960 --> 00:54:29,840
،ويمكننا أن نرى التفصيل
،ويمكننا أن نرى المسافة

566
00:54:29,840 --> 00:54:32,520
يمكننا أن نضع المشهد بأكمله
في هذا المرج

567
00:54:32,520 --> 00:54:34,480
حتى يمكننا أن نرى انه هذا المرج

568
00:54:34,480 --> 00:54:37,120
و من السهل
.ان تشعر كما لو كنت هناك

569
00:54:37,120 --> 00:54:39,720
،والان للمرة الاولى

570
00:54:39,720 --> 00:54:42,760
النمل تحت المجهر
،اينما ينتقلون

571
00:54:42,760 --> 00:54:44,680
!وحتى أنا أيضا

572
00:54:46,600 --> 00:54:50,680
على أية حال، بينما أعضاء جسم فرانك
،تكلّف العديد من الآلاف

573
00:54:50,680 --> 00:54:53,880
وبناءها يحتاج
لمساعدة من عالم الرياضيات

574
00:54:53,880 --> 00:54:56,400
،ومهندسا من سخرية القدر

575
00:54:56,400 --> 00:54:59,960
العدسة المستخدمة
للعديد من الصور المثيرة

576
00:54:59,960 --> 00:55:03,320
تكلف فقط 8 جنيه استرليني على
.شبكة الإنترنت

577
00:55:03,320 --> 00:55:06,360
.هذا لم يكن إجراء خفض التكاليف

578
00:55:06,360 --> 00:55:10,000
،لدى هذه العدسة قدرات مذهلة
،وانها مثالية لهذه الوظيفة

579
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
إلا أنها رخيصة جداً
لأن عدسات مثلها تصنع

580
00:55:12,800 --> 00:55:17,320
بالملايين من اجل
.كاميرات التصوير على هاتفك الجوّال

581
00:55:21,480 --> 00:55:25,160
واحدة من الطرق الذكية لعدسات فرانك
تأخذنا إلى عالم النمل

582
00:55:25,160 --> 00:55:28,120
عن طريق تغيير الطريقة التي
.نرى بها المسافات

583
00:55:28,120 --> 00:55:32,200
بالنسبة الى نملة، خمسة أقدام قد
.تكون ايضا نصف ميل

584
00:55:35,720 --> 00:55:40,800
هذه الصور من خلف الكواليس
،سجلت بكاميرا عادية

585
00:55:40,800 --> 00:55:44,120
تظهر بالضبط مدى قرب
.جلوسي من العش

586
00:55:44,120 --> 00:55:47,560
ولكن إذا رأينا المشهد نفسه
،باستخدام فرانكنكام

587
00:55:47,560 --> 00:55:49,960
يبدو كما لو كانت
.أبعد من ذلك بكثير

588
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
.التي بدأت تظهر الآن...

589
00:55:52,360 --> 00:55:56,520
انها هذه المكبرة للمسافات
التي تسمح للمشغل لتوجيه

590
00:55:56,520 --> 00:55:59,760
بدقة متناهية بين
كل شفرة من العشب

591
00:55:59,760 --> 00:56:03,960
ويمكننا أن نقدر
.العالم بمقياس النمل

592
00:56:06,720 --> 00:56:09,480
،ولكن حتى مع فرانك
هناك عامل واحد

593
00:56:09,480 --> 00:56:12,760
الذي يؤثر على كل جانب من جوانب
سلوك النمل

594
00:56:12,760 --> 00:56:14,400
.الذي لم نستطيع التحكم به

595
00:56:16,680 --> 00:56:20,240
الطقس في الأعلى هنا
.غير عادي لا يمكن التنبؤ به

596
00:56:20,240 --> 00:56:22,480
فأنت لا تعرف أبدا
.ماذا سيحدث

597
00:56:22,480 --> 00:56:26,800
هذا الصباح، كانت هناك
!أشعة شمس جميلة. انظر إليه الآن

598
00:56:26,800 --> 00:56:29,720
،من الصعب ان نصدق
،ولكن بالأمس

599
00:56:29,720 --> 00:56:32,960
هذه المروج تحت
.ثلاث بوصات من الثلوج

600
00:56:32,960 --> 00:56:36,320
لذا, علينا ان نكون
،مستعدين لاى شئ

601
00:56:36,320 --> 00:56:40,120
سواء كنت نملة
!او حتى عالم طبيعة

602
00:56:42,360 --> 00:56:45,120
تعلم النمل
.كيفية العيش هنا

603
00:56:45,120 --> 00:56:47,080
.نحن مبتدئين

604
00:56:47,080 --> 00:56:49,200
،كان من المفترض أن يكون ربيع الآن

605
00:56:49,200 --> 00:56:52,760
وكان من المفترض أن تكون تلك
.اللقطات قبل ستة أسابيع

606
00:56:54,680 --> 00:56:56,160
،مع طقس متغير جدا

607
00:56:56,160 --> 00:56:59,200
التنبؤ بسلوكيات النمل
.كان صعب

608
00:56:59,200 --> 00:57:03,800
لقد وصلنا للتو ووجدنا
،العشّ مغطّى بالنمل المجنّح

609
00:57:03,800 --> 00:57:06,280
.الذي لم نكن نتوقعه على الإطلاق

610
00:57:06,280 --> 00:57:09,920
كنا نتوقع منهم
الخروج في حوالي

611
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
.أسبوع أو أسبوعين

612
00:57:11,200 --> 00:57:13,400
حتى العلماء
.مندهشون جداً

613
00:57:13,400 --> 00:57:18,080
الامور لم تساعد من قبل فرانك
.كونه متقلب نفس الطقس

614
00:57:18,080 --> 00:57:21,720
لسوء الحظ، فرانك
،مزاجيّ، وأحيانا

615
00:57:21,720 --> 00:57:24,920
انه رائع, ثم بمجرد
،الاعتراف بانه رائع

616
00:57:24,920 --> 00:57:26,240
،يقرر التوقف عن العمل

617
00:57:26,240 --> 00:57:28,360
وهو بالضبط
.ما حدث هذا الصباح

618
00:57:28,360 --> 00:57:31,920
،لقد تلقى صندوق البؤرة الى ضربة
.... أو كان، كما تعلمون

619
00:57:31,920 --> 00:57:34,400
و قرر التوقف عن العمل...
،على أية حال

620
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
،فشل العدّة دائماً مصدر قلق

621
00:57:36,400 --> 00:57:39,240
ولكن عندما تكون هناك كاميرا واحدة فقط
،في العالم

622
00:57:39,240 --> 00:57:41,680
تحتاج فقط لإيجاد
،طريقة للمواصلة

623
00:57:41,680 --> 00:57:44,560
و بذلك مكننا
من تسجيل السلوك

624
00:57:44,560 --> 00:57:47,840
عادة لا يستطيع العلماء الملاحظة
.بمثل هذه التفاصيل

625
00:57:49,440 --> 00:57:52,160
مثل تعقيدات
حركات قرن الإستشعار

626
00:57:52,160 --> 00:57:53,960
.عندما يتفاعل النمل

627
00:57:57,120 --> 00:58:00,360
أو متابعة الملكة الطفيلية
عبر الفروة التحتية

628
00:58:00,360 --> 00:58:03,400
وهي تبني
.تنكّرها الكيميائي ببطء

629
00:58:05,400 --> 00:58:08,840
للحصول على ملاحظات جديدة
تؤدى الى فهم جديد للنمل

630
00:58:08,840 --> 00:58:12,960
،صور الفريق لاكثر من 100 يوم

631
00:58:12,960 --> 00:58:14,800
.على مدى عام

632
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
!والنمل يحبون ذلك

633
00:58:16,800 --> 00:58:19,960
.شكرا لكم. أنا سعيد. عظيم
رائع. شكرا لكم يا شباب

634
00:58:19,960 --> 00:58:22,600
،بمساعدة فرانكنكام

635
00:58:22,600 --> 00:58:26,040
أخذونا إلى
عالم المستعمرة الفائقة

636
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
،واللافت للنظر

637
00:58:28,000 --> 00:58:32,120
باستخدام عدسة صغيرة تماما مثل
.تلك التي في الهاتف في جيبك

638
00:58:32,521 --> 00:58:42,721
ترجمة:صلاح المحضبي
تقبلوا تحياتي