‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫ألفتها لك.
‫إنها جميلة جداً.
‫لدي لوحة عزف متسلسلة ‫تعمل بموصل بلازمي للكهرباء
‫لقد ساعدتني "هابي" على صنعه.
‫هل تعرف "هابي"...
‫ـ عنا؟ بكل تأكيد.
‫إذاً، تقريباً كل من في المرأب باستثناء أخي.
‫قلت أنك تريد إخباره بنفسك
‫لكن تعرف أن "والتر" يأتي إلى هنا ‫كل يوم جمعة، صحيح؟
‫لو رأى إحدى مجلات ‫"سوبر فان غاي"
‫سيعرف أننا نقضي الوقت معاً.
‫إذاً، سآخذها جميعها إلى شقتي
‫ويمكنك قراءتها هناك.
‫حسناً، أعتقد أن خروجي سيقل ‫شيئاً فشيئاً.
‫ظننت أننا نفكر بإيجابية ‫خاصة بوجود أبحاث "والت".
‫ما زالت لديك فرصة جيدة.
‫أخبروني هذا الصباح ‫أنه لن يتسنى لي نزع دعاماتي.
‫لن أسير من دونها مجدداً.
‫لن أرقص مجدداً.
‫لكن ليس لدي وقت للندم ‫ولا للأسرار.
‫لا تتوتر
‫لن يمانع ذلك.
‫أنت على حق.
‫سأجد الوقت المناسب وأخبره.
‫جميعاً، إلى الشاشة.
‫مرحباً...
‫حسناً، أتظن...
‫تبدو وكأنك على وشك قول شيء.
‫لا؟ حسناً، عظيم.
‫لنجتمع بالقرب من الشاشة.
‫أنا "لوراين آرويو"
‫مهلاً، هذه يافطتنا.
‫"(لوراين آرويو)، مقر العقرب"
‫لقد سنحت لنا فرصة الجلوس مع رئيس
‫ومؤسس هذا الفريق المذهل.
‫"والتر أوبراين".
‫إنه المرأب.
‫لا أظنها مصادفة يا "سيلفستر".
‫معدل ذكاء يبلغ 197، إحصائياً، ‫واحد من أذكى أربع أشخاص في العالم
‫هل تفكر دوماً بأشياء مذهلة؟
‫متى أجريت مقابلة تلفزيونية؟
‫حسناً، أنا مشارك في عدة مشاريع ‫في الوقت نفسه
‫لكن عندما أتخدم ذكائي للصالح العام
‫حينها أشعر بالرضى الذاتي.
‫"(والتر أوبراين)، قائد فريق (العقرب)"
‫هذه لقطة درامية لـ"والتر أوبراين"
‫وهو ينقذ حياة فتى
‫علق في بالوعة على شاطئ "زوما"
‫أذكر أننا كنا جميعاً هناك.
‫هذه هي الرافعة التي استخدمتها ‫لتحرير قدم الفتى.
‫الرافعة التي صنعتها أنا.
‫هل من العدل القول أن ذلك الفتى ‫أنقذ على يد عبقري؟
‫بالتأكيد.
‫لا، لقد أنقذ على يد أربع عباقرة ‫و"كايب" و"بايج".
‫هل تؤلمك ذراعك الصغيرة ‫من تربيت نفسك على ظهرك؟
‫لكن رغم ذكاءه المتقد
‫يختار "أوبراين" أن يحيط نفسه ‫بعقول موهوبة أخرى.
‫أقل موهبة منه بالطبع.
‫خبير الرياضيات "سيلفستر دود".
‫باحث نظري إحصائي.
‫"توباياس كورتيس"، عالم نفسي.
‫طبيب نفسي معالج متدرب في "هارفرد"
‫المخترعة الخبيرة والمهندسة الكهربائية ‫العبقرية "بايج دينين".
‫وأخيراً، من وصلها "أوبراين" ‫بمربية الفريق الخارقة، "هابي كوين".
‫أعذروني بينما أذهب لدفن رأسي ‫في التراب.
‫هل من السيئ جداً ‫أن يُساء تعريفك بي؟
‫رغم أن وصف "مربية خارقة" ‫يجعل الأمر يبدو وكأني أغير الحفاضات.
‫سنغرق في العمل.
‫نظراً لمعدل ذكاءك الهائل
‫لم أكن أعتقد أنه كان ضرورياً
‫أن نناقش الفرق بين عالم نفسي ‫ودكتور في الطب.
‫أخبرتهم أنك طبيب نفسي ‫وبالمكان الذي تدربت فيه.
‫لقد خلطوا ذلك خلال الترجمة فحسب.
‫بضعة أشياء.
‫إنه مراسلو تلفزيون.
‫عليك أن تتقبلوا الأخطاء الصغيرة.
‫ألا يرى أحدكم الصالح العالم ‫فيما حدث؟
‫هذا رائع من أجل الفريق.
‫رائع من أجلك.
‫لقد ذُكرت مؤهلاتك بطريقة مناسبة
‫وكان التقرير بمجمله
‫مشبعاً بنرجسيتك الأنانية.
‫لم تخبرهم، لم تشملهم.
‫طلبوا التحدث معي فحسب.
‫لم أفكر في سؤالكم يا رفاق.
‫بالضبط.
‫موجة جديدة مليئة بالنرجسية الأنانية.
‫لقد قمت بعملي.
‫وأمنت تغطية إعلامية للفريق.
‫هذا تصرف طفولي.
‫مرحباً.
‫لدينا قضية.
‫هذا "ريتشارد إيليا"، ‫مليونير التقنيات العظيم.
‫نعم، أعرف من يكون
‫وانطباعه الأول عنا هو أننا أغبياء.
‫ابنتي "زوي".
‫لقد اختُطفت منذ عشرة أيام على يد ‫عصابة "لا بلاغا" للمخدرات في المكسيك
‫خلال قيامها بمهمة صحافية.
‫إنها عصابة مخدرات ناشئة ‫وعنيفة جداً.
‫قتلوا من قبل وتركوا رؤوساً في الشوارع.
‫أنا آسف.
‫إنهم معاصرين.
‫خبراء تقنيين.
‫يحبون إظهار إنجازاتهم وجرائم قتلهم
‫لعصابات أخرى عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫تلك مبادئ الإعلان.
‫عصابة ناشئة تريد أن تظهر للجميع ‫بأنهم يقصدون العمل.
‫بغاة دعاية.
‫رأيت الكثير من هذا مؤخراً.
‫كيف يمكن لوريثة الوقوع في طريق ‫أشخاص مماثلين؟
‫إنه أمر تافه، لكن عندما بلغت "زوي" ‫سن الـ 20
‫بدأت تصفني بالرأسمالي الفاشي
‫وأنا أمثالي كانوا مصدر مشاكل العالم
‫ولم نتحدث لأشهر.
‫منذ عشرة أيام، تلقيت اتصالاً ‫من محرر صحيفتها يقول أنها في "المكسيك"
‫تريد أن تكشف النقاب عن منظمة ‫مخدرات كبيرة.
‫تريدنا أن نعثر عليها؟ ‫في منطقة منظمة مخدرات؟
‫تجري محادثات سيادية حساسة جداً
‫بين الولايات المتحدة والمكسيك
‫آخر ما تريده الولايات المتحدة
‫هو إرسالنا مجموعة شبه عسكرية ‫لإنقاذ مواطنة.
‫حسناً، لا بد أنهم يعرفون من تكون
‫ويعرفون من تكون "زوي".
‫لا بد أن هناك فدية أوليها، ادفعها.
‫ـ لقد فعلت. ‫ـ مليونا دورا بواسطة تحويل إلكتروني.
‫حال استلامهم، اعتبروا ذلك دفعة أولى.
‫ثم اتصلوا هذا الصباح وطلبوا ‫مبلغاً آخر
‫خلال 10 ساعات، نقداً
‫ويتم إرساله إلى إحداثيات ‫في شمال غرب الصحراء المكسيكية.
‫لقد عينت أفضل جماعة عندي ‫لتعقب اتصالاتهم
‫لكن واجهوا جداراً مسدوداً تلو الآخر.
‫لكن إن تمكنتم من تحديد موقعها
‫أو حتى المدينة التي هي فيها ‫لدي مقاولين.
‫سيذهبون لإطلاق سراحها.
‫هل تحمل تعليمات التحويل ‫للفدية المالية؟
‫ـ نعم ‫ـ أيمكنني رؤيتها رجاءً؟ شكراً لك، "سلاي"؟
‫أجل.
‫إن واصلت الدفع، فعلى الأغلب ‫سيماطلونك
‫ويعرضون شرائط مصورة تثبت ‫أن "زوي" حية
‫لكن بملابس وأماكن مختلفة.
‫على الأرجح سيعمدون إلى تصويرها ‫خلال الأيام المقبلة.
‫والأرجحية هي أنها ستُقتل خلال أسبوع.
‫فالاحتفاظ برهينة عائق كبير.
‫لكن هذا ليس أمر مؤكد.
‫نعم، بالطبع، لا شيء مؤكد.
‫لقد أجريت مسحاً لمصرف السيد "إيليا" ‫وتعقبت مسار التوجيه وإعادة التوجيه.
‫جعل الخاطفون الفدية تتنقل بين 15 دولة
‫لكنني متأكد بنسبة 97 في المئة
‫بأن ابنتك في مكان ما بالقرب ‫من "كوليكان"، "المكسيك".
‫يا إلهي.
‫قلت أنهم بارعين.
‫سيكون رجالي هناك خلال أربع ساعات.
‫ستُكافئون على جهدكم هذا.
‫سيد "إيليا"؟
‫الوصول إلى المطار ببساطة
‫لن يضمن لك استعادة ابنتك.
‫لكن قد أكون قادراً على التحديد بدقة ‫موقع تواجدها
‫لكن بسبب الوقت الضيق أمامنا
‫سنضطر إلى التفرق ‫وجمع المعدات التقنية المطلوبة
‫ثم الالتقاء في "كوليكان".
‫معذرة، ماذا؟
‫إن تمكنتم من تحديد موقعها بدقة ‫فسأضاعف أجرك.
‫"والتر"، أيمكنني مكالمتك للحظة ‫من فضلك؟
‫منطقة عصابة مخدرات؟ ‫هل تحاول التسبب بقطع رؤوسنا
‫أم أنها الفرصة المؤاتية لإبهار
‫مليونير في عالم التقنيات ‫لديه أصدقاء أثرياء؟
‫أجل، ذلك سيتلاءم رائعاً ‫مع حملتك "علاقات عامة بأي تكلفة".
‫لدي خطة، وخططي تنجح
‫وبما أن الوقت مهم جداً
‫فالعصابة تتوقع استلام دفعة ‫خلال ساعات.
‫إن لم تكن تريد المساعدة ‫فهو قرارك يا "توبي".
‫يا للهول، أهكذا إذاً؟ ‫طريقتك أو الانسحاب؟
‫"والتر"، كان ذلك مجرد برنامج صباحي محلي.
‫علينا التحرك بسرعة، ما هو جوابك؟
‫كم طائرة لديك؟
‫طائرتان.
‫سنحتاج إلى الطائرتين ‫وإلى مليوني دولار نقداً.
‫لا تفعلي، رجاءً.
‫القليل من ضوء الشمس فحسب.
‫إنه تذكير ولو بسيط بأننا ‫على ارتفاع 36 ألف قدم في الجو.
‫اخبراني طريقة عمل هذه مجدداً؟
‫حسناً، هذه الأشرطة الهولوجرافية
‫هي مقياس بدائي لمكافحة التزوير.
‫هذه مبرمجة بمعلومات
‫تحتوي فقط على فئة الورقة النقدية
‫لكن هذه الأشرطة
‫حينما تم تصنيعها في الأصل ‫زُرع فيها خلايا شمسية بالغة الصغر.
‫لقد بُرمجت وزودت برنامج تعقب المواقع.
‫كان برنامجاً حكومياً سرياً ‫لتعقب طريقة إنفاق الأموال.
‫سنتعقب هذه الأشرطة بواسطة نظام تحديد ‫المواقع نلصقها على مال "إيليا" النقدي
‫تأخذ عصابة المخدرات المال
‫وحينها يكون لدينا فرصة لتعقبها ‫وصولاً إلى "زوي".
‫إنها فكرة لامعة يا "والتر".
‫متملق كبير؟
‫"والت"، يعتريني قلق كبير ‫أن "كايب" ليس معنا.
‫حسناً، إنه الوحيد القادر على طلب الأشرطة
‫من وزارة المالية يا "هابي".
‫سيقابلنا بعد ساعة من وصلونا.
‫سيرافقنا العملاء الفيدراليين المكسيكيين ‫إلى البلدة.
‫أستطيع التعامل مع ما سيواجهنا.
‫حتى مع وابل من النيران من أسياد المخدرات؟
‫لن نواجه ذلك.
‫سنبرمج الأشرطة ونزرعها في المال
‫ومن ثم سيتعقب المحترفين العصابة ‫وينقذون "زوي".
‫وينتهي الأمر.
‫رائع، فكرة عظيمة.
‫سأكون في المقدمة حتى لا أتقيأ.
‫بدأنا بالانخفاض.
‫اربطوا أحزمة الأمان فسنهبط ‫خلال 20 دقيقة.
‫تعزز عصابة "لا بلاغا" نفوذها ‫منذ العام الماضي.
‫العصابة تتوسع بسرعة والسكان خائفون ‫لأسباب وجيهة.
‫رائع.
‫تواروا عن الأنظار بقدر الإمكان.
‫لن تتعامل مع أي عناصر خطرة ‫في هذه العملية.
‫سنكون في الفندق معظم الوقت.
‫هذا جيد.
‫لقد وصلنا.
‫ما هذا؟
‫تبعدون عشرة أميال عن البلدة.
‫تأتي الحافلة كل ساعة، عادة.
‫مهلاً، هذا جنون.
‫لا يمكنك تركنا هنا فحسب.
‫الزي الرسمي يجعلني هدفاً وكذلك أنتم
‫في حال تمت رؤيتكم معي.
‫المواصلات العامة هي الأكثر أماناً.
‫بالتوفيق.
‫مهلاً، مهلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، سمعتموه، الأمر أكثر أمناً ‫بهذه الطريقة.
‫غير مسلحين ونحمل مليون دولار نقداً ‫أنا لكنت سأقتلنا.
‫ناهيك أن مرافقنا منحني شعوراً مريباً.
‫متأكد أنني شعرت بشيء من المخادعة.
‫نعم، أنا أستشعر ارتياباً شديداً.
‫يبدو أن هذا أسوأ ما قد يحصل ‫صحيح أيها الرئيس؟
‫كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب ‫لإخبارك بأمر.
‫هذا هدف مستحيل وغير فعال.
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.
‫يا رفاق، لا أظن أن هذه هي الحافلة.
‫هذا ليس جيداً.
‫المال! الآن.
‫"والتر"، أنا أواعد أختك.
‫"العقرب".
‫حسناً، هذا المراسل منذهل كي يبلغنا
‫أن رغم ذكاءه الهائل
‫تمكن "والتر أوبراين" من قيادة ‫فريق "العقرب" مباشرة إلى فخ مميت.
‫ لا فكرة لدي كيف علموا ‫بأننا سنكون هناك.
‫أتعلم ذلك الفيدرالي الودود ‫الذي كان قلقاً على سلامتنا؟
‫لقد تمت رشوته.
‫إنه منزعج مني بسبب "ميغان".
‫ـ أو لأن سُرق مليونا دولار منه بقوة السلاح. ‫ـ نعم؟
‫غرفة باسم "أوبراين" إذا سمحت.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫لم أجهز المرافقة الفيدرالية.
‫لدينا ثماني ساعات حتى موعد ‫تسليم ذلك المال
‫وإلا فستموت "زوي".
‫لذا هلا تشاجرنا لاحقاً؟
‫يؤجل في الوقت الحالي.
‫انظروا إلى هذا.
‫أهذا أول ما تفكر فيه ‫عندما تفكر بالمكسيك؟
‫صناعة الساعات؟
‫صباح الخير، أحضرت أشرطة ‫تحديد المواقع وأمنت لنا سيارة.
‫لم تبدون جميعكم بحالة مذرية؟
‫أين حقيبة المال؟
‫لا بد أنك تمزحون معي.
‫إنه ضابطك الفيدرالي يا أخي.
‫ليس ضابطي الفيدرالي.
‫إنه مخبر من الجيل الرابع ‫سلمته لي إدارة الأمن الوطني.
‫حسناً، مع أي إدارة حكومية تعمل ‫مكتب البريد؟
‫أيستطيع "إيليا" استبدال المال؟
‫بالتوفيق في إيجاد مصرف قريب من هنا
‫فيه مليونا دولار أميركي بفئات صغيرة.
‫لقد أنهيت اتصالي للتو مع "إيليا".
‫إنه محبط ولكنني أقنعته بأننا نستطيع ‫إنجاز المهمة.
‫لا تجعلوني أبدو كاذباً.
‫كيف حالنا مع الشبكة اللاسلكية؟
‫لقد اشتغلت للتو.
‫لقد أرسل ملفاً إلى بريدنا الإلكتروني ‫المؤمن.
‫ـ شريط مصور جديد لـ"زوي". ‫ـ وجدته.
‫أبي
‫إن لم يُسلم المال للإحداثيات ‫بحلول الساعة السادسة من مساء الليلة...
‫هذا اليوم بعد ست ساعات، لا يمكننا الحصول ‫على المال في الوقت المناسب.
‫ـ "قولي ذلك." ‫ـ لا.
‫ـ "قوليه." ‫ـ لن أقول ذلك، فهمت؟
‫يعلم ما معنى الإعدام، لا أحتاج إلى...
‫"قولي ذلك، سحقاً وإلا قتلتك."
‫قالوا أنهم سيرسلونني إلى الديار ‫وأنا مقطعة.
‫ماذا إن تمكنا من تعقب المصدر الرئيسي ‫للملف الذي أرسلوه إلى "إيليا"
‫ربما سنعرف مكان مركز قيادتهم.
‫ومن ثم يمكننا بعملية استطلاعية.
‫إن حددنا مكانها، فسيتمكن وسطاء ‫"إيليا" من إخراجها.
‫سيصلون إلى هنا بعد ثلاث ساعات.
‫مهماً كان الخادم الذي أرسل ‫الملف منه
‫فهو مبرمج بمفتاح تشفير يتغير ‫كل ثلاث دقائق.
‫لذا علينا إيجاد معرفة
‫الأرقام الـ 30 الصحيحة خلال ثلاث دقائق
‫وإلا فسيُعيد الضبط ويبدأ من جديد؟
‫بدأت تتعلم حقاً.
‫"لن أقول ذلك، فهمت؟ ‫يعلم ما معنى إعدام."
‫"سيلفستر"، ذلك الصوت يثقب حفرة ‫ببطء في دماغي.
‫نعم، لكنني...
‫لكن لا شيء، أرجوك غيره وحسب ‫شكراً لك.
‫أنت على حق، قد يكون منزعجاً منك.
‫سيضطر إلى تقبل الأمر ‫لأني أعرف هذا الطائر.
‫"إيكس سبونسا" أو بط الخشب ‫موجود هنا في طريق هجرته الشتوية.
‫حسناً، يقتات على الطحالب الموجودة ‫في المستنقعات الضحلة.
‫لكن متوسط حجم السرب يحدد
‫أن المستنقع يجب أن يكون على الأقل ‫بمساحة 60 هكتاراً
‫ليشكل منطقة غذاء مناسبة.
‫"سيلفستر"، أنت مجنون.
‫منطقة غذاء الـ "إيكس سبونسا" ‫قد تكون بصغر 47 هكتاراً.
‫60 تُعد احتمالاً مرتفعاً.
‫أتعرف هذا الطائر أيضاً؟
‫ليس شخصياً.
‫المقصد هو ما عدد المستنقعات الضحلة ‫الموجودة في هذه المنطقة عموماً
‫وهي بين مساحة 47 و 60 هكتاراً.
‫نحتاج الآن إلى صور أقمار اصطناعية.
‫استمتع بتلك الشهرة يا "أوبراين" ‫لأن "سلاي" هو من اكتشف ذلك.
‫حقاً؟ لدينا ست ساعات لإيجاد "زوي ‫ونحن نتشاجر حيال الفضل؟
‫وجدته، مستنقع بحجم مناسب ‫مع حظيرة مجاورة.
‫لنذهب إلى هناك.
‫لقد وجدت للتو أثر مجموعتين ‫من الإطارات التي غادرت للتو.
‫تعود لشاحنة صغيرة أو مركبة ‫على الأغلب.
‫يمكن أن تكون عملية توصيل.
‫لا نعرف عدد الموجودين في الداخل.
‫سأتفقد المكان.
‫إنه خال.
‫لقد صوروا الفيديو هنا بكل تأكيد ‫لكن لا شيء هنا.
‫علينا أن نجد دليلاً عن المكان ‫الذي اتجهوا إليه.
‫وإلا فعلينا الخروج من هنا ‫خلال دقيقتين، فهذه مضيعة للوقت.
‫لا شيء هنا.
‫لدى "سيلفستر" كل الحق ‫في أن يغضب منك
‫لكن يبدو أنك أنت الغاضب منه.
‫يظن أن السبب هو مواعدته "ميغان".
‫ألست سعيداً حيال ذلك؟
‫لست مسروراً.
‫"نافورة بييدرا".
‫نافورة الحجارة، رائع.
‫كلا، لكنها مثيرة للاهتمام.
‫وفقاً للأسطورة المحلية ‫أن مياهها أصبحت حمراء منذ 200 سنة
‫حينما أغرق فاتحاً زوجته الخائنة هنا.
‫أو أن أنابيب الطين القديمة ‫غيرت لون المياه، بأي حال، من يهتم؟
‫إنه المعلم الأكثر شهرة في المدينة.
‫لقد تعمدوا أن يكون خلف كتف "زوي" ‫خلال تصوير الفيديو ذاك.
‫تصرف أولئك الخاطفين بذكاء.
‫أرادوا أن نراه ‫من دون أن يبدو ذلك مبتذلاً.
‫وكوننا من غير ساكني المنطقة ‫لم نعرف معنى ذلك.
‫لكن بعدما خدعت العصابة "إيليا" ‫في الفدية الأولى
‫لا بد أنهم افترضوا أنه سيستأجر ‫مرتزقة محليين للسعي خلفهم
‫وسيعرفون بأمر النافورة.
‫لم يستدرجوننا إلى هنا إن لم يكونوا ‫يخططون لنصب كمين لنا؟
‫ماذا كنت تقول؟
‫انخفضوا، انخفضوا.
‫انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا ‫انخفضوا، انخفضوا.
‫حسناً
‫ما نراه هو أسلحة آلية مُفعّلة بالحركة.
‫لكننا جميعنا خلف أشياء ثابتة ‫لذا سنكون بخير، صحيح؟
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
‫إن تحركنا فستمزقنا الرشاشات.
‫إن بقينا، فأياً كان ذاك ‫الذي يراقبنا عبر هذه الكاميرات
‫سيأتي في نهاية المطاف ليقتلنا.
‫لقد نصبت عصابة "لا بلاغا" الفخ.
‫لقد رأونا هنا وشغلوا جهاز استشعار الحركة ‫ذاك.
‫"والتر"، أليس لديك خطة بعد؟
‫لا تتحركوا فحسب، دعوني أفكر.
‫حسناً.
‫"بايج"، "بايج".
‫يا إلهي.
‫حركة المروحة تجذب النيران.
‫"هابي"، إلى متى ستوفر ‫تلك البراميل الحماية؟
‫إنها من المعدن الصدئ الرقيق
‫دقيقة كحد أقصى.
‫"كايب"، أيمكنك أن تصيب الرشاش ‫الذي يغطي نصف مساحة الحظيرة؟
‫أتبادل إطلاق النار مع سلاح آلي؟
‫إنه يدور بواسطة مفصل بوابة.
‫صوب نحو البرغي المركزي.
‫سيخترقها الرصاص خلال بضع ثوان.
‫"بايج"، عند ثلاثة، تنهضين وتركضين ‫مباشرة في اتجاهي، اتفقنا؟
‫لا، أنا خائفة.
‫عليك فعل ذلك ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اركضي، اركضي اركضي.
‫هل أنا بخير؟
‫حسناً، أنت بخير أما أنا فلا.
‫حسناً، ما علينا فعله الآن ‫هو تقييم وضعنا بحذر.
‫من الواضح أنهم يعلمون بوجودنا ‫في البلدة وأننا هنا من أجل "زوي"
‫لذا نحتاج إلى إيجاد خطة جديدة.
‫هل ينظر أحد غيري إلى الوقت؟
‫لدينا ساعتين حتى موعد تسليم المال.
‫توقيتها مضبوط في الواقع.
‫لقد انسحب وسطاء "إيليا" ‫لن يأتوا إلى المدينة.
‫حتى المرتزقة المسلحة خائفة ‫من هذا المكان؟
‫علينا إنقاذها بأنفسنا.
‫كيف؟ لا نعرف موقعها بالتحديد.
‫اللحام على مفصل السلاح ‫مصنوع بذكاء لكنه غير مصقول.
‫أتوقع أنه عمل محلي.
‫ما عدد الحدادين في البلدة برأيكم؟
‫"هابي"، لا أحد سيتحدث إليك.
‫أتريد العثور على شخص؟
‫انزل إلى الشارع وتحدث إلى العامة.
‫أراهن أنهم إلى جانبنا.
‫فهم يريدون أن تتحكم عصابة بحياتهم.
‫لقد نشأت في أحياء مماثلة.
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫لا، سنبقى هنا.
‫سأفك تشفير الرسالة الإلكترونية ‫التي بُعثت لـ"إيليا".
‫سنعثر عليها.
‫خلال وقتنا المحدد؟ هذا مستحيل تقريباً.
‫وصلت رسالة إلكترونية أخرى ‫من "إيليا".
‫"انخفضوا، انخفضوا."
‫كانوا يصوروننا، الأميركيون الجبناء.
‫لقد شاركنا من دون قصد في إعلان ‫لعصابة "لا بلاغا" للمخدرات.
‫كان ذلك السبب الرئيسي للفخ.
‫الدعاية عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫حسناً، سأفلك الرمز ‫لكن سأحتاج إلى مساعدكم.
‫أين "هابي"؟
‫"هابي"؟
‫مرحباً.
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫أتعرف من صنع هذا؟
‫إنه عمل متقن.
‫هل تمازحني؟
‫من أنت؟
‫شخص مُحرج جداً.
‫ماذا؟
‫اختطفني طالب في الصف الرابع.
‫أخبريني من هي عائلتك في أميركا؟ ‫لدفع الفدية.
‫فدية؟
‫مثل عصابة "لا بلاغا".
‫يختطفون الأميركيين الأثرياء ‫ويجنون الملايين.
‫ستجعلينني على وفاق معهم.
‫أكره تخييب آمالك يا فتى ‫لكن يملك أبي ورشة سيارات مفلسة.
‫ربما يستطيع إعطاءك مجموعة مفاتيح ربط.
‫هذا غير مضحك، سأطلق النار عليك.
‫ليس بمسدس دون قادح.
‫من الواضح أنك فتى غبي
‫وطموح أيضاً لكن إن تحركت ‫فستكون النتيجة بشعة.
‫أنا آسف.
‫لدي لدي أبوين ولا عائلة.
‫أحتاج إلى المال فحسب.
‫صدقيني، لم أرتكب فعلاً مماثلاً من قبل.
‫هذا واضح.
‫"التوقيت حتى إعادة ضبط مفتاح الأمن"
‫استطعت تفكيك 16 حرفاً من رمز التشفير
‫لكن بعدها، نفذ الوقت.
‫وقت "زوي" ينفذ.
‫إنها محقة، فخلال ساعة يتوقع المجرمون ‫استلام مالهم.
‫بدأت أقلق، أين "هابي"؟
‫أين كنت؟
‫لقد تعرضت للاختطاف.
‫ماذا؟ من اختطفك؟
‫هذا الفتى.
‫لم يكن بارعاً.
‫ادخل.
‫أغلقي الباب.
‫اجلس.
‫بم كنت تفكرين؟
‫أنني أستطيع إيجاد شخص ‫يعرف أعضاء عصابة المخدرات.
‫هذا الفتى غير مؤذ.
‫كان يحاول فقط أن يصبح أعلى شأناً ‫ويجني بعض المال.
‫باختطافك؟
‫أيعرف أفراد العصابة أم لا؟
‫يعرف الرجل الذي صنع السلاح لهم.
‫إنهم من الحي نفسه.
‫إحضار مجرم معروف، كان ذلك خطيراً.
‫إنه فتى صالح.
‫إنه مجرم.
‫من المستحيل أن يقودنا ‫إلى مختطفي "زوي".
‫في الواقع يا "والتر" ‫لا أتفق مع ذلك التقييم.
‫نظام الألعاب الرائع هذا ‫مجهز بخبايا كثيرة.
‫إنه مزود بخاصية القدرة على إعطاء الأوامر ‫الصوتية
‫تصوير بجودة عالية، تقنية اهتزاز البصمات
‫تمكنك من الشعور بأي سلاح ‫افتراضي تطلقه.
‫لكن لا يمكنك اختبار لعبة بجودة مماثلة ‫على شاشة صغيرة
‫لذا سيكون هناك تلفاز بـ 85 بوصة ‫كل ذلك وأكثر.
‫سيكون كل ذلك ملكك مقابل ‫أن تشي بمكان عصابة المخدارت.
‫ستعطونني هذا؟
‫أجل.
‫لدينا مال الولايات المتحدة يا فتى
‫ما عليك سوى أن تخبرنا ‫بمكان تواجد العصابة.
‫أعلم أنك بين نارين ‫وأنك تتطلع لأولئك الرجال.
‫لديهم المال ويتصدرون عناوين الأخبار.
‫لكنهم يفعلون ذلك بطريقة شريرة جداً.
‫وفي الأعماق أعرف أنك لا تشبههم أبداً.
‫لست واثقاً من أنني أثق بك.
‫من الأفضل أن تكون محقاً أيها الطبيب.
‫حسناً، أنت لا تثق بنا.
‫لكن إليك مقدار ثقتنا بك.
‫اجلس هنا وفكر بالأمر.
‫سنكون في الغرفة المجاورة.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫إنه يفكر.
‫لا أظن أن الخطة ستنجح.
‫هذا صادم، الملك العبقري يشكك بتابعيه.
‫أنا لا أشكك بك يا "توبي".
‫لا، بل بخطتي فحسب.
‫ألست أنت من يقول، "نحن أفكارنا."؟
‫ما رأيكم بأن نكف عن الشجار؟
‫ما رأيكم بأن ننتظر ونرى ما سيحدث.
‫أعرف ما كان ليحصل.
‫كان ليساعدنا من دون أن ترشيه.
‫أنت متحاملة بسبب نشأتك كيتيمة.
‫وأيضاً، ما أدراك؟
‫وفقاً للأخبار، لست سوى مربيتنا الخارقة.
‫أنت تلعب بالنار أيها الطبيب.
‫سأصدم إن أفلحت الخطة.
‫يذهلني أن عليّ تذكيركم جميعاً
‫بأنني نلت شهادة طب من "هارفرد"
‫قبل حصول معظم الناس ‫على رخص القيادة.
‫حقاً؟ ارتدت "هارفرد"؟ ‫بالكاد تذكر ذلك.
‫قصدي هو أنني متأكد من أن ‫القنفذ في الغرفة المجاورة
‫سيزودنا بالمعلومات التي نريدها.
‫لقد رحل.
‫مع كل هوياتنا ومالنا.
‫أخبرتكم أن الخطة ستفلح.
‫الوغد الصغير سريع.
‫لا يطيق الانتظار حتى يعطي هوياتنا ‫إلى أصدقائه في العصابة.
‫من النظر إلى حليته الذهبية المزيفة ‫حتى حذائه الرياضي المقلد
‫ذلك الفتى يتوق ليصبح شيئاً ‫ليس عليه
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك
‫هو القيام بخدمة للأصدقاء الذي يتطلع ‫بيأس لينضم إليهم.
‫الشرائط المعدنية التي وضعناها ‫على مالنا تعمل بدقة.
‫إشارة تحديد المواقع قوية.
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.
‫إنه يغادر الشارع
‫في اتجاه مبنى شقق يبعد ميلين عن هنا.
‫وإن كان ذلك مكان تواجد العصابة...
‫لنأمل أن يكون مكان "زوي" أيضاً.
‫"سيلفستر"، أيمكنك استخراج تصاميم المبنى؟
‫أتظن أن هناك مخططات مقاطعة مسجلة ‫في حي مكسيكي فقير؟
‫نحتاج إلى دراسة تصميم ذلك المبنى.
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫هو خرائط موقع "بينغ".
‫"هابي"؟
‫ثلاث طوابق، أربع شقق في كل طابق ‫مساحته 13 ألف قدم مربع على الأكثر.
‫هناك دراجة ثلاثية العجلات في الساحة ‫هي على الأرجح منطقة ذات تواجد مدني.
‫ومما أستطيع رؤيته ‫في الطابقين السفليين فحسب.
‫انظروا ماذا رُبط إلى جانب المبنى ‫عند الطابق الثالث.
‫أسلاك توصيل لأجهزة استشعار ‫للضوء المحيط.
‫لقد زودوا الطابق الأعلى برمته ‫بأشعة الليزر.
‫لذا إن كانوا جميعاً في شقتهم
‫يمكنهم أن يعرفوا إن صعد أحد إلى الطابق.
‫لا يمكننا حتى الوصول إلى السلالم.
‫على الأرجح أن هذا التصميم ‫يقود إلى الرواق المركزي
‫والأروقة المركزية مجهزة بالحراسة.
‫إن سرنا نحو الزاوية الخطأ فسنموت.
‫وكذلك "زوي".
‫إن لم نستطع رؤية ما يوجد عند الزوايا ‫فسنرى عبر الجدران.
‫آسف يا "سيلفستر".
‫تذكاري.
‫يحتوي تذكارك على صمام ثنائي مستقبل للضوء
‫لذا عندما يحل الليل ‫لا يرن ويوقظ الجميع
‫نوجه نبض الليزر على الجدار ‫في نهاية الرواق
‫فتتفرق النبضة في مليون اتجاه
‫ترتد على أي غرض عند الزاوية
‫بما في ذلك الحراس
‫الذي لن يروها لأنها غير مرئية ‫للعين البشرية.
‫ثم ترتد الفوتونات عن الجدران ‫عائدة إلى ذلك الصمام الثنائي.
‫الذي سيكون موصولاً بجهازي اللوحي.
‫وفي الوقت نفسه ‫سترسل كاميرا الجهاز اللوحي
‫المعلومات إلى حاسوب "سيلفستر" ‫في السيارة.
‫أينبغي بي البقاء في السيارة وحيداً؟
‫أتفضل التواجد في المبنى ‫مع تجار مخدرات مدججين بالسلاح؟
‫كفى، تابع يا "والتر".
‫ثم سيقرأ الحاسوب شكل الفوتونات المرتدة
‫ويعطينا صورة تقريبية لما يوجد ‫عند الزاوية.
‫إنه أمر سهل ما دام هذا الصمام الثنائي ‫يعمل جيداً.
‫إذاً دخولنا إلى كمين
‫يعتمد على مدى جودة صناعة ‫ساعة وقواق مقلدة؟
‫عملياً، أجل وسأحتاج أيضاً ‫إلى بعض أدوات السباكة.
‫نحن على وشك دخول مبنى من ثلاث طوابق ‫مع حوالي ستة أفراد من العصابة
‫إثناء عشر سلاحاً آلياً ‫وبضع آلاف الرصاصات.
‫ناهيكم أن "باكو" أعطهم مسبقاً ‫أسمائنا وهوياتنا.
‫وعلى الأرجح أنهم شاهدوا ‫أخبار هذا الصباح
‫ويعرفون تماماً أي نوع من المرتزقة ‫غير المتدربين نحن.
‫حسناً، لا يوجد ما يُسمى بالصحافة السيئة ‫صحيح؟
‫حسناً، ليس لدينا فرصة
‫إلا إذا بدأنا بالعمل معاً.
‫انسوا أمر العمل معاً ‫علينا أن نقوم بالسحر.
‫إخراج فتاة من الطابق الثالث ‫من دون دخول الطابق الثالث؟
‫هذا جنون.
‫ما زلت قلقة بشأن الساحة.
‫يلفها جدار مدعم بارتفاع 5 أقدام
‫والذي يمكن أن يحتجزنا في فخ مميت.
‫الساحة هي المكان الوحيد لفعل ذلك
‫ما دامت "هابي" تنجز مهمتها.
‫ومتى لا أفعل؟
‫"هابي"، لا تشككي بـ"والتر".
‫ألم تشاهدي المقابلة؟ ‫إنه أفضل منا، أتذكرين؟
‫تباً، ما الجزء الذي تستوعبونه ‫حيال أن حياة فتاة على المحك؟
‫طرحتم جميعاً أفكاراً حول الخطة ‫وأصبحت محكمة
‫نحتاج الآن إلى العمل كفريق.
‫من الأفضل أن نستجمع أنفسنا
‫وإلا فلن نخرج من ذلك المبنى أحياء.
‫أجل، الصمام الثنائي يلتقط الليزر المرتد.
‫"سيلفستر"، أتتلقى هذا؟
‫أتلقى البيانات الآن، وأحصل على صورة.
‫هناك رجل عند الزاوية ‫طوله ست أقدام ويجلس على كرسي.
‫يبعد ياردتين عن الزاوية ‫وعلى ركبته إما منفضة غبار أو سلاح.
‫لم عساه يحمل منفضة غبار ‫أيها الأحمق؟
‫اصمت.
‫جيد، سيبقى فاقداً للوعي لفترة.
‫سأسلك الدرج الشرقي ‫وأنتم اسلكوا الغربي.
‫ليست عملية تجريبية، كونوا مستعدين.
‫عُلم، لنتحرك.
‫كن حذراً.
‫أنت أيضاً.
‫أمتأكد بشأن اسم "صوفيا"؟
‫إنه الاسم الأنثوي اللاتيني ‫الأكثر شيوعاً خلال السنتين الأخيرتين.
‫جربي حظك.
‫ـ من هذا؟ ‫ـ مرحباً، اسمي "إيزابيلا"
‫قريبة "صوفيا"
‫انقطعت المياه لديها وكنت آمل ‫بأن أملأ قارورة لرضيعي.
‫لا أعرفك.
‫أرجوك.
‫أنا قريبة "صوفيا" ‫طفلي مريض ويحتاج إلى السوائل.
‫لا، لا، لا، أرجوك.
‫لن نؤذيك.
‫نحن هنا من أجل الفتاة الأميركية ‫التي تحتجها العصابة في الأعلى.
‫نحن هنا لنعيدها إلى الديار.
‫إذاً؟
‫ها قد بدأنا، أيها الأوغاد.
‫إنهم الأميركيون من الحظيرة.
‫تفقد الخارج بحثاً عن الآخرين.
‫حسناً، إنه في الرواق.
‫أعلم أنك تحبين هذا.
‫الوغد.
‫ستموت اليوم.
‫بسرعة يا "هابي، إنهم يفوقونني عدداً.
‫أنا أتسلق بأسرع ما أستطيع.
‫لا بأس، سنخرجك من هنا.
‫"هابي"، أتسمعينني؟ فقدت الاتصال.
‫"باكو"، اخرج من هنا.
‫طلبت منك أن تقف حارساً.
‫كنت أتفقد نافذة غرفة النوم.
‫غبي، بينما تمكنت من الدخول؟
‫تأتين إلى منزلنا وتحاولين أخذ ‫ما يخصنا؟
‫تموتين بألم.
‫عليك مغادرة البلدة بأسرع ما تستطيع.
‫فوراً.
‫علينا أن نسرع، لا أستطيع صدهم ‫لوقت أطول.
‫"والتر"، كيف تسير أمورك ‫لأن "كايب" في مأزق كبير.
‫"هابي"، أوشكنا على الانتهاء ‫ما الوضع؟
‫أنا أنزل بشرية معلقة بملاءات سرير ‫هذا هو وضعي.
‫حسناً يا "كايب"، هي معنا ‫غادر.
‫إنه يهرب.
‫هيا بنا.
‫قادم خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إنه موصد، استخدموا المخرج الخلفي ‫هيا بنا.
‫هل الجميع بخير؟ ‫حسناً، لنُسرع.
‫"سيلفستر"، هل كل شيء جاهز؟
‫جهزته للتو، أنا في طريق عودتي ‫إلى السيارة.
‫حسناً.
‫لقد عبثتم مع الأشخاص الخطأ يا أصدقائي.
‫قبل قيامكم بأي فعل متسرع ‫عليكم أن تعرفوا...
‫أتعرفون ذلك السلاح؟
‫لم تم ضبط مستشعر الحركة ‫ألا يطلق النار على شيء أمام الباب
‫لكن سيقضي على أي شيء ‫يتحرك في الجانب الآخر منه.
‫ولسوء الحظ، إنه جانبكم.
‫لقد حسنت سلاحكم.
‫لذا لو حركتم حتى إصبعكم على الزناد ‫فستموتون.
‫حقيرة كاذبة.
‫يمكنني أن أرى أنكم جميعاً خائفون ‫هذا جيد.
‫هذا يعني أنكم لن ترتكبوا أي حماقة
‫مثل التحرك مجدداً.
‫لذا إليكم ما سيحصل الآن.
‫سنخرج أنا وأصدقائي مع "زوي" ‫من ذلك الباب
‫ولن يحرك أي منكم ساكناً بذلك الشأن.
‫حاولوا التدخل وسيكون آخر ما تفعلونه ‫في حياتكم.
‫هيا، لا يستطيعون أذيتك.
‫وضعت بطارية مدتها 24 ساعة ‫على مستشعر الحركة
‫لذا لمصلحتكم، آمل أن تكون ‫ورجالك منضبطين.
‫والآن تذكروا، أنوفكم لا تشعركم بالحكاك.
‫ـ "توبي" ‫ـ أنا قادم.
‫كان ذلك مذهلاً
‫من المفترض أن نحصل على إشارة واضحة ‫بعد بضعة أميال، سنتصل بوالدك، اتفقنا؟
‫شكراً لكم.
‫أوقف السيارة.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫أوقف السيارة فحسب.
‫أعطني ساعتك.
‫هذه ساعة ثمنها خمسة آلاف دولار
‫من سفير الولايات المتحدة ‫في "البراغواي".
‫لقد أنقذ الفتى حياتي.
‫بع الساعة واشتري تذكرة قطار ‫وغادر إلى مكان بعيد.
‫شكراً.
‫حسناً، مؤشراتك الحيوية جيدة ‫لكن ما زلت تعانين من الجفاف
‫لذا أكثري من شرب الماء ‫خلال الأيام المقبلة، اتفقنا؟
‫أبي.
‫أنا آسف، أنا آسف بشأن كل شيء.
‫علينا تركهما وحدهما للحظة.
‫أيمكنني...
‫إذاً، ضمن سياق المصالحة
‫أردت أن أعتذر بشأن مسألة المقابلة
‫كان عليّ أ، أحرص على أن أشملكم ‫جميعاً.
‫لم أكن أفكر بحكمة.
‫الخلاف بين أفراد العائلة ‫ليس جيداً أبداً.
‫لا أحب الشجار معكم يا رفاق.
‫أجل، آسف أنني تصرفت بحقارة.
‫وأنا أيضاً، إن لم نعتن ببعضنا البعض ‫فمن سيفعل، صحيح؟
‫لم أكن أتشاجر مع أحد ‫لذا لست آسفاً لكنني...
‫سعيد أن الجميع تصالحوا.
‫كان ذلك نضجاً منك.
‫وبينما ما زلت تملك روح المصالحة ‫فاذهب للتحدث مع "سيلفستر".
‫إنه يتألم كثيراً.
‫مرحباً.
‫لم أنا لست صالحاً كفاية لشقيقتك؟
‫أعرف الأمور الواضحة
‫نوبات قلقي، اضطراباتي، لكن...
‫أنا رجل صالح.
‫يجب أن يكون لذلك قيمة.
‫ذلك يؤلمني.
‫"سيلفستر"، أنت شخص لطيف ‫وكريم و...
‫شخص أفضل مما يمكنني ‫أن أكونه يوماً.
‫لكنني قضيت وقتاً طويلاً
‫في تحضير نفسي لحقيقة ‫أن "ميغان" ستموت على الأرجح.
‫أبحاثي لا تسير بالسرعة التي تمنيتها
‫ولا أستطيع إن كنت أستطيع إنقاذها.
‫أستطيع تحمل ما سيحصل.
‫لكنك لست مؤهلاً للتعامل مع الألم ‫الذي ستشعر به.
‫التقرب منها خطير عليك.
‫لكنها تُهدئني يا "والتر".
‫تجعلني أشعر بالرضى عن نفسي.
‫وأعرف أن هناك مخاطرة
‫لكن إن كان هناك شيء يستحق المخاطرة ‫فإنه هي.
‫سعيد أنها وجدت شخصاً صالحاً.
‫حسناً.
‫حسناً يا صاح.
‫مرحباً.
‫"سيلفستر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك شيئاً ‫ساعة وقواق مستعملة قليلاً.
‫أحبها، صوتها خافت.
‫ماذا تفعل؟
‫تحبين الرقص لذا سيشرفني ‫أن تشاركيني الرقص.
‫أحب تلك الحركات.
‫حسناً، انضمي إلي.
‫"سلاي"، لا أستطيع.
‫بلى، تستطيعين، هيا.
‫"سلاي"، لا أستطيع.
‫ـ هيا ‫ـ لا أستطيع.
‫ضعي قدميك على قدميّ.
‫رباه، أنا أمسك بك.
‫اسمعي، سأسندك.
‫أردت فقط أن أشكرك مجدداً ‫قبل أن نغادر.
‫بالطبع.
‫إذاً، ما كل هذا؟
‫أنا أعمل من أجل جائزة "كارمن لاين".
‫جائزة بقيمة 15 مليون دولار ‫من أجل التطوير الجوي.
‫في الواقع أعرف المتبرع المجهول
‫أنا عضو في مجلسه ‫يمكنني أن أمدحك أمامه.
‫أقدّر ذلك لكن أفضل الفوز بعدل.
‫هذا يُظهر نزاهة.
‫ما رأيك بأن تعمل لدي في فريقي؟
‫معدات في غاية التطور ‫مختبرات من الطراز العالمي.
‫سيكون من الجنون ألا أحاول ‫ضمك إلى فريقي.
‫هذا عرض مذهل يا سيد "إيليا".
‫أنا سعيد هنا.
‫حسناً.
‫رجاءً، فكر بالأمر فمن يدري
‫لربما ستكون أكثر سعادة.
‫شكراً لك.