‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‏‏كانت هناك حرية من نوع ما‎ ‏‎."‎كيلغريف‎" ‏تحت سيطرة‎‏
‏‏‏لست عبداً للشعور بالذنب‎ ‏‎.‎أو الخوف أو المنطق‎‏
‏‎.‎تفعل ما يأمرك به فحسب‎‏
‏‏‎،‎إن أشعلت هذه السيجارة‎ ‏‎.‎سأجعلك تطفئها في عينك‎‏
‏‎.‎أرغب أن أراك تحاول‎‏
‏‏‎.‎أنا أفعل‎ .‎الحمقى من يحاولون‎ ‏‎.‎أطفئ السيجارة‎‏
‏‎؟‎من يشعر أن الحظ يحالفه‎ ،‎حسناً يا سادة‎‏
‏‎؟‎ماذا لدينا هذه المرة‎‏
‏‎.‎لعلك ترغب في العمل على هذا الوجه اللامعبر‎‏
‏‎.‎سأشارك بكل المال‎ ؟‎ماذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎شخص عجيب‎‏
‏‎.‎لن أشارك‎‏
‏‎؟‎أين شجاعة الرجال‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎ألسنا كلنا رجالاً‎‏
‏‎.‎أخبرننا يا فتيات أننا رجال‎‏
‏‏‎.‎إنكم رجال‎ -‏ ‏‎.‎إنكم رجال‎ -‏‏
‏‎.‎شارك بكل مالك‎ ،"‎هارفي‎" ‏أنت رجل يا‎ ؟‎أترى‎‏
‏‎.‎رجل يعرف كيف يعيش‎‏
‏‎.‎لنخاطر جميعاً‎‏
‏‎.‎ليشارك الجميع بكل ما يملكون في الرهان‎‏
‏‎.‎هلموا‎‏
‏‎.‎يزداد الأمر إثارة الآن‎‏
‏‎؟‎ما مجموع المال الآن‎ .‎على أفضل تقدير‎‏
‏‎.‎تجاوز المليون دولار‎‏
‏‎.‎هذا سيفي بالغرض‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لينسحب الجميع‎ .‎لنجعل الأمر جنونياً‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا يجعلني الفائز‎‏
‏‎.‎وأنا معي اثنان وسبعة‎‏
‏‎؟‎هلا تجهز هذا المال لي‎‏
‏‎.‎ستحكون هذه القصة لسنوات‎‏
‏‏‏الليلة التي خسرتم فيها مليون دولار‎ ‏‎.‎لأسوأ لاعب رأيتموه‎‏
‏‎؟‎هل ستغادر‎‏
‏‎.‎هذه من أجل الحظ‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎،‎لا أعلم ما حدث هنا‎‏
‏‏‏لكنك ستجلس‎ ‏‎.‎وتلعب معنا ثانية لنحاول ربح أموالنا‎‏
‏‎.‎لدي فكرة أفضل‎‏
‏‎.‎لنر إلى متى يمكنك ضرب هذا الحائط برأسك‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎!‎توقف‎ -‏ ‏‎!"‎هارفي‎" ؟‎ماذا تفعل‎ -‏‏
‏‎!"‎هارفي‎" ‏توقف يا‎‏
‏‏‏ينبع جمال ما يفعله‎ ‏‎.‎في أن لا أحد يعرف الطريقة‎‏
‏‎.‎فلا يمكن تصديقها‎ ،‎لا يمكن تفسيرها‎‏
‏‎.‎لا يهم كيف يفعل ذلك‎‏
‏‎.‎حتى أتمكن من إمساكه‎ ،‎يهم أين‎‏
‏‎؟‎هل لديه حانة مفضلة جديدة‎‏
‏‎؟"‎نايتهوك‎" ‏هل يشاهد الأفلام في سينما‎‏
‏‎.‎لا بد أن تعرف شيئاً‎‏
‏‎.‎أعلم أن قدراته ليست سحرية‎‏
‏‎؟‎كيف تعلم هذا‎‏
‏‎.‎مثلما أعرف أن العفاريت لا وجود لهم‎‏
‏‎.‎أفضل تفكيرك وأنت تحت تأثير المخدرات‎‏
‏‏‏أقصد أنه‎ ‏‎،‎إن كان يمكننا تجميع المعلومات التي لدينا‎‏
‏‎؟‎أوتعلمين‎ ،‎فلعلنا سنتمكن من الحد من قدراته‎‏
‏‎.‎ندرسه‎‏
‏‏‎؟‎أترغب في التحدث عنه‎ ‏‎.‎اذهب إلى مجموعة الناجين‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‏‎،‎لكن إن كنت ترغب في القبض عليه‎ ‏‎.‎فاعطني شيئاً مفيداً‎‏
‏‎؟‎من الطارق‎‏
‏‎."‎لوك‎"‏‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏من‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تريد‎ -‏ ‏‎.‎أريدك أن تنجزي لي مهمة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎في منتصف الليل‎ ‏‎.‎سيطر عليه‎ "‎كيلغريف‎" ‏لا بد أن‎‏
‏‏‎."‎جونز‎" ‏افتحي الباب يا‎ -‏ ‏‎!‎إياك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تأذيت‎‏
‏‎.‎سؤال غبي‎ ،‎آسفة‎‏
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎ابق بعيداً قليلاً‎ ‏‎.‎وإلا سأضطر إلى أن أبرحك ضرباً‎‏
‏‏‎،‎مسيطراً عليه‎ "‎كيلغريف‎" ‏لو كان‎ ‏‎.‎لكنت ميتاً الآن‎‏
‏‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏من‎ -‏ ‏‎.‎عد إلى منزلك‎ -‏‏
‏‎؟‎لم أنت هنا حقاً‎‏
‏‎...‎كما قلت‎‏
‏‎.‎أريدك أن تنجزي مهمة لي‎‏
‏‎؟‎لأفعل ماذا‎‏
‏‎.‎لتجدي شخصاً‎‏
‏‎.‎سأعطيك اسم محققة خاصة ممتازة‎‏
‏‎.‎أسعارها معقولة‎ ."‎أنجيلا ديل تورو‎"‏‏
‏‎.‎جئت إليك‎‏
‏‎.‎وكان لا ينبغي لك ذلك‎‏
‏‎؟‎أتعلمين كم كان صعباً علي أن آتي إلى منزلك‎‏
‏‎،‎أريد أن يتم الأمر بسرعة وبسرية‎‏
‏‎،‎بواسطة واحدة لديها قدرات إضافية مفيدة‎‏
‏‎.‎في حال إن أصبحت الأمور عنيفة‎‏
‏‎.‎يبدو أنها أصبحت عنيفة بالفعل‎‏
‏‎.‎ابدأ بالأمر من البداية‎‏
‏‎."‎أنطوان غرير‎" ‏اسم الصبي‎‏
‏‎.‎اختفى منذ أسبوع‎ .‎اقترض من مرابي‎‏
‏‎...‎وتريد أن تجده لأن‎‏
‏‎."‎سيرينا‎" ‏اسمها‎ .‎أخته قلقه عليه‎‏
‏‏‏المال لأخيها‎ "‎سيرينا‎" ‏أعطت‎ ‏‎.‎ليدفع كل ديونه للمرابي‎‏
‏‎.‎تحدثت قليلاً مع رجال المرابي‎‏
‏‎.‎لم يدفع شيئاً منذ أسابيع‎ "‎أنطوان‎" ‏يبدو أن‎‏
‏‎.‎قلت إنك تحمي نفسك فقط وما يخصك‎‏
‏‎.‎وعدت أخته‎‏
‏‎؟‎هل هي حبيبتك‎‏
‏‎؟‎أترغبين حقاً في المعرفة‎‏
‏‎."‎جونز‎" ‏ساعديني على إيجاده يا‎‏
‏‎.‎أدين لك بمعروف‎ .‎احتفظ بالمال‎‏
‏‎.‎لم أطلب منك معروفاً‎‏
‏‎،"‎أنطوان‎" ‏أرسل لي كل ما لديك عن‎‏
‏‎.‎رقم هاتف أو عنوان‎‏
‏‎.‎ليس هناك‎ .‎ذهبت إلى منزله بالفعل‎‏
‏‏‎.‎سأذهب ثانيةً‎ -‏ ‏‎؟‎الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎أول شيء سأفعله غداً‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‎،‎لو كانت هذه دعوة جنسية‎ ‏‎.‎فيعجبني لعبك على الفرص‎‏
‏‎."‎هوغارث‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ما زلت لم أمسك أي زلة على زوجتك السابقة‎‏
‏‎.‎أظن أنه عليك الاعتقاد أن لا زلة لديها‎‏
‏‎.‎واصلي البحث‎‏
‏‎.‎لم أتصل لهذا السبب‎‏
‏‎.‎تلقيت رسالة للتو من عيادة السجن‎‏
‏‎."‎هوب شلوتمن‎" ‏هُوجمت‎‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‎!‎سحقاً‎‏
‏‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏هل كان‎ -‏ ‏‎.‎لا يبدو كذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سترحلين‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎.‎لا يسعني فعل الكثير‎‏
‏‏‎.‎اتهام المعتدية عليها‎ "‎هوب‎" ‏ترفض‎ ‏‎.‎لم ير أحد شيئاً‎‏
‏‏‎.‎هراء‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع هراء‎ -‏‏
‏‎.‎وكلفني الكثير‎ .‎لهذا رشوت حارساً‎‏
‏‎.‎تعلمين من فعل ذلك‎‏
‏‏هذه القضية‎‏
‏‏‎..."‎جيسيكا‎" ‏تكاليفها تزيد يا‎ -‏ ‏‎!‎الاسم‎ -‏‏
‏‎."‎سيسي غارسيا‎" ‏قالت إن اسم المعتدية‎‏
‏‎."‎كيلغريفد‎" ‏تحت سيطرة‎ "‎غارسيا‎" ‏قد تكون‎‏
‏‎.‎راجعت السجلات‎‏
‏‏‎.‎لم يأت لها أي زوار قط‎ ‏‎."‎هوب‎" ‏لم تتواصل مع أحد سوى‎‏
‏‎.‎أي أثر‎ "‎كيلغريف‎" ‏لا يترك‎‏
‏‎.‎معي‎ "‎هوب‎" ‏لن تتحدث‎ ،‎بغض النظر‎‏
‏‎.‎لن تطلب الحبس الانفرادي‎‏
‏‎.‎أن تفعل ذلك ثانيةً‎ "‎غارسيا‎"‎فيمكن ل‎‏
‏‎.‎حان دورك‎ .‎متهمة مكلفة ومستفزة‎‏
‏‎،‎أياً كنت أيتها العاهرة‎‏
‏‏‏لن تبدأ هذه الزيارة‎ ‏‎.‎على وجبتها الخفيفة‎ "‎سيسي‎" ‏حتى تحصل‎‏
‏‎.‎مال من أجل الآلات‎‏
‏‎.‎شكراً أيتها المثيرة‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا ما يسمونه لغزاً‎‏
‏‎؟"‎سانشيبس‎" ‏أم‎ "‎تاكيز‎" ‏أتريدين‎‏
‏‏‎...‎أياً كانت مشكلتك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏ستنتهي الآن‎ "‎هوب شلوتمن‎" ‏مع‎...‏ ‏‎.‎وإلا قطعت ذراعك‎‏
‏‏‎.‎لم أقصد الاعتداء‎ ،‎فتاة بيضاء مجنونة‎ ‏‎.‎كنت أؤدي خدمة فحسب‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يفترض أن يعني ذلك‎ -‏ ‏‎.‎في ذلك‎ "‎هوب‎" ‏رغبت‎ -‏‏
‏‎.‎هراء‎‏
‏‏‎.‎دفعت لي من أجل ذلك‎ ‏‎.‎دفعت ٥٠ دولاراً وعلبة سجائر‎‏
‏‎!‎يا ويلي‎‏
‏‏‏يجدر بك الحذر من العبث بأصابعي‎ ‏‎.‎أيتها العاهرة‎‏
‏‎.‎علي إرضاء سيدات بهن‎‏
‏‏‏للموظفين المُصرح لهم فقط‎ ‏‏ممنوع الدخول‎‏
‏‎.‎بمالي لتقتلك‎ "‎سيسي‎" ‏استأجرت‎‏
‏‎.‎٥٠ دولاراً وعلبة سجائر‎‏
‏‎.‎ليس لتقتلني‎‏
‏‎؟‎ثم ماذا‎‏
‏‎؟‎هل تعاقبين نفسك‎‏
‏‎.‎لا يمكنك التكفير عن ذنب لم تفعليه‎‏
‏‎.‎لا أعاقب نفسي‎‏
‏‏‎."‎هوب‎" ‏تباً يا‎ -‏ ‏‎.‎أنا حبلى‎ -‏‏
‏‎.‎ما زلت كذلك‎‏
‏‎.‎أستطيع الشعور به وهو ينمو كالورم‎‏
‏‎.‎يمكن استدعاء طبيب إلى هنا‎‏
‏‎.‎هذه أقرب مدة ليأتي لي طبيب‎ .‎شهران‎‏
‏‎.‎اللقاء‎ "‎هوغارث‎" ‏ستعجل‎‏
‏‎.‎لن أنتظر‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎كل ثانية بداخلي‎‏
‏‎.‎أشعر بالاغتصاب مراراً وتكراراً‎‏
‏‎...‎أطلقت النار على والدي‎‏
‏‎.‎مراراً وتكراراً‎‏
‏‏‏عراك واحد كان على الأرجح سيقتلك‎ ‏‎.‎بدلاً من أن يسبب الإجهاض‎‏
‏‏‎.‎استحق الأمر المخاطرة‎ ‏‎.‎وسيستحق المخاطرة القادمة‎‏
‏‎.‎مهما يتطلب الأمر‎‏
‏‎."‎هوب‎" ‏يا للهول يا‎‏
‏‎.‎أريد أن أعيش‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎أريد أن أحظى بأطفال‎‏
‏‎.‎لن أهب الحياة لهذا الشيء‎‏
‏‎.‎لن أهبه‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎"‎أنطوان‎" ‏أي شخص يختفي مدة كمدة اختفاء‎ ‏‎.‎عادةً ما يظل مختفياً‎‏
‏‏‏فهذا يزيد من ساعات عملي‎ .‎لا أهتم عادة‎ ‏‎.‎مدفوعة الأجر‎‏
‏‏‏هو العميل‎ "‎لوك‎" ‏لكن بما أن‎ ‏‎،‎فهذا يجعل القضية شخصية‎‏
‏‎.‎وهذا ضد سياستي‎‏
‏‎!‎ليهدأ الجميع‎‏
‏‎."‎جونز‎" ‏أنت تخاطرين يا آنسة‎‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏ماذا يا‎‏
‏‎؟"‎أول شيء سأفعله غداً‎" ،‎حسبت أنك قلت‎‏
‏‏‎.‎اضطررت أن أتولى أمراً‎ -‏ ‏‎؟‎أكثر أهمية من عميل يدفع‎ -‏‏
‏‎.‎مسألة حياة أو موت في الواقع‎‏
‏‎.‎حسبت أنك تخليت عني‎‏
‏‎.‎لو كنت كذلك لما كلفتك بالمهمة‎‏
‏‎.‎تخليت عني من قبل‎‏
‏‎.‎لا أعرف حتى عما أبحث‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏ما يشير إلى مكان مُفترض لذهاب‎‏
‏‎.‎إيصالات طيران أو مواعيد قطار‎‏
‏‎.‎لن أجد أياً من ذلك لو اختطفه شخص‎‏
‏‎.‎لم يختطفه أحد‎‏
‏‏‏فرشاة ومعجون أسنان ومزيل العرق‎ ‏‎.‎مفقودة‎ "‎أنطوان‎"‎الخاصة ب‎‏
‏‎.‎لا يخاف المختطفون على الصحة العامة‎‏
‏‎.‎لقد حزم أمتعته‎‏
‏‎.‎بخير على الأرجح‎ "‎أنطوان‎" ‏مما يعني أن‎‏
‏‎.‎ما يزال علي إيجاده‎‏
‏‎؟‎لأنك وعدت أخته‎‏
‏‎؟‎أهناك سبب آخر على إصرارك هذا‎‏
‏‎.‎أفي بوعودي دوماً‎‏
‏‏‏أقدم لك الغاية المنشودة‎ ‏‏لعمل التحريات الخاصة‎‏
‏‏‎...‎قطرة عين والكثير من الرماد‎ ‏‎.‎ولفافات سجائر‎‏
‏‎.‎الماريجوانا‎ "‎أنطوان‎" ‏يدخن‎‏
‏‏‎.‎استمارات دخول مسابقة‎ ،‎تذاكر يانصيب‎ ‏‎.‎أحمق متفائل‎‏
‏‎.‎غبي‎‏
‏‎.‎لكنه غباء مفيد‎‏
‏‎!‎مرحباً‎‏
‏‎!‎تهانينا‎ ."‎أنطوان غرير‎"‎هذه الرسالة ل‎‏
‏‎!‎إنك فائز‎‏
‏‏‏عاود الاتصال بنا خلال ٢٤ ساعة‎ ‏‏على هذا الرقم‎‏
‏‏‏الخاصة بك‎ "‎إكس بوكس وان‎" ‏وإلا جائزة‎ ‏‎!‎إلى اللقاء‎ .‎شكراً لك‎ .‎ستُلغى‎‏
‏‎.‎ليس سيئاً‎‏
‏‎؟"‎أنت فائز‎" ‏ما مدى نجاح موضوع‎‏
‏‎.‎ستُفاجأ‎‏
‏‎؟‎هل تتبعني‎‏
‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏هل أرسلك‎‏
‏‏‎،"‎سيركس‎" ‏هذا الرجل يعمل لدى‎ ‏‎."‎أنطوان‎" ‏المرابي الذي يدين له‎‏
‏‎؟‎ألم أبرحك ضرباً أمس‎‏
‏‎.‎كنت أنت إذاً‎‏
‏‎.‎حسبتك قد تعرف مكانه‎ ."‎أنطوان‎" ‏كنت أبحث عن‎‏
‏‎.‎وحسبت أني اختطفته‎‏
‏‎.‎هذا لا يعيد مالي‎ ؟‎لم أفعل ذلك‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏أنا أريد إيجاد‎ .‎تريد مالك‎‏
‏‎؟‎ما رأيك أن نعمل معاً‎‏
‏‎؟‎أتقصد اتفاقية عمل‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎هذا لا يعقل‎ -‏‏
‏‎."‎جونز‎" ‏اهدئي يا‎‏
‏‏‎،‎لقد ضربت العاملين لدي‎ ‏‎.‎هذا يضر بسمعتي المهنية‎‏
‏‎.‎وهذا كل ما يملكه أي رجل أعمال‎‏
‏‎.‎يظن الوغد نفسه رجل أعمال مهماً‎‏
‏‎.‎إننا في الشارع في وضح النهار‎‏
‏‏‎.‎سيجلب الشجار الشرطة ويؤدي إلى السجن‎ ‏‎.‎وليس لدينا وقت لهذا‎‏
‏‎.‎دعنا نؤدي عملاً‎ .‎أنت رجل أعمال‎‏
‏‎؟‎كم تتقاضى باحثتك لإيجاد متهرب من الديون‎‏
‏‎.‎ثمانية بالمائة‎‏
‏‏‎.‎بارعة‎ ،‎إنها محققة خاصة‎ ‏‎.‎ستقوم بالأمر مقابل خمسة بالمائة‎‏
‏‎.‎هذا لا يعقل‎‏
‏‎.‎خمسة بالمائة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎هذا ربح لنا جميعًا‎‏
‏‎؟‎هل أنت بارعة في إيجاد الناس‎‏
‏‎.‎كل ما لدي هو سمعتي المهنية‎ ،‎كما قلت‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎بيننا اتفاق إذاً‎‏
‏‎؟"‎كارل أيكان‎"‏‏
‏‎.‎قرأت كتابه‎‏
‏‎.‎سأراسلك لو وجدت شيئاً‎‏
‏‏‏السير إلى منزلك‎ ‏‎.‎في هذا الوقت من اليوم شاق جداً‎‏
‏‎.‎سأقلك‎‏
‏‎.‎لن أسبب لك العدوى‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎إنه القانون‎‏
‏‎.‎تشبثي‎‏
‏‎؟‎ماذا بعد إذاً‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏أقصد موضوع‎‏
‏‏‎.‎سأبحث على الإنترنت‎ ‏‎.‎سأتصل بك إن وجدت شيئاً‎‏
‏‎."‎لوك‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل لديك مشكلة معي‎ -‏ ‏‎.‎هذا يعتمد‎ -‏‏
‏‎.‎حقيقياً أو لا‎ "‎جيسيكا‎"‎إذا كان اهتمامك ب‎‏
‏‎.‎هذا ليس من شأنك‎ ،‎أياً كان ما تقصده‎‏
‏‎؟‎هل اقترب منك رجل بريطاني‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت ثمل‎ -‏ ‏‎.‎أتمنى‎ -‏‏
‏‎.‎فحظاً موفقاً‎ ،‎إن كنت معجباً بها يا رجل‎‏
‏‎.‎صدقني‎ .‎لا تتعلق بها فحسب يا رجل‎‏
‏‎؟‎هل تعلقت بها‎‏
‏‎.‎ليس من شأنك‎ ،‎مرةً أخرى‎‏
‏‎.‎ذلك من شأني إن كنت ستؤذيها‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أن هذا ممكن‎‏
‏‏‎،‎أياً كانت مشكلتك معها‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لا تسئ معاملتها‎‏
‏‎.‎لقد ذاقت الجحيم وأنقذتني منه‎‏
‏‏‎"‎كيلغريف‎"‎هل الجحيم له علاقة ب‎ ‏‎؟‎الذي أسمع عنه دائماً‎‏
‏‎."‎جيري هوغارث‎" ‏مكتب‎‏
‏‎."‎هوغارث‎" ‏حوليني إلى‎‏
‏‎."‎جيسيكا‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎لم التعامل بتهذيب مع سكرتيرة بسيطة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟"‎بام‎" ‏هل كنت فظة مع‎‏
‏‎؟"‎هوب‎" ‏هل أحضرت عقاقير‎ .‎أنا فظة مع الجميع‎‏
‏‎."‎بام‎" ‏اشترتها‎‏
‏‎.‎في الأمر‎ "‎بام‎" ‏تساعد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎التي صبرت على طلاقي كثيراً‎ "‎بام‎"‏‏
‏‎.‎التي أريد قضاء بقية حياتي معها‎ "‎بام‎"‏‏
‏‎.‎لم أسألك عن نذور زواجك‎‏
‏‎.‎قابليني في السجن صباح الغد‎‏
‏‎؟‎هل عنيت ذلك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أريد ذلك‎‏
‏‎.‎أريده حقاً‎‏
‏‎.‎لكن الطلاق أولاً‎‏
‏‎.‎أنا كاثوليكية‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏عد إلى منزلك يا‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏أعرف بشأن‎‏
‏‎؟‎ماذا تعرف‎‏
‏‎.‎وبك قبله‎ "‎مالكوم‎"‎أعرف ما فعله ب‎‏
‏‎."‎مالكوم‎" ‏تباً لك يا‎‏
‏‎...‎حاولت إخباري عنه عندما كنا‎‏
‏‎.‎أياً كان ما كنا نفعله‎‏
‏‎.‎لم يكن هناك سبب لتصدقني‎‏
‏‎.‎لهذا ابتعدت عني‎ .‎فقمت بصدك‎‏
‏‎.‎هذا ليس السبب‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا كان إذاً‎‏
‏‎؟‎لماذا يهم ذلك‎‏
‏‎.‎لعلني يمكنني تصحيح الأمر‎‏
‏‎.‎لا يمكنك‎‏
‏‎.‎لم تفعل أي خطأ‎‏
‏‎.‎كنت أنا الحقيرة‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎.‎ليست لديك فكرة عما فعلت‎‏
‏‎.‎كان هو وليس أنت‎ .‎لا يهم‎‏
‏‎.‎ما أدراك‎‏
‏‎،"‎جيسيكا جونز‎"‏‏
‏‎،‎وسريعة الغضب‎ ،‎تشربين النبيذ كثيراً‎‏
‏‎،‎ومشوشة‎‏
‏‎.‎لكنك لست حقيرة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎أفكر فحسب‎‏
‏‎.‎يجب أن أنهض‎‏
‏‎.‎إن كنت مضطرة‎‏
‏‎؟‎هذا‎ "‎كيلغريف‎" ‏هل ما زلت تطاردين‎‏
‏‎.‎لست مضطرة إلى مواجهته وحدك‎‏
‏‎.‎أنا مضطرة‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎مرحى لك‎‏
‏‎.‎يجب أن أقول شيئاً‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏إنه‎‏
‏‎!‎صباح الخير‎‏
‏‏‎."‎أنطوان غرير‎" ‏أنا‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟"‎إكس بوكس وان‎"‎هل فزت ب‎‏
‏‎!‎تهانينا‎ !"‎أنطوان‎"‏‏
‏‎.‎سنوصل الجائزة اليوم الساعة الثالثة مساءً‎‏
‏‎؟‎ما عنوانك‎‏
‏‎."‎برغر كينغ‎" ‏إنه مطعم‎ ."‎ديلاسي‎" ‏٢٥٧ شارع‎‏
‏‎.‎يجب أن تكون هناك لتوقع‎‏
‏‏‎"‎سيرينا‎"‎و‎ "‎أنطوان‎" ‏هل‎ ‏‎؟"‎بورتوريكو‎" ‏يتحدثان بلهجة أهل‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ .‎لا‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏فهذا شخص آخر إذاً يتصل من هاتف‎‏
‏‏‏يتفاخر بالمال‎ "‎أنطوان‎" ‏إن كان‎ ‏‎،‎الذي أعطته له أخته‎‏
‏‎.‎لن يكون لها أخ‎ "‎سيرينا‎" ‏فأخشى أن صديقتك‎‏
‏‎.‎ليست صديقتي‎‏
‏‎.‎ولم أقابل أخاها قط‎ .‎بالكاد أعرفها‎‏
‏‎؟‎لماذا إذاً‎‏
‏‎.‎لديها شيء أحتاجه‎‏
‏‎.‎دليل على أن موت زوجتي لم يكن حادثاً‎‏
‏‎.‎فقدت صوابي‎ ،"‎ريفا‎" ‏بعد موت‎‏
‏‏‏لقد اقتحمت وكالة النقل الحضري‎ ‏‎.‎للبحث عن معلومات عن الحادث‎‏
‏‎.‎موظفة هناك‎ "‎سيرينا‎" ‏كانت‎‏
‏‎.‎حاولت أن تهدئني‎‏
‏‏‏انتهى الأمر بطردي من المكان‎ ‏‎.‎على يد ثمانية حراس‎‏
‏‎.‎لقد رأت قوتك وتستغلك‎‏
‏‎.‎دليلها قد يكون غير مفيد‎‏
‏‎.‎ظننت ذلك‎‏
‏‎"‎ريفا‎" ‏فبحثت في أغراض‎‏
‏‎.‎التي عبأتها بعد موتها بلا بحث فيها‎‏
‏‏‎.‎لكني وجدت مظروفاً عليه اسمي‎ ‏‎.‎بداخله تعليمات‎‏
‏‏‏أخبرتني أن أذهب إلى مستودع‎ ‏‎."‎٨‎"‎و‎ "‎١٤‎" ‏في تقاطع شارعي‎‏
‏‎."‎ريفا‎" ‏هذا التقاطع حيث قُتلت‎‏
‏‎.‎فتحققت من الأمر‎‏
‏‎.‎قالت إنها دفنت شيئاً خلال إنشاء الأساسات‎‏
‏‎.‎حفرت حتى لم أستطع الشعور بذارعي‎‏
‏‎.‎لم يكن هناك شيء‎‏
‏‎.‎اهتمي بأمرها‎‏
‏‎؟"‎سيرينا‎" ‏ماذا لدى‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏لن أعرف حتى نجد‎‏
‏‎؟‎شاهد عيان‎ ؟‎مقطع مصور من الحافلة‎‏
‏‎.‎أسلم لها أخاها وهي تسلمني الدليل‎‏
‏‏‏أتمنى أن يظهر من اتصل‎ ‏‎.‎الساعة الثالثة مساءً من أجل الجائزة‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎!‎لم يرن المنبه‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎!‎بخير‎ -‏‏
‏‏‏صورة‎ ‏‏جاري الإرسال‎ - ‏العاشرة صباحاً‎‏
‏‎."‎جونز‎" ‏سأرحل يا‎‏
‏‎.‎لقد نسخت العنوان‎‏
‏‏‎.‎أراك في الثالثة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنك متأخرة‎ - ‏العاشرة وثلاث دقائق صباحاً‎ ‏‎.‎لا تتأخري ثانيةً‎‏
‏‎"‎إلياس‎" ‏مكتب تحقيقات‎‏
‏‎.‎يبدو رجلاً طبيعياً‎‏
‏‎.‎لا يحق لك تحديد من يعرف تاريخي‎‏
‏‎.‎أحاول حمايتك فحسب لكني فهمت قصدك‎‏
‏‎.‎ذهبت إلى المجموعة التي أخبرتني عنها‎‏
‏‎."‎كيلغريف‎" ‏الناجون من‎‏
‏‎.‎القول بصوت عال‎ ،‎كان مفيداً‎‏
‏‏‎.‎أفضل الكبت‎ -‏ ‏‎.‎والعلاج الذاتي‎ -‏‏
‏‎،"‎مالكوم‎" ‏لن أتحدث عن قصتي يا‎‏
‏‎،‎لأنه دائماً يوجد من مر بأسوأ من وضع‎‏
‏‎.‎حياة شخص دُمرت أكثر‎‏
‏‎.‎ليست مسابقة‎‏
‏‎.‎اصمت فحسب‎ ؟‎مفهوم‎ ،‎اصمت‎‏
‏‎.‎بمجرد تناولها فلا رجعة‎‏
‏‎،‎ستمرضين بشدة لمدة حوالي ثماني ساعات‎‏
‏‎.‎فأريدك أن تكوني واثقة كل الثقة‎‏
‏‎.‎هذه ثقة مؤكدة‎‏
‏‎.‎ليكن مفعولك سريعاً رجاءً‎‏
‏‏‎؟‎هل ستبقين‎ -‏ ‏‎؟‎هل سترحلين‎ -‏‏
‏‎."‎هوب‎" ‏أخبريني إن كنت ستبقين مع‎‏
‏‎.‎لم أكن أخطط لذلك‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎سأمسك زلة على زوجتك السابقة‎ ،‎أصغي‎‏
‏‏‏سأجعلها توقع على أوراق الطلاق‎ ‏‎.‎حتى لو اضطررت إلى تهديدها‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا ما تريدين سماعه‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إذن‎ "‎هوب‎" ‏فابقي مع‎‏
‏‎.‎ليكن مفعولك سريعاً رجاءً‎‏
‏‎؟‎كيف أساعدك‎‏
‏‎.‎الأفضل في الحي‎ .‎يعجبني منزلك‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎والأشجار الكبيرة والعشب والطيور في الجوار‎‏
‏‎.‎ليتني تربيت في مكان خلاب كهذا‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎لطالما كنت سيئاً في التحدث‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎اعتدت على قول الأمور ثم حدوثها‎ ‏‎.‎وهذا يفسد المرء‎‏
‏‎.‎يا للعبء‎‏
‏‎.‎ليست لديك فكرة‎‏
‏‎.‎يجب أن أغلق الباب‎‏
‏‎.‎أرغب في شراء منزلك‎‏
‏‎.‎ليس للبيع‎‏
‏‏‎.‎قمت بالبحث‎ ‏‎.‎أعتقد أنه يساوي أكثر من ٦٠٠ ألف دولار‎‏
‏‎.‎والآن أبعد قدمك‎ .‎إنه ليس للبيع‎ ،‎كما قلت‎‏
‏‎...‎أنت سوف‎‏
‏‎.‎أريد أن أريك شيئاً‎‏
‏‎.‎٢٦ مليون دولار‎.‎هذا مبلغ قدره ١‎‏
‏‎.‎أرغب في إعطائه لك مقابل منزلك الجميل‎‏
‏‏‎.‎هذا غير معقول‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎لكن يمكنك شراء منزلين بهذا المال‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أمر مثير‎ .‎أعلم‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا قانوني حتى‎ -‏ ‏‎.‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎أحضرت معي عقد عقار مكتوب‎‏
‏‎.‎يجب أن أعرضه على محام‎‏
‏‏‎،‎لا بأس قم بمراجعته‎ ‏‎.‎أنا أريد أن يتم كل شيء بشكل قانوني تماماً‎‏
‏‎.‎تجنب التردد في البيع‎‏
‏‎.‎ثمة شرط واحد‎‏
‏‎...‎يجب أن تغادر بحلول نهاية يوم غد‎‏
‏‎.‎إن اخترت التوقيع‎‏
‏‏‎،‎أنانية‎ "‎هوب‎" ‏بعض الحمقى سيعتبرون‎ ‏‎.‎لكنني لا أعتبرها كذلك‎‏
‏‏‎"‎لوك‎" ‏كان يُفترض بمساعدة‎ ‏‎،‎أن تعوض الألم الذي سببته له‎‏
‏‏‏لكني سأؤلمه أكثر‎ ‏‎.‎أولاً‎ "‎أنطوان‎" ‏إن لم أصل إلى‎‏
‏‎.‎وصلت مبكراً‎‏
‏‎.‎وأنت أيضاً‎‏
‏‎."‎أنطوان‎" ‏سأجد الشخص الذي اتصل من هاتف‎‏
‏‏‏سيكون الشخص الذي سيغضب‎ ‏‎."‎إكس بوكس‎" ‏بسبب عدم وصول‎‏
‏‎.‎لقد وصل الفتى مبكراً أيضاً‎‏
‏‎.‎من الصعب توقع تصرفاتك تجاهه‎ .‎دعني أتبعه‎‏
‏‎.‎لن أمتنع عن المشاركة‎‏
‏‎.‎يا سائق سيارة الأجرة‎‏
‏‎!"‎لوك‎" ‏دعني أقوم بمهمتي يا‎‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‎.‎إنه مكان جيد لإبقاء شخص كسجين‎‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‎.‎هذا عشب جميل‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎.‎سأتولى الأمر‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎هذا تخصصي تقريباً‎ .‎أسنان حادة‎ -‏‏
‏‎.‎رويدكما‎‏
‏‎.‎لن أؤذيكما‎ .‎هيا أيها الجروان‎‏
‏‎.‎لن أؤذيكما‎‏
‏‎!"‎كروغر‎"‎و‎ "‎مايرز‎" ‏يا‎‏
‏‎...‎قلت اصمتا‎ !‎اصمتا أيها الجروان‎‏
‏‏‎؟"‎أنطوان‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‏‎"‎أنطوان‎"‎أخبرني ماذا فعلت ب‎ ‏‎.‎وإلا سألصقك بالباب‎‏
‏‎.‎ستأتي معي‎ ،"‎أنطوان غرير‎"‏‏
‏‏‎."‎سيركس‎"‎أعلم أني أدين ل‎ -‏ ‏‎.‎ولأختك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سيرينا‎" ‏هل أرسلتك‎ -‏ ‏‎.‎استمر بالتحرك‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أنتظر حتى أبيع هذا المحصول‎‏
‏‎.‎وأعود لها كتاجر‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎.‎إنك محققة خاصة بارعة‎‏
‏‎.‎ربما سأوكلك بعض الأعمال في المستقبل‎‏
‏‏‎.‎ادفع لها‎ -‏ ‏‎؟‎ما رأيك باتفاق جديد‎ -‏‏
‏‏‏كل هذا المحصول يساوي ثلاثة أو أربعة أضعاف‎ ‏‎.‎المال الذي يدينه لك‎‏
‏‎.‎لي وكله ملكك‎ "‎أنطوان‎" ‏دع‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎لا أعيد التفاوض‎ -‏ ‏‎.‎لن أسلمه لك‎ -‏‏
‏‎.‎سآخذ كليكما إذاً‎‏
‏‎.‎ابق بعيداً‎‏
‏‏‎؟‎هل الجروان بخير‎ -‏ ‏‎.‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎لا أؤذي أي جرو‎‏
‏‎؟‎ألا تحترمني‎ .‎مدمن حقير‎‏
‏‎.‎ابتعد أيها الوغد‎‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‏‎؟"‎سيرينا غرير‎" -‏ ‏‎!"‎أنطوان‎" ،‎يا ويلي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك فكرة كم كنت قلقة عليك‎‏
‏‎.‎كانت لدي خطة‎ .‎كنت سأرد الدين للجميع‎‏
‏‏‎؟‎بسرقة مال من مقرض مراب‎ -‏ ‏‎.‎كن مغامراً تكن ناجحاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أوتعلم‎ ،‎تتحدث مثل والدك‎ -‏ ‏‎!‎كفى‎ -‏‏
‏‏‎.‎به‎ "‎لوك‎" ‏أعطيني ما وعدت‎ -‏ ‏‎؟‎من أنت‎ -‏‏
‏‎.‎من أعادت أخاك لك‎‏
‏‎.‎اذهب إلى غرفتي وانتظرني هناك‎‏
‏‎..."‎كيدج‎" ‏ذهبت إلى السيد‎‏
‏‎.‎الذي استأجرني‎‏
‏‎.‎أنا محققة خاصة‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن علي الاعتياد على تخليك عني‎‏
‏‏‎."‎أنطوان‎" ‏كان معي‎ ‏‎.‎كانت الأولوية إيصاله إلى المنزل‎‏
‏‎.‎هذا لي‎‏
‏‏‎،‎أياً كان ما بهذا الملف‎ ‏‎.‎لن يجعل الأمور أفضل‎‏
‏‎؟‎لمَ تهتمين‎‏
‏‎.‎أعلم كثيراً عن كتم الأحزان‎‏
‏‎.‎سيجرحك فقط أنت ومن حولك‎‏
‏‎..."‎لوك‎"‏‏
‏‎...‎هناك سبب وتفسير‎‏
‏‎."‎تشارلز والاس‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎تشارلز والاس‎" -‏‏
‏‎.‎كان سائق الحافلة‎‏
‏‎؟‎في الحادث‎‏
‏‎.‎كان الوغد ثملاً‎ .‎لم يكن حادثاً‎‏
‏‎.‎لقد ثمل وذهب إلى عمله ثم قتل زوجتي‎‏
‏‎..."‎لوك‎"‏‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎انتهى الأمر‎‏
‏‎.‎تم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‎.‎انتهى الأمر‎‏
‏‎.‎سيقتل هذا الرجل‎ .‎ليسامحني الرب‎‏
‏‎؟‎لماذا تقولين ذلك‎ ؟‎ماذا تقصدين‎‏
‏‎.‎لقد تسترت وكالة النقل الحضري على الأمر‎‏
‏‎.‎لم يصل قط إلى الملف‎ "‎والاس‎" ‏اختبار دم‎‏
‏‎؟‎لمَ يفعلون ذلك‎‏
‏‏‎"‎والاس‎" ‏نسيب‎ ‏‎.‎هو المسؤول عن إدارة المطالبات‎‏
‏‏‎"‎تشارلز والاس‎" ‏ما يزال‎ ‏‎،‎يقود نفس الطريق المذكور في الملف‎‏
‏‎.‎وكأنه لم يحدث شيء‎‏
‏‎.‎لكن هذه هي المحطة الأخيرة‎ ،‎آسف‎‏
‏‎؟‎أتعلم من أنا‎‏
‏‎.‎لا أعلم‎ .‎لا‎‏
‏‎؟"‎ريفا كونورز‎" ‏ماذا عن‎‏
‏‎؟‎هل أنت زوجها‎‏
‏‎.‎وأنت الوغد الذي قتلها‎‏
‏‎.‎آسف على ما فعلت‎‏
‏‎.‎أحاول تصحيح الأمور‎ .‎أنا ملتزم منذ الحادث‎‏
‏‎.‎انتهى الوقت‎‏
‏‎!‎اذهب‎ .‎انهض‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تقتله‎‏
‏‎.‎هذا غير صحيح‎‏
‏‎!‎اهرب‎‏
‏‎؟‎أن تصبح قاتلاً‎ "‎ريفا‎" ‏هل كانت ستريدك‎‏
‏‎.‎لقد ماتت وسيموت قاتلها أيضاً‎ .‎لا يهم‎‏
‏‎!‎زوجتك‎ "‎تشارلز‎" ‏لم يقتل‎‏
‏‎!‎أنا قتلتها‎‏
‏‎."‎جونز‎" ‏ابقي خارج الأمر يا‎‏
‏‎.‎أنا من قتلتها‎‏
‏‎."‎ريفا‎" ‏لقد قتلت‎‏
‏‎.‎هراء‎‏
‏‏‏في المستودع‎ "‎ريفا‎" ‏كانت‎ ‏‎."‎كيلغريف‎"‎لأني أخذتها إليه أنا و‎‏
‏‎.‎محال‎‏
‏‎.‎شيء أراده‎ "‎ريفا‎" ‏كان مع‎‏
‏‎.‎أرغمها على قول مكانه‎‏
‏‎...‎أرغمني على الحفر‎‏
‏‎...‎ثم أخبرني‎‏
‏‎...‎لقد أجبرني‎‏
‏‎.‎اصمتي‎‏
‏‎.‎ضربتها بكل قوتي‎‏
‏‎.‎لقد ماتت قبل وصول الحافلة‎‏
‏‎.‎انعطف السائق ليتجنب جسدها‎‏
‏‎.‎لقد ضاجعتني‎‏
‏‎.‎حدث فحسب‎ .‎لم أخطط لذلك‎‏
‏‎...‎جعلتني أعتقد‎‏
‏‎.‎كان يمكنني اجتياز الأمر‎‏
‏‎؟‎على قتلها‎ "‎كيلغريف‎" ‏هل أجبرك‎‏
‏‎.‎جعلتني أضاجعك‎‏
‏‏لمستني بنفس اليدين اللتين قتلتا زوجتي‎‏
‏‎.‎بينما كنت تعلمين‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏‎،"‎تشارلز‎" ‏لو لم أعرف بأمر‎ ‏‎؟‎هل كنت ستخبرينني بالحقيقة‎‏
‏‎.‎كنت مخطئاً‎‏
‏‎.‎إنك بالفعل حقيرة‎‏
‏‏‏ليست الأمور التي أرغمني على فعلها‎ ‏‎.‎ما تشغل بالي‎‏
‏‎.‎بل معرفة شخصيتي الحقيقية‎‏
‏‎.‎لقد حولني إلى مدمن وكاذب ولص‎‏
‏‎.‎فعل ذلك‎‏
‏‏لكن لا أعلم إن كنت سأصبح هكذا‎‏
‏‎.‎أم إن كان هذا جزءً من شخصيتي‎‏
‏‏‎؟‎كم تبقى‎ -‏ ‏‎.‎ساعات قليلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎اجمعي ما باستطاعتك‎ ‏‎.‎وأرسليه إلى المختبر على هذا العنوان‎‏
‏‏‎،‎إن كنت لا تمانعين بسؤالي‎ ‏‎؟‎ماذا تريدين من جنين ميت‎‏
‏‎.‎أبق الأمر سراً بيننا‎ .‎أنا أمانع‎‏
‏‎."‎بيرتش‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎هيغنز‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎كوبلت‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎بيرتش‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎هيغنز‎" ‏شارع‎‏
‏‎."‎كوبلت‎" ‏شارع‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت سعيد بصفقتنا‎ ،‎أخبرني‎ -‏ ‏‎.‎هذا مؤكد‎ -‏‏
‏‎،‎لم أعتقد أننا سنحزم كل شيء‎ .‎بكل تأكيد‎‏
‏‏‎...‎لكن الأطفال جعلوا ذلك لعبة‎ -‏ ‏‎.‎ارحل الآن‎ -‏‏
‏‏١١ عاماً‎ "‎جيسيكا‎"‏‏
‏‏‏١٢ عاماً‎ "‎جيسيكا‎" - ‏١٣ عاماً‎ "‎جيسيكا‎"‏ ‏‏١٠ أعوام‎ "‎جيسيكا‎" - ‏١١ عاماً‎ "‎جيسيكا‎"‏‏
‏‏‏١٤ عاماً‎ "‎جيسيكا‎"‏ ‏‏١٢ عاماً‎ "‎جيسيكا‎" - ‏١٣ عاماً‎ "‎جيسيكا‎"‏‏
‏‏‎"‎هيغنز‎" ‏شارع‎ ‏‎"‎بيرتش‎" ‏شارع‎‏