‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197.
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشر، اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم
‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي"، نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟
‫حسناً، "بايج" ليست مثلنا
‫إنها طبيعية
‫وتترجم العالم من أجلنا
‫بينما نساعدها على فهم ‫ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫من بين الأعداد الستة المؤلفة من ثلاثة ‫أرقام صحيحة مكتوبة على اللوح
‫أيها تقبل القسمة على أربعة؟
‫ـ "أوبراين"؟ ‫ـ جميعها.
‫مستحيل حتى في المجالات الخارجية ‫لكوكب "بلوتو"
‫أن تقرر ولو عموماً
‫أن 703 قابلة للقسمة على أربعة.
‫ناتج قسمة 703 على أربعة ‫هو 175.75
‫يمكن لجميعها أن تُقسم على أربعة
‫لكن مع أعداد باقية.
‫أنت لم تحدد شروطك.
‫"أوبراين"!
‫ابق.
‫انت تظهر إزدراء متزايد للسلطة.
‫وهو أمر يثير القلق.
‫ضع يديك على الطاولة.
‫لم يكن من المقرر ‫إطلاق تدريب الطوارئ اليوم.
‫اخرج يا "أوبراين".
‫"والتر"، هيا بنا.
‫يمكن أن يلقى القبض عليك ‫لإطلاقك إنذار الحريق.
‫يجب أن يُلقى القبض عليه ‫لتجرئه على ضربك.
‫سيتصل بأبي فحسب.
‫سأهتم بتلك المسألة أيضاً.
‫"ميغان"، يوماً ما سأرد لك جميلك.
‫سأقبل بـ "لامبورغيني"
‫بلون أصفر زاه.
‫سأسابقك.
‫التقدم الحتمي لتصلب الأنسجة لدى "ميغان" ‫سيؤدي بها إلى حالة شلل كاملة...
‫أعتذر لتأخري
‫"رالف" مريض مجدداً.
‫أنت على هذا الحال ليومين ‫على التوالي يا صاح؟
‫نعم، الحمى لديه تأبى الانخفاض ‫سآخذه إلى الطبيب عند الساعة العاشرة
‫ثم ستعتني جارتي به.
‫إن كان لا بأس بذلك؟
‫هل أنت بخير؟ فأنت لا تبدو...
‫لم أكن بحال أفضل.
‫إذاً، وصل البريد.
‫قوائم و...رواتب.
‫المزيد من المال المزيد من المشاكل
‫أو هكذا سمعتها في أغنية راب.
‫حسناً، قد يعاني مغنيي الراب ‫من 99 مشكلة أو نحو ذلك
‫لكن إهدار رواتبهم ليست واحدة منها.
‫لقد سدد مطار "لوس أنجلوس" حسابه معنا.
‫هذه أول مبلغ نقدي نجنيه.
‫"توبي"، هل ستكون بخير مع هذا؟
‫أنا أسبقك بالفعل.
‫مستويات التوتر المرتفعة تحفز إدماني للقمار
‫إن ارتفعت مستوياتي...
‫هذا يذكرني بأني أتصرف بحقارة.
‫تباً، يمكنني فعل ذلك من أجلك.
‫ـ سأكون في الأعلى. ‫ـ شكراً لك.
‫بحق، ما خطبك؟
‫أنا بخير.
‫هذا واضح.
‫وكذلك "رالف" بالمناسبة.
‫نعم
‫لقد اخترق ميزان الحرارة
‫وأعاد تعديل الشاشة الرقمية.
‫فعل ماذا؟ "رالف"؟
‫يكره المدرسة.
‫جميعنا فعلنا.
‫خاصة من يمتلك منا مهارات الرياضيات.
‫أتعلم، لتجاوز النهار
‫انظر إلى الساعة
‫وأؤلف معادلة تعبر عن دوال مثلثية
‫وفقاً لعقارب الساعة.
‫اقترحت عليّ أختي فعل ذلك ‫منذ وقت طويل.
‫لم أعرف أن لديك أخت.
‫أهي...مختلفة أيضاً؟
‫ليست مثلنا.
‫لكن بطريقتها الخاصة.
‫"رالف"، اجلب حقيبة ظهرك.
‫ما قصته اليوم؟
‫لا أعرف لكنها المرة الثانية ‫التي يذكر فيها اخته على الإطلاق.
‫أما زلت تطارد زوجتك السابقة؟
‫خطيبتي السابقة.
‫وأنا لا أطاردها
‫أنا أتابع آخر المستجدات.
‫اتصل "كايب"
‫وسنقابل جميعنا حاكم "كاليفورنيا".
‫حالة ضرائبي المتأخرة مع الولاية ‫ليست بالضبط ما يمكن وصفها بالجيدة.
‫لذا ما القصة؟
‫طلب أن نُسرع، اتفقنا؟ فلنُسرع.
‫"بايج"
‫مدرسة "رالف" في طريقنا ‫سنوصله إلى هناك.
‫هيا يا رفاق.
‫السيارة الجديدة جميلة.
‫الراتب الثابت يساوي سيارة آمنة لولدي.
‫حماية مشددة
‫أكثر مما يمكن توقعه مع حاكم.
‫"والتر"، لم يوجد هنا سيارة ‫من مركز مكافحة الأمراض؟
‫لا أعرف، سنكتشف ذلك قريباً.
‫يتعاملون مع أمراض ‫قادرة على محو حضارات.
‫أمراض ليس لها علاج.
‫وهم.. هم هنا.
‫- ستكون الأمور على ما يرام هيا بنا. ‫- جيد، لقد وصلتم اتبعوني.
‫مهلاً، لم تضع قناع جراحي ‫حول رقبتك؟
‫ما الذي تحمي نفسك منه بالضبط؟
‫استرخ فقد وضعوا خيمة حجر صحي.
‫خيمة حجر صحي؟
‫سأكون في السيارة.
‫سيد "غالو"، سيدي؟
‫هل هناك أي ‫أمراض معدية في هذا المنزل؟
‫آسف
‫فمستويات التوتر مرتفعة الآن.
‫غريب، الهاتف مغلق ‫لكن ما زلت أسمع صوت حمار.
‫اليوم ليس اليوم المناسب للعبث.
‫اذهبا وانتظرا مع "سيلفستر".
‫هناك حاسوب أريدك أن تلقي نظرة عليه.
‫يا للفتاة الصغيرة المسكينة
‫من تلك الفتاة؟
‫هذه مسألة سرية.
‫ما أحتاج إلى معرفته ‫هو ما يحدث بالضبط
‫وإلا فلن أتمكن من المساعدة.
‫يا رفاق، هذا هو الحاكم "لاين".
‫أهذا هو الرجل ‫الذي يستطيع مساعدة ابنتي؟
‫سأحتاج إلى معرفة كل شيء يحدث هنا.
‫لذا العادات الحكومية
‫من المُلكية الفكرية والمسائل السرية... ‫تخلص من ذلك الهراء
‫وإلا فستواجه جهودي لمساعدة طفلتك
‫العراقيل.
‫عليك أن تعذر السيد "أوبراين"
‫إنه متقد الذكاء لكنه غير حكيم.
‫لا يهمني كيف يكون ما دام سيساعد.
‫هنا...
‫إننا لا نحاول عرقلة أحد لكن ‫إن سمع الشعب مصطلح "فيروس مجهول"
‫فقد يُسبب الهلع.
‫لا سيما إن كان هناك دافع سياسي.
‫أي نوع من الفيروسات؟
‫كانت نتيجة فحصها سلبية ‫لفيروس "هانتا"
‫"حمى الوادي"، "إيبولا"...
‫ـ التهاب الدماغ الشرقي؟ ‫ـ سلبي أيضاً.
‫كانت النتيجة إيجابية لنزلة زكام شائعة.
‫يملك مركز مكافحة الأمراض بيانات ‫عن أندر العوامل المعدية في العالم.
‫إنهم يجرون بحثاً.
‫نعم، لكن بينما يبحثون فإن كيليتي ‫"هيلينا" وكبدها ورئتيها تتوقف عن العمل.
‫إن حُماها...
‫كم بقي لديها من الوقت؟
‫- يقول الأطباء أن أمامها أقل من 24 ساعة ‫- هذه مشكلة طبية
‫ـ فما سبب وجودي هنا؟ ‫ـ أولاً...
‫يا حضرة الحاكم ‫نحن آسفون بشأن ما يحدث معك.
‫لدي طفل أيضاً
‫ولا أستطيع تخيل ماهية شعورك
‫كل ما نريده هو تقديم يد العون.
‫شكراً لك.
‫تعالوا معي.
‫لقد وجدنا هذا الفيروس ‫على حاسوب "هيلينا" منذ بضع ساعات.
‫بناء على هذا نحن نعمل على فرضية ‫أن أحدهم تسبب بمرض "هيلينا" عمداً.
‫مستهدفك أنت من دون شك، ‫ألديك أي فكرة عن السبب؟
‫إصلاح سياسات الهجرة؟ ‫قانون السجن المؤبد بعد ثلاثة أحكام؟
‫هذه هي المسائل الشائكة التي أعالجها حالياً
‫لكن هل ذلك دافع ‫لهذا النوع من العداء ضد صغيرتي؟
‫إننا نجمع كل التهديدات الماضية والحاضرة
‫المباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ‫إدارة الأمن الوطني أبرع خبراء الحواسيب
‫يحاولون جميعهم تعقب المُرسل.
‫ارتد المصدر إلى 15 دولة
‫ثم واجهنا حائطاً مسدوداً.
‫قال العميل "غالو" أنك ‫وفريقك بارعين
‫وأنك تستطيع معرفة المُرسل.
‫حسناً
‫هل كل أجهزتكم متصلة ‫بشبكة المنزل نفسها؟
‫نعم.
‫- من هل من حاسوب آخر عليه هذا الفيروس؟ ‫ـ لا.
‫حسناً إذاً، فقد وجه الفيروس
‫إلى حاسوب "هيلينا" فحسب.
‫ـ هل من مريض آخر في المنزل؟ ‫ـ لا.
‫إذاً...أنت وزوجتك وموظفيك
‫كنتم جميعاً ‫على مقربة منها؟
‫نعم، ما الذي تحاول الوصول إليه؟
‫حسناً، كان بإمكانه الإطاحة ‫بشبكة المنزل بكاملها
‫لكنه وجه فيروس الحاسوب إلى ابنتك فقط.
‫لا أعتقد أنها مصادفة ‫أن لا أحد مريض باستثناء "هيلينا".
‫مهلاً، ما معنى هذا؟
‫امنح الفتاة بعض الهواء البارد ‫فهي ساخنة بما يكفي.
‫ماذا تفعل؟ ‫لا!
‫لا يمكنك الإصابة به.
‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫الفيروس الذي وضعه على الحاسوب
‫صُنع خصيصاً.
‫فعل الأمر عينه مع ابنتك
‫وإلا لم ليس هناك أي مريض آخر؟
‫لقد صنع فيروس خصيصاً ‫ليجعل من هذه الطفلة مريضة؟
‫نعم، هناك اختراق حواسيب ‫وأخيراً أصبح هناك اختراق حيوي.
‫والآن، أياً كان من أصاب
‫الحاسوب فقد أصاب ابنتك أيضاً.
‫وحتى نعثر على ذلك الشخص
‫ونعرف بالضبط ما العامل البيولوجي ‫الذي استخدمه
‫لن يكون هناك أي أمل بالشفاء.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنك فرض نظرية كهذه ‫ومن ثم المغادرة فحسب.
‫حضرة الحاكم العجز الذي تشعر به ‫سيجعلك ترتكب تصرفاً غير عقلاني.
‫لذا أرجوك قاوم إغراء ارتكاب أمراً غبياً
‫مثل اعتراض طريقي.
‫دعني أقوم بعملي.
‫تحققت من فاحص "إيه في جي" للفيروسات ‫لم أت بأي نتيجة.
‫لو بإمكاننا إيجاد توقيع
‫في الترميز الفيروسي ‫فذلك سيدلنا على المُرسل.
‫مما يعني أننا لا نملك شيئاً.
‫حتى الآن يا "والت".
‫لا تفقد صبرك.
‫تلقى الحاكم عشر تهديدات ‫متباعدة منذ توليه منصبه
‫- أربعة منهم سُجنوا وبالتالي بقي ستة. ‫- "غوليرمو فلاكوس"؟
‫هذه طريقة لطيفة جداً ‫بالنسبة لمروج مخدرات مكسيكي شهير.
‫الإعلان عن نيتك عبر بريد إلكتروني؟
‫- تلك طريقة لطيفة جداً؟ ‫- شخصياً، سأواصل البحث.
‫أي شخص على القائمة ‫لديه مهارة حاسوبية
‫أو معرفة في الفيزياء الحيوية؟
‫حسناً، ذلك يقلص قائمتنا إلى صفر ‫على الأرجح لكننا سنواصل البحث.
‫ما أريد فهمه هو كيف تخترق بشري.
‫أحصل على حمضك النووي ‫من أي مكان، كوب قهوة
‫قطعة علكة...ثم أدرس جيناتك
‫بحثاً عن قصور ‫لنقل من مرض في الرئيتين...
‫ثم أستخدم ذلك التسلسل الجيني
‫مع فيروس الزكام وأرشه في وجهك.
‫أو في الهواء من حولك.
‫"توبي"، هل وجدت شيئاً؟
‫لقد تتبعت ترميز فيروس الحاسوب ‫"روسيا"، "الصين"، صربيا"
‫ليس من المستغرب أن الحكومة ‫لم تستطع فك التشفير.
‫لا يستخدم أياً من اللبنات المعروفة.
‫أهنا تستسلم إذاً؟ بوفاة شابة صغيرة؟
‫حسناً، تتبع عناصر بروتوكول الشبكة
‫ادرسها بحثاً عن أنماط.
‫ربما ذلك سيوصلنا إلى مكان ما.
‫لا تقل، "أنا بخير."
‫كنت سأقول، "سأنجو."
‫ما الذي يزعجك؟
‫- أنت تتصرف... ‫- أنا...
‫يساورني شعور باستخدام كلمة "عاطفي".
‫المشاكل الصعبة خصوصاً تخلق... ‫نفاذ صبر.
‫لكنك كنت على غير طبيعتك ‫منذ قدومك هذا الصباح.
‫أصبحت نافذ الصبر عندما رأيت ‫تلك الفتاة الصغيرة في سريرها.
‫نعم، لقد ذكرتني بمشكلة لم أستطع حلها.
‫أنت تدرك أنه كلما زادت ‫مراوغتك فسأضغط عليك أكثر.
‫حسناً.
‫في صغري، مرضت أختي
‫ثم نجت.
‫إنها بخير.
‫مثلك، طوال اليوم.
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟ لم أستطع مساعدتها.
‫شعرت وكأنها كانت تتعرض للضرب
‫وأنا كنت مقيد اليدين.
‫لم أستطع حل مشكلتها.
‫وساورك الشعور نفسه ‫عند رؤيتك تلك الفتاة اليوم؟
‫"والتر"!
‫ـ وجدنا شيئاً. ‫ـ أشكرك على الضمادة.
‫حسناً، خبئوا أكوابكم فأنا قادم إلى الأسفل.
‫حسناً، لقد تمكنا بنجاح ‫من نسخ الحاسوب المصاب
‫الأخبار الجيدة هي ‫أننا تتبعنا البريد الإلكتروني.
‫الأخبار السيئة هي إنه لا يتنقل فحسب ‫على بضع خوادم حول العالم
‫بل محصور بحلقة لا نهاية لها.
‫ذلك فيروس قذر ومصنوع بمهارة.
‫إنهم يستخدمون تخصيص دوري ‫على عنوان بروتوكول شبكة
‫لكنه ليس بذلك الذكاء ‫فما يقلص مكان المصدر.
‫هناك نمط في بيانات التوجيه، ‫هل ترى تلك البادئة؟
‫أعرف المكان الذي يستخدم تلك الحيلة ‫لإخفاء منشأ رسائلهم الإلكترونية.
‫هيا بنا.
‫حرفية البريد الإلكتروني الذي أرسل إلى ابنة ‫الحاكم يوحي بأنه خرج من هذا المكان.
‫إنه موقع معروف للمخترقين ‫ويُسمى "بيتري ديش".
‫يحرز أحدهم تقدماً في المخادعة ‫فيمرره إلى شخص آخر.
‫بهذه الطريقة بقي "طريق الحرير" ‫على الشبكة لوقت طويل.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫أظن أن كلينا لن نجيب عن هذا السؤال.
‫أوقفوا الموسيقى
‫إدارة الأمن الوطني.
‫أنا أبحث عن الحقير الذي أرسل ‫رسالة الكترونية فيروسية لابنة الحاكم.
‫ذلك الرجل الإسباني هناك.
‫عيناه الواسعتان ويديه المرتعشتين
‫تتجاوز معيار تأثير شرب ‫عشر قناني من "ماونتن ديو".
‫أنت، لا تتحرك.
‫منذ متى يستخدم "والتر" القوة؟
‫أبداً.
‫تلقيت مهمة على موقع "كريغزليست"
‫ولم أقابل العميل أبداً.
‫أظن أنه كسر بعض الأضلاع.
‫أعد التركيز وإلا فسأكسر ما بقي منها.
‫كيف تلقيت أجرك؟
‫نقداً عبر صندوقي البريدي.
‫رائع، لا يمكن تعقبه.
‫لم أكن أعلم بأمر أي طفل مريض.
‫لقد أرسلت بضع رسائل إلكترونية ‫مجهولة وجنيت ثلاثة آلاف دولار.
‫ثلاث رسائل؟ أكثر من واحدة؟
‫لقد أرسلت أربعة.
‫المكتوب فيها مماثل، ‫"إنها غلطتك أنها مريضة."
‫إذاً أهناك المزيد من الضحايا؟
‫سيدي، لقد حددنا هوية ‫الضحايا الثلاثة الآخرين
‫وجميعهم أطفال.
‫يا إلهي.
‫وكلهم مرضى كابنتك.
‫هم أبناء وبنات "دوايت كارينغتون"
‫"فيكتوريا كوبر" و"جون تاتل".
‫مهلاً، أنا أعرفهم.
‫كنتم جميعاً موظفين ‫في شركة "فلاسكو" للأدوية عام 2008.
‫كان ذلك قبل انخراطي ‫في السلك الدبلوماسي.
‫عملت هناك لعام واحد ‫في قسم إدارة المخاطر.
‫هناك عقار اسمه "تريكسيكان"
‫عملتم جميعاً على تطويره.
‫كان "تريكسيكان" علاج لمرض "إس إم إيه"
‫وهو ضمور عضلي نخاعي المنشأ.
‫ذلك المرض يجعل عضلاتك تضمحل ‫حتى لا تعود تقوى على التنفس.
‫كانت التجارب السريرية تجري جيداً
‫حتى سحبت "فلاسكو" المشروع.
‫أجل، لقد كان علاجاً جيداً ‫لمرض الربو أيضاً.
‫تم تحديثه فقط لعلاج الربو.
‫ذلك يزيد الأرباح، صحيح؟ تاركين كل ‫المصابين بالضمور العضلي النخاعي بدون علاج.
‫قضيت أشهراً في التعامل ‫مع اتصالاتهم الغاضبة كرهت الوظيفة.
‫لكن ما علاقة ذلك بـ "هيلينا"؟
‫نظن بأن من هاجم "هيلينا" ‫وأولئك الأطفال الآخرين
‫هو شخص عانى من ذلك الضمور.
‫ويحاول جعلنا نعاني أيضاً؟
‫من يفكر بتلك الطريقة؟
‫حسناً، النوع الذي يرسل رسائل إلكترونية ‫ساخرة بالإضافة إلى مرضه المميت.
‫إنه شخص يعاني من ألم نفسي ‫هائل لدرجة ألا يبالي
‫بغباء هذه الفكرة من المنظور الإجرامي.
‫حسناً، هل يتجه الأمر نحو طلب فدية؟
‫على الأغلب شيء أشبه ‫بتجربته مع "تريكسيكان"
‫يقول أنه هناك علاج
‫إلا أنك لا تستطيع الحصول عليه.
‫هذا الشخص سيحتاج إلى كفاءة علمية كبيرة
‫وولوج إلى أحدث المنظمات الجينية.
‫تلقيت آلاف الشكاوى بعد انتهاء التجربة.
‫أفضل رهان لدينا لإيجاد ‫شخص غاضب كفاية
‫ليصيب ابنتك وثلاثة أطفال آخرين بالمرض
‫هو في سجلات التجارب السريرية.
‫ما عاد أحد من العائلات الأخرى ‫يعمل في "فلاكسكو".
‫أنت الحاكم، ‫اقنع "فلاكسكو" بتسليمها لنا.
‫سأتوسل إن اضطررت إلى ذلك.
‫أين "كايب" و"سيلفستر"؟
‫أنت لم تأكل اليوم.
‫إن لم تعتن بنفسك ‫فلن تتمكن من مساعدة أي شخص آخر.
‫هل تتأفف في وجهي الآن؟
‫أنا هنا لمساعدتكم يا أصدقاء.
‫خذ، لقد وصلوا.
‫متى سنحصل على سجلات "فلاكسكو"؟
‫يقولون أنهم لن يسلمونا إياها حتى الآن.
‫يريدون تقديم المساعدة لكن ‫محامييهم يشتكون
‫بشأن خرق خصوصية مريض
‫مع سياسي.
‫يقولون أنهم سيحتاجون إلى 12 ساعة ‫قبل إطلاعنا على السجلات.
‫"والتر"، رأيت ابنة الحاكم
‫ليس أمامها 12 ساعة.
‫هناك طفل يحتضر وهم يماطلون.
‫الأوغاد يأبون تغيير رأيهم.
‫ماذا عن أمر قضائي؟
‫24 ساعة على الأقل.
‫هل ضغطت عليهم بما يكفي يا "كايب"؟
‫تعرفني.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫حاولت اختراق سجلات "فلاكسكو" ‫لكن جميع تجارب العقاقير السرية
‫يُحتفظ بها في نظام ثغرة هوائية.
‫هذا يعني أنها غير متصلة بالشبكة ‫ولا نستطيع الحصول عليها.
‫لو كان بيدي كوب قهوة آخر ‫الآن لكنت سحقته.
‫لا أظنني ألومك.
‫"كايب".
‫اتصل بالحاكم.
‫سله إن كانت "فلاكسكو" ‫تحتفظ بنسخ من ملفات تجاربهم.
‫لم أسأله أنا؟
‫سنقتحم الشركة.
‫أفهم أننا نحتاج إلى الحصول ‫على أسماء كل المرضى
‫من تجارب عقار "فلاكسكو"
‫أفهم أننا هناك سنجد الشخص
‫الذي يسبب المرض لأولئك الأولاد
‫لكن أظنني سأبلي أفضل بدور الاستشاري.
‫"سيلفستر" إن ألقي القبض على "كايب"
‫فسيقضي عقوبة سجن فيدرالية ‫وإن ألقي القبض على "بايج"
‫فستخسر "رالف"، أما "هابي" ‫و"توبي" فهما أداة الإلهاء.
‫يمكنني أن أكون أداة إلهاء.
‫لا، تحتاج إلى حفظ الملفات ‫لا أحد يستطيع فعل ذلك سواك.
‫إنها تزيد عن 100 صفحة.
‫سأقرأ المخطط من أجلك
‫وأوجهك عبر المبنى، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- ما زلت لا أفهم علاقة هذا
‫بمتجر "إيرل ساب" ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫حسناً، لدى "فلاكسكو" جدار حماية قوي
‫يستغرق اختراقه ساعات.
‫لكن لديهم أيضاً مئات الموظفين لذا إحصائياً
‫سيطلب أحدهم اليوم طعاماً ‫من مطعم "إيرل" اليوم.
‫استطعت اختراق خادم المتجر
‫ووضعت فيروس "تروجن شيل" ‫على قائمتهم الإلكترونية.
‫فيروسك هو قسيمة لشطيرتين ‫بسعر شطيرة واحدة؟
‫هذه صفقة جيدة فعلاً.
‫"إيرل" مُلم بأنواع الشطائر.
‫حالما ينقر أحدهم ‫على القائمة الإلكترونية ويحمل القسيمة
‫نخترق جدار "فلاكسكو"
‫إنه وقت الغداء لذا لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫لقد اخترقته.
‫حسناً، سأعبر عبر الموارد البشرية.
‫أبحث في شارات أمن الموظفين.
‫تباً لي.
‫حسناً، ابحث عن شخص ‫في الإدارة المركزية.
‫شخص يقود سيارة "سيدان"
‫ويحاول التشبه بالأشخاص المهمين.
‫هذا شخص يمكنه أن يغضب جداً.
‫"جيد هاوزرلر".
‫ها أنا أنسخ بياناته.
‫سأحصل على شارة أمنية مزيفة خلال ثوان.
‫سأذهب إلى "هابي".
‫حظاً موفقاً يا "سلاي".
‫حضرة الحاكم
‫ربما يكون لدينا أخبار سارة ‫من أجلك بعد وقت قصير.
‫إنها عملية معقدة سأشرحها لك لاحقاً.
‫صلواتي ودعواتي معك أيها الحاكم.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها صامدة بقدر ما تستطيع.
‫كذب عليّ "والتر" سابقاً بشأن أخته.
‫قال أنها تخطت مرض طفولتها
‫لكنني رأيت رسالة كُتب فيها أنها في دار ‫رعاية تصارع مرض التصلب المتعدد.
‫لا يتحدث عنها كثيراً
‫أعرف، لكن عندما يتذكرها
‫يحطم الأشياء ويتصادم مع الناس
‫ويسرق في وضح النهار.
‫أنا أحاول منحه أكبر مساحة ممكنة.
‫الرسالة الثالثة.
‫أريد فقط أن أكرر ‫بأنني أجني مالاً وفيراً الآن.
‫يمكنني البدء بتسديد ديني لك.
‫حتى إن كنت تواعدين أحدهم.
‫هذا غير مهم مطلقاً.
‫يمكنك معاودة الاتصال بي في أي وقت.
‫لن تعود إليك.
‫اسمع، الناس يخذلونك فحسب
‫وكلما أسرعت في إدراك ذلك ‫كان أفضل.
‫هذه نظرة تشاؤمية للعالم.
‫عندما كنت في سن الثانية ‫أخذني والدي إلى "سان لوك"
‫سلمني إلى ممرضة وقال، ‫"جدي لي منزلاً جيداً."
‫وبفضل طريقة عمل دماغي
‫أذكر كل لحظة منها.
‫لذا بعد 25 عاماً، لست متشائمة
‫أنا ذكية.
‫ضع مفتاح براغي قطره ربع بوصة ‫على برغي قطره ربع بوصة، سيعمل.
‫الأدوات لا تخذلك أبداً، بل البشر.
‫قضاء حياتي خائفة من الارتباط بأحدهم ‫ليس طريقة للعيش.
‫التقط البرنامج للتو ‫لوحة تسجيل "جيد هاوزلر".
‫لنذهب ونعثر على سيارته.
‫ها هي سماعة أذنك
‫في المختبرات عينات أمراض يا "والتر".
‫مثل الطاعون.
‫لديهم مرض الطاعون الحقيقي.
‫"سيلفستر"، لن تقترب ‫من مختبر الأخطار البيولوجية.
‫سأتحدث إليك طوال الوقت.
‫حسناً يا رفاق، مستعدان؟
‫نبحث عن سيارة "جيد هاوزلر".
‫هناك، اصدميها يا أختاه.
‫معذرة، زوجتي أسوأ سواقة في العالم.
‫أيمكنك العثور على صاحب هذه السيارة؟
‫نعم، موقف السيارات رقم واحد.
‫لقد وقعت حادثة.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫ستدخل
‫تنظر إلى الملفات
‫وتخرج.
‫تدخل، تنظر، تخرج.
‫هذا هو رجلنا، "سيلفستر"
‫إنه دورك.
‫عليك الخروج من هناك قبل عودته
‫وقبل مسحه لهويته الحقيقة.
‫حسناً.
‫يبدو غاضباً، ممتاز.
‫ماذا فعلتما بسيارتي؟
‫لست الفاعلة بل هو.
‫من كان السائق؟
‫لقد شتت انتباهي
‫تتحدثين عن تشتيت الانتباه؟
‫التذمر المتواصل تشتيت للانتباه.
‫اسمعا
‫أيمكننا التحدث عن الضرر ‫الذي لحق بسيارتي؟
‫ غلطتي.
‫يعجبني شاربك.
‫300 دولار وننتهي؟
‫هناك ضرر قيمته آلاف الدولارات.
‫350 دولار؟
‫أعطياني وثائق التأمين.
‫أنت مطلق حديثاً؟
‫هناك علامة ابيضاض مكان خاتم زواجك.
‫طرحت السؤال فقط
‫لأنني على وشك القيام بالأمر ذاته.
‫حسناً، أنت تبحث عن عام 2008 ‫كانون الثاني إلى آب.
‫برنامج تجارب "تريكسيكان".
‫حسناً، وجدت الصندوق.
‫حسناً، احصل على اسم ‫كل مريض في التجربة.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫الدقة نعمة.
‫أترى هذا؟ ‫باردة بقدر فولاذ "بنسلفانيا".
‫ربما لو كنت تعرف ‫كيف تشعرني بالحرارة...
‫هذا مرؤوسي وسيلقنني درساً قاسياً.
‫حسناً، يمكنه الانتظار.
‫أنت الرجل الذي يسبقني بخطوة
‫لقد عدت إلى حلقة العزاب
‫استبدلت السراويل الداخلية الطويلة ‫بالقصيرة تذهب إلى النادي الرياضي
‫تضع شعراً مستعاراً...
‫ابتعد عن طريق ‫واترك بياناتك في مكتب الاستقبال.
‫هذا ليس جيداً.
‫نعم، لم نستطيع تعطيل ضحيتنا لوقت أطول.
‫ـ إنه في طريق العودة. ‫ـ ها هو.
‫سيد "هاوزلر" ‫أنت مسجل في الداخل بالفعل.
‫حسناً من الواضح أنني لست كذلك.
‫لا أريدك أن تصاب بالذعر ‫لكن يعرف الحراس أنك في المبنى.
‫يا للهول.
‫حسناً...
‫تم إعلام الأمن.
‫- إنه يتجهون إلى غرفة الملفات. ‫- حسناً، انتهيت.
‫يمكنك الخروج من الأبواب الخلفية ‫على يسارك.
‫"والتر"، قلت أنه لا يوجد خطر بيولوجي.
‫ عليك ذلك.
‫"الجمرة الخبيثة".
‫العام الماضي، عرّض ‫مركز مكافحة الأمراض 86
‫من موظفيه للجمرة الخبيثة.
‫"والتر"، قد يكون هناك ‫جمرة خبيثة في الداخل.
‫اسمعني، ليس أمامك مخرج آخر.
‫"والتر"، لا بد من مخرج آخر...
‫"والتر"...
‫نراك على عدسة المراقبة.
‫أنا في غرفة قذرة يا "والتر".
‫ابق هادئاً فحسب
‫واتجه نحو الباب الشرقي، أتراه؟
‫نعم.
‫هناك رواق صيانة
‫عند الجانب الآخر اتجه إليه
‫نحو المخرج حيث سنكون في انتظارك.
‫"سيلفستر"، أسرع يا صديقي.
‫لا أعرف إن كان من الصواب ‫أن تضغط عليه يا "والتر".
‫هذا أسوأ كوابيسي حرفياً.
‫لقد راودني هذا الكابوس.
‫الحراس يقتربون يا "سيلفستر".
‫لا أستطيع لمس المقبض.
‫منطقياً، هو على الأرجح ‫واحد من أنظف المقابض في العالم.
‫أفضل بكثير من الحمامات العامة.
‫ـ لا ألمسها أيضاً. ‫ـ افتح الباب اللعين
‫لأنك إن كنت تظن أن هذا المختبر قذر
‫فانتظر حتى تكون في زنزانة سجن
‫فهو المكان الذي سيأخذونك إليه
‫ـ إن لم تفتح الباب. ‫ـ لا.
‫هيا يا "سيلفستر". ‫اخرج من هناك على الفور.
‫لا يمكنك أن تفقد صبرك معه ‫"سيلفستر"...
‫معك "بايج" ‫ماذا لو خلعت سترتك
‫ولففتها حول يدك؟
‫أي نوع من الرادع ضد غبيرة قاتلة ‫سيقدمه خليط من القطن والبوليستر؟
‫فكر بشيء آخر.
‫ حصلت على راتبك اليوم
‫ماذا ستفعل بمالك؟
‫أتخلص منه فالمال يصيبني بالتوتر.
‫حسناً إذاً أغمض عينيك وتخلص منه.
‫حسناً.
‫عليك أن تمنح المال.
‫حسناً.
‫اسحب إلى أسفل...
‫واركض بأقصى سرعة.
‫اغلقوا الباب.
‫لا شيء هنا.
‫هيا، هيا.
‫أصبحت الحمى لديها أسوأ.
‫حالتها تتدهور.
‫كيف نبلي يا رفاق؟
‫حسناً، وفقاً للأسماء ‫التي أعطانا إياها "سيلفستر"
‫نحن نتحقق من خلفية أشخاص ‫من تجربة "فلاكسكو".
‫الآن يمكننا البحث عن المشتبه به.
‫آخر المشاركين في التجربة.
‫إذاً، لدينا 50 سماً هنا
‫أحدهم هو مخترقنا الحيوي.
‫كيف نقلص الاحتمالات؟
‫شريرنا جعل الأولاد يمرضون
‫وتأكد من أن يعلم الآباء ‫أنه فعل ذلك عن عمد
‫إنه رجل غاضب بالفعل.
‫صدقوا هذا الكلام من رجل أنفق ‫ثروة على ألعاب الحظ.
‫لا شيء يجعل النفس تواقة للانتقام ‫أكثر من الخسارة.
‫إنه أمر بدائي
‫فمن خلال الانتقام يعتقد البشر مخطئين ‫أنهم يستطيعون أن يكونوا كاملين مجدداً.
‫علينا إيجاد الشخص ‫الذي عانى المعاناة الأكبر
‫والذي كانت خسارته الأكبر ‫جراء رفض هذا العقار.
‫إذاً لم يُظهر 20 عنصراً ‫أي تحسن من العقاقير.
‫لذا لم يخسروا شيئاً ‫جراء المشاركة في التجربة.
‫دخلوها مرضى وغادروها مرضى.
‫قلصنا العدد إلى 30.
‫الأمر سيان لأولئك الذين ‫حصلوا على العلاج الوهمي
‫لم تتغير حالتهم.
‫ربما أصيبوا بخيبة أمل بأنهم لم يحصلوا ‫على العلاج الحقيق لكن تلك ليست بخسارة.
‫مات خمسة منذ انتهاء التجربة.
‫لذا فهم مُستبعدون.
‫حسناً، هنا نصل إلى بيت القصيد.
‫عانى الباقون من خسارة كانت لتتحسن ‫حالتهم باستخدام العقار "تريكسيكان".
‫"بينجامين كارلايل"، ربما؟
‫في الـ 32 من العمر ‫مقاول يجني مئات الآلاف.
‫عندما انضم للتجربة كان لديه خطيبة ‫وكل شيء على ما يرام.
‫أين هو الآن؟
‫يطلب صدقة من أجل علاجه
‫يعبر عن غضبه في مدونة
‫ بخصوص حالته المتدهورة...
‫ولم يعد لديه خطيبة.
‫إن فقدت خطيبة بسبب مرض
‫كان يمكن الشفاء منه فكنت سأفكر بالانتقام.
‫هذا ليس الفاعل.
‫بل هذا.
‫"روبرت ريكتر"
‫أب عازب
‫وفقاً لهذا، استجابت ابنته جيداً للعلاج
‫لكنها توفيت بعد إيقاف تجربة العقار.
‫خسر أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت تستند بهذا على العواطف.
‫هناك أقسام كاملة من علم القانون
‫مبنية على الجرائم العاطفية.
‫الجرائم العاطفية تضاهي غيرها.
‫خاصة في حالة كهذه.
‫صدقوني.
‫يا رفاق؟ ‫هناك من يدعى "روبرت ريكتر"
‫ويعمل في جامعة "فينيس" للعلوم.
‫وهو بروفسور علم أحياء مجهرية.
‫لا بد من وجود بعض الأدلة ‫هنا في مكتب "ريكتر".
‫أعتذر لكن السيد "ريكتر"
‫غادر لبقية اليوم.
‫ربما يجدر بي الإتصال ‫بأمن الحرم الجامعي أولاً؟
‫افعلي ما تشائين لكن منصبي أعلى
‫وسنتولى الأمر من هنا.
‫كل ما لدي هنا هو أوراق امتحانات.
‫وكذلك هنا.
‫انظروا إلى ما وجدت.
‫كان يصمم نماذج رش حاسوبية.
‫أراهن أنه يملأ ‫جهاز رش صغير بالفيروس
‫وكل ما عليه فعله هو الاقتراب
‫من الضحية والضغط على الزر
‫ثم يصيبهم بالجينة ‫التي ستقتلهم هم فحسب.
‫لن يدري الهدف أبداً.
‫هذا سلاح جريمة متطور جداً.
‫وصنعه سهل بطريقة مخيفة.
‫لديه منظم تسلسل حمض نووي سريع
‫وجهاز قنوات دقيق أساسه الـ "غرافين"...
‫باتت الهندسة الوراثية هواية ‫إن كنت ذكياً بما يكفي
‫فيمكنك أن تكون ‫"ماري تيفوئيد" العصر الحديث.
‫ماذا تفعل؟
‫كانت "هابي" على حق.
‫"ريكتر" هو "ماري تيفوئيد" ‫العصر الحديث وأشدد على الحديث.
‫ماتت ابنته عام 2010
‫سبب انتظاره سنوات للانتقام
‫هو أنه كان عليه انتظار ‫حتى تصبح التكنولوجيا
‫متساوية مع خططه ‫وبما أن ذلك قد حصل الآن
‫قد تكون التكنولوجيا ‫هي الشيء الذي سيوقفه.
‫هنا، محفوظة في الذاكرة
‫تسلسلات الجينات القاتلة.
‫كيف يساعدنا ذلك؟
‫نرسل هذا إلى مركز مكافحة الأمراض
‫يمكنهم تتبع المخططات لعكس هندسة ما ‫فعله "ريكتر" خلال ساعتين من الوقت.
‫يمكنهم إنقاذ المصابين.
‫يمكنهم صنع ترياق.
‫قبل أن أرسل هذه...
‫أنا متأكد.
‫عمل رائع.
‫اعتباراً أننا أنقذنا أربع أطفال للتو
‫ربما نستحق شرب نخب.
‫"سيلفستر"؟
‫أتعتقدين حقاً أنني سأشرب شيئاً ‫من ثلاجة مختبر بيولوجي؟
‫جميل.
‫نعم، لا تحتفلوا بعد.
‫هنا تسلسل آخر هنا.
‫هناك هدف خامس؟
‫هدف خامس؟
‫قال المرسل المهووس بأنه أرسل ‫أربع فيروسات إلكترونية فحسب.
‫ربما هذا الرجل لم يصله البريد الإلكتروني ‫لأنه ذو مكانة خاصة بالنسبة لـ "ريكتر"؟
‫ مكانة خاصة كيف؟
‫هذا التسلسل الذي يظهر أيضاً في ملف ‫على حاسوب "ريكتر" يشير إلى...
‫إنه الحاكم.
‫إذاً الضحية الأخيرة هو الحاكم "لاين"
‫لكن هذا التسلسل ‫مختلف عن التسلسلات الأخرى.
‫يستهدف التسلسل قناة بوتاسيوم ‫في القلب فتقتل الشخص على الفور.
‫ليس في منزله.
‫قالت زوجته أنه تخلص من الأمن
‫خرج من الباب الخلفي ولا يعرفون وجهته.
‫الشيء الوحيد الذي يبعد رجل ‫عن طفلته التي تحتضر
‫هو ظنه بأنه يستطيع جعل حالتها تتحسن.
‫لقد اتصل به "ريكتر"
‫وعده بترياق إن وافق الحاكم ‫على مقابلته والاستماع إليه
‫فلن يعطي الحاكم ترياقاً.
‫بل سيعطيه الفيروس.
‫لن يجعله يعاني فحسب
‫بل سيتوقف قلب الحاكم خلال ثوان.
‫سأطلق إنذاراً بشأن سيارة الحاكم العائلية.
‫لم لا يجيب على هاتفه النقال؟
‫إنه مغلق وحتى إن لم يكن فلن يجيب.
‫أتحقق من جهاز تحديد المواقع
‫سنتعقبه خلال وقت قصير.
‫"توبي"، ماذا عن "ريكتر"؟
‫أحاول تعقب هاتفه أيضاً.
‫حصلت على سجل اتصالات ‫هاتف "ريكتر" النقال.
‫كانت آخر اتصالاته ‫مع الحاكم "لاين" منذ ربع ساعة.
‫لقد حذرت الحاكم ‫من التصرفات غير العقلانية.
‫طلبت منه ألا يرتكب عملاً أحمقاً.
‫وجدته! وجدت الحاكم.
‫إنه في مركز "مارينا بيتش" التجاري
‫حقاً؟ إذاً ليس لدينا مشكلة ‫لأن "ريكتر" هناك أيضاً.
‫تفرقوا! علينا العثور على الحاكم.
‫لا أحد في الأعلى.
‫وأيضاً في...
‫- القاعة المستديرة. ‫- الطابق السفلي خال.
‫فكروا كيف سيجري الأمر.
‫يرى الشرطة ويعرف أن عليه ‫إنهاء الأمر بسرعة وفي مكان منعزل.
‫"توبي"، هل من شيء؟
‫لن ينتظر في العلن ‫ليس بوجود كل هذه الشرطة.
‫في مكان ما هنا لكنه مكان هادئ.
‫الأروقة الجانبية ربما.
‫عثرت على "ريكتر"، نحن في طريقنا.
‫إنه يتوجه نحو الهدف.
‫أنا أراه.
‫"كايب"، لو اقترب أكثر ‫فسيموت الحاكم "لاين".
‫إدارة الأمن الوطني لا تتحرك.
‫لقد رش الفيروس.
‫ـ سيتناثر خلال... ‫ـ عشر ثوان.
‫وذلك وفقاً لمكان وقوف الحاكم
‫ومجرى الهواء في الداخل ‫وجرامات التبعثر.
‫لديك الآن سبع ثوان.
‫ـ ما الذي تفعله؟ ‫ـ اجعلها تمطر.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ للقضاء على الفيروس.
‫ثانيتان يا "والتر".
‫كيف نعرف أن ذلك نجح؟
‫لو لم ينجح لكان ميتاً الآن.
‫ـ قال أن لديه ترياق ‫ـ لا سيدي
‫سبق وأرسلنا الترياق إلى ابنتك.
‫كان يحاول قتلك.
‫العميل "غالو"
‫ستكون بخير.
‫يسرني سماع ذلك أيها الحاكم.
‫سأبلغ فريقي.
‫الترياق الذي ركبه ‫مركز مكافحة الأمراض يأتي بنتيجة.
‫لقد زالت حمى "هيلينا".
‫ونتلقى تقاريراً مشابهة من الضحايا الآخرين.
‫أتعتقد أنني أهتم بإلقاء القبض علي؟ ‫أو الموت في السجن؟
‫لقد مت عند وفاة ابنتي.
‫لم أشعر بأنني يجب أن أكون الوحيد
‫الذي يشعر بالألم الذي اختبرته.
‫لست الوحيد.
‫أعرف كيف هو شعور الجلوس ‫على طرف سرير طفلتك
‫تراقب كل نفس تتنفسه ‫وتصلي ألا يكون الأخير.
‫أن تمسك بيد ابنتك
‫تحاول تذكر ملمسها
‫حتى لا تنسى.
‫ابنتك
‫تخشى أن تغمض عينيها
‫حتى وهي متعبة جداً لأنها قلقة
‫ألا تتمكن من فتحهما مجدداً.
‫بعض الأشياء لا تستطيع إصلاحها فحسب.
‫عليك أن تتعايش معها.
‫لا تقتل الأبرياء.
‫لا يجدر بنا سماع هذا.
‫ذلك الرجل استحق الموت.
‫استحقوا جميعهم الشعور بألمي.
‫لا، غير صحيح.
‫لا أحد يستحق ذلك.
‫سأذهب لإحضار "رالف"
‫اشتريت له مقراباً جديداً.
‫فكرت بأنه ربما يمكننا ‫تركيبه على السطح والشواء.
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫ربما لاحقاً، لكن شكراً لك.
‫حسناً.
‫أليس هذا ما يُسمى ‫"بمحاولة تجاهل ما حصل بالفعل"؟
‫لا بأس أحياناً بالاعتراف ‫بأنك لا تملك جميع الإجابات.
‫تعرفين بشأن أختي، أليس كذلك؟
‫بأنها ما زالت مريضة.
‫هذا ليس شأني حقاً.
‫كنت أحاول مساعدتك اليوم.
‫بالنسبة لي في ذهني
‫لكل مشكلة حل
‫لا بد من وجود حل لها.
‫مرحباً
‫ما كان يجدر بي أن أصرخ عليك سابقاً.
‫أنت أشجع شخص عرفته في حياتي.
‫كانت تلك الفتاة لتموت لولاك.
‫لولانا.
‫وسيلة نقل فيدرالية وصلت للتو من الخلف ‫وأخذت "ريكتر". وأخذت "ريكتر".
‫أنا ذاهب.
‫"رالف" وأنا سنشوي ‫بعض شطائر اللحم على السطح
‫سيساعدني كثيراً إن أبقيته ‫تحت ناظريك وأنا أشوي.
‫- معذرة. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، هذا من أجل الأطفال.
‫لكن لا شيء لقسم الأحياء
‫أو مختبر من أي نوع.
‫شيء مسل؟
‫وآمن.
‫مرحباً، هنا الدكتور "توباياس إم كورتيس"
‫اترك رسالة رجاءً.
‫مرحباً "توبي"، هذه أنا.
‫أنا سعيدة جداً بأن أمورك تسير على ما يرام.
‫لكنني لا أهتم بشأن المال الذي تدين به.
‫لقد مضيتُ قدماً.
‫افعل المثل رجاءً.
‫لا تتصل مجدداً، وداعاً.
‫سأراهن بكل ما لدي.
‫لم تر أوراقك بعد.
‫لست مضطراً لذلك.
‫فأنا أراك.
‫مرحباً، مرحباً "والتر".
‫أختك هي أفضل مريضة لدينا.
‫لا تستسلم أبداً.
‫حصلت على راتبي الأول.
‫آمل أنك ستنفقه على شيء ممتع
‫فأنت تستحق ذلك.
‫نعم، سأفعل شيء لك.
‫اسمع...
‫التصلب المتعدد صراعي وليس صراعك.
‫لن أدعك تموتين يا "ميغان".
‫سأشفيك.
‫"كايب"، شطيرة أخرى مطهوة قليلاً؟
‫"أخرى"؟ كانت الأخيرة نيئة.
‫مرحباً "والتر".
‫"رالف".
‫أعتقد أنني انتهيت يا "رالف" تعال وجربه.
‫أترى كل النجوم؟ ‫هناك الملايين منها في الأعلى.
‫ألديك مفكرة؟
‫شكراً لك.
‫أتعلم، أن يكون لديك عائلة ‫قد يكون أمراً صعباً
‫تجعلك ضعيفاً.
‫أعرف.
‫يمكن أن تكون شيئاً حسناً أيضاً.
‫أعرف.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫"رالف"؟ إذا أردت رؤية انحناء سطح القمر... ‫فنظام "حزام أوريون"
‫يشكل خط مماس أفقي مثالي.
‫ـ أليس ذلك رائعاً؟ ‫ـ إنه رائع.
‫شكراً لك.
‫لا مشكلة.