‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫"تيفاني وشركاه"
‫"كوميرشال كابيتال بانك"
‫مرحباً
‫ميلاد مجيد للجميع.
‫عجباً، "بلاك سابث" بدلاً من "وايت كريسماس" ‫مستحيل.
‫حسناً، جميعنا سننخرط في روح الميلاد.
‫نحن مشغولون نوعاً ما.
‫يا للأمر المفاجئ ‫لهذا السبب سأنقل الاحتفال إلى هنا.
‫سنتناول العشاء معاً الليلة
‫ونعم، ستساعدونني في التزيين.
‫"رالف" خائب الأمل قليلاً
‫اضطر "درو" للذهاب إلى "بورتلاند"
‫في اللحظة الأخيرة من أجل ‫تجربة أداء لفريق الدوري الثانوي.
‫توفيت الميلاد مع ابنه ‫لا يبدو هذا من شيمه.
‫لا، مهلاً بل يبدو من شيمه بالضبط.
‫لم يكن "درو" مسروراً حيال ذلك
‫لكن أرادوا رؤيته وهو يلعب
‫قبل مغادرة المديرة في إجازة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫على أي حال ‫أريد التخفيف من وقع غيابه على "رالف".
‫شجرة، أضواء، سانتا
‫سأقدم له كل شيء هذا الميلاد ‫باستثناء الثلج.
‫خبر عاجل ‫"رالف" لا يؤمن بوجود "سانتا".
‫يمكنك أن تكون عبقرياً ‫وتؤمن بأشياء سحرية.
‫بالتحدث عن "سانتا"، ‫جلبت لكم هدايا.
‫"هابي"، "بايج" جلبت لنا هدايا.
‫لم تجلبوا لي شيئاً، صحيح؟
‫لا مشكلة، "هابي".
‫"سيلفستر".
‫و"توبي".
‫أشتاق لقبعتي.
‫إنها على جرف في مكان ما في "البوسنة".
‫مفتاح البراغي هذا ليس عملياً.
‫إنها زينة.
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو شجرة.
‫لكن لا أعرف ما أجلب لـ"والتر".
‫ماذا تجلبون لشخص لديه معدل ذكاء ‫يبلغ 197.
‫بالتأكيد لا شيء من هذه.
‫حسناً.
‫كان بإمكاني صنع روبوت أفضل ‫عندما كنت في سن الخامسة.
‫صنعت بالفعل روبوت أفضل ‫حينما كنت في سن الخامسة.
‫ـ حسناً، شكراً على الهدايا يا "بايج". ‫ـ العفو.
‫قبل أن يرسلني والديّ للعيش مع عمي
‫اشتري لي والدي مجموعة أثقال ‫في عيد الميلاد
‫وهو أمر جنوني لأنني ضخم ‫ولست قوياً.
‫جرب قضاء عيد الميلاد ‫منزل للرعاية.
‫كانوا يرسلونني للولاية قبل أسبوع
‫حتى لا يضطرون لجلب هدية لي.
‫هل لدى أي منكم ذكريات جيدة ‫في الميلاد؟
‫أنا أحب الميلاد.
‫كان والدي يوقظني باكراً ‫ونسارع إلى الطبقة السفلية...
‫حسناً، هذا كلام جميل...
‫ثم نتوجه مباشرة إلى مكتب ‫المراهنات على الأحصنة، كان ذلك رائعاً.
‫كان يتواجد هناك جميع الأصدقاء ‫"تيمي نو شوز"، "سميلي جيم"، "بوتر".
‫علموني ألا أراهن أبداً ‫على الحصانين الثاني والثالث في الميلاد.
‫كان ذلك خاصاً بالمؤمنين بالخرافات ‫الذين راهنوا على الحصان رقم 25.
‫والأفضل من كل ذلك ‫عندما كنا نعود إلى المنزل
‫تكون أمي مغشياً عليها على الأريكة ‫جراء احتساء شراب البيض.
‫كان ذلك تقريباً أسوأ من ميلاد "هابي".
‫لم أسمع أبداً هذا القدر من التشاؤم ‫في الميلاد.
‫أقصد، من يفكر بهذه الطريقة؟
‫ليس لعيد الميلاد أي تأثير عليّ ‫على الصعيد الشخصي.
‫فهو لا يقدم أي دعم معنوي
‫مما يجعل العاملين أكثر إنتاجية ‫ويصبح للأعياد قيمة بالفعل.
‫المقصد هو قضاء الوقت مع العائلة.
‫هذا ما نفعله الآن.
‫تناول شطيرة لحم دهنية ‫ليس وجبة عيد بالضبط.
‫لديك لحم مقدد في شطيرتك ‫وهو اللحم الخاص بالميلاد.
‫هذا أمر محزن.
‫معذرة.
‫مرحباً.
‫الرياح لا تضرب الشراع بسرعة كافية.
‫وبالتالي ينتج ذلك ضغطاً بسيطاً ‫على الوجه
‫وبالتالي ليس هناك ضغط تصاعدي متواصل ‫لموازنة الجاذبية.
‫اقلب الطائرة.
‫أعطني إياها.
‫شكراً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف بعض الأشياء.
‫هل كنت تعمل أن "بن فرانكلين"...
‫اكتشف الكهرباء عبر تطيير طيارة ورق؟
‫لا، لو صُعقت طائرته الورقية بالبرق حقاً
‫لقتله المفتاح بالصدمة الكهربائية.
‫إنها مجرد خرافة.
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا فتى.
‫"أوين"، دع الرجل المسكين وشأنه.
‫ـ لا بأس ‫ـ حسناً، ميلاداً مجيداً.
‫أجل.
‫أتعتقد أنه أمر مثير للسخرية ‫أن تحضر لك أمي طائرة ورقية في الميلاد
‫ولم تستخدمها أبداً؟
‫تلك ليست سخرية بل تلك طريقتها ‫في عدم فهمي.
‫لم تكن محباً للأعياد حتى في صغرك.
‫ذلك لأن كان لدي أمور أهم ‫أقضي بها وقتي
‫مثل دراسة "راكسينل".
‫قدمت بعض الخدمات فتم قبولك.
‫لا أريد أن أكون فأر تجارب.
‫حسناً، لذلك العقار ‫بعض التأثيرات الجانبية الخطيرة.
‫قد ينقذ حياتك.
‫لقد رأيت نتائج الفحوصات يا "رالف"
‫في هذه المرحلة، لم أعد بحاجة ‫إلى عقار بل إلى معجزة.
‫لا وجود للمعجزات.
‫حسناً، هل تعرفين كيف عالج ‫"جوناس سولك" شلل الأطفال؟
‫بالعلوم وليس بالغناء عن رجال الثلج ‫والأيائل.
‫حسناً، أحياناً تحتاج للتحلي ببعض الإيمان.
‫لدي إيمان وإنما في الأمور الحقيقية فقط.
‫هل تحدث هزة أرضية؟
‫إنه انهيار صخري.
‫"أوين"، النجدة! إنه عالق.
‫مهلاً، مهلاً.
‫يا إلهي.
‫مهلاً.
‫"أوين" في الأسفل.
‫مهلاً، مهلاً، أين؟
‫كان في الكهف وبدأ الجرف بالانهيار.
‫"أوين"! "أوين"!
‫لقد انشقت الأرض وسقط فيها ‫حدث ذلك بسرعة.
‫ـ "أوين". ‫ـ ماذا تقصدين بأن الأرض انشقت؟
‫إنها بالوعة طبيعية.
‫غالباً ما تبدأ الانهيارات الصخرية ‫بتغيرات زلزالية صغيرة عند مستوى الأرض.
‫ذلك شائع في "كاليفورنيا".
‫يمكن أن يُحدث حفر صغيرة تلقائية ‫خاصة في الرمال.
‫يا إلهي، لقد دُفن حياً.
‫لا، لا، ليس بالضرورة.
‫نادراً ما تمتلئ تلك البالوعات لوحدها
‫هناك فرصة كبيرة إنه عالق في الجوف فحسب.
‫نحتاج إلى قسم إطفاء "لوس أنجلوس"
‫فريق من المهندسين في الجيش ‫أي شخص يمكنه تقديم المساعدة.
‫عُلم لكن من تكون بحق السماء؟
‫أعمل مع إدارة الأمن الوطني ‫أعرف البعض، يمكننا المساعدة.
‫المسها وستقضي عيد ميلاد كئيب.
‫لقد ساعدت أيضاً.
‫"والتر" صممها، "سيلفستر" أنجز حساباتها ‫وأنا بنيتها.
‫ماذا فعلت أنت؟
‫الدعم المعنوي.
‫"توبي"، قبل بضعة أسابيع
‫كنت في المستشفى أخضع لعملية ‫إزالة شظية من صدري
‫ورغم ذلك عملت على هذا المشروع ‫أكثر منك.
‫"غرينش".
‫يا رفاق، لقد اتصل "والتر" للتو.
‫هناك صبي في العاشرة من عمره ‫عالق في بالوعة عند شاطئ "زوما"، هيا بنا.
‫شاطئ "زوما" في حالة تأهب ‫حيث علق فتى في العاشرة من العمر
‫ـ على انخفاض طبقة ونصف تحت سطح الأرض ‫ـ "والتر".
‫لقد رأينا طواقم الطوارئ ‫تصل إلى الموقع...
‫ـ نعم. ‫ـ كنا نستمع للأخبار في طريقنا إلى هنا.
‫حسناً، سنبدأ بإطلاعكم على آخر المستجدات.
‫هذا "دان هيذر"، من فرقة المهندسين ‫في الجيش
‫قسم هندسة تقنية الأرض، "دان".
‫أتمانع إطلاع فريقي بالمستجدات؟
‫تلك الصخور هناك تعيق المدخل ‫وصولاً إلى الفتى.
‫إنه عالق في بالوعة تحت الأرض ‫على عمق 14 قدماً.
‫إن استخدمنا المعدات الثقيلة لإزالتها
‫ستحدث تغيرات أرضية وبالتالي ‫تتسبب بانهيار البالوعة
‫مما يعني أنه ليس لدينا أي طريقة ‫للوصول إليه.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ لكن الوضع يزداد سوءاً.
‫نحن لا نستطيع الدخول، بينما بإمكان الماء.
‫هناك فجوات بين تلك الصخور.
‫تقذف الأمواج 30 غالون من مياه البحر ‫في الدقيقة الواحدة.
‫نضع أكياس الرمل لصد التدفق ‫لكن المد قوي جداً.
‫الحفرة تمتلئ بسرعة.
‫حجم الحفرة؟
‫أفضل تخمين؟ 1100 قدم مكعب.
‫حسناً، أخذاً بالحسبان إزاحة الماء
‫نتيجة لوجود فتى متوسط الحجم ‫في سن العاشرة
‫فسيغرق خلال ساعة و22 دقيقة.
‫ألا يمكنكم الحفر وصولاً إليه ‫قبل ذلك الوقت؟
‫عرض فريق من إدارة النقل تقديم المساعدة.
‫لديهم الحفارات الملائمة ‫لكن الرمال غير مستقرة على الإطلاق.
‫نحفر عادة على زاوية شديدة الانحدار
‫لكن قد يسبب ذلك انهياراً ‫فيقتله على الفور.
‫بدلاً، نحن نحفر بزاوية سطحية بعيدة
‫لكن التقدم بطيء جداً.
‫ما لا يساعد هو عدم استقرار الجرف ككل
‫وقد يحدث انهيار آخر في أي وقت ‫فيدفنه حياً.
‫اتبعوني.
‫أين والديه؟
‫إنهما في طريق عودتهما من الشمال.
‫كانا يحضران جديه لأجل عيد الميلاد.
‫تحاول جليسته الاتصال بهما.
‫بمناسبة الحديث عن التواصل
‫نحن بحاجة إلى طريقة للتحدث إلى "أوين" ‫لنتأكد من موقعه بالتحديد.
‫حتى لا تحفروا عبر البالوعة ‫وتصيبونه بأذى.
‫هذا صحيح، فكرنا في استخدام جهاز جوي ‫عالي التقنية لتمييز موجات الصوت
‫من قاعدة قوات "نيليس" الجوية، لكن...
‫حتى مروحية "إتش إتش 60" ‫بسرعة فائقة تصل إلى 195 عقدة
‫لن تصل إلى هنا قبل 86 دقيقة.
‫وذلك بعد امتلاء الحفرة بالماء ‫بأربع دقائق.
‫البالوعة هنا، تحت تلك الصخرة.
‫مستحيل أن يسمعنا الفتى.
‫لا، وجدت طريقة.
‫حسناً
‫"والتر"، أنا حقاً لا أشعر بارتياح ‫بالتواجد في كهف
‫تكون من انهيار صخري حدث ‫منذ أقل من ساعة.
‫ـ لا. ‫ـ يا رفاق، حسناً.
‫"أوين" هناك بالأسفل.
‫لكن لا نستطيع حفر نفق إنقاذ ‫على هذه المسافة القصيرة من "أوين".
‫لكن بإمكان إدارة النقل صنع ثقب ‫لنفق بقطر ثماني بوصات
‫بزاوية 75 درجة
‫صغير كفاية لعدم تعريض ‫البالوعة لخطر الانهيار.
‫عليهم استخدام مثقاب قابلا للانحلال
‫في حال اصطدم بجسد الفتى عرضياً
‫فسيتراجع من دون التسبب ‫بأي ضرر أساسي.
‫إن كان رملاً ناعماً ‫فسيصلون إليه خلال دقائق.
‫نحتاج إلى أنبوب "بوليفينيل".
‫رأيت بعضاً منها على شاحنة إدارة النقل.
‫حسناً، كيف نتواصل مع "أوين"؟
‫ألديك جهاز ذات تقنية عالي؟
‫في الواقع، لدي.
‫حسناً، الأنبوب مؤمن.
‫إن كان حياً، فيمكننا إنزال ‫عدة غوص
‫حتى يتمكن من التنفس ‫عندما يرتفع منسوب المياه.
‫حسناً، افتحي هذه ودعيني أرى هذا.
‫أجب يا "أوين".
‫أجب.
‫مرحباً؟
‫"أوين"، "أوين"
‫اسمي "والتر أوبراين"
‫ساعدتك في رفع طائرتك الورقية
‫أنا وأصدقائي هنا لمساعدتك.
‫أخرجوني من هنا أرجوكم.
‫نحن نعمل على ذلك ‫لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫أين أمي وأبي ‫أريد أمي وأبي.
‫نحن نحاول التواصل معهما.
‫اكتم صوت المحادثة للحظة.
‫التنفس السريع والارتباك
‫لو دخل جسده في حاله صدمة ‫فسيُغمى عليه ويغرق
‫وفي الأسفل مياه تكفي لإغراقه.
‫علينا إبقاءه هادئاً.
‫"والتر"، تمكنت من الاتصال بوالديه.
‫"أوين"؟ "أوين"، نحن نتواصل مع والديك ‫على الهاتف، لحظة واحدة.
‫مرحباً، سأمسك بالهاتف حتى يتمكن ابنكما ‫من سماعكما.
‫حسناً.
‫"أوين"، هل تسمعني؟
‫أبي، أريد العودة إلى المنزل.
‫أعرف ذلك، سنصل إليك قريباً.
‫ـ أين أنتما؟ ‫ـ عزيزي، أنا أمك.
‫نحن قادمان يا عزيزي ‫نحن نقود بأقصى سرعتنا.
‫بطارية الهاتف أوشكت على الانتهاء.
‫ليس لدينا شاحن.
‫اسمع يا "أوين" ‫ليس لدينا وقت طويل للتحدث...
‫ـ لا تقفلا! ‫ـ أحبك كثيراً يا صغيري.
‫بني، سينقطع الاتصال قريباً ‫لا تخف.
‫سنصل إليك وعندما نفعل...
‫سأضمك أنا ووالدتك يا عزيزي ‫ولن نتركك أبداً...
‫أبي؟ أبي.
‫بطارية الهاتف فرغت.
‫يا رفاق، تذكروا ما قلته ‫بشأن إبقاءه هادئاً، "بايج".
‫"أوين"، اسمي "بايج"
‫أنا أم ولدي ابن في العاشرة من العمر أيضاً.
‫أيمكنني أن أحل محل والديك حتى وصولهما ‫والتحدث إليك فحسب؟
‫إنها تقريباً عشية الميلاد
‫هل تزين شجرتك بالحلوى والزينة؟
‫يعلق أبي الفشار.
‫نفعل ذلك أيضاً ‫نصنع شريطاً طويلاً منه ونلفه حول الشجرة.
‫حاله يتحسن، واصلي.
‫ماذا تفعلون أيضاً في الميلاد؟
‫نشاهد أفلام عيد الميلاد.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ هناك خطب بتنفسه.
‫مرحباً يا "أوين"
‫أنصت، أنا طبيب ‫اخبرني، هل صدرك يؤلمك؟
‫نعم، لقد ارتطمت بصخرة عند سقوطي.
‫هل تمانع لو نظرت للأعلى من أجلي؟
‫شكراً يا صديقي ‫اسمع، أنت تبلي رائعاً
‫فقط انتظر للحظة واحدة، اتفقنا؟
‫لقد كتمت الصوت.
‫اسمعوا، أوردة رقبته منتفخة
‫تلك إشارة لـ"استرواح صدري" ‫أي انهيار في الرئة.
‫والأرجح أن السبب هو ضلع مكسور يثقبها
‫لكن لا نستطيع استخدام عدة الغوص تلك ‫الهواء المضغوط سيقتله.
‫وتلك ستكون مشكلة
‫لأني أدركت للتو أنني لم آخذ ‫في عين الاعتبار تغيرات المد والجزر
‫عندما حسبت المدة الباقية لدينا
‫قبل غرق "أوين".
‫لقد ارتكبت غلطة كبيرة، أنا آسف جداً.
‫كم بقي لدينا بعض التعديل؟
‫ليس لدينا ساعة و22 دقيقة لإنقاذه.
‫إن لم نستطع إخراجه من هنا ‫فسيغرق خلال 56 دقيقة.
‫تزداد حدة التوتر هنا على شاطئ "زوما"
‫فحسبما علمنا، أمام "أوين كوبر" ‫ابن العشرة أعوام أقل من ساعة
‫حتى تغمره المياه كلياً.
‫تحفر طواقم الإنقاذ نفقاً
‫في محاولة للوصول إليه ‫ويأملون إخراجه في الوقت المناسب.
‫يجب أن ننهي هذا الآن.
‫أنا أعمل بأسرع ما أستطيع.
‫أليس هناك من خيار آخر؟
‫لا.
‫"والتر".
‫"أوين"، سنحفر وصولاً إليك ‫ثم سنرفعك، لذا تماسك.
‫لا تستطيعون ذلك.
‫بل نستطيع، لقد تعامل فريقنا ‫مع حالات خطرة من قبل.
‫لا، لا تستطيعون رفعي، أنا عالق.
‫ماذا تقصد؟
‫ساقي عالقة في صخرة.
‫حسناً، وجه الهاتف نحو ساقك من فضلك.
‫وزن الصخرة يقارب بضع مئات الباوندات.
‫حتى إن وصلنا إلى هناك قبل غرقه
‫فكيف سنزيح تلك الصخرة عنه؟
‫أشعر بالبرد، أرجوكم أخرجوني من هنا ‫أرجوكم.
‫سوف نجد حلاً وكل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫سأتصل بقسم الإطفاء.
‫ـ أنا خائف ‫ـ أعلم يا عزيزي
‫لكنك تبلي رائعاً، أنت...
‫أنا فخورة جداً بك.
‫لنتحدث عن شيء لطيف، اتفقنا؟
‫هل تحب كتب أعياد الميلاد؟
‫كتاب ابني "رالف" المفضل هو ‫"أريد فضائياً للميلاد".
‫أعرف ذلك الكتاب.
‫حقاً؟ عظيم، ‫ما هو جزءك المفضل؟
‫"بايج"، أيمكن أن أموت هنا؟
‫"أوين"
‫الأناس الذي يساعدونك مميزون.
‫لذا لن يدعوا ذلك يحدث لك.
‫قسم الإطفاء يقترح آخر فكرة ممكنة
‫وهي ليست بالفكرة السارة.
‫بتر ساقه؟
‫لا يمكننا، الذبذبات الصادرة من منشار ‫العظام ستتسبب في انهيار البالوعة.
‫نحن نواجه الشيء الوحيد
‫الذي لم يتمكن البشر هزيمته: الوقت.
‫حينما أصيب نصف مليون طفل ‫بشلل الأطفال سنوياً
‫أتعتقد أن "جوناس سولك" ‫شعر كما تشعر أنت؟
‫حينما اصطدم بجدار، حطمه ‫ووصل مساعيه.
‫لدي إيمان في كثير من الأشياء يا "والتر"
‫لكن لدي إيمان بقدراتك أنت ‫على وجه الخصوص.
‫أنت على حق، بدلاً من التفكير ‫بكيفية تحيك ساق "أوين"
‫يجب أن نفكر بطريقة تحريك الجدار.
‫أو في هذه الحالة الصخرة، شكراً لك.
‫هاتِ يا "بايج"، "بايج"، "بايج"
‫"أوين"؟ "أوين"
‫سأغلق سكايب لدقيقة واحدة
‫لألق نظرة على ذلك الفيديو ‫الذي صورته لساقك.
‫ـ لا تغلق ‫ـ سأستغرق 60 ثانية فحسب.
‫ـ لا ‫ـ "أوين"، أريدك أن تبدأ بالعد
‫وعندما تصل إلى 60
‫سنكون على اتصال مجدداً، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تفعل هذا ‫سأبدأ، مستعد؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أربعة، خمسة، ستة...
‫جيد.
‫لديك 54 ثانية ثم سأسترجع ‫ذلك الجهاز اللوحي.
‫حسناً، نحتاج إلى جهاز صغير كفاية ‫ليتسع في شق صغير
‫لكن قوي كفاية ليرفع تلك الصخرة.
‫حالما ينتهون من الحفر ‫سنحضر رافعة سيارة.
‫رافعة السيارة أداة وحشية
‫نحتاج إلى جهاز حساس كفاية
‫ليعطي كمية قوة الدفع المطلوبة.
‫الصخور غير مستقرة.
‫إن حركناها كثيراً
‫فستنهار إحداها تلو الأخرى ‫مثل أحجار الدومينو.
‫ستسحقه.
‫يبدو ارتفاع الصخرة حوالي 40 بوصة
‫نحتاج إلى رفعها إلى مسافة ‫بين 1.8 و 2.3 بوصة.
‫أقل من هذا، لن نحرر ساقه.
‫لو رفعنا أكثر، فستنهار البالوعة بكاملها.
‫1.8 و2.3 يا "سيلفستر" ‫ذلك فرق بمقدار 28 بالمئة.
‫هذا أفضل ما بوسعي تقديره الآن.
‫"سيلفستر"، نحن بحاجة إلى شيء أفضل...
‫ما خطبك اليوم؟ حاول التركيز أكثر.
‫نحن بحاجة إلى شيء مثل رافعة مصغرة
‫يمكنني بناء واحدة بالأجزاء ‫الموجودة في المرأب.
‫سأصنعها بطريقة أسرع مع بعض المساعدة.
‫سأذهب معك.
‫ما الفائدة إن كان هذا الفتى تحت المياه
‫في الوقت الذي يحضرون فيها تلك الرافعة؟
‫لقد أخذت ذلك بعين الاعتبار.
‫ليبقى "أوين" حياً ‫يحتاج إلى التوقف عن التنفس.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫سأشرح لك في الطريق، هيا بنا.
‫"العقرب".
‫"والتر أوبراين"، العميل "غالو" ‫كنتا في انتظاركما.
‫جهاز التنفس الصناعي الخارجي ‫الذي طلبتماه.
‫هذه ليست بطول 40 قدماً.
‫ـ ظننا أنك قلت 14 قدماً. ‫ـ لا، 40 قدماً.
‫الآن.
‫"والتر"، إنهم يحاولون المساعدة أيضاً.
‫جد لي وتداً بأخدود، قضيب محرك ‫مع خيط بطول ربع بوصة
‫برغي مصفح وثلاث دعامات بأغطية فولاذية.
‫لا أفهم نصف ما قلته.
‫إذاً ابدأ بالنصف الذي فهمته ‫جاري تحضير الفرن
‫حصلت على الوتد، القضيب المحرك ‫وبرغي مصفح.
‫أنت تعرف أكثر مما تظهر.
‫أراقبك وأنت تعملين أحياناً.
‫شكراً لجعلك هذا يبدو مخيفاً ‫والآن جد الأجزاء الأخرى.
‫هل ستصطدم بي؟
‫ لا يجدر بها ذلك.
‫لن تفعل، فقط مل إلى الخلف بقدر الإمكان ‫يا "أوين"، يمكنك فعل ذلك.
‫المكان ضيق هناك.
‫هذا ليس علماً.
‫ليكن الله في عون هذا الفتى.
‫أوقفوا الحفارة.
‫حسناً يا رفاق، لنبعد هذا الشيء من هنا
‫هيا لنتحرك.
‫نحتاج إلى بعض الرجال هنا، الآن.
‫حسناً، أدخلنا هذا إلى هنا ‫لكن اشرح لنا كيف سيساعدنا.
‫نحتاج إلى إبقاء "أوين" حياً ‫حتى وصول الرافعة.
‫لكن لن يحصل ذلك ‫إلا بعدما تغمره المياه
‫لذا علينا تجاوز نظام تنفسه ‫ولهذا الغرض جلبنا هذا.
‫إنه جهاز تنفس صناعي خارجي ‫أو ما يُعرف بـ"إي سي إم أو".
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫على شبكة الإنترنت.
‫إنه لا يمزح.
‫حسناً، ندخل الأنابيب والإبر ‫في أنبوب الـ "بوليفينيل" ومن ثم...
‫مهلاً
‫لم نبدأ حتى بوضع دعامات في النفق ‫الذي حفرناه للتو.
‫وحتى نفعل ذلك، هو غير مستقر
‫وخطر انهياره كبير.
‫أحتاج إلى احتمالات دقيقة.
‫لا يمكنني تقديمها.
‫حسناً، أعرف من يمكنه ذلك ‫تعال معي.
‫"بايج"، أخبري أمي أنني آسف.
‫ولم ذلك يا عزيزي؟
‫طلبت مني ألا أدخل الكهوف
‫لكنني أردت العثور على الأصداف الوردية
‫تلك التي تحبها.
‫ـ "أوين" ‫ـ إنها غلطتي.
‫ـ هذه ليست غلطتك. ‫ـ إنها غلطتي.
‫"بايج"، أين "سيلفستر"؟
‫أحتاج إليه ليعطيني بعد الاحتمالات.
‫ليس لدي أي فكرة ‫لكن بدأ هذا الفتى بالانهيار.
‫لا أدري إلى متى سيتحمل في الأسفل.
‫وذلك يؤلمني جداً لكن النفق غير مستقر.
‫وكذلك "أوين".
‫قضي الأمر، سأدخل.
‫قطعاً لا.
‫لا أحد من رجالي ولا رجال شرطة ‫"لوس أنجلوس" أو قسم الإطفاء
‫لا يتلق أحدهم الإذن
‫بالنزول حتى يجهز النفق.
‫أنا لا أعمل لصالح أي من هذه الكيانات.
‫لا أحتاج إلى إذنك.
‫آمل أن أراك خلال خمس دقائق.
‫آمل ذلك.
‫وإلا من كان ليعتقد بأنني سأعيش ‫لفترة أطول منك.
‫حسناً، تولوا أنتم مسألة جهاز التنفس الصناعي ‫الخارجي وسأهتم بالباقي.
‫بينما تتفاقم الأزمة الحاصلة ‫على شاطئ "زوما"
‫"والتر أوبراين"، متعاقد حر ‫مع إدارة الأمن الوطني
‫ينزل تحت الأرض
‫مما لا يمكن وصفه سوى ‫بالمسعى الشديد الخطورة.
‫"أوين"، تماسك فأنا قادم من أجلك.
‫"أوين".
‫"أوين"؟ أنا "والتر" ‫أيمكنك سماعي؟
‫المياه ترتفع.
‫تماسك، أكاد أصل إليك.
‫بسرعة.
‫أرجوك أخرجني من هنا.
‫حسناً، لقد تعاملت مع الوضع جيداً
‫لقد أبهرتني وإبهاري صعب جداً.
‫أصدقائي يعملون الآن على صنع جهاز ‫لتحرير ساقك
‫لذا سأخرجك من هنا.
‫ستكون مع والديك لقضاء ليلة الميلاد ‫اتفقنا؟
‫حسناً...
‫لكني لن أتمكن من تحريرك ‫قبل أن تغمر المياه رأسك.
‫أنا... أنا لا أفهم.
‫لا، عليك أن تثق بي.
‫وجدت طريقة لتبقى على قيد الحياة ‫من دون أن تتنفس.
‫اتفقنا؟
‫انزلوها.
‫"أوين"، هناك آلة في الأعلى
‫ستسحب الدم من جسمك وتضيف الأوكسجين له
‫ثم ستعيده إلى جسمك، اتفقنا؟
‫تُستخدم في العمليات الجراحية ‫لكنك ستكون مميزاً
‫لأنك أول شخص سيستخدمها ‫وهو في كامل وعيه.
‫تمكنا من التقاط إشارة الشبكة اللاسلكية ‫لرجال الإنقاذ
‫ويمكننا الآن مشاهدة هذه الأحداث ‫المذهلة تحصل على الهواء.
‫مد لي ذراعيك.
‫ستشعر الآن بوخزة عندما أغرز هذه الإبر
‫إنها أشبه بحقنة عند الطبيب ‫لكن أعمق، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أعرف أن هذا يؤلمك لكنك تبلي رائعاً.
‫مد لي ذراعك الأخرى.
‫حسناً.
‫حسناً، لقد أدخلتها.
‫لا أصدق أن هذا ينجح.
‫أعلم من محادثة "بن فرانكلين" ‫أنك ذكي
‫لذا سأشرح لك أمراً
‫أعرف أنك ستفهمه.
‫في أقل من دقيقة، ستغمرك المياه بالكامل.
‫سيخبرك دماغك الأساسي أن تتنفس
‫لا يمكنك ذلك مهما كنت بحاجة ماسة ‫إلى الهواء
‫لا تتنفس حالما تصبح تحت الماء ‫هكذا يغرق الناس.
‫لن يكون سهلاً لكن أعرف أنك تستطيع ‫فعل ذلك.
‫أحتاج إلى التنفس.
‫لا، لا، لا، انظر إلي، انظر إلي.
‫تحتاج إلى الأوكسجين.
‫هذه الأنابيب ستزودك بالأوكسجين.
‫فقط تحل بالإيمان أن العلم سيجدي نفعاً.
‫لا أستطيع العيش تحت الماء.
‫بلى، تستطيع.
‫كلنا فعلنا عندما كنا في رحم أمهاتنا.
‫كنا محاطين بالسوائل
‫ووصل إلينا الأوكسجين من دون ‫أن نتنفس.
‫هذا كل ما في الأمر، اتفقنا؟
‫سأبقى معك، سأمسك بيدك ‫بقدر ما أستطيع
‫ثم يصبح الأمر بيدك أنت.
‫عندما أصعد، أريدك أن تعد حتى 15
‫ثم ستطرق على الأنبوب حتى نعرف ‫انك على ما يرام.
‫بعد أن أحصل عل الرافعة لتحرير ساقك
‫سأعود إليك.
‫ـ اتفقنا؟ ‫ـ نعم.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫سأطرق على الأنبوب.
‫ـ حسناً، هل ستتنفس؟ ‫ـ لا.
‫أتعدني؟
‫أعدك، أتعدني أنك ستعود؟
‫أعدك أنني سأعود ‫ولا أذكر سوى الحقائق.
‫قُطع الاتصال.
‫تذكر، خالف غريزتك ولا تتنفس.
‫ـ حسناً. ‫ـ سأعود من أجلك، أعدك.
‫كم مضى من الوقت؟
‫وقت طويل.
‫بعد النزول تحت الأرض في محاولة صعبة
‫لإبقاء "أوين كوبر" على قيد الحياة
‫الجميع ينتظرون، يصلون
‫أن يخرج المدني البطل "والتر أوبراين" ‫من النفق
‫حاملاً أخبار عن حالة الفتى.
‫ها هو.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أرسل إشارة بعد؟
‫لدي شرطي ينتظر في الكهف بالقرب ‫من الجهاز لكن لا شيء بعد.
‫نحن نقترب من نصف دقيقة.
‫هيا يا "أوين"، حسناً.
‫هنا "غالو"، هل من أخبار؟
‫لا شيء، لا إشارة حتى الآن ‫مضى 40 ثانية.
‫انظر إلي.
‫لا تلم نفسك.
‫أيها العميل "غالو"، هل تسمعني؟
‫ماذا لديك؟
‫ثلاث طرقات عالية يا سيدي ‫مسموعة بوضوح.
‫أعطني الهاتف.
‫ـ "هابي"؟ ‫ـ "أوين" يصارع للنجاة، لكننا بحاجة للرافعة
‫كم تحتاجين من الوقت؟
‫كدت أنتهي، ثم 15 دقيقة للوصول إليكم.
‫ذلك ما لا يقل عن 20 دقيقة.
‫ليس لنا، اتصلنا بشرطة "لوس أنجلوس" ‫سنحصل على مرافقة من الشرطة.
‫أحسنت التفكير، لكن أسرعا.
‫حسناً، دقيقتان وسيذوب الذهب
‫وسأسكبه في محمل دفعي وننتهي.
‫"هابي"، ما هذا؟
‫"من ابنتك".
‫لا تبحث في أشيائي.
‫هل تعقبت والدك؟
‫سيكون الذهب جاهزاً خلال 100 ثانية.
‫أي ما يزيد عن دقيقة للتحدث عن شيء مهم.
‫ليس بالأمر المهم.
‫كنت أعمل في مرأبه خلال الأسابيع ‫القليلة الماضية، هذا كل ما في الأمر.
‫إنه ميكانيكي، أحب الوراثة.
‫هنيئاً لك.
‫كيف كانت ردة فعله؟ ‫لم تخبريه بمن تكونين.
‫ذلك هو غرض البطاقة ‫لكن يبدو أنني لا أستطيع إعطاءها له.
‫"هابي"، من الواضح أنك تريدين إخباره.
‫كانت البطاقة غلطة.
‫لا يوجد أخطاء يا "ريتشارد باخ".
‫اغرب عن وجهي يا "هابي كوين".
‫سأفعل لكن فكر بالتالي
‫هناك والدان يقودان بجنون في هذه اللحظات
‫للوصول إلى فتى عالق في بالوعة
‫وثلاثتهم يريدون الأمر نفسه.
‫أن يكونوا مع العائلة ليلة الميلاد.
‫أنت تملكين تلك الفرصة ‫وأنت تتخلين عنها بسبب الخوف.
‫الذهب جاهز، احضر القالب.
‫لم أنت هنا بدلاً من كونك مع فريقك؟
‫سأرحل.
‫لأنك أخطأت في بعض الحسابات؟
‫ذلك الفتى يعيش أسوأ كوابيسي.
‫"كلوستروفوبيا"، رهاب الأماكن المغلقة.
‫"أكوافوبيا"، رهاب الماء.
‫"أكليوفوبيا"، رهاب الظلام.
‫"تافافوبيا"، رهاب الدفن حياً.
‫عندما كنت على ذلك الشاطئ ‫شعرت أنني كنت هناك معه.
‫لم أستطع التركيز، لم أستطع الحساب.
‫أنا بلا فائدة لـ"العقرب".
‫اصمت.
‫شعرت كما لو أنك في الأسفل؟
‫إنه في الأسفل.
‫يا إلهي "سيلفستر"
‫كيف تعيش وأنت خائف من الموت باستمرار؟
‫أتريد الرحيل؟ ارحل.
‫لكن ستضطر إلى التعايش
‫مع ما حصل لـ"أوين" وأنت تعرف ‫أنه كان بإمكانك المساعدة.
‫أو يمكنك البقاء قوياً لأجله.
‫أبقى قوياً؟
‫لم أكن قوياً أبداً.
‫حسناً، هذه مشكلتك الخاصة ‫لذا جد لها حلاً.
‫بسرعة أيتها الجدة.
‫أنا خلفه مباشرة.
‫حسناً، كان يجدر بي أن أقود.
‫رأيتك وأنت تقودين ‫لا يمكننا إنقاذ "أوين" إن متنا كلينا.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هناك حادثة اصطدام شاحنة.
‫سأرى إن كنت أستطيع إخلاء الطريق.
‫ليس لدينا وقت كافي لذلك ‫"توبي"، أخرجنا من هنا.
‫أنا أقود سيارة "مونتي كارلو" ‫ليس وكأني أستطيع القيادة على عجلتين.
‫لا، بل "سانتا" يستطيع.
‫مرحباً، أعلم أن هذا يبدو جنونياً
‫لكن هل شاهدت ذلك الفتى على الأخبار؟ ‫الفتى العالق في البالوعة؟
‫سمعت بأمره.
‫نحن نعمل على قضيته
‫وذلك الفتى يحتاج إليك ‫لتقرضنا دراجتك النارية
‫لا وقت للشرح.
‫ابتعدا من هنا.
‫عندما تتذكرينني، اذكريني بمحبة.
‫تعال إلى هنا.
‫"هابي"!
‫طحالي.
‫اركب.
‫أنا آسف جداً.
‫مستويان ثابتان.
‫إنه لا يصاب بالذعر ‫هذا الفتى مذهل.
‫أتعرف ما كانت احتمالات انهيار ‫ذلك النفق عليك؟
‫42 في المئة أي نسبة نجاة تقدر ‫بـ 58 في المئة كانت الاحتمالات لصالحي.
‫احسب كما تشاء
‫لكن هناك فتى يتنفس تحت الماء ‫وهو ما يزال حياً.
‫تلك معجزة بالنسبة لي.
‫انهيار صخري آخر ‫اخرجا من هنا قبل أن ينهار بكامله.
‫هيا.
‫جزء من السقف على وشك الانهيار
‫وحينها سيتحطم جهاز التنفس ويموت "أوين".
‫إن سقطت تلك الصخرة عليك ‫فستموت أنت.
‫ـ ابعد جهاز التنفس ‫ـ تطلب إدخاله أربعة أشخاص.
‫لقد هدأ الانهيار
‫اخرج من هنا قبل أن تسقط الصخرة ‫عليك.
‫ليس قبل أن تنقل الجهاز.
‫سأحضر المساعدة.
‫سأتولى الأمر.
‫لا يا "سيلفستر"، "سيلفستر".
‫توليت الأمر.
‫ـ هل أنت متأكد؟ ‫ـ توليت الأمر.
‫حسناً.
‫لا يمكننا الانتظار حتى يأتي ‫الآخرين إلى هنا
‫علينا تحريك هذا، علينا تحريكه، هيا.
‫هيا.
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا أستطيع حملها لوقت أطول.
‫"سيلفستر"، إنها تتكسر ‫ابتعد عنها.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫"والتر"، لدينا مشكلة.
‫أنا بخير.
‫رباه، الصخور سحقت الأنابيب.
‫لقد سدت الأنابيب، لا يصله أوكسجين.
‫إنه يموت.
‫استدع رجالك إلى الكف ولنحرك ‫تلك الصخور.
‫أحمل المعدات فوق تلك الصخور
‫وسط الأمواج وارتفاع المد؟
‫ـ نعم ‫ـ سيستغرق ذلك ساعة.
‫إنه يختنق في الأسفل.
‫مع انقطاع الأوكسجين عن الشاب ‫"أوين كوبر"
‫تفصله دقائق قليلة عن فقدان كامل ‫وظائف المخ.
‫سأنزل إليه.
‫بني، ساقه عالقة، ذلك غير ممكن.
‫ـ لا يمكنني تركه يموت في الأسفل. ‫ـ بني.
‫ـ "والتر" ‫ـ اسمعني
‫ـ بني ‫ـ ابتعد عني، ابتعد عني
‫إنه تحت الماء منذ ثلاث دقائق
‫لديه رئة واحدة تعمل فحسب.
‫من أعطاك رخصة لقيادة دراجة نارية؟
‫ليس لدي رخصة قيادة دراجة نارية.
‫أخبار عظيمة.
‫كف عن النحيب ‫نحن على بعد 300 ياردة من الشاطئ.
‫لا بد أنك تمازحينني ‫لقد نفذ الوقود.
‫أتعرفين ماذا؟ أعطيني تلك الحقيبة.
‫قضيت طفولتي بالهرب من المتنمرين ‫حان وقت السداد.
‫وعدته أنني سأعود من أجله.
‫أنا آسفة.
‫كنت أرجو حصول المستحيل لوقت طويل
‫لأجلي، بدأت أؤمن.
‫"والتر"، أحضرتها! لدي الرافعة، أحضرتها.
‫أنت على وشك المخاطرة بحياتك مجدداً
‫مع احتمال ضئيل ببقاء "أوين" حياً ‫وهو تحت الماء منذ خمس دقائق.
‫لقد واجهنا ما هو أسوأ.
‫لا، لم نفعل.
‫ذلك مستحيل.
‫"كايب" على حق، ‫المياه ليست باردة بما يكفي
‫لتُدخل الفتى في حالة هبوط منخفض ‫بدرجة الحرارة
‫حيث يمكنه النجاة لكل تلك الفترة.
‫ـ أعرف. ‫ـ والدماغ من دون أوكسجين يموت بعد 5 دقائق.
‫ـ أعرف ‫ـ لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫ـ أعرف. ‫ـ الانهيار الصخري الأخير سد النفق كلياً.
‫النفق الذي لم يكن مستقراً منذ البداية.
‫أي شخص ينزل إلى الأسفل ‫يخاطر بأن يُدفن حياً.
‫يعرف.
‫بني، لم تفعل هذا؟
‫لقد قطعت وعداً بأنني سأعود من أجله.
‫ـ هل أنت خائف؟ ‫ـ نعم.
‫جيد، ذلك يعني أنك ستتوخى الحذر.
‫"والتر أوبراين"، متعاقد مع الحكومة
‫نزل تحت الأرض في محاولة لإخراج ‫"أوين كوبر"
‫الذي انقطع عنه الهواء منذ قرابة ‫ست دقائق ونصف.
‫حسناً.
‫جيد.
‫مهلاً.
‫إنه ينهار.
‫"والتر"
‫ـ "كايب" ‫ـ امسك بيدي.
‫أمسكت به.
‫هنا على الشاطئ، عشية عيد الميلاد
‫يتعاون الغرباء لإنقاذ طفل.
‫أمسكنا به.
‫أفسحوا الطريق.
‫"يهللون بأنها معجزة عيد الميلاد."
‫"يقول الأطباء أن فتى قد نجا بعدما بقي ‫تحت الماء من دون أوكسجين"
‫"لمدة سبع دقائق"
‫"ويتوقعون أن يتعافى بالكامل."
‫"نحن في مستشفى (سان ستيفنز) ‫في انتظار التحدث إلى (والتر أوبراين)"
‫"رئيس الفريق الذي أنقذ (أوين كوبر)."
‫"نأمل أن شخصاً معدل ذكائه 197 ‫يمكنه أن يسلط بعض الضوء"
‫"على ما حدث اليوم بالضبط ‫في تلك الحفرة."
‫معجزة؟ على الأغلب ‫أن جهاز التنفس الصناعي الخارجي
‫قد رفع نسبة الأوكسجين لمستويات ‫أعلى مما يكفي
‫لاستمرار أعضاءه بالعمل لبضع دقائق ‫إضافية عن المعتاد.
‫إنه احتمال واحد في المليون ‫لكنها ليست معجزة.
‫سينزعج الإعلام عندما نخبرهم ‫بهذه القصة.
‫يا رفاق، بعض الأشخاص يريدون رؤيتكم.
‫مرحباً.
‫شكراً لك "والتر".
‫علام؟
‫لسماحك لي بأن أصدق مجدداً.
‫إن كنت تثق بنجاح تجربة العقار ذاك ‫فأنا أثق بذلك أيضاً.
‫سأخضع له.
‫سأواصل المقاومة.
‫يا رفاق.
‫طوال رحلتنا إلى هنا، ‫كنا نصلي
‫صلينا لله بأن يفعل شيء ‫أي شيء لإنقاذ ابننا.
‫لقد استجاب لصلواتنا بإرسالك أنت
‫أنت وفريقك.
‫شكراً لكم.
‫لقد عدت من أجلي.
‫أخبرتك أنني لا أذكر سوى الحقائق.
‫يجب أن نتركهم ليأخذوا قسط من الراحة.
‫هيا يا رفاق.
‫لدي فيلق كامل من الصحافيين ينتظرونك
‫لتفسر لهم كيف نجى هذا الفتى.
‫أتريد التحدث إليهم أم لا؟
‫لديهم الأجوبة مسبقاً.
‫كانت معجزة.
‫مرحباً.
‫مرحباً "هابي"، ما الذي تفعلينه هنا ‫عشية عيد الميلاد؟
‫أردت أن...
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ نعم.
‫أردت فقط أن أتمنى لك عيداً مجيداً.
‫أراك لاحقاً.
‫تشبهينها كثيراً.
‫عرفت من تكونين منذ اليوم الأول ‫الذي أتيت فيه إلى مرأبي.
‫بعد موت والدتك ‫كنت تائهاً وعاقرت الخمر.
‫ما زلت أفعل.
‫كنت مميزة جداً.
‫كنت تستحقين والداً أفضل مني.
‫لطالما أحببتك.
‫مرحباً جميعاً.
‫هذا والدي "باتريك".
‫مرحباً.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫مرحباً يا سيد "كوين" ‫لديك ابنة رائعة.
‫يشرفني جداً التعرف إليك.
‫أجل، شكراً.
‫هل أحضرت لي هدية؟
‫حسناً، هدف.
‫لقد استعدت قبعتك.
‫لقد عدت.
‫انظروا إلى هذا.
‫إنها جميلة جداً.
‫"أريد فضائياً للميلاد"
‫هدية سخيفة، لكن تحتاج إلى بعض ‫السخافة في حياتك.
‫ما هذا الشيء؟
‫انظروا إلى هذا.
‫يا رفاق، هدية "رالف" في الغرفة المجاورة.
‫حسناً، لقد أعددنا كل هذا من أجلك ‫يا صديقي.
‫"أعياد مجيدة"
‫"العقرب"
‫يا للروعة، أرأيت ذلك؟
‫هذا مذهل.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط...ميلاد مجيد.
‫ميلاد مجيد.