‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫كان يجدر بك رؤية ‫ما اضطررنا للتعامل معه في الموقع
‫مثل مخالفة فتح الحاويات
‫حالة سكر وإخلال بالنظام ‫ومقاومة الاعتقال...
‫مقاومة الاعتقال؟
‫نعم.
‫لن نوجه أي اتهامات ‫بسبب الظروف الراهنة
‫لكن في المرة المقبلة، لن نتساهل.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كيف الحال يا أخي الصغير؟
‫مقاومة اعتقال؟
‫أنا نصف مقعدة ‫لقد وقعت على الشرطي
‫عندما كان يرفعني من على الرمل.
‫تلك مقاومة للجاذبية.
‫هذا غير مضحك.
‫لا، ما هو غير مضحك
‫هو اضطراري لقضاء كل دقيقة باقية
‫من حياتي القصيرة في المستشفى.
‫رائحة المستشفى، أناس المستشفى ‫طعام المستشفى.
‫لذا هربت واشتريت ست ست علب شراب.
‫كحول، هذا رائع أيمكننا أن...
‫لا ترجعني إلى المستشفى الآن ‫فأنا بالكاد يتسنى لي رؤيتك.
‫"ميغان"، أنا أزورك كل يوم جمعة.
‫"والتر"، قال الطبيب أنني لن أكون قادرة ‫على في أقل من سنة
‫وأن جهازي التنفسي سيكون التالي
‫لا شيء أكيد ‫"التصلب المتعدد" متقلب.
‫الحياة متقلبة لكن أريد أن أعيش ‫بينما ما زلت أستطيع ذلك.
‫هيا، دعني أقضي النهار معك...
‫ـ لا، اركبي في السيارة، لا يا "ميغان". ‫ـ وأن أراك تعمل، وأقابل زملاءك، هيا.
‫ليست فكرة جيدة.
‫يوم واحد وسأعود إلى معالجتي الفيزيائية ‫والفحوصات المخبرية.
‫كما أنك لو أخذتني إلى المستشفى
‫فستضطر إلى إخراجي من السجن ‫مجدداً.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫انتظر قليلاً.
‫حسناً "سلي"، انتهينا.
‫حسناً، كان في ذلك القدح ‫23 ملقط غسيل
‫مما يعني أنكما أخذتما ملقطين ‫هذه المماحي ليست متساوية
‫مما يعني أنكما كسرتما طرف قلم رصاص
‫بربكما يا رفيقيّ، ليس رائعاً.
‫ولقد حركتما ذلك الدفتر ‫بمقدار سدس إنش.
‫ـ تباً. ‫ـ امرحا بكتابة دراساتي أيها الخائبان.
‫أنجزا واجبكما المنزلي في الوقت المناسب.
‫"هابي"
‫كنت سأتوقع هذا التصرف من "توبي" ‫لكن...
‫مرحباً، هذه أختي "ميغان".
‫مرحباً.
‫ظننت أنكم عباقرة ‫فليقل أحدكم قولاً ذكياً.
‫مرحباً "ميغان"، أعتذر بشدة.
‫أنا "بايج".
‫كانوا يلعبون للتو لعبة جريئة...
‫تحريك مكان أغراض "سيلفستر".
‫حسناً، لذا هم لا يدرون بما حولهم.
‫يا رفاق، الآن تعرفون عن أنفسكم. ‫ـ نعم، حسناً.
‫مرحباً "ميغان"، يسرني لقاؤك
‫لقد أخبرني "والتر" الكثير عنك.
‫لا، لم يفعل.
‫مرحباً، الدكتور "توبايس إم كوتيس" ‫يسرني لقاؤك.
‫مرحباً، أنا "هابي".
‫وأنا أحتضر لكنك لا تريني ‫أخبر الجميع بذلك.
‫نعم.
‫دعابة غير ملائمة ناكرة للذات ‫للترويح عن الآخرين.
‫يعجبني أسلوبك.
‫تعجبني قبعتك.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫نعم، هنا، تفضلي.
‫يا لها من خطوة كبيرة لك ‫بأن تحضر أختك إلى هنا.
‫تريدين تيتانيوم بينما هذه ألمينيوم.
‫لقد أعطاك الأطباء بضاعة سيئة.
‫حسناً، بالتأكيد لا أريد أن أكون ‫مصابة بمرض التصلب المتعدد.
‫يا إلهي.
‫هل تركت صوتي الداخلي ‫يعلو مجدداً؟
‫نعم يا "كايب"
‫أجل، جميعنا قادمون.
‫ـ "سيلفستر"، هل تجلب حقيبتي؟ ‫ـ نعم.
‫هل ستكونين بخير هنا؟ ‫لأن علينا الذهاب على عجل
‫وليس لدي الوقت لإعادتك إلى المستشفى.
‫سأتدبر أمري.
‫حضرة اللواء.
‫أهذا هو فريقك؟
‫نعم سيدي.
‫تعرّق، اتساع في حدقة العين
‫استجابات لنظرية الكرّ والفرّ ‫مؤكد أن هناك خطب ما.
‫حسناً، ما أنتم على وشك سماعه ‫سري.
‫إن شاركه أحدكم خارج هذه الجدران ‫فتُعد خيانة عقوبتها الإعدام.
‫قبل 60 دقيقة ‫طائرة "إف - 120 هاوكينغ"
‫تستخدم تقنية تخفي عن الرادار ‫سقطت في "البوسنة"
‫"البوسنة"، هل ما زلت تعني شيئاً؟
‫أجل.
‫ونواجه أيضاً فصيلة من المتمردين العنيفين
‫الذي يريدون إسقاط حكومة ‫انتُخبت شرعياً.
‫متمردون عنيفون؟
‫نخشى أن يعثروا على الطائرة قبلنا
‫ويبيعوا برنامج التخفي ‫إلى صاحب السعر الأعلى
‫وإن تمكن المشترون من تفكيك التشفير
‫فسيشكل ذلك تهديداً على أمن ‫الولايات المتحدة الأميركية.
‫معارك الانفصاليين والمتمردين
‫محصورة في الجزء الجنوبي من البلاد
‫وليست قريبة من موقع تحطم الطائرة ‫لذا يُفترض أن تكونوا بأمان.
‫ستدخلون، تأتون بالبرنامج ‫ومن ثم تغادرون.
‫لم نحن؟
‫نحتاج إلى فريق فطن
‫لاستخراج التقنية من جهاز
‫قد يكون متضرراً بطريقة يتعذر إصلاحها.
‫لذا فإن هذه مهمة مباشرة.
‫إن كانت مباشرة ‫فما حاجتنا إلى "جي آي دو" هنا؟
‫اسمي هو الملازم "جايمس كوربيت"
‫إنها غلطتي، "جي آي جيم".
‫كان النقيب "خافيير بوريس" ‫هو من يقود الطائرة "هاوكينغ"
‫مهمتي هي مرافقة فريقكم ‫إلى موقع تحطم الطائرة
‫والإشراف على عملية استخراج البرنامج
‫وإرجاع رفاة النقيب "بوريس" ‫إلى أقربائه في الديار.
‫لنكون واضحين تماماً
‫بهدف سلامتنا، ‫ستنفذون أوامر فريقي بحذافيرها.
‫في الواقع نحن فريق أيضاً
‫وفريق ذكي جداً ولا نعمل جيداً ‫عندما نؤمر بأن نتبع جزافاً.
‫إذاً، تحسّنوا في ذلك.
‫ما مشكلة هذا الرجل؟
‫حسناً، فليهدأ الجميع.
‫حسناً، هل لي بلحظة من فضلك؟
‫اخط خطوة إلى الخلف ‫بدلاً من خطوة إلى الأمام في هذه المسألة.
‫حسناً، إنه عدائي ومتغطرس لذا...
‫ربما لأن زميل له في الجيش ‫قد مات
‫وعليهم العثور عل جثته.
‫لذا قبل أن تتفوه بكلام لا تستطيع ‫التراجع عنه، فكر...
‫"ماذا ستقول (بايج)؟"
‫مرحباً.
‫أنا أعتذر ونحن مستعدين ‫لتقديم كل مساعدة ممكنة.
‫أنت بحاجة لي في هذه المهمة
‫لأنك إما ستدافع عن فريقنا ‫أمام الوحدات العسكرية البحرية
‫أو تحاول قتلهم بنفسك.
‫بإمكاني تهدئة الأوضاع.
‫ألا تمانعين السفرة إلى دولة أخرى ‫لمدة 36 ساعة
‫وتتركين ابنك؟
‫سأتصل بـ "درو"، سيعتني بـ "رالف".
‫يمكنني تولي الأمر، ‫أنا جزء من الفريق.
‫جزء من الفريق؟ ‫أنت من يبقيه متماسكاً يا فتاة.
‫"والتر"، أنت تعلم ‫أن الجيش سيعطيك
‫قطر باتساع 20 ميل مربع ‫عن موقع تلك الطائرة
‫لكن لو كان لدي جميع المواصفات
‫يمكنني أن أحدد لك ‫موقع الطائرة بالضبط
‫على هاتفك بحلول وقت هبوطكم ‫ضمن مساحة 300 ياردة.
‫ـ عظيم. ‫ـ عليّ فعل ذلك من المرأب.
‫أريد أن أجري بعض الاتصالات
‫أريد مراجعة بعض مجلدات النظريات القديمة
‫أريد فعل ذلك بطريقة صحيحة.
‫هذه فكرة جيدة، نعم.
‫حسناً.
‫أتعرف ماذا؟ ‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫أيمكنك أن تراقب "ميغان" من أجلي؟
‫لن تدعك تعيدها إلى المستشفى.
‫إنها عنيدة.
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هل أنتم الجماعة التي ستعيد ‫جثة زوجي؟
‫سيبذل الفريق قصارى جهده.
‫عندما تعثرون عليه ‫أرجوكم انزعوا قلادته وأبقوها في أمان.
‫أراد أن يورثها إلى ابنه.
‫وضعوا هذه في جيبه ‫حتى نساعده على العودة إلى الديار.
‫بالتأكيد.
‫"متفجرات العقرب" ‫"أشعلها"
‫مرحباً.
‫عثر أخاك عليها في ساحة خردة ‫وأعاد تجديدها
‫لا أظن أنه سيقدر التوهج الإضافي.
‫وعلى الأرجح يجدر بك النزول.
‫بمناسبة التحدث عن "والتر"...
‫نعم؟
‫اتصل وأعلمني بما يجري.
‫"البوسنة"؟ ذلك جنوني للغاية.
‫نعم، إنه كذلك.
‫هل تتعاملون دوماً مع مهمات قاسية ‫من هذا النوع؟
‫لسوء الحظ، اسمعي "ميغان" ‫أود التحدث إليك
‫لكن أحتاج إلى تحديد موقع ‫طائرة بطول 70 قدماً
‫في برية مساحته 300 ميل مربع.
‫لذا...
‫يمكنك لعبة "سوليتير".
‫إمكانية الفوز هي 13 في المئة.
‫حظاً موفقاً.
‫استمتعي.
‫"القوات الجوية الأميركية"
‫ما قصة التسليح؟
‫ظننت أنها ليست أراض معادية.
‫إننا نقتحم منطقة يتواجد فيها ‫بعض المعاديين لنا لذا نذهب مستعدين.
‫استخدمت صفة الجمع ‫لكن لا نملك أسلحة.
‫لا.
‫هذا لا يبشر خيراً.
‫"بعد تسع ساعات"
‫"وسط البوسنة"
‫أعلم بأن علينا التحرك متخفيين
‫لكن ربما لو رفعت من الضوء قليلاً ‫فلن تصطدم بكل حفرة.
‫نتحرك تحت ضوء القمر فذلك أسلم.
‫وفقاً لرسالة "سيلفستر" النصية
‫علينا قطع ثلاثة أميال أخرى ‫في الاتجاه الشمالي الغربي
‫وستكون الطائرة أمامنا على مسافة ‫سبعة أميال
‫إطار مثقوب.
‫لا إطار احتياطي.
‫يا له من طريق هذا الذي ‫أرسلنا عبره صديقكم.
‫آمل ألا يُبطئ هذا سيرنا.
‫أدرك المشاعر المتعلقة بالحادثة ‫لكن تذكارات وطلاسم؟
‫لا منطق في ذلك إنها إشارة ضعف.
‫لا، بل هي إشارة للإنسانية.
‫ـ نعم، بالضبط. ‫ـ اسمعوا، هذا غباء.
‫أنا متأكدة أنني أستطيع رقع الإطار مؤقتاً.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫أطفئي ذلك المشعل على الفور.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.
‫تراجعوا! احتموا! ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.
‫ابقي منخفضة، ابقي منخفضة...
‫"العقرب".
‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!
‫سنركض بين فترات تقطع النيران ‫نحو الغابة، فهناك الغطاء أفضل.
‫أفضل عدم فعل ذلك.
‫الآن!
‫سأموت! سأموت.
‫انظري إلي، ‫انظري إلي سنخرج من هذه الورطة.
‫ـ كيف؟ ‫ـ المتمردون يحاصروننا.
‫ـ هل من أفكار؟ ‫ـ نعم.
‫حينما يرتفع كشاف الضوء.
‫اركضوا.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا...
‫تحركوا، تحركوا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫الوضع أصبح خطر.
‫لا تتكلمي، اركضي فحسب.
‫بنكرياسي.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫مهلاً، توقفوا هنا، توقفوا.
‫أين "هابي" و"توبي"؟
‫لن تضيئي شاشة هذا الهاتف الآن...
‫شخصان من فريقي مفقودين ‫سأتصل بهما.
‫ـ "والت"؟ ‫ـ "هابي"، أين أنت؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لقد سقطت أنا و"توبي" ‫على حافة واد
‫وأعلانا جرف ارتفاعه 300 قدم.
‫كما فقدنا زادنا ومياهنا خلال سقوطنا.
‫وقبعتي.
‫تفقد خريطتك، يجب أن نحدد مكانهما.
‫الخريطة في الشاحنة ‫وكذلك كل عتاد الهبوط.
‫من المستحيل أن نخاطر بالعودة.
‫خيارهما الوحيد هو البقاء مكانهما ‫حتى تتغير الظروف.
‫يجب أن نتحرك.
‫سيعيد المتمردون تنظيم تشكيلتهم ‫ويلحقون بنا خلال وقت قصير.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫"سيلفستر"
‫"كايب"، أريد الاتصال به.
‫ذلك الفتى المتوتر؟
‫يمكننا الاعتماد عليه.
‫إنه محترف.
‫وجوز مقطع.
‫أنت ترهقينني.
‫يا إلهي، أنت الأفضل.
‫هذا لذيذ جداً.
‫حسناً، مرحباً؟
‫ـ "سيلفستر" ‫ـ "والتر".
‫لدينا مشكلة، لقد فقدنا "هابي" و"توبي".
‫إنهما مفقودين، هل أنت متأكد؟
‫أجل متأكد وإلا كنت سألاحظ وجودهما هنا
‫لذا سنحتاج إلى صور أقمار اصطناعية ‫عالية الوضوح
‫للمنطقة حتى نحدد مكانهما.
‫حدد نطاق دائرة نصف قطرها 10 أميال
‫بخط عرض 44، وخط طول 18.
‫حسناً.
‫"والتر"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، مجرد عقبة بسيطة ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير وانس أمري ‫فأنت تائه في البوسنة.
‫حسناً يا "والتر"، حددت المكان.
‫يجب أن يكون هناك جرف ‫أو واد سقطا به.
‫نعم، أنا أراه.
‫حسناً، يبعد حوالي ستة أميال ‫عن الهضبة حيث أنتم
‫سيصبح الوادي على مقربة
‫وبعد ذلك الغابة، إنها مقفرة
‫لكن يمكنكما أن تلتقوا هناك.
‫هل سمعتما ذلك يا رفاق؟
‫نعم، ولا يروقنا أبداً.
‫لو تهنا هنا، سنموت خلال ثلاثة أيام ‫من دون مياه.
‫اسمعا، ليس لديكما أي خيار.
‫شدا من حيلكما وتصرفا بذكاء.
‫ابقيا رأسيكما منخفضين ‫وابتعدا عن المساحات المفتوحة بقدر الإمكان.
‫ولا تستخدما هاتفكما إلا في حال ‫الضرورة القصوى.
‫فقد يكشف مكانكما.
‫عُلم.
‫ـ و"توبي" ‫ـ نعم؟
‫"هابي" هي المسؤولة.
‫ماذا...
‫حسناً، من الأفضل أن نتحرك.
‫يجدر بي إلقاء نظرة على إصابتك.
‫من المسؤول؟
‫أنت.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫هل أصبت؟
‫نعم، لم أدرك ذلك حتى بدأ ‫الأدرينالين ينخفض.
‫نظف جرحه ولفه.
‫ثم سنتحرك.
‫يجب أن نصل إلى الطائرة ‫قبل وصول المتمردين لنا.
‫عُلم.
‫ـ إنها غلطتك أنت وفريقك. ‫ـ أعطني ذلك الهاتف.
‫ـ مهلاً. ‫ـ اهدآ.
‫أعلم أنك غاضب، خذ نفساً.
‫لا، ستستعيده عندما نعود إلى الديار.
‫كانت شاحنتك التي أرسلت ‫من قبل مصدرك تلك التي تعطلت.
‫البروتوكول الوحيد الذي أفلح في هذه المهمة ‫هو هواتف الأقمار الاصطناعية
‫تقنية صممها شخص يشبهني ‫أكثر مما هو يشبهك.
‫يا رفاق
‫كلنا لدينا أشخاص نشعر بالقلق بشأنهم
‫بما في ذلك هذين المرأة والطفل.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫هذا ما يستحق القتال من أجله.
‫ـ حسناً ‫ـ عُلم.
‫"سيلفستر"، تبدو وكأنك ستصاب ‫بذبحة قلبية.
‫أنا أحاول اختراق وزارة الداخلية ‫في "البوسنة"
‫لأرى إن كان لديهم معلومات ‫عن أماكن المتمردين
‫لكن سيستغرق ذلك وقتاً
‫خاصة أن برنامج فك التشفير هذا ‫يرفض التحميل.
‫عشر دقائق؟ بربك.
‫عشر دقائق؟
‫حسناً، أنت بحاجة إلى استراحة.
‫فكرت أنه ربما بإمكانك ‫إخباري عن هذا.
‫وجدته في غرفة "والتر".
‫عندما كنت في الـ 12 من عمري ‫أضعت هذه.
‫بحثت عنها في كل مكان.
‫ساعدني "والتر" في البحث.
‫هل لديك أي فكرة لما يملكها؟
‫كلا، "والتر" شخص كتوم جداً.
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
‫"كورنيت روم"؟
‫إنه الكازينو سيئ السمعة ‫الذي اعتاد "توبي" المقامرة فيه.
‫هناك التقاه "والتر".
‫أخي لا يقامر.
‫لا، لكن عندما كان يجمع رأس المال ‫لإنشاء "العقرب"
‫كان يراهن على طاولات كبار اللاعبين
‫ويقوم بإفلاس كل غرف البوكر ‫مقابل حصة.
‫هناك التقى "توبي" وهو على وشك ‫التعرض للضرب من مشرف الرهانات.
‫لذا تدخل "والتر" ودفع دين "توبي" بأكمله.
‫حقاً؟
‫ماذا عن مفتاح النُزل هذا؟
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ها هي الطائرة ‫يا إلهي، لقد احترقت كلياً.
‫أين جثة الطيار؟
‫كانت عالقة في صندوق معدني ‫حرارته 1400 درجة فتحولت رماداً.
‫"بايج"، ما الذي تفعلينه؟
‫أبحث عن تلك القلادة ‫وسأعيدها إلى ابنه.
‫إنها مجرد حلية.
‫بل هي أكثر من ذلك.
‫"بايج"، لقد ذابت واختفت.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫فقط استرجع برنامج التخفي ‫الذي أتينا من أجله.
‫سنتفحصه في الطائرة.
‫كان لديه ابن.
‫أريد إنهاء هذه المهمة ‫والعودة إلى الديار يا "كايب".
‫مهلاً، مهلاً
‫عمر هذا الجهاز ثلاث سنوات.
‫من المستحيل أن يكون في طائرة حديثة.
‫ما الذي تقوله؟ هل أبدلوه؟
‫بل زُرع هنا.
‫جعلوه يبدو وكأنه دُمر في الحريق
‫وقد أعد ذلك عمداً.
‫لقد سُرق البرنامج الأصلي.
‫ليس الشيء الوحيد الذي سُرق.
‫يوجد دماء هنا ‫على مسافة 12 قدماً من الطائرة.
‫من المستحيل أن تغادر تلك الجثة ‫الطائرة ما لم تنج من التحطم.
‫إنه على حق، "باريوس" حي.
‫رأى المتمردون الطائرة تسقط ‫تعقبوها وأخذوا طيارنا.
‫وحده الله يعلم ماذا يفعلون له
‫للحصول عل رمز التشفير ‫الخاص بذلك البرنامج.
‫حسناً، يجب علينا تعقب ذلك البرنامج.
‫أظن أنك تعني النقيب "باريوس".
‫إنهما معاً، تعرف ما أعني.
‫حسناً، اسمعوا
‫من الآن وصاعداً، سنعمل معاً.
‫لم تعد هذه عملية استخراج بسيطة.
‫مهمة الاسترداد أصبحت ‫مهمة إنقاذ هجومية.
‫لذا استعدوا لما هو آتٍ
‫لأننا لن نغادر هذه البلاد ‫من دون طيارنا.
‫دعنا نجرب مجدداً ‫ما هو الرمز التشفيري؟
‫النقيب "خافيير باريوس" ‫رقم الخدمة...
‫اسمع، اسمع، اسمع...
‫أنا أعرف اسمك
‫وأعرف رتبتك
‫وأعرف رقم خدمتك
‫وأعرف التاريخ الذي ستموت فيه ‫إن لم تتعاون معنا.
‫صعقة بسيطة؟
‫لدينا أناس مصابين وأناس مفقودين
‫وما زال بإمكانه التركيز على عمله.
‫يقلقني بأنني لم أعد أجد هذا غير طبيعي.
‫في حالة "والتر"، غير الطبيعي هو طبيعي.
‫حسناً، وفقاً لبيانات الصندوق الأسود
‫ظنت هذه الطائرة أنها فوق "سراييفو" ‫عندما تحطمت.
‫ما معنى ذلك؟
‫المعنى أن عطلاً ميكانيكاً لم يتسبب ‫في سقوط الطائرة بل اختُرقت.
‫الإحداثيات الملاحية كانت تالفة...
‫ولهذا السبب لم يستطع الصندوق الأسود ‫إرسال إشارة موقعه.
‫كان المتمردون يعلمون بأمر ‫رحلات الاستطلاع الروتينية
‫انتظروا مرور الطائرة من فوقهم ‫ليشنوا هجومهم.
‫صحيح.
‫لقد اخترقوا دفاعات الطائرة.
‫وبهذه الحالة يحتاجون ليكونوا ‫على علو مرتفع.
‫يمكن إرسال إشارة قوية متواصلة
‫عن طريق صحن قمر اصطناعي ‫مثبت بمكان مناسب.
‫لذا وفقاً للتضاريس
‫على الأغلب أن الإشارة ‫صدرت من مكان ما غرباً.
‫حسناً، لنتجه إلى مكان مرتفع
‫ولنر إن كنا نستطيع ‫إيجاد مصدر تلك الإشارة.
‫وربما من أخذ طيارنا.
‫نظراً لقدرتك في اكتشاف كل ذلك
‫أنت ممن يُسمونهم "البروفسور" ‫في البحرية.
‫سأعتبر هذا مدحاً.
‫إنه كذلك.
‫أنا جائع جداً.
‫يمكنني أكل قبعت لو كانت معي.
‫أحب تلك القبعة.
‫أنت مصابة
‫إكظمي كبريائك ودعيني ألقي نظرة.
‫أنا طبيب.
‫أنت طبيب نفسي.
‫درست الطب.
‫حسناً.
‫افعل ذلك بسرعة.
‫ألديك ولع بالأقدام أو ما شابه؟ ‫أسرِع.
‫قدمك ملتوية وأنا قلق بشأن ‫هذا الجرح.
‫بما أننا لا نملك مرهماً ‫فسأبذل ما بوسعي لأطببه.
‫لم لست طبيباً حقيقياً؟
‫أنا طبيب حقيقي.
‫تفهم قصدي، لم طبيب نفسي؟
‫إن أردت أن تعرفي حقاً ‫فالسبب هو أن أمي كانت مختلة
‫كانت تعاني من ثنائي القطب السريري
‫وراقبت والدي وهو يعاني ‫للتعامل مع مرضها
‫لذا أصبحت طبيباً نفسياً ‫في محاولة لمساعدة كليهما.
‫لم يفلح ذلك.
‫تباً يا "هابي"، أتعلمين أن هناك ‫أقسام كاملة على الشبكة
‫قد تدفع الكثير من المال ‫من أجل نظرة على أصابع القدمين هذه؟
‫لم تفعل ذلك؟
‫بمجرد أن تتصرف كإنسان ‫تتحول لتصبح متحاذقاً.
‫إنها آلية دفاعية نموذجية ‫لإخفاء ماهية شعوري.
‫خصوصاً بجوارك.
‫أنت ذكية جداً ومتمكنة ومرحة
‫ويصدف أن تلك الشخصية ‫تأتي في حزمة لطيفة جداً.
‫لذا أتفوه بأشياء غبية لأخفي مشاعري
‫التي تعرفين أنني أكنها لك.
‫ليس لدينا طعام، ماء ‫أو أي فكرة عن مكاننا
‫لذا إن كنا سنموت، فأفضل الاعتراف ‫ببعض الأمور لذا ها أنت.
‫هل انتهيت؟
‫أترين هذا؟
‫أنت تفعلين تماماً ما قلتِ ‫أنني أفعله.
‫عندما تصبح الأمور حقيقة واضحة ‫أنا ألقي بحوار بارع
‫وأنت ترفعين درعك تأهباً.
‫انظر، ربما توجد مؤن هناك.
‫هذه فكرة سديدة يا "غريتل".
‫لنذهب إلى الكوخ المخيف على التلة.
‫تحلى بالشجاعة.
‫ليراوح الجميع أماكنهم.
‫نحن وسط حقل ألغام.
‫روسية الصنع، ‫من الحرب العالمية الثانية
‫من مخلفات حرب عام 1995
‫باعها السوفييت بتخفيضات هائلة.
‫أيمكننا العودة من الطريق نفسها؟
‫هل أنت واثقة مئة في المئة ‫من كل خطوة خطيتها للوصول إلى هنا؟
‫مؤكد أن المتمردين سمعوا ذلك.
‫مركبات الأراضي الوعرة، 40 ميلاً في الساعة ‫خلفنا بعشرة أمتار، سيصلون إلينا خلال...
‫تسع دقائق و18 ثانية ‫علينا مغادرة المكان.
‫السؤال هو إلى أين؟
‫ماذا عن الزهور؟
‫إن كنت سأنفجر
‫فأفضل الموت وسط مجموعة زنابق بنفسجية ‫عن الموت على الوحل.
‫لن ينفجر أحد.
‫سنجد حلاً، صحيح يا "والت"؟
‫"والت"؟
‫لا يا "بايج"، أنت مخطئة.
‫لن نموت وسط الزهور ‫فهي في المكان الآمن.
‫ما قصدك.
‫نبتت الزهور على شكل مجموعات ‫أليس كذلك؟
‫والباقي أرض قاحلة.
‫ـ ما السبب؟ ‫ـ الألغام.
‫أجل، تُسرب الألغام مواد كيميائية ‫مسببة للتآكل
‫تقتل أي نبتة تنمو فوقها.
‫لذا لا يوجد ألغام تحت الأزهار ‫لكن ماذا عن ما بينها.
‫حسناً، لا توجد خطة مثالية أبداً.
‫نعم، يبدو أننا بأمان ‫وصولاً إلى هنا.
‫هيا.
‫حسناً جميعاً
‫لنخطو تماماً حيثما خطا الشخص ‫الذي سبقنا.
‫تحركوا في صف واحد وبسرعة.
‫خلال دقائق قليلة ‫سينهال الرصاص علينا مجدداً.
‫لعلمك، إن قُبض علينا الآن ‫فسأغضب كثيراً.
‫الأنوار مضاءة.
‫لكن لا أحد في الداخل.
‫"يديك متسختين."
‫"من الأفضل أن تنظفيهما بالبخار."
‫"لماذا أيتها الـ..."
‫"مرحباً، أنا السيدة (غاريت) ‫أخصائية التغذية في المدرسة."
‫"لا بد أنك (جو)، التلميذ الجديد."
‫"صحيح، كيف تعرفين؟"
‫هل دخلنا إلى كوخ أم ثقب دودة؟
‫كان أحدهم هنا للتو.
‫يجب أن نُسرع.
‫اجلب أي طعام يمكن حمله.
‫نحتاج إلى المياه والبروتينات.
‫تمهل...
‫اسمع يا رجل، ‫لا نريد أي مشاكل.
‫نحن مجرد مسافرين تائهين.
‫أميركيان؟ ‫"إيغور" يحب "الولايات المتحدة الأميركية".
‫حسناً، نتخطى المجموعة الأخيرة من الأزهار
‫نصعد إلى التلة وسنكون بخير.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫"جيم"؟
‫لا، تراجعوا.
‫لقد دست على لغم للتو.
‫حسناً، حسناً، لا تتحرك، لا تتحرك.
‫لا، ابتعد، ابتعد من هنا.
‫لا تتحرك، أنصت إلي.
‫أنقذتني خلال تبادل إطلاق النار ‫يمكنني إنقاذك من هذا.
‫من الرائع أن يأتيني زوار.
‫أعيش هنا ستة أشهر كل عام.
‫أدير قمراً اصطناعياً للحكومة.
‫ليست الوظيفة الأفضل ‫لكن أشاهد جميع البرامج الأميركية.
‫"بلير"، "توتي"
‫"ليرن فاكتس أو لايف".
‫"إيغور"، أتمانع إن استخدمنا حاسوبك؟
‫نحن تائهان وعلينا العثور على أصدقائنا.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫ربما أستطيع تعطيل فتيل التفجير.
‫بهدوء.
‫حسناً، هذا سيئ.
‫إن لم يتسبب الضغط بانفجار هذا ‫فهناك مؤقت احتياطي.
‫ما الوقت الباقي؟
‫حوالي 30 ثانية على الأكثر.
‫ـ "والتر"... ‫ـ عليكم الابتعاد من هنا.
‫لا أريدكم هنا ‫في حال لم ينجح هذا.
‫ابتعدوا عن المكان.
‫أحتاج إلى قطع السلك الصحيح فحسب.
‫"كايب"، خذه من هنا.
‫بني، يجب أن نتحرك.
‫يمكنني فعل هذا.
‫سرعته تتزايد، ارحل يا "أوبراين".
‫أوشكت على الوصول إليه.
‫انتظر، انتظر.
‫ـ لحظة واحدة، لحظة واحدة. ‫ـ لا، لا وقت! سينفجر.
‫ماذا حدث؟
‫نحن على قيد الحياة.
‫لقد تآكلت كثيراً على مر الوقت ‫لم تعد قابلة للانفجار.
‫أعرف القوات الخاصة لسلاح المشاة ‫لكن أنت مجنون.
‫هذا لذيذ.
‫إنه لسان، أنت تأكل لسان.
‫أنظر إلى ما كان يعمل عليه.
‫إرسال هائل من قمر اصطناعي.
‫أي نوع من الارسالات؟
‫إحداثيات.
‫إحداثيات زائفة لنظام تحديد المواقع.
‫أرسلت قبل حوالي 24 ساعة.
‫حسناً، إنه نفس التوقيت ‫الذي سقطت فيه طائرتنا.
‫ليس بهذه السرعة أيها الرفيق ‫لم أسقطت تلك الطائرة؟
‫أرى الآن لما جعلك "كايب" المسؤولة.
‫لا أعرف شيئاً عن طائرة.
‫أنا أدير قمراً اصطناعياً للحكومة فحسب.
‫حسناً، لا تطلقي النار.
‫يأتي بعض الرجال الأشقياء
‫يدفعون لي المال لقاء استخدام ‫القمر الاصطناعي.
‫يرسلون أفلاماً إباحية
‫إنه غير قانوني لكن لا خيار لدي.
‫طابع الصوت مستو ‫تقلص في بؤبؤ العين
‫إنه يقول الحقيقة.
‫ما كانوا يرسلون أفلاماً إباحية
‫بل كانوا متمردين يُسقطون طائرة.
‫"إيغور" يكره المتمردين.
‫هل تعرف مكان المتمردين الآن؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ببطء، ببطء
‫أين أنتما؟
‫نحن في محطة قمر اصطناعي ‫أعلى التلة.
‫نظن أنكم تتجهون ‫نحو قاعدة المتمردين مباشرة.
‫سأرسل لك الإحداثيات على الفور.
‫قاعدة المتمردين؟ ‫هذا تماماً ما نبحث عنه.
‫أليس يفترض بنا تجنب المتمردين؟
‫نعم إنها قصة طويل ‫لكن بحوزتهم برنامجنا والطيار.
‫القاعدة ليست بعيدة عن هنا.
‫الاحتمالات هي أنه المكان ‫الذي أخذوا إليه رجلنا.
‫سنعثر عليه.
‫فجأة أشعر بالسعادة لسقوطنا ‫في ذلك الوادي.
‫"والت"، لا يبدو هذا آمناً.
‫اسمعاني، سيرا مسافة ميل ‫شرق الطريق الرئيسي.
‫خارج مجمع المتمردين ‫سنقابلكما هناك.
‫إن لم نرجع بحلول الليل، حينها...
‫جدا طريقكما إلى الديار.
‫"والتر"، ألم نكن الأشخاص الذين ‫يصلحون الحواسيب فحسب البارحة؟
‫أجل، يبدو أننا أكثر من ذلك الآن.
‫حسناً، نحتاج إلى إيقاف الاتصالات ‫بدءاً من الآن.
‫وداعاً، آمل أن أراكما قريباً.
‫قبل خوض هذه الفوضى
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته ‫في حقل الألغام.
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫واجهتني مشكلة فأوجدت لها حلاً.
‫كان ما فعلته بقاذفة الصواريخ ‫مذهل جداً.
‫لم يكن أمراً مهماً ‫واجهتني مشكلة، فأوجدت لها حلاً.
‫تفضل، فكرت بأن هذه ستفيدك.
‫سكبت نصفه حتى وصولي إلى هنا
‫لكن ماذا تتوقع من فتاة
‫أطرافها العصبية تتدهور ببطء؟
‫هذا قول فظيع.
‫مم تخاف يا "سيلفستر"؟
‫كل شيء.
‫لا، أقصد مفتاح النُزل.
‫اسمع، يمكنك أن تثق بي.
‫ما الذي يزعجك؟
‫حسناً.
‫طبيعتي هذه...أحبطت والديّ.
‫لذا عندما كان عمري 16 عاماً ‫اخترقت مصرفاً
‫وسرقت ألفين و500 دولاراً وهربت.
‫بعدها بفترة قصيرة ‫كنت مفلساً ووحيداً و...خائفاً
‫في غرفة نُزل مزرية.
‫كنت في وضع سيئ ‫أفكر بأمور سيئة
‫حتى تعقبني محلل جنائي من المصرف.
‫"والتر".
‫حتى اليوم، يظن المصرف ‫أنه لم يُقبض عليّ أبداً.
‫"والتر" هو الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يعرف هذه القصة.
‫وقف إلى جانبي.
‫والآن لست هناك لأقف إلى جانبه.
‫لقد عملت بجد، ‫عثرت على صورة القمر الاصطناعي.
‫كلا، أخبرته أن عليّ العمل من هنا ‫وكانت تلك كذبة.
‫كنت خائفاً من الذهاب وكان يعرف ‫وتركني أبقى.
‫لقد تصرف كصديق صالح ‫وأنا تصرفت كصديق طالح.
‫يبدو أنها مزرعة مهجورة.
‫مهلاً، انظروا.
‫أولئك المزارعين مدججون بالسلاح.
‫لا أذكر أن "أولد ماكدونالدز" ‫كان لديه سلاح في تلك الأغنية.
‫طياري وبرنامجكم، ‫كلاهما في تلك الحظيرة.
‫هل أنتم مستعدون للذهاب ‫لإحضار ما يخصنا؟
‫هذا ما أتينا من أجله.
‫حسناً، سيحل الظلام قريباً.
‫"والتر" وأنا سنؤمن الغطاء ‫لاقتحام المجمع
‫علينا إنقاذ "باريوس" واسترجاع الجهاز.
‫"كايب"، "لوك"، ‫أنتما اسرقا الشاحنة
‫وتسللا من الخلف لإقلالنا.
‫"بايج"، "سايمون" لا يستطيع القتال
‫خذيه إلى أسفل الطريق.
‫سنقلكما من هناك ثم نغادر ‫عُلم؟
‫عُلم.
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً.
‫كنت لأقدم لك تميمة حظ ‫لكن أعرف أنك لا تؤمن بذلك
‫لذا عد سالماً فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هذا سيؤلم.
‫حسناً، حالما أفتح الباب ‫سيحتدم القتال
‫ابقى في الخلف حتى انتهاء ‫إطلاق النيران.
‫يبدو ذلك منطقياً.
‫حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ما هو رمز التشفير؟
‫أعطنا الرمز.
‫حاذر، هناك برميل وقود إلى جانبه.
‫إن أخطأت، ستفجره.
‫من أنتما؟
‫الملازم "جيم كوربيت"، الوحدات ‫العسكرية البحرية سنعيدك إلى الديار.
‫أنا خبير الحاسوب، أنا أساعده.
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫لا يوجد حزام للمروحة.
‫حزام المروحة؟
‫لم تتصل بي؟
‫"هابي" هي الخبيرة؟
‫لأننا لسنا في "بوربانك"
‫نحن في "البوسنة" والإرسال سيئ.
‫نحن نهاجم قاعدة للمتمردين
‫لذا أريدك أن تتشجع بني.
‫حياتنا تعتمد على ذلك.
‫نحتاج إلى شيء قوي لكن مرن
‫يمكنه تحمل معامل الاحتكاك.
‫شيء مثل جوارب طويلة.
‫ولم عساني أملك جوارب طويلة؟
‫لدي سكين متعددة الاستعمالات، 12 مشطاً ‫من الذخيرة علبة إسعافات أولية وورق مراحيض.
‫ورق مراحيض، حسناً.
‫اسحبها على شكل شريط طويل ‫واجدلها على شكل سداسي.
‫سيزيد ذلك من قوته أضعافاً مضاعفة.
‫قانون "هوك" للمرونة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كان أخي، لا بد أن أكتسب شيئاً.
‫أتولى أمره، احضر البرنامج ولنذهب.
‫حسناً.
‫تعتقدان أنكما تستطيعان المجيء ‫وأخذ ما تريدانه؟
‫مني؟ من بلادي؟
‫اضربه بقدر ما تريد ‫لا فائدة من ذلك.
‫لا يستطيع مساعدتك.
‫أنا أستطيع.
‫أنت؟ أنا لا أعرف حتى ما تكون.
‫حسناً.
‫سأخبرك بما لا أكونه، ‫لست جندياً.
‫أنا خبير حواسيب أرسلت لأخذ ذلك البرنامج.
‫ويمكنني الحصول عليه من أجلك ‫لكن عليك أن تطلق سراحنا.
‫أتظن حقاً أنهم سيطلقون سراحنا؟
‫لقد جربنا طريقتك.
‫هل نحن متفقان؟
‫فك التشفير ويمكنكم الرحيل.
‫حسناً، لقد انتهينا.
‫ـ أيمكننا الذهاب؟ ‫ـ لا.
‫لن تغادروا قبل تحميل البرنامج بالكامل.
‫"انتهاء التحميل".
‫هل مسحته؟
‫الآن.
‫ارمها.
‫سيغضب رؤسائي لأنني لن أحضر ‫لهم البرنامج.
‫لذا بدلاً منه سأحضر لهم رأسك.
‫تباً.
‫اسمع، علينا الذهاب، لنتحرك.
‫أنت تتحدث لغتنا الآن؟
‫حسناً، انتظر ‫أين هو بحق السماء؟
‫هيا يا "كايب".
‫أهلاً بكم في "شارمين إكسبرس".
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا.
‫انطلق، انطلق، انطلق.
‫كنت قلقة أنكم لن تأتوا.
‫لم يسر الأمر من دون مشاكل.
‫أرادت زوجتك أن تحصل على هذه.
‫شكراً لك، شكراً لكم جميعاً.
‫في الواقع، ليس الجميع هنا.
‫كان يجدر بنا إيجادهما بحلول هذا الوقت.
‫عندما نصل إلى الطائرة
‫سنتصل بالسفارة ونشكل فريق بحث.
‫لا أعرف إن كان ذلك ضرورياً.
‫لم ير أحدكم هذا.
‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫يا لك من كاذب.
‫تسعدني العودة إلى الديار.
‫أتراه؟ اذهب وعانقه.
‫ليس سيئاً مقارنة بيومين من العمل.
‫على الإطلاق.
‫لكن أريد رؤية ابني بشدة الآن.
‫عُلم، يسرني أن أقلك.
‫أتعرف ما الأمر المحزن؟
‫كانت تلك أول رحلة لي ‫خارج الولايات المتحدة الأميركية.
‫اسمع.
‫أجل.
‫أريدك أن تحصل على هذه.
‫إنها قطعة التحدي المعدنية الخاصة بوحدتنا.
‫لأداء مثالي خلال مهمة.
‫حسناً.
‫مهلاً، حسناً...
‫انتظر لحظة.
‫خذ هذه.
‫إنها شفرة تجاوز لجهاز التسجيل الرقمي لديك ‫أفلام حرب مجانية لمدى الحياة.
‫تعال.
‫حسناً.
‫لو شعرت بإرهاق أكبر ‫لأصبت بالإحباط.
‫لقد عدتم يا رفاق! "والتر"!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫في المرة المقبلة سأكون معك ‫في المهمة يا "والتر"
‫كنت معي يا صديقي ‫كنت معي هناك.
‫لا، لم يكن الرصاص يتطاير هنا.
‫سأكون هناك.
‫مرحباً يا "توبي".
‫لعلمك، اعتنيت بي جيداً ‫وأنا ممتنة لذلك.
‫شكراً، يمكنني أن أعتني بك ‫بطريقة أفضل.
‫أنت لا تستسلم أبداً.
‫جيد.
‫يا لها من حياة هذه التي تعيشها.
‫على الأرجح حظينا كلينا ‫بما يفكي من التشويق لبعض الوقت.
‫مستعدة للذهاب؟
‫نعم.
‫أتعرفين كيف وصل هذا الصندوق ‫إلى هنا؟
‫لا.
‫حسناً.
‫شكراً لك على اليومين الماضيين.
‫لن أنساهما أبداً.
‫سيارة جديدة؟
‫لا، إنها سيارة "بايج"؟
‫"كايب" يوصلها من المطار.
‫سيارتي تتعطل على الدوام.
‫حسناً.
‫تعلمين، لا أملك الكثير من المال
‫لذا فما رأيك بألا أضطر ‫إلى إخراجك من السجن لفترة؟
‫سأحسن التصرف إن شرحت لي ‫قصة هذه.
‫لا أعرف ما هذه.
‫لقد احتفظت بها كل تلك السنوات.
‫لا، لم أفعل ‫فالتذكارات والطلاسم هي علامات ضعف.
‫"والتر"، وجدتها في ذلك الصندوق.
‫حسناً.
‫عندما كان عمرك 12 عاماً ‫أصبت بالحمى.
‫لم يكن هناك أمل بنجاتك.
‫وأردت شيئاً لأتذكرك به لذا...
‫يزعجني أنني أحتفظ بهذه ‫الحلية السخيفة.
‫إنها خرافة، إنها...
‫لا، إنه أمر طبيعي.
‫لكن أتعلم؟ عليك أن تتقبل
‫بأنني سأتركك ذات يوم.
‫وذلك اليوم ليس ببعيد.
‫لا، أرفض تقبل ذلك الأمر.
‫سنستمتع بكل لحظة نملكها الآن.
‫أتعلم ماذا؟
‫نحن لا نحتاج إليها.
‫لا أريد أن تحتفظ بذكريات مني ‫عندما كنت مريضة.
‫لنصنع ذكريات جديدة ‫بينما ما زال بمقدورنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫جيد، والآن أعدني إلى المستشفى.
‫ليس بعد.
‫إنه جميل.
‫أول ذكرى جديدة لنا.