‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق العقرب.
‫"يوم سعيد"
‫ذكّرني بما نفعله هنا ‫في هذه الحرارة؟
‫نأخذ إجازة ليوم واحد ‫فهي مفيدة لك وستصفي ذهنك.
‫اختبار "أساسيات الموارد البشرية - 6 إيه" ‫سيصفي ذهني
‫لو أفسدت عليّ يومي فسأطردك.
‫أمرك يا عضو الكونغرس.
‫جيد، لنبحر.
‫الحبل.
‫يمكنني رؤية جاذبية هذا المكان.
‫أنت لا تفهم المقصد.
‫يتعلق بالابتعاد عن كل شيء.
‫بما أننا لدينا وقت لوحدنا الآن
‫كنت أنوي أن أسألك أمراً...
‫"قابل للكسر"
‫حسناً، إلى اليسار قليلاً
‫واصل إرجاعها إلى الخلف.
‫بحذر، فهذه شحنة ثمينة.
‫"هابي"، أبطئي، خذ وقتك.
‫ـ تعلمين كم هي قابلة للكسر ومهمة؟ ‫ـ جيد، واصلي التحرك إلى الخلف.
‫ـ حسناً، بطريقة مباشرة.
‫ـ مرحباً ‫ـ أتلك هي؟
‫حسناً، كنا جميعاً نعمل بجد
‫لذا، مكافأة لنا...
‫آلة "بروتون أرنولد" الأصلية؟
‫"والتر"، إنها جميلة.
‫إنها أصلية بأكملها.
‫ما زالت تأخذ أرباع ‫يمكنك تصليح ذلك، صحيح؟
‫إياك وإهانتي.
‫رائع، أحب هذه اللعبة ‫مرحباً.
‫مرحباً، سيصطحبك والدك إلى المدرسة.
‫اسمع، لا بأس.
‫عندما تعود من المدرسة ‫ستلعب أول اللاعبين، اتفقنا؟
‫اذهب.
‫قبل مغادرتنا، أريد التحدث سريعاً ‫مع "والتر".
‫حسناً...
‫نعم، بالتأكيد.
‫كنت أحطم رقم هذا اللعبة ‫ما أعلى رقم حققته؟
‫لا أعرف، مرحلة حيث يعيد ‫العداد ضبط نفسه.
‫رائع.
‫اسمع، أردت أن أشكرك
‫على جلسة تعليم "رالف" ‫ضرب الكرة الأسبوع الماضي.
‫"التحليل التشخيصي الحركي"
‫أجل، لقد ساعدتنا كثيراً ‫أصبحنا نرتب سيناريوهات المباريات الآن.
‫مثل ما أفضل رمية مفتوحة ‫بثلاث تسديدات وإخفاقين
‫في مواجهة رمية بقوة 280 ‫مع نسبة تبلغ 330 لوصول القاعدة.
‫هذا مثير للإهتمام.
‫نعم، لقد ساعدتني فعلاً ‫بطريقة رمياتي.
‫تلك الرمية الأولى وصلت إلى ثلاثة أميال ‫في الساعة وكانت أسرع رمياتي.
‫اتصلت بعميلي وجلب لي عرض ‫فترة تجريبية مع "بورتلاند سيدوغز"
‫إنه فريق صغير لكن...
‫رغم ذلك.
‫"بورتلاند".
‫هل تعلم "بايج" بهذا الأمر؟
‫ليس بعد، ليس قبل تأكيد الأمر.
‫السبب الذي يجعلني أخبرك أنت
‫لأنك على الأرجح تعرف طريقة تفكير "رالف" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت تسأل عما سيفعل إن غادرت.
‫أو أصطحبهما معي.
‫اسمع، نحن بعيدون كل البعد ‫عن هذا الاحتمال
‫و"رالف" هو أولويتي لكن...
‫حسناً، ليس لدي إجابة لك ‫لذا...
‫حسناً، ما زالت المسألة افتراضية ‫وعليّ الخضوع للتجربة
‫لكن فكر بالأمر فحسب.
‫ـ حسناً. ‫ـ اتفقنا؟ وابق الأمر سراً بيننا.
‫"رالف"، مستعد؟
‫إلى اللقاء.
‫هيا.
‫مرحباً.
‫رافقني بالسيارة إلى "كافوواسكي"
‫لنجلب بعض خبز البيغل للفريق.
‫بربك، يبدو أنك و"درو" تنسجمان جيداً.
‫نعم.
‫مقنع جداً يا "197".
‫أنا مشغول البال بسيناريو ‫الخير الأعظم.
‫مرتبك بسبب التورط الشخصي؟
‫أعرف التحديات في توجيه طفل عبقري ‫أتذكر؟
‫ما فحوى الرسالة؟
‫إنها من "آر" وفيها "غامبو".
‫أرسل رداً فيه: "تم التأكيد".
‫"تم تأكيد (غامبو)."
‫مهماً كان ما آمرك بفعله ‫افعله من أجل سلامتك فحسب.
‫"كايب"، ما هذا؟
‫"غامبو" هي كلمة طوارئ سرية.
‫ممن؟ من يكن "آر"؟
‫ستعرف الإجابات قريباً.
‫"موتيل ستاي هيير"
‫لقد أجريت للتو 18 مناورة تملص
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫ابق هنا، وتحكم بفضولك.
‫"كايب".
‫ربما لم يجدر بي الاتصال بك ‫بهذه الطريقة
‫فجأة وبعد مرور وقت طويل.
‫15 عاماً.
‫عائلتك... أعلم أنك تزوجت مجدداً ‫هل هم بخير؟
‫لقد اصطحب زوجي ابنتنا ‫إلى الشرق لتفقد الكليات
‫لم أرد أن أخيفهما بدون ضرورة.
‫بماذا؟ أخبريني بما يحدث يا "ريبيكا".
‫أنا مستشارة قانونية ‫في شركة ضغط سياسي كبيرة.
‫أظنني وجدت شيئاً غير قانوني ‫والآن أنا متورطة.
‫تعرف أنني ما كنت لأتصل بك ‫لولا الحاجة لذلك.
‫يمكنك الاتصال بي دوماً.
‫"كايب"؟
‫لا بأس، إنه معي.
‫تباً يا "والتر".
‫ماذا تفعل...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً، أهذا "والتر أوبراين"؟
‫نعم، وأنت؟
‫هذه "ريبيكا برنز"
‫زوجتي السابقة.
‫أحدهم يحاول قتلها.
‫جزء من عملي في مجموعة "بارنرايت"
‫هو مراجعة مساهمات موكلينا.
‫هذا الصباح، اكتشفت تحويلاً إلكترونياً ‫حُول قبل أسبوعين
‫مُعنون "سي إيه-78 إس إي".
‫ـ حسناً ‫ـ لم أعرف المعنى لذا فتحت الملف.
‫كان هناك عدد من المساهمات
‫لكن من دون أسماء ‫ويُعد ذلك إجراء غير قانوني.
‫لذا نسخت الملف على قرص محمول ‫لفحصه من قبل مستشارينا.
‫لكن عندما ذهبت لأطبعه ‫كان الملف قد اختفى.
‫غسيل أموال.
‫هذا ما خمنته.
‫أضمن أن "بارنرايت" يراقبون ‫نظامهم بأكمله.
‫حالما فتحت الملف ‫عرفوا أنك تقرئين محتواه.
‫كان لديهم برنامج تجاوز ‫يستطيعون بواسطته حذف الملفات.
‫لقد علموا شيئاً بالفعل.
‫عندما هممت بالمغادرة
‫أوقفني رجل أمن يرتدي بذلة ‫في الرواق.
‫لم أكن قد رأيته من قبل ‫لكن كان يحمل مسدساً.
‫أراد أن يفتشني
‫لكن مر بعض الموظفين بالقرب ‫قبل أن تسنح له الفرصة.
‫بينما كان يفتش في حقيبتي
‫أوقعت القرص المحمول ‫في أقرب نبتة.
‫هذا مثير للإهتمام.
‫وعندما وصلت إلى المنزل ‫رأيت رجلاً يخرج من غرفة نومي ويضع قناعاً.
‫هاجمني.
‫بالكاد استطعت الوصول إلى سيارتي.
‫لم أعرف لمن ألجأ غيرك.
‫لقد أنشأنا كلمة الطوارئ السرية ‫لسبب.
‫ويسرني أنك تواصلت معي.
‫بعد كل ذلك الوقت ‫أنا مسرورة أنك تذكرته.
‫أيمكنني رؤية هاتفك؟
‫حسناً، هو فظ لكنه فعال.
‫علينا التخلص من أي أثر لك.
‫سنترك سيارتك.
‫ستركبين معنا.
‫"العقرب"
‫ها هم قادمون.
‫عينان توحيان بالذكاء.
‫واضح أنها شخص ذكي.
‫نفس طريقة "كايب" في السير.
‫إنهما ثنائي متناسب في الواقع.
‫"توبي"، "هابي"، "سيلفستر"، "بايج" ‫هذه زوجتي السابقة "ريبيكا".
‫"غالو"، كنت مرتبطاً بامرأة ‫تفوقك جاذبية.
‫مرحباً، أنا "سيلفستر" ‫وأعتذر إن تصرفت بقلق مفرط.
‫يسرني لقاؤكم جميعاً.
‫ما هذا؟
‫إنه "بروتون أرنولد".
‫ـ افصل عنه الكهرباء. ‫ـ حسناً.
‫أعتقد أن ما يقصد "كايب" قوله هو
‫"لقد أخبرت زوجتي السابقة ‫عن براعة الفريق الذي أعمل معه."
‫"إنهم أذكى من سأقبلهم يوماً."
‫متحدثة باسم "كايب" ‫أفعل هذا معهم.
‫حسناً، بعد انتهائنا من التعارف والترحيب
‫"سي إيه 78 سي إي"
‫فك هذه الشفرة هي المفتاح ‫للملف الذي عثرت عليه "ريبيكا"
‫وكائناً من يكون ذاك الذي طاردها.
‫على الأرجح أن "سي إيه" ‫تعني "كاليفورنيا"
‫78 هي عام أو خط طول
‫طريق سريع لولاية ‫أو مخرج بين ولايتين.
‫وقد تكون "سي إيه" الجنوب الشرقي، ‫جنوب انكلترا
‫أو أي شيء آخر.
‫"كاليفورنيا"، 78، شيء آخر.
‫لقد طلبت منا فك هذه الشفرة ‫منذ ثلاث دقائق بالضبط.
‫كان جميع موكليني في "بارنرايت" ‫أشخاص ذوي ثروات بالملايين.
‫شركات زراعة، اتحادات شركات جوية، ‫50 شركة أخرى.
‫من الصعب معرفة أي واحدة منها ‫لها القيمة الأكبر.
‫يا للهول، أنت شديدة للغاية.
‫أعتقد أن يفترض بك أن تكوني هنا ‫للزواج من "كايب".
‫لنكمل حديثنا.
‫قلت أنه عندما عدت إلى حاسوبك ‫بعد ثوان
‫كان الملف قد حُذف.
‫هذا يعني أن من أعده ‫قد جهز أيضاً فيروس "تروجن هورس"
‫لتدمير كل البيانات التي يطلع عليها ‫كل الأشخاص غير المصرح بهم.
‫قد تكون النسخة الوحيدة التي بقيت
‫هي تلك التي تركتها ‫في النبتة في "بارنرايت".
‫قد يكون، ربما، ممكن...
‫"كايب"، عليك التحلي بالصبر.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫توصل المحققون
‫إلى أن هذا الانفجار نتج
‫عن عطل في المعدات على متن القارب.
‫عضو الكونغرس "غوستن" كان بطلاً ‫متشدداً لقضية العمال
‫مما جعله شخصية وطنية مشهورة
‫كما بصفته أيضاً بطل محلي ‫للناخبين في مقاطعة 78.
‫"سي إيه" تعني "كاليفورنيا"
‫78 تعني مقاطعة 78 ‫وما معنى "أس إي"؟
‫انتخابات خاصة.
‫أليس هذا ما يحدث ‫عندما يموت كونغرس وهو في منصبه؟
‫هذا ما رأيته في ذلك الملف.
‫مساهمات لانتخابات خاصة.
‫لكن تُجرى الانتخابات الخاصة
‫فقط في حالة وفاة صاحب المنصب ‫أو حين إقالته.
‫لقد أقالوه من منصبه.
‫من أنشأ ذلك الحساب
‫كان يجمع المال ليستبدل ‫عوض الكونغرس "غوستن"
‫قبل حادثة اليوم.
‫لذا إما إنهم مستبصرين أو...
‫كانت عملية اغتيال.
‫لكن لم يبدؤون بنقل الموارد المالية ‫قبل قتله؟
‫حينها أنت تعرض نفسك ‫لإمكانية القبض عليك.
‫هذا تصرف ليس بذكي.
‫عضو كونغرس ميت
‫"كايب"، أليس هذا الوقت المناسب ‫لطلب تعزيزات؟
‫نحن نتعامل مع واحدة من أكبر ‫شركات الضغط السياسي في البلاد.
‫لديهم مجسات في كل مكان ‫يجنون أموال طائلة من الحكومة
‫طائلة كفاية للتمكن من قتل عضو كونغرس.
‫يجب أن نعمل خارج شبكة المعلومات ‫لحل هذه القضية.
‫يجب أن نحصل على ذلك القرص ‫الذي تركته في "بارنرايت".
‫تلك على الأرجح الطريقة الوحيدة ‫لتعقب من أراد "غوستن" ميتاً.
‫أما زلت تحملين بطاقة تعريفك؟
‫أنا متأكدة أنهم قاموا بإلغائها.
‫صحيح، لقد التقيت بنا للتو.
‫بمناسبة التحدث عن الشارات
‫"كايب"، سأحتاج إلى شارتك
‫للتحقق من ذلك القارب المنفجر ‫بحثاً عن دليل لوجود جريمة.
‫سيكون هناك أمن في الميناء.
‫منذ متى تقرض شارتك
‫حتى يتمكن الآخرين ‫من انتحال صفة عملاء فيدراليين؟
‫منذ أن بدأ أحدهم بالسعي وراءك.
‫أريد أن تكون بجواري ‫إنه المكان الوحيد الآمن.
‫لقد دخلت.
‫جيد.
‫أنا في طريقي للطبقة الخامسة.
‫ادخل واخرج يا "والتر".
‫لا داعي للمخاطرة غير الضرورية
‫افترض أن كل من تقابله في ذلك المبنى ‫هو عبارة عن خطر.
‫أهذه هي نوعية الأعمال ‫التي تقومون بها عادة؟
‫نعم، نقتحم الأماكن كثيراً.
‫لطالما كان جريئاً.
‫إذاً قالت "ريبيكا" أن هناك
‫نبتة ثالثة بالقرب من المصعد، صحيح؟
‫هذا صحيح، نفذ بسرعة.
‫أهذه ابنتك؟
‫"جوانا"
‫جميلة جداً، كم عمرها؟
‫17 عاماً.
‫عندما أتذكر ذلك الرجل ‫وهو يفتش منزلي هذا الصباح
‫أشعر بالسرور أكثر من شيء آخر ‫لأنها لم تكن هناك.
‫كانت طفلة ظريفة ‫انظري إلى هاتين الوجنتين.
‫لا، هذه "أماندا"
‫هذه ابنتنا التي توفيت.
‫تعازي الحارة لخسارتك.
‫أنت لطيفة جداً.
‫"كايب"، لا شيء في تلك النبتة ‫هل هي متأكدة؟
‫ظننت ذلك لكن كنت متوترة جداً.
‫عليه توخي الحذر يا "كايب" ‫فأولئك ليسوا بأشخاص طيبين.
‫حسناً، أهي متأكدة؟ ‫أقصد، هذا...
‫من أنت؟
‫اخبره أنك تبحث عن قسم الموارد البشرية
‫واخرج من هناك الآن يا "والتر".
‫مرحباً، أنا "دايف" من جامعة "لوس أنجلوس" ‫قسم العلوم النباتية
‫اتصل قسم العمليات ‫بشأن فطر في النباتات.
‫هذا ليس ما أمرتك ‫أن تقول يا "والتر"، اللعنة.
‫حسناً يا "دايف" ‫من جامعة "لوس أنجلوس"، قسم النباتات
‫عليك مرافقتي.
‫كدت أنتهي من جمع العينات.
‫في الواقع بقيت واحدة.
‫انتهى عملك الآن، هيا بنا.
‫"والتر"، إن كان ذلك هو الرجل ‫الذي حاول تفتيش "ريبيكا"
‫فقد يكون خطراً جداً.
‫لا أستطيع القيام بما تطلبه مني الآن
‫كدت أنتهي.
‫اخرج من هناك على الفور يا "والتر".
‫سيدي.
‫اختراق أمني في الطبقة الخامسة.
‫رجل يرتدي قميص أزرق وبنطال رمادي.
‫"والتر"، ما الذي يحدث؟
‫أنا في مأزق هنا.
‫لكنني أستفيد من بعض الوقت ‫عبر حشر بعض العملات النقدية في إطار الباب.
‫لن يصمد الباب طويلاً.
‫لهذا السبب طلبت منك المغادرة ‫في تلك اللحظة.
‫افتح.
‫افتح الباب.
‫لدي فكرة.
‫تعال بسيارتك إلى الزقاق الجانبي ‫من الشارع الرابع.
‫ابق المحرك يعمل ‫وكن على أهبة الاستعداد.
‫حسناً، لقد وصلنا ‫أين "والتر" بحق السماء؟
‫هناك.
‫يا إلهي يا "والتر" ‫ما الذي تفعله؟
‫الوغد، عليك أن تُسرع أكثر بني.
‫اقطع الكهرباء عن الآلة ‫هيا لننزل.
‫سأصل إلى الأسفل خلال 20 ثانية.
‫لقد أوقفوا المحرك.
‫ليس هناك من ضمانات.
‫لم ألقي القبض عليك
‫فستتعرض لحادثة قبل وصولك ‫إلى مركز الشرطة.
‫عليك الهرب من هناك.
‫أتعلم ماذا؟ أنا معلق فوق الإسمنت ‫على ارتفاع 30 قدماً.
‫امنحني بعض الوقت لأفكر.
‫ليس لديك الوقت.
‫اصمت، أنا أقوم بحساباتي.
‫تحرك بسيارتك إلى الأمام ‫مسافة قدمين ونصف.
‫نسبة السقوط الحر ‫9.8 متراً لكل ثانية مربعة.
‫بسرعة.
‫ماذا يفعل؟
‫أحتاج إلى 4 آلاف نيوتن من الطاقة ‫لهبوط موفق.
‫سأكون بخير.
‫لكني لن أدفع كلفة الأضرار ‫التي ستلحق بسيارتك.
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن.
‫ـ "كايب" ‫ـ ماذا حدث هناك؟
‫احتجنا إلى هذا القرص.
‫عندما آمرك بالخروج تخرج.
‫لقد خاطرت بحياة "ريبيكا" ‫وكذلك حياتك
‫لقد رأوا وجهك يا "والتر".
‫لديهم صورتك على كاميرا المراقبة.
‫لا نعرف ما هي العواقب ‫الناتجة عن ذلك.
‫"كايب"
‫اسمع، لا بأس.
‫تصل الحرارة اليوم إلى 102 درجة ‫في مناطق الجنوب.
‫آمل أن تكونوا قد جلبتكم معك ‫واقياً من الشمس.
‫هذه فكرة جيدة.
‫هل تذكرتما يا رفاق ‫وضع واقي الشمس؟
‫نعم، مباشرة بعد تناول فيتاميناتنا.
‫يا رفاق، ركزا.
‫حسناً، آسف.
‫أنت الطبيب النفسي ‫أريدك أن توجهني أيها الطبيب.
‫لك ذلك.
‫نظراً لطريقة وقوفه ‫فهذا الرجل هدف سهل.
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير، كيف حالك؟
‫أنا في ميناء والحرارة تصل إلى الذروة
‫فكيف حالي برأيك؟
‫العميلة "غالو"، الأمن القومي.
‫أي نوع من الأسماء هو "كايب"؟
‫إنه "كابيه"، أمي كورية الأصل.
‫معذرة، لم أقصد سوءاً بذلك.
‫لا أحد يفعل.
‫هذا مناسب، إنه الآن يشعر بالذنب ‫والخجل.
‫القي عليه درس بسيط في التربية المدنية.
‫أنا هنا من أجل ‫تفتيش إدارة الأمن الوطني.
‫كان المحققون هنا بالفعل.
‫كانت الشرطة المحلية هنا
‫وليس نحن.
‫لقد مات عضو في الكونغرس
‫وإدارة الأمن الوطني تحقق في القضية.
‫هذا مثالي، الآن هو يشعر بالغباء.
‫لقد أوصلته إلى حيث أراد ‫والآن اجعليه يشعر بالاضطراب.
‫لدي عمل أقوم به ‫فهل أتصل بمشرفك أم مشرفي؟
‫الكتفان سيتراخيان خلال ‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫الأمر سهل جداً.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫إنه فارغ.
‫مرحباً "هابي".
‫مرحباً "والت" ‫كيف أبليتم يا رفاق؟
‫حصلنا على القرص ‫لكن نحتاج للمزيد من الأدلة.
‫كيف سار الأمر في المرفأ؟
‫ايجابي، أظن أن لدي ‫ما تبحث عنه.
‫القوارب الصغيرة كقوارب "غوستن" ‫لها محركات تعمل بالبنزين، صحيح؟
‫يجب تنظيف أدخنتها
‫بواسطة مروحية مزودة بمحرك ‫لتجنب وقوع انفجار.
‫لو قطع أحدهم الخرطوم ‫بين المحرك والمروحة
‫فستظل المروحة تُصدر ضجيجاً
‫لكن من دون أن تنفخ أي دخان ‫إلى الخارج.
‫تماماً، وإن لم يتم تهوية الخرطوم ‫فسيقع الانفجار.
‫إذاً وجدت أن الخرطوم مقطوع؟
‫بل أفضل.
‫أياً كان من قطع الخرطوم ‫على قارب عضو الكونغرس
‫كان ذكياً بما يكفي ليستبدله.
‫لقد فحّم السطح الخارجي للخرطوم
‫حتى لا تلاحظ السلطات ‫أنه قد تم العبث به.
‫المشكلة هي أنه يجدر وجود ‫بقايا دخان في الداخل
‫لكن الخرطوم نظيف ‫ولم يُستخدم على الإطلاق.
‫من الواضح أنه تم تركيبه ‫بعد انفجار القارب.
‫وقطعة جديدة تعني عملية شراء حديثة
‫وبالتالي علينا فقط أن نربط ‫من اشترى تلك القطعة
‫بشخص على قائمة عملاء شركة "ريبيكا".
‫"هابي"، سنقابلك في المرأب.
‫سأسابقكم إلى هناك.
‫أقدر إقراضك إياها لي.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا، "بروتون أرنولد".
‫إنهم يسعون إلينا.
‫وكأن إعصار مر من هنا.
‫إعصار يكره الحواسيب.
‫وألعاب الأرباع النقدية.
‫لقد أخذوا كل شيء من الحواسيب ‫إلى الأقراص الصلبة وحافظات اندفاع التيار.
‫من يسرق حافظات اندفاع التيار؟
‫من الجيد أن إجراءاتنا المعتادة
‫هي تشفير كل البيانات بشدة.
‫منزلي، مرأبكم، إنهم يهاجمون ‫كل شيء اليوم.
‫حسناً والسؤال هو ‫ما سبب كل هذا؟
‫لم لا ينتظرون ثم يأخذون القرص الصلب؟
‫يعلمون أنه بحوزتنا وسيعودون من أجله ‫علينا أن ننتقل.
‫يا إلهي.
‫أعرف مكاناً.
‫اجلبوا كل ما تعتقدون أنك بحاجته ‫سنغادر خلال 30 ثانية.
‫مهلاً يا رفاق.
‫الهواتف المحمولة.
‫ضعوها على المكتب الآن ‫حتى لا يمكن تعقبها.
‫سنتوارى عن الأنظار ‫لكن ما زلنا بحاجة إلى هواتف.
‫ـ "هابي"؟ ‫ـ سأتولى الأمر.
‫أريد أخذ "رالف" من المدرسة.
‫يمكن لـ "درو" أن يصطحبه ‫إلى مكان آمن.
‫تصرف ذكي، الحذر أفضل من الندم.
‫هواتف لا يمكن تعقبها.
‫عظيم.
‫حسناً، لنغادر.
‫حسناً.
‫هذا طريق "هيرمان".
‫سنذهب إلى منزل "جيمي".
‫من يكون "جيمي"؟
‫شخص لا داعي للقلق بشأنه.
‫منزل غير مأهول ‫ما القصة؟
‫احتجنا للتواري عن الأنظار ‫هذه هي القصة.
‫مكان للعملاء السريين؟
‫بل هو أشبه بمنزل مسكون.
‫فهمت ما قلته، صحيح؟
‫إنها نكتة.
‫المفتاح المفضل لدي.
‫آنسة "كوني"، ‫أتريدين شرف الدخول أولاً؟
‫بكل سرور.
‫تفضلي.
‫يا إلهي، شكراً على هذه الهدية.
‫"بايج"، "سيلفستر" ‫هناك صندوق مصهرات ومولد
‫في القبو عند نهاية الرواق ‫على اليمين.
‫جيد.
‫سنة 97، خمر جيد من "دينتي مور".
‫ضع ذلك مكانه.
‫أنتم تفهمون أننا نختبئ.
‫يملك هؤلاء الناس التكنولوجيا ‫والنفوذ
‫لو أرادوا العثور علينا فسيفعلون.
‫علينا حل هذه القضية بسرعة.
‫"هابي"، جهزي اتصال شبكة إنترنت ‫لا يمكن تعقبه.
‫"والتر"، ما هي خطتنا للهجوم؟
‫لدينا دليل حول تحويل مصرفي مشبوه
‫على القرص المحمول
‫لكن علينا ربطه بمن اشترى ‫ذلك الخرطوم.
‫سنبحث في سجلات
‫كل متجر للوازم القوارب ‫في جنوب "كاليفورنيا"
‫وأول عشر بائعي تجزئة ‫على شبكة الإنترنت.
‫وحالما نحصل على قائمة
‫يمكننا استخراج اسم كل عميل ‫لدى "بارنرايت" من القرص المحمول
‫ونقارنها مع مشتري الخرطوم ‫ونرى إن كان هناك من شخص مشترك.
‫خطأ بشري بسيطة، هو كذلك دوماً.
‫ما هو؟
‫التحويل "سي إيه 78 إس إي" الذي رأته ‫"ريبيكا" تم في الـ 12 من تشرين الثاني.
‫تقنية "المال الآمن" بعكس بسيط للأرقام.
‫من أدخل هذه البيانات ‫كان ينوي فعلها في الـ11 من كانون الأول
‫أي بعد وفاة عضو الكونغرس.
‫وبعد الإعداد للانتخابات الخاصة.
‫هذا الأمر برمته أشبه بأحداث ‫فيلم "أول زا برزيدنت من".
‫أشعر وكأني أؤدي دور ‫"روبرت ريدفورد" الآن.
‫بل تشبه "داستن هوفمان" أكثر.
‫سأقبل بهذا.
‫لدينا مقولة قديمة في الشرطة ‫بشأن المجرمين.
‫"حمداً لله أنهم أغبياء."
‫ابدئي البحث عن عملية البيع تلك.
‫لا وجود لـ "جيمي"، أليس كذلك؟
‫هذا منزلكما أنت و"كايب".
‫كيف تعرف؟
‫قدح القهوة مقلوب على منديل ورقي ‫مطوي بعناية بالقرب من المغسلة.
‫إنه يفعل الأمر عينه يومياً ‫في المرأب.
‫وكانت يدك ترتجف للتو.
‫لم يحصل هذا اليوم أبداً ‫لكن حصل للتو.
‫كان دائماً يقول أنك أكثر شخص ‫دقة في الملاحظة قابله في حياته.
‫كذب بشأن المنزل ‫لأنه لم يرد أن نتطفل.
‫هذا هو المكان الذي انهار فيه ‫كل شيء.
‫لا تريدين أن تكون هنا ‫سنعمل بسرعة.
‫"والتر"، هل تعرف مدى أهميتك ‫بالنسبة له؟
‫أو علاقة ذلك بما حدث في السيارة ‫في وقت سابق
‫عندما صرخ في وجهك.
‫كانت نظرة عينيه تشبه تماماً
‫تلك النظرة عندما قيل لنا
‫أنه لم يعد هناك ما يمكننا فعله ‫من أجل "أماندا".
‫ليس قلقاً بشأني وحدي اليوم.
‫لا يريد أن يخسرك.
‫"والتر"!
‫هذه قائمة بسكان "كاليفورنيا" ‫الذين اشتروا
‫نفس طراز الخرطوم خلال الأشهر ‫الثلاثة الأخيرة.
‫مجموعهم 12 شخصاً.
‫11 من هؤلاء المشترين ‫دفعوا بواسطة بطاقات ائتمانية أو سحب.
‫لكن لا أحد من تلك الأسماء ‫الـ 11
‫تربطه علاقة مباشرة بـ "بارنرايت" ‫أو أي عميل من عملائهم.
‫لذا نحن نركز على تعامل نقدي واحد.
‫حسناً، لا بد أن يكون رجلنا، ‫ما اسم المتجر؟
‫"لوازم قوارب في (مارينا ديل راي) ‫قبل أسبوعين عند الساعة الـ3 و الـ4"
‫ـ "سيلفستر"، يمكنني الوصول لأشرطته؟ ‫ـ على الفور.
‫هذا قرصها المحمول الخاص
‫يوجد عليه ما هو أكثر ‫من ملف "بارنرايت".
‫يوجد ملف مليء بالرسالة ‫الموجهة إليك.
‫مسودات متعددة يعود تاريخها ‫إلى 15 عاماً.
‫قرأت الجملة الأولى فقط ‫عندما أدركت المحتوى.
‫فكرت أنه يجدر بك قراءتها بنفسك.
‫تفقدت عائلتك.
‫حضرا كل مواعيدهما ‫وهما في الفندق الآن.
‫شكراً، أقدر لك ذلك.
‫عندما انفصلنا، سمحت لي ‫بالحصول على كل شيء.
‫كل ما طلبته كان هذا المنزل.
‫لا تنسي سيارة "لو مان" طراز 73.
‫لطالما افترضت أنك ستبيع المكان.
‫لا، لن أبيعه أبداً.
‫هنا خطت أولى خطواتها.
‫هنا ماتت.
‫تواجدي هنا يؤلمني كثيراً.
‫حالياً، هذا هو المكان الأكثر أماناً.
‫كنت منبهرة بك جداً اليوم.
‫فكرت، ها هو الرجل الذي تزوجته ‫ها هو ذلك الأنيق
‫أشعر بالأمان.
‫لكن ثم، أعاد هذا المكان لي ‫كل المشاعر القديمة
‫إلى الوقت الذي لم أستطع ‫فيه الاعتماد عليك.
‫"كايب"، حصلنا على شيء.
‫أنا بخير، أحتاج فقط لاستنشاق ‫بعض الهواء.
‫هذه لك.
‫هذه هي الأشرطة المؤرشفة ‫من متجر لوازم القوارب.
‫جاري فحص تاريخ ووقت ‫شراء الخرطوم.
‫توقفي، ما هذا؟
‫هذا رجلنا.
‫لقد وجدناه.
‫هل يظهر اسمه في سجلات ‫دائرة المركبات؟
‫لا، لكنه يظهر في مكان آخر.
‫تعرفوا على مشترينا ‫"انطوني كول".
‫ظهر هذا الاسم في القائمة ‫التي استخرجتها من قرص "ريبيكا" المحمول.
‫تمثل "بارنرايت" مشروع زراعي كبير ‫يُسمى "مزارع ساندورنا".
‫هناك شخص يُدعى "كول" ‫وهو ذو منصب مرموق في الشركة.
‫أنت على حق.
‫"بن كول"، نائب رئيس العمليات ‫في "مزارع ساندورنا"
‫وهو شقيق ذلك الرجل ‫الذي اشترى الخرطوم.
‫لكن "أنطوني" لا يعمل لحساب العائلة.
‫لا، كان مشغولاً في ملء سجل سوابق ‫من سرقة واعتداء...
‫لحظة واحدة، هل قلت للتو "مزرعة"؟
‫هل يتعلق الأمر بالمزارع؟
‫لا، بل يتعلق بالمياه.
‫يبدو أن عضو الكونغرس
‫كان مدافعاً شرساً عن حقوق ‫مياه المزارعين الصغار.
‫يدافع عنهم في وجه من؟
‫المشاريع الزراعة الكبرى مثل "ساندورنا".
‫يحتاجون إلى المياه
‫و"غوستن" كان يحاول تمرير قانون ‫إعادة توزيع المياه.
‫كان سيقلب الموازين عليهم.
‫وأصبحت "ساندورنا" على محك ‫خسارة إيرادات تزيد عن خمس مليارات.
‫مياه أقل، محاصيل أقل.
‫محاصيل أقل، مال أقل، ‫حسابات بسيطة.
‫كان "غوستن" يسحب المال ‫من جيوبهم
‫لذا عمدت الشركة وأفراد جماعة الضغط الخاصة
‫إلى تولي الأمور بأنفسهم.
‫ومع موت "غوستن"
‫وتولي حزب أكثر تساهلاً للسلطة ‫بعد انتخابات خاصة
‫لن يتم الموافقة ‫على قانون إعادة توزيع المياه.
‫"ساندورنا" و"بارنرايت" تتجنيان المليارات.
‫حصلنا على دليلنا الدامغ.
‫لقد تعرفنا على هوية القتلة ‫ولدينا الدليل الذي يدعم ذلك.
‫سنلجأ للمباحث الفيدرالية.
‫"كايب".
‫لا!
‫لقد مزقوا العجلات الثمانية جميعها.
‫"ريبيكا"...
‫اللحاق بهم سيكون بمثابة تحد.
‫ربما لا ‫"هابي"، تعالي معي.
‫لديك ثلاث دقائق لتجعليها تعمل.
‫كل ما أحتاج إليه هو مفك براغي.
‫حسناً.
‫ثلاثتكم، اذهبوا إلى الداخل ‫وتعقبوا السيارة.
‫"سيدان" حمراء، بأربعة أبواب.
‫هناك شريط صدأ على الصندوق ‫بعرض يقارب أربعة أقدام.
‫سنلج إلى كاميرات دائرة "كاليفورنيا" ‫ونجد السيارة.
‫كيف عثروا علينا؟ كنا حذرين جداً.
‫أجل.
‫من يعرف أي نوع من الصلاحيات ‫تلك التي يمتلكونها.
‫"كايب"، انظر إلي.
‫سنعثر عليها.
‫يا رفاق، ماذا لديكم؟
‫لدينا صورة يا "والت".
‫لدينا صورة في مجال قطره ‫10 أميال حول هذا المنزل.
‫نحن نبحث عن تلك السيارة الحمراء الآن.
‫نحن على بعد ميل ونص ‫من عشر تقاطعات للطريق السريع.
‫من الممكن أنهما ذاهبان ‫إما إلى الساحل أو الصحراء.
‫لديك 45 ثانية لتخبرونا ‫إن كنا سنتجه شمالاً أو جنوباً.
‫يوجد الكثير من السيارات هناك.
‫من الصعب جداً تحديد الحمراء منها.
‫جربوا التالي تسليط مرشح ألوان ‫على الفيديو.
‫فكرة رائعة.
‫ثم نستطيع تحديد السيارات الحمراء
‫ويصبح تحديد سيارة الخاطف أسهل.
‫رائع، سيارة "ستايشن واغن" ‫شاحنة "ريد في 7"
‫أين أنت أيتها السيارة الصدئة ‫ذات الأربع أبواب.
‫لدينا واحدة تتحرك.
‫سيارة حمراء مع شريط صدأ ‫على الصندوق، إنها هي.
‫إنهما يتجهان جنوباً ‫على الطريق "آي 5"، جنوباً.
‫تمسك.
‫إنهما يتجاوزان مخرج "سيلمار".
‫يبعد حوالي خمسة أميال ونص الميل ‫من هنا.
‫إنهما يتحركان أسرع مما توقعت.
‫أعلى من السرعة المسموح بها بقليل ‫لا يريدان أن يجذبا الانتباه.
‫زد سرعتك حتى تلحق بهما.
‫سيقتلانها ويدفناها حيث لا يستطيع أحد ‫العثور على الجثة.
‫لن يحصل هذا يا "كايب".
‫لحقنا به.
‫أتظن أنهما يرانا؟
‫نعم.
‫"كايب"، إنهما ينعطفان.
‫تمسك جيداً "والتر".
‫"كايب"؟ "كايب"، "كايب"، "كايب" ‫استيقظ، "كايب"، "كايب".
‫"والتر"، هل أنتما بخير؟
‫نعم، نحن على قيد الحياة.
‫أما زلتم ترون تلك السيارة؟
‫لقد فقدنا الرؤية عندما انعطفت ‫عند جادة "أرايزا"، شرقاً.
‫اذهب واجلب لنا سيارة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إدارة الأمن الوطني.
‫آسف، إنها حالة طوارئ قومية.
‫نحتاج إلى استعارة سيارتك.
‫تعال.
‫آسف.
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫يا رفاق، أيمكنكم إبطاء سرعتهما؟
‫سبق وفعلنا، أنزلت "هابي" ‫عمود معبر سكة الحديد أمامهما.
‫توقفت حركة السير بالكامل.
‫لن يتوانيا عن مواصلة التحرك
‫وخيارهما الآخر الوحيد هو طريق الخدمات.
‫لكن إشارات المرور خضراء طوال اليوم.
‫فمن المؤكد أنهما سيُسرعان ‫لذا قد بسرعة.
‫إنهما هناك.
‫علينا فعل شيء لجعلهما يتوقفان.
‫بوجود "ريبيكا" في السيارة ‫لا أستطيع المخاطرة بإطلاق النار.
‫أفكر بمناورة "بي آي تي".
‫أنت تفكر بطريقة سليمة.
‫"والتر"، أتعرف كيف تقوم ‫بهذه المناورة؟
‫"بي آي تي"، تقنية التثبيت الدقيقة.
‫إنها الطريقة التي تُوقف بها ‫دوريات الطرق السريعة السيارات الهاربة.
‫لقد قرأت عنها كثيراً.
‫يا إلهي.
‫ـ أيمكنك فعل ذلك؟ ‫ـ سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫"هابي"، وفقاً للتصنيع والطراز
‫كيف أجعل إطاراتهما تنحرف عن اتجاهها؟
‫اصطدم بالمصد عند زاوية 32 درجة.
‫ماذا عن نقطة تأثير مثالية؟
‫على مسافة 15 إنشاً من المصد الخلفي
‫وأنت تقود بسرعة تقارب...
‫يا إلهي، 68 ميلاً في الساعة.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم، يمكنك فعل هذا.
‫ها نحن ننطلق.
‫دعاني أرى أيديكما.
‫ارم ذلك السلاح.
‫اخرجا من السيارة وتعاليا إلى هنا.
‫اركعا.
‫ها أنت.
‫"كايب".
‫كيف جرى الأمر؟
‫أنا محامية، أعرف كيف أدلي بشهادة.
‫ماذا عن الرجلان اللذان اختطفاني؟
‫يعترفان بكل شيء ‫ويحاولان إبرام صفقة.
‫لا أطيق صبراً حتى أرى ‫الشركة بكاملها تنهار.
‫أين "والتر"؟
‫يستحم.
‫إنه شاب طيب.
‫الأفضل.
‫كنت قاسياً عليه اليوم.
‫أجل...
‫كنت قاسياً عليهم جميعاً.
‫أجل...
‫أعتذر على طريقة مخاطبتي إياك سابقاً.
‫يحق لك العيش والحزن كيفما تشاء.
‫لقد هجرتك بعد موتها.
‫كل تلك المهمات في الخارج ‫والتي قلت أنها إجبارية، كنت أكذب.
‫إنه شيء بشع أتعايش معه.
‫واليوم لم أستطع تحمل فكرة ‫أن أخذلك مجدداً.
‫"بيكا"، أعرف أنك مضيت قدماً بحياتك
‫لكن يجب أن أسألك...
‫هل تفكرين بنا يوماً؟
‫أنت حب حياتي.
‫فكرت بك على مدى 15 عاماً.
‫حاولت مراسلتك مئات المرات.
‫لكن أظن أن كل شيء يحدث لسبب.
‫عليّ ذلك وإلا لن أفهم ‫ما حدث لـ "أماندا".
‫كما أن لدي عائلة الآن.
‫وكذلك أنت.
‫بع المنزل.
‫ربما يوماً ما.
‫كنت مميزاً دوماً.
‫اعتن به من أجلي.
‫حسناً.
‫قمت بالفعل الصواب معها ‫إنها بأمان.
‫لطالما منحت عملي الأولوية عنها.
‫والأمر المؤسف فعلاً بشأن ذلك
‫والأمر الوحيد الذي أجدته
‫أكثر من كوني عميلاً فيدرالياً ‫هو كوني أباً.
‫لتعلم فحسب، في صغري ‫كنت بمثابة أب لي.
‫أحياناً ما تزال كذلك.
‫"كايب".
‫من الجيد أن الأوغاد لم يسرقوا ‫مشعل اللحام
‫وإلا لواجهوا مشكلة حقيقية.
‫اسمع "كايب"
‫أنا أنهي عملية جرد كاملة ‫لكل المعدات المسروقة
‫أتوقع أن تعوضنا الحكومة عنها بالكامل.
‫ستدفع إدارة الأمن الوطني كامل التكاليف.
‫سأزيد من تكلفة هذه الفاتورة قليلاً.
‫"رالف"، مرحباً.
‫شكراً لك يا صاح.
‫لقد أفسدوا المرأب بالفعل.
‫نعم، لقد فعلوا.
‫سيكون عليّ إعادة بناء هذه اللعبة ‫أتريد مساعدتي؟
‫ـ نعم ‫ـ حسناً.
‫اجلس.
‫خذ، امسك هذا.
‫في وقت آخر يا "رالف".
‫تقول والدتك أنه حان وقت ‫حزم الأغراض.
‫كيف الحال؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫كان يوماً عصيباً ‫لكن تخطينا الأمر برمته الآن.
‫فهمت، إذاً لن أزعجك
‫بشأن الأمر الذي تحدثنا عنه سابقاً.
‫ليس لدي إجابة لك.
‫لا، لا بأس، أقصد...
‫"رالف" أولوية لدي ‫أحاول فقط أن أفعل الصواب من أجله.
‫كلانا.
‫حسناً.
‫سنذهب لتناول الطعام ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫حسناً، لست جائعاً، شكراً.
‫حسناً.
‫ـ إلى اللقاء. ‫ـ إلى اللقاء، إلى اللقاء يا "رالف".
‫إلى اللقاء.
‫لا أدري بشأنك ‫لكن أستطيع تناول شطيرة لحم.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫"بروتون أرنولد"
‫آسف بشأن سيارتك "لو مان".
‫قالت "هابي" أنها ستصلحها.
‫ماذا لو كان هناك خطة ‫حيث "درو" سيأخذ "رالف"؟
‫يأخذه إلى أين؟
‫لنفترض إلى مدينة أخرى.
‫مكانك، ما كنت لأهلع من الآن.
‫في وقت من الأوقات ‫لم أكن متأكداً من أنني سأراك مجدداً.
‫الظروف مختلفة بالطبع
‫لكن كان لدي إيمان بأننا سنلتقي ‫مرة أخرى.
‫أقدر ما قلته لي سابقاً ‫حول اعتباري بمثابة أب لك
‫حتى وإن قيل ذلك تحت وطأة الموقف.
‫حسناً، أنت تعرفني.
‫منذ متى أقول شيء لا أعنيه؟
‫ـ شطيرة لحم لذيذة. ‫ـ نعم.