‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)."
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لديّ رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160.
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي.
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا.
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫"أخبار عاجلة"
‫المناظر الطبيعية الهادئة التي تلقى ‫الثناء دائماً هنا في "بيلاروسيا"
‫قد تستسلم قريباً للدبابات القادمة ‫ومدافع الهاون المتفجرة
‫حيث أن صراح الحدود ‫الذي دام لأكثر من قرن
‫بين الجارتين "ليتوانيا" و"لاتفيا" ‫قد اشتعل من جديد.
‫بينما تتلقى كل دولة وعوداً بالدعم العسكري ‫من الحلفاء
‫"روسيا"، "الصين"، "بولاندا" ‫"ألمانيا"، و"الولايات المتحدة الأميركية"
‫يخشى خبراء الجغرافيا السياسية ‫في حال عدم التوصل إلى اتفاق سريع
‫قد تقع هذه الدول جميعها ‫في حرب قريبة.
‫الرحلة 519، ‫مدرج "برافو"، مطار "لوس أنجلوس" خال.
‫تبلغ سرعة الرياح 199 على اثنان.
‫لديك إذن بالهبوط.
‫لدي طائرة غير مسجلة يا سيدي.
‫إنها على انخفاض 500 قدم ‫من الرحلة 747 المتوجهة شرقاً.
‫اتصل بها على الفور.
‫ماذا؟ لقد اختفت فجأة.
‫أنا متأكد أنني ارتكبت للتو ‫ثلاث جنايات على الأقل
‫ولقد شاهدت فيلم "شاوشانك"
‫أعرف ما يفعلونه برجال مثلي ‫في السجن.
‫ملكة الحفل الموسيقي للمبنى "دي".
‫أهذا كل شيء؟ هل اختفت؟
‫ما زالت هناك.
‫لقد اخترقت الرمز وغيرت لونه
‫حتى يندمج مع خلفية شاشات ‫مراقبة الملاحة الجوية.
‫أساسياً، لقد جعلتها تختفي.
‫"سودي".
‫إنها الكلمة الليتوانية لـ "سايونارا" ‫أي اليابانية لكلمة "وداعاً".
‫ستكون تلك الطائرة غير مرئية
‫عندما تهبط في مهبط طائراتكم الخاص.
‫ما زلت لا أشعر بالارتياح حيال هذا.
‫إنه لأمر مضلل.
‫حدة التوتر مرتفعة جداً.
‫لو علم العالم أن قادة من ‫"بيلاروسيا"، ليتوانيا" و"لاتفيا"
‫قادمون إلى الولايات المتحدة الأميركية ‫ولم يتم التوصل إلى معاهدة
‫فقد يأخذ ذلك المنطقة برمتها ‫ إلى شفير الهاوية.
‫أفهم ذلك
‫لكن تاريخياً، عندما تحاول الحكومات ‫إخفاء الحقائق عن المواطنين
‫ينتهي المطاف بوقوع الجميع في ورطة.
‫أما زلت تلعب بلعبتك؟
‫هذه اللعبة عبارة عن تكنولوجيا برمجية ‫محيطية ثلاثية الأبعاد.
‫إنها الشاشة الخضراء ‫وتُستخدم في "هوليوود" منذ القدم.
‫مخطئة، يمكن استخدامها في الشاشة الخضراء
‫لكن برنامجي يساعدك على التقاط ‫صور متنوعة لصادر مختلفة
‫ووضعها بخفة فوق بعضها بعضاً.
‫مثل "كولورفورمز"، لعبة الأطفال.
‫لم ألعب بألعاب الأطفال يوماً.
‫بأي حال، حتى محللي الفيديو في المباحث ‫الفيدرالية لم يصنفوا هذه الصور كمزيفة.
‫إنها إبداع محض.
‫جيد، لأن علينا خداع الكثير ‫من الأشخاص اليوم.
‫ـ سينخدعون بالفعل. ‫ـ بمناسبة الحديث، هل رأيت تقريري التحليلي؟
‫ـ أجل. ‫ـ حسناً.
‫أعلم ما تفعله لذا دعني أكون ‫أكثر تحديداً
‫هل قرأت تقريري؟
‫بربك، إنها 25 صفحة تفصل عادات وتاريخ
‫الدول الثلاثة التي ستلتقي اليوم؟ ‫إنه مهم.
‫أفهم، وكذلك هذا الشيء ‫أنا فقط لم يتسن لي النظر إليه.
‫لم كتبته على أي حال؟
‫لم أطلب منك ذلك.
‫حسناً، الحقيقة هي أنني أرتاد فصولاً ليلية
‫وأحدها عن التاريخ الأوروبي.
‫كان لدي موعد تسليم بحث ‫وكنا نعمل على هذه القضية
‫ففكرت، عصفورين بحجر واحد.
‫لكنك تركت الكلية.
‫لقد التحقت بها من جديد ‫لإنهاء دراستي الجامعية.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأتعلم.
‫لأحسن من نفسي وأكون مثالاً جيداً ‫لـ "رالف"؟
‫فهمت، من الرائع أنك تتابعين دراستك
‫لكن لماذا التاريخ الأوروبي؟
‫العلوم الإنسانية لا قيمة لها أبداً.
‫أخالفك الرأي تماماً.
‫المعلومات التي تتلقينها تعتمد تماماً
‫على معتقدات مؤلف المقرر الدراسي.
‫هناك أربع مواد تستحق الدراسة
‫العلوم والرياضيات والرياضيات والعلوم.
‫حسناً، عندما تلتقي بالرئيس الليتواني ‫ماذا ستفعل؟
‫سألقي التحية وأصافحه.
‫قد يكون ذلك كارثياً
‫لأن حينما تصافح يد
‫شخص ليتواني عند عتبة الغرفة
‫يُعد ذلك إهانة.
‫لو أن مصير الحضارة يكمن
‫في أسلوب مصافحتنا لأولئك الناس
‫فجميعنا محكوم علينا بالفشل.
‫يا "هوب ألونغ"
‫نحن على وشك التحرك.
‫لم لا تتوقف عن مشاهدة هذا الفيلم ‫للمرة الثانية عشر؟
‫لقد صُور هذا الفيلم في مجمع السيناتور
‫الذي سُتعقد فيه القمة اليوم.
‫أنا أدرس مخططات الأرض
‫لأن بعض مواقع التصوير ‫ما تزال كما هي.
‫لقد تفقدت المكان بالفعل ‫مع الأمن القومي، أنت معجب.
‫في المرة المقبلة، دع التفكير لحصانك
‫فهو أكثر ذكاء.
‫ما عادوا يصنعون أفلام كلاسيكية كهذه.
‫معجب.
‫ألديك لحظة؟
‫ماذا تفعل؟
‫بماذا؟
‫يدك على ظهري، يدك، ظهري؟
‫آسف، لم ألاحظ.
‫البارحة، أزلت ورقة عن شعري
‫والثلاثاء ضحكت بهستيرية ‫على شيء قلته.
‫كيف عرفت أنه لم يكن مضحكاً؟
‫كنت أقرأ قائمة طعام.
‫"بوبو بلاتر"؟
‫لا يسعني سوى الشعور ‫بأن شيئاً قد تغير.
‫هل تشيرين إلى قبلتنا؟
‫لا تقلها.
‫قبلة.
‫قبلة وشيكة، لم تحدث.
‫بعد.
‫ذلك الرئيس الليتواني "ديمتري كريشينكو"
‫ورئيس مستشاريه "ميكو أليسكا".
‫"ميكو" رجل ضخم.
‫هناك رئيس "بيلاروسيا" ‫"بوريس ساكوفيشت" وحاشيته
‫وأخيراً الرئيسي اللاتيفي "يوري نيكونوف".
‫إنه في الواقع رئيس الوزراء اللاتيفي.
‫رئيسهم مجرد رئيس صوري.
‫لم تقرأ تقريري أيضاً.
‫حسناً، لنبدأ العمل.
‫المدير "ميريك"
‫آنسة "مونوز"
‫"كايب"، هذه "رينيه مونوز" ‫مساعدة وزير الخارجية.
‫بما أن هناك احتمال كبير
‫أن تتوتر الأحوال خلال الأيام القليلة ‫المقبلة
‫أنا هنا لأمنع أولئك الرجال ‫من الشجار
‫على طاولة الحوار.
‫عظيم، يجب أن نضع هؤلاء الرجال ‫أمام الشاشات الخضراء
‫لنجعلهم يبدون وكأنهم في وطنهم ‫وليس هنا.
‫في حال حصول خلل في الترجمة ‫سنتواصل معك.
‫مفهوم.
‫المعذرة "رينيه"
‫لقد كتبت تقريراً عن العادات التاريخية
‫وتقاليد هذه الدول
‫ربما سيكون ذات إفادة.
‫شكراً، سأرجع له في حال واجهتني مشكلة.
‫حسناً، اقطع.
‫ما الذي يفعله بحق السماء؟
‫ماذا تطبع؟
‫لا شيء، أنا أتظاهر فحسب.
‫يمكن لطفل في الثامنة من عمره أن يسجل هذا ‫ويعرضه ببطء فيرى كل ضربة مفتاح
‫إن لم يبد هذا حقيقياً ‫فهو مجرد مضيعة للوقت.
‫لذا هلا تكلف عن التظاهر وتتطبع شيء بالفعل؟
‫ـ شكراً لك. ‫ـ "والتر"، عليك فقط أن تقول للرئيس...
‫سيدي الرئيس، يمكنك أن تطبع ما تريد.
‫سنرفع الكاميرا بمسافة إنش ‫حتى لا يرى أحد أصابعك.
‫هل ذلك مقبول؟
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ شكراً لك سيدي.
‫حسناً.
‫ـ ما كان ذلك؟ ‫ـ كان يفعلها بطريقة خطأ.
‫وخلال الأيام المقبلة كما تعرفين
‫سنحتاج إلى تصوير ست مقاطع ‫من هذه الفيديوهات
‫لذا يجب التخلص من العادات السيئة.
‫أنا أيضاً.
‫لذا سأكون واضحة.
‫لا تتحدث إلى رئيس بتلك الطريقة.
‫وأنت، لا تتحدثين إلى الرئيس على الإطلاق.
‫كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.
‫أتريدين المساعدة؟ لا تتدخلي.
‫أيتبادر ذلك لي فقط أم هذه تبدو ‫كحفلة راقصة للصف السابع؟
‫لم أحضر أبداً حفلة الصف السابع الراقصة.
‫ولا أنا لكن أتخيل أنها كانت مشابهة لهذا.
‫أمر مثالي.
‫نجلس هنا صامتين
‫بينما لا يبادر أحدكما في طرح أول للسلام.
‫لقد قطعنا جميعاً المسافة نفسها
‫لا أسمعك تقدم أي طرح.
‫كانت هذه القمة فكرتي ‫ذلك هو طرحي.
‫لقد اقترحتها قبل عام ‫وباتت الآن فكرتك؟
‫يا سادة، أقترح أن نلتزم جميعاً ‫بقوانين
‫الإجراء البرلماني الذي وافقنا عليه ‫جميعاً بوقت سابق اليوم.
‫اتفقنا أيضاً عدم القيام بمناورات عسكرية ‫على الحدود
‫وجيشهم يتمركز بالفعل...
‫أتعرفون ماذا؟ أقترح أن تشربوا ‫بعضاً من شراب العسل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هيا يا سادة ‫أعرف أن أحدهم هنا جلب الشراب.
‫وإلا كيف سنشرب نخب السلام ‫بعد الانتهاء من كل هذا؟
‫الشراب فكرة سديدة.
‫مع هذه الدول، لا تحلين ‫الشجارات العاطفية
‫بالقواعد والإجراءات
‫تدورين العجلة بثبات باقتراح تقليد
‫يتشاركون به جميعاً.
‫أريدها خارج المكان، الآن.
‫قطعاً لا.
‫لقد قامت للتو بعملك من أجلك.
‫إنه مجرد اقتراح مشروب ‫لكنها جعلتهم يعملون معاً.
‫ستبقى.
‫حسناً، ارفعوا كؤوسكم، بصحتكم.
‫سيدي الرئيس.
‫سيد "كريشينكو"، سأحضر الطبيب.
‫سيدي الرئيس.
‫سيد "كريشينكو".
‫"ميكو".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا طبيب، اخرس ‫أحتاج إلى سماع تنفسه.
‫أيها الطبيب، ما الذي يحدث؟
‫حسناً، لقد تسمم.
‫هذا الدكتور "تشونغ" ‫وهو طبيب مجاز من الأمم المتحدة
‫عُين للعمل في القمة.
‫ستدفعون ثمن ما فعلتم، ‫"ياشين".
‫مهلاً، مهلاً.
‫كانت تلك مكيدة.
‫"ميكو"، أوقف رجلك عند حده.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫سأموت من أجل بلادي.
‫هذا جنون.
‫نفوقكم عدداً بالأشخاص والسلاح
‫لذا اخفضوا أسلحتكم على الفور.
‫في الواقع يا "كايب".
‫أنت مخطئ.
‫القوة النارية متساوية.
‫إن أطلب الجميع النار في الوقت نفسه
‫فسيقتلان هذين الرجلين بعضهما
‫وجندي البحرية هناك سيقتل "ياشين"
‫الجثث المتساقطة ستعرض الذي يقفون ‫في الخلف
‫لنيران جنود البحرية الآخرين
‫وسينتهي بنا المطاف، معذرة
‫بثلاث قتلى من موظفي الأمن ‫وثلاث سياسيين.
‫ووفقاً لحسابات ونسب سريعة ‫أنا متأكد مئة في المئة.
‫"سيلفستر"، ما رأيك بأرقامي؟
‫تبدو جيدة بالنسبة لي.
‫بل في الواقع أربع سياسيين إن لم يتلقى ‫"كريشينكو" العلاج في أسرع وقت ممكن.
‫كانت تلك مكيدة.
‫أنت أحضرت القنينة.
‫"ساكوفيتش" سكبها و"يوريس" وزعها.
‫كان لدى الجميع إمكانية وصول.
‫لا أحد يعرف ما حدث ‫إلا أن هناك من كان يخطط لذلك من البداية
‫والشراب كان الفرصة المثالية.
‫والآن، هذا الرجل يحتاج إلى عناية طبية.
‫لا أحد يدخل أو يخرج من المكان.
‫من الآن وصاعداً، الجميع مشتبه به.
‫إننا في حالة احتجاز.
‫النبض ينخفض بشدة
‫انخفض معدل نبض القلب ‫إلى 42 نبضة في الدقيقة.
‫لقد دخل حالة بطء القلب.
‫مهما كان السم الذي شربه ‫فقد بدأ يأخذ مفعوله.
‫لدي أدرينالين في حقيبتي.
‫لو خلطتها مع الأتروفين والنيفيدينين
‫فقد يمنحنا ذلك بعض الوقت.
‫ـ كم من الوقت؟ ‫ـ بدون ترياق، سيموت الرجل خلال 90 دقيقة.
‫لا نستطيع الوصول إلى ترياق ‫لأننا لا نعرف نوع السم.
‫قد تسوء الأمور أكثر ‫قبل أن تبدأ بالتحسن.
‫"بايج"، لقد أبليت رائعاً ‫بتهدئتهم في وقت سابق.
‫اذهبي وحاولي تهدئتهم مجدداً.
‫سأرافقها فربما أستطيع قراءة ‫بعض علامات الذنب.
‫إن عرفنا الفاعل
‫فسنحظى بفرصة أفضل لنعرف ‫ما الذي وُضع في شرابه.
‫اذهب.
‫كلنا نعرف ما سيحدث إن انتشر خبر
‫وقوع محاولة اغتيال خلال محادثات سلام سرية.
‫ستُجهز الأسلحة وتبدأ العمليات العسكرية.
‫وستكون تلك بداية الحرب العالمية الثالثة.
‫"العقرب"
‫أعلم أن هذا ليس جيداً
‫لكن هل هناك حقاً إمكانية ‫نشوب حرب عالمية
‫جراء موت رئيس
‫الدولة الـ 89 من بين أكثر الدول ‫المأهولة سكانياً على كوكب الأرض؟
‫لقد اندلعت الحرب العالمية الأولى
‫بسبب عملية اغتيال الأرشيدوق ‫"فرانز فيرديناند"
‫رجل لم يعرفه أو يسمع به ‫99 في المئة من البشر
‫لذا الأمر ليس ممكناً فحسب ‫بل هو حدث بالفعل.
‫علينا أن نمنع أولئك الرجال
‫من نقل أي معلومات خارج هذه المزرعة.
‫يمكننا التلصص عبر الشبكة اللاسلكية
‫لوضع شبكتنا المحلية الافتراضية ‫حول المجمع كله.
‫مثل حلقة رقمية.
‫سنستلم أي رسائل إلكترونية أو نصية
‫اتصالات هاتفية من أي شخص ‫في هذه الملكية.
‫لا يمكننا أن ندعهم يعلموا ‫أننا قيدنا حريتهم.
‫لن يعلموا، سيظنون أنه يتم استلام ‫رسائلهم
‫لأن "سيلفستر" سيرد بصفته الشريك.
‫أتذكرون عندما كنا في المرأب وقلت
‫بأنني غير مرتاح بسبب الخداع؟
‫ما زلت غير مرتاح.
‫رجاء، لو...
‫هل تستطيع حتى قراءة تعابيرهم ‫حينما لا تعلم ما يقولون؟
‫إنها لغة حركات عالمية مصغرة ‫لكن سياسيون
‫إنهم كاذبون محترفون ‫لذا فإني لا أرى شيئاً.
‫لو يهدؤون، فقد أتمكن من التقاط شيء.
‫أظن أن لدي فكرة.
‫لا تبقيني غافلة، ما الذي تنوين فعله؟
‫"ميتزي فون شينايدن" ‫مغنية من العشرينيات
‫كانت أمها لاتيفية وأبوها ليتواني.
‫درست في "بلاروسيا" وجميعهم يحبونها.
‫من الصعب أن تواصل الشجار
‫حينما تستمع إلى التهويدة ‫التي اعتادت أمك أن تغنيها لك.
‫في الواقع تلك فكرة جيدة.
‫هذه أغنية جميلة.
‫إن مات "كريشينكو" ‫فلنأمل أن "بيل ناجا بورا"
‫لن تمنعنا عن حضور جنازته.
‫رباه، "توبي"، أظنني أعرف ‫ما الذي سُمم به "كريشينكو".
‫تلتقط الحلقة الرقمية الكثير ‫من الرسائل الإلكترونية والرسائل النصية
‫كلها من زملاء في أوطانهم ‫كلها تعبر عن الصدمة والرعب من التسمم.
‫لا شيء سيئ هنا أيضاً.
‫لنأمل أن يُبقي هذا قلبه ينبض
‫حتى نحدد ما علينا فعله بالضبط.
‫لا!
‫ما هذا؟
‫"غالو"، ماذا يفعل رجلك؟
‫كان ذلك الأدرينالين ليقتله على الفور.
‫"بايج"، عاصفة الغبار.
‫"ميريك"، بات الأمر منطقي.
‫الرجل البيلاروسي همس قائلاً: ‫"(بيل ناجا بورا)."
‫وهي "عاصفة الغبار" باللغة البيلاروسية
‫كلمة لعن فعالة في تاريخ الأمة
‫وبدأت كلها بسبب سم أفعى.
‫عام 1897، اندلعت أول حرب ‫بين "بيلاروسيا" و"ليتوانيا"
‫بعد ما اعتُبر قلة احترام واضحة
‫من قبل الحكومة البيلاروسية.
‫لا أحتاج إلى تقرير كتاب الآن.
‫لديها في الواقع بعض الأفكار الجيدة.
‫"بايج"، تابعي.
‫حسناً، مات طفل الرئيس الليتواني
‫عقب تعرضه لعضة أفعى سامة
‫ولم يحضر الدبلوماسيين البيلاروسيين ‫إلى الجنازة.
‫كان العذر أنه كان هناك ‫عاصفة غبار عاتية.
‫لكن لم يُقبل بذلك العذر
‫وما تلا كان حرباً دامت لأربع سنوات
‫والتوترات ما زالت قائمة حتى اليوم.
‫وفقاً لـ "بايج"، السم في جسم الفتى ‫سبب طفح جلدي أحمر على الفور
‫طفح متورم في الذراع والرقبة ‫تماماً مثل حالة "كريشينكو"
‫إذا كان السم قد أعطي له ‫كشعار "سحقاً لك"
‫فحينها ذلك الأدرينالين سيجعل السم
‫يعمل بطريقة أسرع ويقتله على الفور.
‫أتعرف يا "غالو"، إنصاتك لهؤلاء المجانين ‫أمر
‫والآن تسمح للنادلة بإطلاق الأوامر؟
‫هل تحاكم الناس على وظائفهم السابقة؟
‫فأنت كنت تمثل شخصية "سانتا" ‫في متجر لتدفع رسوم دراستك الجامعية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫اسمعوا، المقصد هنا هو إن لم نعط ‫"كريشينكو" العلاج
‫ويموت، فذلك سيقع على عاتقنا.
‫لو كنت مخطئاً، فسيموت على الفور.
‫صحيح، وإن كانت مخطئة
‫فسنكون قد أضعنا فرصة إنقاذ الرئيس.
‫النقاش في هذا الأمر يهدر الوقت الثمين.
‫"بايج"، بات الأمر في يدك، اتفقنا؟
‫ما مدى تأكدك مما سمعت؟
‫أنا متأكدة مئة بالمئة مما سمعته ‫وما أخبركم به.
‫إذاً تلك هي إجابتنا.
‫هذا سخيف.
‫لقد بدأت إتباع علاج لهذا الرجل
‫سأنهي النظام المتبع.
‫هل فقدت صوابك؟
‫كان ذلك الأدرينالين الوحيد في الموقع.
‫أنا أثق بفريقي.
‫كان القرار الأسلم هو إتباع الإجراء ‫وإن مات فسيكون قد مات.
‫والأمر واقع على عاتقنا الآن.
‫سألقي القبض على الرئيس "ساكوفيتش"
‫لكن الاحتجاز يشملكم جميعاً.
‫لا أحد يغادر المكان حتى يتم إنقاذ ‫هذا الرجل أو يموت.
‫لأنني لن أتحمل المسؤولية لوحدي ‫لو سارت الأمور بطريقة خاطئة.
‫انس إدارة الأمن الوطني، يجب أن يعمل ‫في وزارة المالية بسبب أسلوبه ذاك.
‫ركزوا.
‫بالكاد لدينا ساعة واحدة
‫ولا نعرف نوع السم الذي نتعامل معه.
‫هناك عدد كبير من الأفاعي المميتة ‫في أوروبا الشرقية.
‫كثير منها قد تتسبب بطفح جلدي أحمر.
‫"سلاي"، "توبي"، اكتشفا
‫أي نوع من الأفاعي البيلاروسية ‫تلك التي نبحث عنها.
‫"هابي"، "بايج" وأنا سنذهب إلى ‫مأوى الزواحف في "بي سي إتش"
‫وعند وصولنا إلى هناك
‫ستخبراننا بنوع الأفعى التي علينا جلبها
‫وسنصنع تريقاً بواسطة سمها.
‫سمعت "ميريك"، لن يذهب أحد ‫إلى أي مكان.
‫أظن أن لدي طريق للخروج.
‫قرّب الكاميرا رقم واحد ‫البوابة الشمالية.
‫أحدهم يلتقط صوراً.
‫استدع المدير "ميريك".
‫سيدي.
‫لقد صدقوا ذلك.
‫رائع، فقط ابق الكاميرا قبالة وجهك.
‫تعالوا ونالوا مني أيها الحمقى.
‫ليتوجه رجال الأمن إلى البوابة الشمالية ‫على الفور.
‫حسناً، هيا بسرعة.
‫إلى أين نذهب؟
‫هنا.
‫حسناً، أسرعا.
‫حسناً، هيا.
‫أسرعا، أسرعا، أسرعا، هيا.
‫"كايب"، لا أقصد استعجالك
‫لكن إن عادوا إلى هنا ونحن عالقون...
‫إنه هنا في مكان ما.
‫عُقب تصوير "بلاكروك شوتآوت"
‫ذُكر أنهم تركوا الباب السري ‫الذي استخدمه النائب للهرب.
‫من الجيد أنني معجب.
‫حسناً، اتجهوا شرقاً فوق تلك التلة.
‫يجب أن يكون هناك درب يوصلكم ‫إلى الطريق.
‫اذهبوا واجلبوا لنا أفعى.
‫أراك لاحقاً.
‫هيا، لنذهب.
‫سيدي، لقد تفقدنا المحيط ‫من هذه الجهة
‫لا أثر لأحد ولا حتى آثار آلية.
‫حسناً، لا بد أنه في مكان ما.
‫ليس وكأن الرجل ظهر واختفى فحسب.
‫الوغد.
‫أسرعا، فلا أريد أي دليل ‫على ما كنا نفعله.
‫"غالو".
‫اخرجا أنتما الاثنان.
‫"كايب" في ورطة.
‫أتعاني من متلازمة "ستوكهولم"؟
‫تفعل كل ما يقوله أولئك الأذكياء؟
‫ما فعلته كان عصيان في حدود الخيانة.
‫اتخذت بخيار لإنقاذ حياة رجل.
‫لا، اتخذت خياراً تتحداني به ‫ولتدعمهم.
‫أنت لا تعمل مع فريق "العقرب" ‫عن قرب مثلي.
‫أنت لا تعرف كيف ينجزون الأشياء.
‫أعرف أنك مبهور
‫بذلك الفتى "والتر" من اللحظة ‫التي التقيته بها.
‫انبهاري به لا يتجاوز شعور بالتهديد.
‫عملنا هو حماية الناس وليس أنفسنا.
‫والآن دعني أسألك سؤالاً.
‫أتظن أنك و"والتر" ستكونان صديقين مقربين
‫لو علم بما حدث فعلاً في "بغداد"
‫مع البرنامج الذي جعلته يصنعه؟
‫ماذا إن أخبرته؟
‫سأكون واضحاً
‫ما يعرف "والتر" وما يحتاج إلى معرفته ‫هو منوط بي أنا.
‫إن كشفت له أي شيء
‫سيكون بيني وبينك مشكلة ‫لن تهم فيها المناصب.
‫أهذا واضح؟
‫لا أعرف أين نحن
‫لكن أعرف أننا لسنا قريبين ‫من مأوى الزواحف.
‫والآن ماذا؟ أنسافر متطفلين؟
‫لن أكشف عن ساقي.
‫لا، لا وقت للسفر تطفلاً.
‫"هابي"، أسمع صوت شاحنة.
‫بسرعة، الكميني على أنفي.
‫أخيراً.
‫أحسنت.
‫ماذا يفعل؟
‫توقف، توقف.
‫"تاكوس".
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫ليس فعلاً، كنت أتنزه ووقعت على وجهي.
‫هل لدي أي...
‫ثلج؟ أجل، أجل، بالتأكيد ‫تعال من الخلف.
‫حسناً.
‫ادخل.
‫شكراً.
‫إليك الثلج.
‫شكراً لك وأنا آسف أيضاً.
‫ـ ما القصة؟ ‫ـ انطلقي يا "هابي".
‫سنعيدها إليك، عمل حكومي رسمي.
‫حسناً، نصل إلى مأوى الزواحف
‫نعثر على الأمين ونطلب منه إعطاءنا ‫الأفعى الصحيحة.
‫نعم، ماذا سنفعل؟
‫سنخبره بأن شخصاً نعرفه ‫لكن لا نستطيع الكشف عن اسمه
‫تعرض لعضة أفعى مميتة
‫قد لا يكون أو لا يكون أصلها ‫من هذه المنطقة
‫وأن عليه الوثوق بنا ويعطينا تلك الأفعى
‫رغم أن الأفاعي المميتة مراقبة ‫من قبل الدولة
‫وإعطاءنا واحدة قد يدخله السجن؟
‫حسناً، ألديك فكرة أفضل؟
‫ـ نسرق الأفعى. ‫ـ نسرق الأفعى.
‫هذا انتهاك لمؤتمر "جنيف"
‫وكذلك عملية الاغتيال.
‫وغد، سأقتلك على ما فعلته.
‫حذرتك مرة
‫حافظ على هدوء وإلا فسأكبلك ‫بالقرب من هؤلاء الرجال.
‫يوجد الكثير من الأفاعي البيلاروسية
‫لا مجال لنعرف أي هي المنشودة.
‫أهذا ما ستقوله لـ "والتر" ‫عندما نتصل به؟
‫لا أعرف شيئاً عن الأفاعي ‫لم تكن تلك فكرتي حتى.
‫ليس هنا "أنا" في "العقرب".
‫إنه تعبير مجازي.
‫وصلت رسالة نصية أخرى إلى الحلقة الرقمية ‫هذه المرة من "ميكو".
‫سأحولها إلى المترجم الآن.
‫"كل شيء كما يجب ‫جاري المضي قدماً."
‫لا يعجبني هذا.
‫إنه كلام مبهم وقد لا يعني شيئاً.
‫رئيس الرجل يحتضر
‫لن يرسل برسالة دولية ‫لأحدهم ولا يعني بها شيئا.
‫إنها مبهمة عن قصد.
‫لكنها تعني شيئاً.
‫ماذا؟
‫أتظن أن "ميكو" هو من وضع السم ‫لرئيسه؟
‫كانت الرسالة مرسلة إلى شخص ‫اسمه "إيراس إلغوسكاس"
‫ويظهر البحث السريع أنه مصنِع ثري
‫في صناعة إنتاج وتوزيع الذخيرة.
‫أتظن أن "ميكو" يعمل ‫في مجال تجارة الأسلحة معه؟
‫ذلك يفسر قيامه بأمر قد يتسبب ‫في اندلاع حرب عالمية ثالثة.
‫إن وقع "كريشينكو" على معاهدة سلام ‫فلن تقع الحرب
‫وإن لم تقع الحرب، فلن توجد أسلحة للبيع.
‫لقد اعتقلنا الرجل الخطأ.
‫ونحن نبحث عن نوع الأفاعي الخطأ.
‫القاتل ليس من "بيلاروسيا".
‫نريد شيئاً من منطقة "ليتوانيا" ‫من حيث ينحدر "ميكو".
‫وهناك أفعى واحدة تطابق ‫الأعراض المحددة لدينا.
‫أفعى "الصل".
‫"مأوى الزواحف".
‫يقول "توبي" أننا قبضنا على الأشخاص الخطأ ‫مستشار "كريشينكو" هو الفاعل.
‫الأفعى التي نبحث عنها هي "الصل".
‫لقد اخترقت مخطط المأوى
‫الطريق الأفضل للوصول إلى الأفعى ‫هو مدخل الموظفين الجانبي.
‫عند الدخول، لنتجنب رجال الأمن
‫ستضطر إلى استخدام الأعمدة المتقاطعة ‫فوق حجرات العرض.
‫لم أصمم المبنى يا رجل.
‫ما زال بإمكاننا التواصل داخل ‫الحلقة الرقمية
‫لذا علينا أن نرد على رسالته النصية.
‫من المستحيل ألا يتوقع "ميكو" ‫رداً منه
‫وهو شريك في عملية اغتيال.
‫إن لم يرده شيء فسيرتاب.
‫ماذا أرد؟
‫علينا أن نكون مبهمين أيضاً.
‫مجرد تأكيد على التلقي.
‫هذا ما سيكونان قد خططا له.
‫حسناً، ما رأيك بـ"شكراً لك".
‫بالتأكيد، لم لا تضع أيقونة موافقة ‫في نهايتها أيضاً؟
‫أرسل "تم التأكيد" فحسب.
‫لا! أرسل "حسناً".
‫لا! أرسل "حسناً، تم التأكيد".
‫ـ أنت تربكني. ‫ـ أرسل "تم التأكيد" فحسب.
‫أرسل ذلك فحسب.
‫أرسلتها. أتعتقد أنه سيصدق؟
‫نعم إلا إذا كان هناك كلمة سرية ‫اتفقا عليها مسبقاً.
‫لنذهب ونخبر "كايب" بأننا وجدنا رجلنا.
‫أظن أنه كان بينهما كلمة سرية.
‫أهذا هو؟
‫لا، تلك خطى الثيران في "فينتورا" ‫نعم، إنه هو.
‫حسناً، ماذا أفعل؟ ما أفعل؟
‫أنتما خبيرا الحاسوب، صحيح؟
‫لا.
‫نحن هواة.
‫أعطني هاتفك.
‫رويدك أيها الضخم.
‫أعرف أنك راسلتني.
‫ـ اضربه يا "سلاي". ‫ـ حسناً.
‫اضربه، أمسكت به.
‫توقف، بحرية الولايات المتحدة الأميركية.
‫إنه القاتل.
‫أنا أراه.
‫هل أنت بخير يا "سلاي"؟
‫ماذا حدث؟ هل أنتما بخير؟
‫كان "ميكو"، لقد لفق التهمة ‫للجماعة البيلاروسية.
‫الضخم سريع.
‫رباه.
‫"فريسة معرض الزواحف"
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫لدينا الكثير من الأشياء المثيرة ‫لنراها ونتعلمها اليوم لذا تفضلوا.
‫فقط اتبعوا آثار الأقدام هذه.
‫معذرة سيدي.
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫أنا مساعدة المعلمة مع هذا الصف
‫لكن أنا أخاف جداً من الأفاعي ‫وكنت...
‫أيمكنك أن تبقى بجواري خلال العرض ‫أرجوك.
‫أرجوك؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫لن أبتعد عنك ما لم ترغبي في ذلك.
‫شكراً لك.
‫أنت رجل ذكي وشجاع.
‫"الموظفون فقط"
‫أنا محظوظة جداً لوجود شخص مثلك ‫يعتني بي.
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫من الأفضل أن يعود صديقك إلى هنا ‫ومعه السم قريباً.
‫يكاد يفارق الحياة.
‫"هابي"، هل أقترب؟
‫كل ما أستطيع رؤيته هو مجموعة ‫من السلاحف.
‫اتجه يساراً.
‫حسناً.
‫أترى أفاعي؟
‫أجل، أوشكت على الوصول.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع.
‫هل أنت خائف من الأفاعي؟
‫لا.
‫"والتر"، رأيت تفكك قنبلة.
‫كانت تلك مخاطرة محسوبة.
‫لا يمكنك التنبؤ بما سيفعله حيوان بري.
‫سأنزل بهدوء، ألتقط الأفعى وأخرج.
‫مخاطرة محدودة.
‫سأكون بخير.
‫حسناً، عليك أن تحرص
‫على عدم إيذاء الأفعى التي تمسكها.
‫أتريدين تبادل الأماكن؟
‫بالطبع لا، تلك الزواحف مميتة.
‫حسناً يا أولاد، فليأت الجميع ‫إلى هذه النافذة هنا.
‫إن التزمتم جميعاً الهدوء
‫فسأخبركم عن حوالي 40 سلالة
‫من الأفاعي السامة التي لدينا هنا.
‫تأتي العديد من هذه الأفاعي ‫من مناخ استوائي ورطب.
‫لكن بما أن جنوب "كاليفورنيا" ‫هو صحراء
‫من يود أن يجعل هذه الأفاعي ‫تشعر وكأنها في موطنها؟
‫أنا، أنا، أنا.
‫تبدين محبة للأفاعي.
‫اضغطي على ذلك الزر الأحمر ‫ولنر ما يحدث.
‫لا يساورني شعور جيد تجاه هذا
‫جعلتها تمطر.
‫لنتجه إلى المخرج، استدعوا الأمن.
‫"والتر".
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫يا ويلي، أفعى مميتة حية.
‫"والتر"، لا تتحرك.
‫حسناً، نحتاج إلى أفعى سمراء ‫ذات نمط متعرج على ظهرها.
‫أظن أن هذه هي المطلوبة ‫تلك بالقرب من منطقتك الحساسة.
‫يا رفاق.
‫هناك أفعى سمراء ذات نمط متعرض ‫أخرى على الشجرة.
‫أي منها نريد؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا ميكانيكية.
‫هل نحاول الإمساك بهما كليهما؟
‫سنصنع ترياق من السمين ‫ونرى أيهما سيعطي نتيجة؟
‫لا، بالكاد لدينا وقت لصنع ‫مضاد سم واحد.
‫لدي فكرة.
‫هل تفعل ما أظن أنك تفعل؟
‫ماذا؟ مهلاً يا "والتر" ‫ماذا تفعل؟
‫"والتر"؟ ماذا تفعل؟
‫تقنية الإقصاء هي أفضل حلولنا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫تباً.
‫أظن أننا حصلنا على الأفعى الصحيحة.
‫حسناً، ابتعدي.
‫انتبهي للأفعى.
‫ما الخطة هنا؟
‫لصنع الترياق، نحتاج إلى مضيف ‫لحقنه بالقليل من السم
‫كمية لا تكفي لقتله بل تكفي ‫لصنع أجسام مضادة.
‫هناك، ذلك هو مضيفنا.
‫"فريسة معرض الزواحف"
‫ـ أجل. ‫ـ أنا أتولى الأمر.
‫نمس واحد قادم.
‫لا!
‫أجل.
‫هيا، لا تكوني بخيلة.
‫حسناً، أظن أن لدي ما يكفي ‫لدي ما يكفي.
‫كيف ما زلت واعياً ‫في حين أن "كريشنكو" بالكاد حي؟
‫لأنني أصغر سناً.
‫لكن علينا الوصول إلى المزرعة بسرعة.
‫ـ "هابي"... ‫ـ أقود شاحنة "بوريتو" بسرعة 90، أرفق بي.
‫حسناً، امسكيه بثبات.
‫مهلاً، هل هذا سيؤذيه؟
‫يسرني جداً أنك قلقة على النمس.
‫آسفة.
‫حسناً يا صديقي، ساعدني هنا.
‫"سالون".
‫في المرة المقبلة، دع التفكير لحصانك ‫فهو أكثر ذكاء.
‫مكانك! توقف على الفور.
‫أوقف الشاحنة! توقف.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫نحن جماعة الأمن الوطني ‫لدينا ترياق.
‫حسناً.
‫هيا يا "والت"، نكاد نصل.
‫انتبهي لتلك الدرجات يا "هابي" ‫هناك شحوم تاكو...
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أوقعت النمس.
‫لا يبدو بحالة جيدة.
‫لقد نفذت حصة وقود الصواريخ
‫إنه يتمتم ويهذي، إنه في حالة حرجة.
‫"والتر"، ما الذي كنت تفكر به؟
‫الأجسام المضادة داخل جسم المضيف.
‫أي جسم مضيف؟
‫لقد انزلقت على شحوم تاكو ‫وأنا أخرج من الشاحنة
‫وعندما وقعت هرب النمس ‫الذي حقناه بالسم.
‫هذه هي المرة الأولى التي يقول ‫فيها أحد هذا.
‫يجب أن أساعد "هابي" في العثور عليه.
‫"بايج"، أنا آسف، أنا...
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫كان لدي حجز...
‫حجز لماذا؟
‫لم أصحبك إلى العشاء أبداً.
‫المشاغب الصغير سريع.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا الشيء؟
‫كلا، حقاً؟
‫أحتاج إلى جهاز طرد عالي السرعة
‫لفصل الأجسام المضادة من دماء النمس.
‫أجل، لا بد أن "والتر" كان لديه خطة.
‫"والتر" لا يتكلم الآن يا "توبي".
‫حسناً، حسناً...
‫إنهما هالكان، سيموتان.
‫دعني أفكر، اتفقنا؟
‫بماذا تفكر؟
‫سأحقنهما بدم النمس مباشرة.
‫احتمال واحد في المليون ‫لكن هل لدينا خيار آخر؟
‫لا، لن تجرب احتمال واحد في المليون
‫لتراهن على حياة صديقي، أتفهم؟
‫اقترب منه بهذا النمس
‫وسأقحم هذا الشيء الفروي
‫في مكان لن يهرب منه أبداً ‫هل تفهم؟
‫علينا فصل الأجسام المضادة من المصل.
‫نحاكي جهاز طرد عالي السرعة ‫بطريقة ما.
‫لقد أتيتم بشاحنة تاكو، صحيح؟
‫حسناً...
‫ـ مصفاة سلطة، هيا بنا. ‫ـ حسناً، هيا.
‫حسناً، والآن ننتظر.
‫حتى إن أنقذنا "كريشنكو" ‫لا يثق هؤلاء الرجال ببعضهم البعض
‫لن يجلسوا للتفاوض أبداً.
‫حسناً، علينا أن نجد طريقة ‫لنحفزهم على فعل ذلك.
‫كيف أبلينا؟
‫"والتر"، كيف تشعر؟
‫بحال سيئة.
‫لكن أصحبت بحالة أسوأ ‫بعد رؤيتي هذا.
‫"أخبار عاجلة، العالم يستعد للحرب"
‫إذاً "كريشينكو" مات وانتشر الخبر
‫والآن نحن مشرفون على عقد ‫من الموت والدمار؟
‫ليس بالضبط.
‫ـ هل هم... ‫ـ يوقعون معاهدة سلام؟ بالتأكيد.
‫أريناهم ماذا يحصل إن لم يفعلوا.
‫تعال معي، سأريك.
‫"غالو"، أعرف أن اليوم كان عصيباً ‫وتخاصمنا.
‫لكنك حللت الأمور في النهاية.
‫لن أنسى ما فعلت.
‫وأنت هددتني بكشف شيء لـ "والتر"
‫لم أرد مشاركته أبداً.
‫ولن أنسى ما فعلته أيضاً.
‫يستعد كلا الطرفان لنزع الأسلحة الثقيلة ‫يوم الثلاثاء
‫لتشكيل منطقة عازلة تصل ‫لـ 140 كيلومتر.
‫لقد استخدمتم برنامجي.
‫مقاطع قديمة لمناورات دبابات ليتوانية
‫في مناطق حدودية لم يقتربوا منها ‫من قبل.
‫جنود يترجلون من الدبابات
‫إلا أننا وضعناهم بالقرب ‫من الحدود المتنازع عليها.
‫صور فوق صور.
‫مثل "كولورفورم".
‫وعدت كل من "الولايات المتحدة" و"ألمانيا" ‫بإرسال قوات برية على الفور
‫حركة وصفتها الحكومة الروسية ‫بأنها فعل عدائي مباشر.
‫إنها تستخدم برنامجي لدمج الأصوات.
‫لا، في الواقع اللكنة البريطانية ‫هي صوت "هابي" الحقيقي.
‫كانت تكذب علينا طوال الوقت.
‫لقد ربطنا بثنا
‫بالصحن اللاقط على السطح
‫لذا يعتقد الجميع أنهم يشاهدون ‫أخباراً حقيقية.
‫إنه عمل رائع يا رفاق.
‫نادنا بـ"أشباح مستقبل عيد الميلاد"
‫لقد أرعبناهم.
‫فهرعوا إلى طاول المفاوضات.
‫ماذا يحدث عندما يعودون ‫ويكتشفون الحقيقة؟
‫ماذا سيقولون؟
‫أن مجموعة من الحمقى الذين ‫يعملون في مرأب قد فاقوهم ذكاءً؟
‫يرغبون في إعادة انتخابهم.
‫أين هو؟
‫أيها الطبيب، تعال إلى هنا لدقيقة.
‫ما الأمر؟
‫عندما أمسكت بذلك الطبيب ‫وأوقفته عند حده، كان ذلك مثيراً.
‫شكراً لك على هذه...
‫اسكت، لا تتكلم.
‫لا تفسد اللحظة.
‫حسناً.
‫لم رائحته كماء البحر؟
‫لقد صنعت محلولاً كهربائياً
‫إنه أكثر فاعلية من المنتجات التجارية.
‫مذاقه... مقرف.
‫تلقي تلك العضة اليوم ‫كان جنوناً.
‫أعلم أننا نسلك الكثير من الطرق الخطرة ‫لكن تلك كانت...
‫كانت ضرورية، كانت الحرب وشيكة.
‫ومع ذلك لا أحب قيامك بهذا النوع ‫من المخاطرة.
‫عُلم.
‫تبدو وكأنك ستقول شيئاً.
‫احتفظت به؟
‫لقد أنقذ حياتي.
‫أقل ما يمكنني فعله هو إنقاذه ‫من أن يصبح وجبة للأفاعي.
‫لقد أسماه "توبي"، "فيريت بيولر".
‫لا أفهم التشبيه.
‫أحتاج إلى كتابي التاريخ ‫لقد تأخرت جداً.
‫ولا أفهم
‫لم أخفت عني بأنها تأخذ دروساً ليلية.
‫من الصعب منافستك أنت والمجموعة ‫دراسياً.
‫تعرف أن لا سبب للمنافسة.
‫وبأنها لا تستطيع المنافسة
‫تماماً كما لا نستطيع منافستها ‫في نواح عديدة.
‫فلم تكتم الأمر؟
‫هناك ملايين الأسباب ليخفي الناس الأسرار.
‫أحياناً لا يمكننا فهمها.
‫لا، لا، لا!
‫ما المشكلة؟
‫هناك أنبوب مياه مكسور ‫في "سانسيت" وحركة السير متوقفة.
‫من المستحيل أن أصل إلى اختباري النهائي.
‫سأرسب.
‫أحتاج إلى معروف.
‫يا إلهي، لقد وصلت، هذا مذهل.
‫بقي لديك سبع دقائق.
‫لم يتسن لي أن أدرس اليوم.
‫أعرف أنك تعتقد أن هذا سخيف ‫لكن، أنا متوترة.
‫لقد تفوقت وأبهرت مبعوثة دبلوماسية ‫متمرسة اليوم
‫إن استطعت فعل ذلك ‫فيمكنك أن تنجحي في الاختبار.
‫أنا فخور بك.
‫شكراً لك يا "والتر".