‫"مستوحى من حياة والتر أوبراين"
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء ‫سجل على الإطلاق: 197
‫أما "آينشتاين" فكان معدله 160
‫في سن الحادية عشرة من عمري اعتقلتني ‫المباحث الفيدرالية لاختراقي وكالة "ناسا"
‫لأنني أردت مخططاتهم ‫لتعليقها على جدار غرفة نومي
‫حالياً، أدير فريق من العباقرة
‫ونعالج تهديدات من جميع أنحاء العالم ‫نحن فقط قادرين على حلها
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي
‫و"بايج"؟ حسناً، "بايج" ليست مثلنا
‫إنها طبيعية وتترجم العالم من أجلنا
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫مرحباً، حجز لشخصين باسم "كورتيس".
‫هل أحضر لك شراباً بينما تنتظرين شريك؟
‫لا شكراً، سيصل في أي لحظة.
‫سأقتله.
‫تنص نظرية الاحتمال
‫أنه لا يمكن للمرء أن يتنبأ بالمستقبل يقيناً
‫لكن هذا استثناء.
‫ليس هناك فرصة إطلاقاً بأنها ستقبل اعتذارك.
‫لن أعتذر، سأتوسل.
‫مفهوم، لكن ما تزال هناك احتمالية كبيرة
‫بأنها سترميك بشيء.
‫كف عن الكلام.
‫بالتوفيق.
‫عرض سلام.
‫باقة من المفاتيح.
‫وهذه الشوكولاتة تحتوي على بندق.
‫فهمتها؟ بندق؟
‫هل يعمل هذا الشيء؟
‫رغم أنني خاوي المشاعر ‫إلا أن مشاهدة هذا ليس مريحاً.
‫"(جون 832)، الحقيقة ستحررك" ‫والحقيقة هي أنني أحمق.
‫كنت متوتراً حيال موعدنا ‫فأخذت مهدئ "ألبريزولام".
‫يبدو أنه كان يُفترض بي أن آخذ نصف قرص
‫لأنني لم أستيقظ إلا الساعة السادسة صباحاً.
‫لذا سأكون ممتناً لو قبلت هذه.
‫لقد توقعت ذلك.
‫"فرانك"، حان دورك.
‫الخطأ صفة بشرية والمسامحة صفة سماوية
‫يود "توبي" شراء بعض الجبنة والنبيذ.
‫"فرانك"، اخرج من هنا ‫المكان ليس آمناً.
‫حسناً، لم يسر ذلك جيداً، صحيح؟
‫يا لك من بصير يا "197".
‫نعم، الملاحظة.
‫لقد تعلمت درساً رخيصاً جداً.
‫العلاقات الغرامية في مكان العمل ‫غير حكيمة ومقدر لها الفشل
‫ناهيك عن كونها مفسدة للعمل.
‫حسناً، سيضطر العمل للمعاناة ‫لأنني لن أستسلم.
‫أطلب منك أن تنسى الأمر.
‫الرومانسية والعمل كالزيت والماء.
‫هذا مثال أول للتقلبات العاطفية
‫أي عدم القدرة على تنظيم المشاعر.
‫لم تستطع أن تجبر نفسك ‫على مسح الرسم
‫الذي تمسك أنت و"بايج" فيه اليدين.
‫لقد مسحت اللوح فحسب
‫لم أعر انتباهاً لكل شيء.
‫المزيد من التقلبات العاطفية ‫يا منبع العاطفة اللامحدودة.
‫هذه إشارة نفسية واضحة ‫عن مشاعرك تجاهها
‫و"درو" سيعود قريباً.
‫لذا كل ما أقوله إذا بقيت تقف عند الهامش
‫فستخسر في هذه اللعبة.
‫الرياضة، المفضلة لدي.
‫أجل.
‫"مايا هيرنانديز"
‫محاسبة لمنظمة "نيكاراغوا" الإجرامية
‫المعروفة بلقب "دي إل"، تعرضت لإطلاق نيران ‫البارحة خلال نقلها إلى المحكمة
‫وبالكاد نجت بحياتها.
‫حسناً، "هابي" تصهر التيتانيوم فوق النحاس
‫مما يتسبب في نقل إلكترونات قصيرة.
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫ماذا؟
‫لا، من الواضح أن مشتتة ‫بسبب مشكلتها مع "توبي".
‫الخلاف أمر سيئ للفريق.
‫علينا الحرص بأن يعود
‫كل شيء إلى سابق عهده
‫قبل هراء المواعدة ذاك، أتفهمين قصدي؟
‫اعتبر الأمر منته.
‫لدي مشكلة.
‫حسناً.
‫مرحباً، هذا آخر كوب
‫من "بويزنبيري بلاست" المقطع ‫الموجود في الثلاجة.
‫كان تاريخ انتهاء صلاحيتها قبل يومين.
‫و؟
‫هل آكله؟ مخاطر بالإصابة ‫بعدوى جرثومية شديدة؟
‫ـ أهذا ما أنت قلق بشأنه؟ ‫ـ نعم.
‫تلك المرأة هدف لمنظمة إجرامية عنيفة
‫وأنت قلق بشأن اللبن؟
‫ـ في الواقع... ‫ـ "هيرنانديز"
‫التي لديها معرفة دقيقة بالصفقات المالية ‫الخاصة بمنظمة "دي إل"
‫من المقرر أن تشهد ضد المنظمة ‫الأسبوع المقبل في مقاطعة "فينتورا"
‫حيث بُدل موقع الدعوى
‫بعد محاولة قتل الآنسة "فيرنانديز" الأخيرة.
‫"دي إل"، التي يتزعمها "هيكتور مانجيفار" ‫في هذه اللقطة من عام 2009
‫عندما حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات ‫بتهمة الاعتداء العنيف.
‫المسكينة، تخيلي أن يلاحقك أولئك الأشخاص.
‫قضية جديدة.
‫ـ حسناً، ما هي؟ ‫ـ هم.
‫عضو العصابة (هيكتور مانجيفا)" ‫"الشاهدة (مايا هيرنانديز)"
‫"محكمة الولايات المتحدة الفيدرالية ‫القطاع الغربي"
‫انبثقت منظمة "دي إل" ‫من "نيكاراجوا" في الثمانينات
‫بدؤوا العمل في النقل والشاحنات
‫أشخاص تافهون شاركوا بمزادات مزيفة ‫للحصول على وظائف.
‫بعد فترة، انتقلوا إلى الشحن ‫مقابل أجر
‫مخدرات، أسلحة، جثث ‫أي شيء المطلوب نقله بسرية
‫حملوه في شاحناتهم مقابل أجر مناسب.
‫زعيمهم، "هيكتور مانجيفار"
‫تحاول الحكومة النيل منه من البداية ‫الرجل مراوغ.
‫وهذه الشاهدة، "مايا هيرنانديز" ‫كانت جزء من مجموعته؟
‫إنها مدنية.
‫فتاة من الحي عملت لديهم ككاتبة ‫عندما كانت في الـ 19 من عمرها.
‫كان زوجها سائقاً
‫لم يكن لديهما أي فكرة لحساب ‫من كانا يعملان حتى فوات الأوان.
‫هل قلت أن زوجها كان سائقاً؟
‫لقد قُتل قبل بضعة أشهر.
‫قتله مهربون منافسون شمال "سان فرانسيسكو".
‫أضرار جانبية في حرب "هيكتور" ‫لتوسيع منطقته.
‫لهذا أرادت أن تساعد في الإطاحة ‫بمنظمة "دي إل".
‫الناس خائفون من هؤلاء الأشخاص.
‫لا يشهدون عادة بإرادتهم الحرة.
‫لكن لا نستطيع إيجاد الكتاب ‫الذي يوجز أنشطة أولئك الأشخاص.
‫إنها العنصر الحيوي.
‫إذاً لفقت دعوى مؤامرة وجعلت الأمر ‫يبدو وكأنها جزء من ذلك
‫ثم أخبرتها بأنك ستسقط التهم ‫لو شهدت فحسب.
‫هذا عمل دنيء.
‫نحن نؤمن لها الحماية.
‫كادت تُصاب بأعيرة نارية وهي تحت حمايتكم.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫لمساعدة مارشالات "الولايات المتحدة" ‫في تنظيم وسيلة نقل آمنة
‫للشاهدة من "لوس أنجلوس" ‫إلى "فينتورا".
‫"سلاي"؟
‫نقترح التخلص ‫من التشكيلة المتوازية المعيارية
‫ونشكل موكب حراسة بدلاً من ذلك
‫مما سيقلص المساحة السطحية ونقاط الضعف
‫التي استُغلت سابقاً في هجوم "دي إل" الأخير.
‫ستكون الآنسة "هيرنانديز" في سيارة الدفع ‫الرباعي الرابعة خلافاً لقاعدة السيارة الـ3.
‫يُصاب العقل البشري بالإنهاك
‫بعد رؤيته العنصر الثالث يسير ‫في صف واحد أو نمط معين
‫مما يجعل المركبة الرابعة ‫هي الأكثر أمانا نفسياً.
‫كما أننا سنستخدم سيارات مموهة ‫فالتمويه ينجح.
‫أخيراً، يجب على "مايا" ارتداء هذا.
‫إنها شاهدة وليست سجينة.
‫أجل، يُنقل السجناء إلى المحاكم يومياً.
‫ستبحث "دي إل" عن شخص في ملابس مدنية.
‫لذا اللباس البرتقالي سيخفي شخصيتها.
‫حسناً، هل من شيء آخر؟
‫سيتبع فريقي الموكب مع "كايب" ‫لتأمين الدعم التقني المتنقل.
‫سيخترق "سيلفستر" أنظمة تحديد المواقع ‫لإخلاء حركة المرور.
‫ستتعامل "هابي" مع المشاكل الميكانيكية.
‫سيُجري "توبي" مسحاً للمسار ‫توقعاً لأي أنماط هجومية.
‫سأركب معك و"مايا"
‫إلى الوسط الخلفي وإجراء تعديلات ‫للوقت الحقيقي.
‫إذاً، هل أنت قادر على مواكبتنا؟
‫حسناً، تعرف ما يقولون
‫جيد، سريع، مهذب، اختر اثنين.
‫أيتها السيدة، هذه اللباس ضيق جداً عليّ.
‫إنه قياس أربعة، قلتي أربعة.
‫أظن أن أزياء السجن تأتي صغيرة المقاس.
‫يمكنني إحضار واحد آخر من أجلك.
‫لا يهم.
‫تعازي بشأن زوجتك، سنحميك.
‫تحمونني؟ أيتها السيدة، رجاءً...
‫ـ "بايج" ‫ـ "بايج".
‫أتم تصطحبونني إلى جنازتي فحسب.
‫فلماذا آبه لما أرتدي، صحيح؟
‫سأدفن به فحسب.
‫سأكون مع "كايب".
‫كوني حذرة.
‫"سيلفستر"، ألديك مسار سالك ‫من أجلنا وصولاً إلى الطريق السريع؟
‫أنا أبدل إشارة هاتف مع مُحدد مواقع ثابت ‫على طول مسارنا
‫لمحاكاة الازدحام المروري ‫وصولاً إلى التقاطع.
‫كارثة مرورية افتراضية.
‫لن يسلك أحد طريقنا، ستكون قيادة سلسلة.
‫نحن نعبر جادة "غراند".
‫مسار مستقيم لـ 5.6 أميال أخرى.
‫عُلم، معذرة لكن لماذا نُبطئ سيرنا؟
‫ـ أمامنا حافلة مدرسية ‫ـ ليس حي يناسب الرحلات المدرسية.
‫ولا يوجد مدارس في هذه المنطقة.
‫لا أرى أولاد على متن تلك الحافلة.
‫إنه كمين، إنه كمين.
‫إنهم يقطعون الطريق علينا.
‫يا إلهي، لديهم أسلحة.
‫فلتتفرق جميع المركبات ‫أكرر، تفرقوا.
‫"والتر"، هل تراهم؟
‫لا، إننا نعبر شارع 38 و"سبرينغ".
‫عُلم، إعادة تعديل المسار.
‫انظروا خلفنا.
‫هناك شاحنة خلفنا غير مزودة بلوحة ‫ترخيص أمامية وهي قادمة بسرعة.
‫استدر إلى الزقاق.
‫تغيير المسار.
‫إنذار كاذب، إنذار كاذب، نحن بأمان.
‫حسناً، واصلوا التحرك شمالاً ‫هناك مدخل طريق سريع على بعد نصف ميل.
‫عُلم.
‫إنه هو.
‫كيف عرفوا في أي مركبة نحن؟
‫ماذا يحدث؟
‫"كايب"، إنه "هيكتور" ‫إنه يسعى إلينا.
‫أخرجنا من هنا.
‫لا بد أن محور العجلة مكسور ‫لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫أطلق النار عليهما.
‫المركبة مضادة للرصاص.
‫إن أطلقنا النار فسيرتد عن الزجاج ويقتلنا.
‫انخفضوا.
‫ماذا يفعل؟
‫أريد الفتاة.
‫"العقرب"
‫قلت أريد الفتاة.
‫افعل شيئاً.
‫نحن بحاجة إلى الدعم.
‫الاصطدام حطم جهاز اللاسلكي.
‫"كايب"، نحتاج إلى المساعدة ‫نحن بالقرب من "شارع 36 وآفالون".
‫سنصل إليكم خلال دقيقتين ‫سأرسل الدعم على الفور.
‫يعرف أنه لا يستطيع كسر النافذة ‫لذا سيكسر أقفال الأبواب.
‫البندقية، البندقية.
‫أعطني القذائف، أعطني القذائف الآن.
‫لم تريد الـ...
‫إذا استطعنا تسخين هذه القذائف بما يكفي ‫فستحترق.
‫سيدخل.
‫دواسة البنزين، دس عليها.
‫حسناً، يوجد خرطوم هناك ‫يؤدي إلى جهاز التسخين
‫الذي بدوره بالقرب من المحرك.
‫واصل الضغط على الدواسة ‫وارفع من درجة الحرارة.
‫لكن إن انفجر هذا الشيء ‫فنحن على مسافة خمسة أقدام منه.
‫هذه مركبة المضادة للرصاص مع قفص مسلح.
‫رغم ذلك، أنتما في المقدمة ‫لذا ستشعران بوطأة النيران
‫لذا أقترح أن تنخفضا.
‫هيا، لنذهب، هيا بنا.
‫لاقنا عند نهاية جسر الشارع السادس.
‫ـ هناك. ‫ـ أنا أصل إليه الآن.
‫نبعد خمس أحياء عن المحكمة ‫و"دي إل" كشفت موقعنا.
‫كان المسار سرياً ‫لقد زدنا الأمن عند النقاط الأضعف.
‫كان لدينا نسبة فشل أقل من واحد في المئة.
‫هناك جاسوس، إما إنه شخص من داخل ‫شرطة "لوس أنجلوس" أو من كتيبة المارشالات.
‫لا تفسير آخر لذلك.
‫لدى أولئك الأوغاد مساعدين ‫في كل مكان يمكن أن تتخيلوه.
‫لن تكون المرة الأولى
‫التي يأخذ فيها رجل قانون ‫رشوة من حقير.
‫لذا، من الآن وصاعداً ‫لا موكب ولا دعم.
‫ليس لدينا أي فرصة.
‫لا.
‫لا، قلت أننا سنحمي "مايا" وسنفعل.
‫علينا فقط إعادة تعديل خطتنا.
‫إن لم نكن نعلم بمن نثق
‫فعلينا أن نحميها بأنفسنا.
‫"هيكتور" سيحدد موقع هذه المركبة ‫الحكومية خلال ثوان.
‫علينا استخدام مركبة جديدة.
‫يوجد ساحة "إيرل" للسيارات المستعملة ‫في مكان قريب من هنا.
‫عندما أنتهي من "إيرل" ‫لن يعرف ما حدث.
‫اسمعوا، من الواضح أن هذه مركبة حكومية ‫وغير مسجلة باسم أحد منكم.
‫إنها أكثر خطورة من الشيطان نفسه.
‫إن أردتم المبادلة فعليكم أن تدفعوا ‫بعض المال.
‫تحتاج إلى مكابح، بطانة كابح ‫ممتص صدمات، وجهاز نقل حركة جديد
‫والمحرك بالكاد يكون محركاً.
‫يجب أن نشتري آخر مركبة ‫يتوقعون إيجادنا فيها.
‫حسناً يا "إيرل"، دعني أخمن
‫أنت مطلق ثلاث مرات ‫ولديك أربعة إلى ستة أولاد
‫تعاني ألماً في الركبة وشريانين مسدودين.
‫ـ كيف تعرف... ‫ـ إنها موهبة أمتلكها.
‫وكان هناك امرأة تهتم بأمرها
‫ولهذا تضع قلادة من عام 1968 ‫ومن الواضح أنها منها.
‫لكنك أخفقت.
‫تتمنى الآن لو تستطيع إصلاح الأمر
‫وتمسح الألم الذي تسبب لها به.
‫ادفعوا المال أو لن نعقد صفقة.
‫"إيرل"، لم تمتلك حساباً مصرفياً ‫أو حركة أمعاء طبيعية منذ سنوات.
‫أنت تستغلنا لأنك تظن أننا يائسين
‫لكن الحقيقة هي أننا يائسين بما يكفي ‫لمبادلتك سيارة بقيمة 40 ألف دولار
‫مقابل خردة بقيمة ألفي دولار.
‫افعل ذلك ويمكنك الجلوس في الحانة
‫بحافظة مليئة بالمال تذهل بها السيدات.
‫أنت وحيد منذ فترة يا "إيرل"
‫حان الوقت لتشعر بشيء جيد ‫تجاه نفسك مجدداً.
‫أشعر بأن علينا الاستماع إلى بعض ‫من أغاني "سكينرد" في هذا الشيء.
‫يعيدني ذلك إلى الماضي.
‫إلى أين؟
‫السبعينيات.
‫لم أكن قد وُلدت بعد.
‫تباً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هاربة مع مجموعة من الأذكياء ‫في شاحنة
‫رائحتها مثل رائحة كلب في حساء.
‫تبدين غاضبة قليلاً.
‫أتظنين أننا لذنا بالفرار؟
‫لم نفعل، "هيكتور" لا يستسلم
‫واحتمالات عدم مصادفتنا له ‫في هذه الشاحنة ليس بكبيرة.
‫لديهم سيارات حديثة ناهيكم ‫عن أسلحة شبه آلية.
‫لقد سمعت عبر أجهزة الاتصال ‫يطلقون 44 رصاصة في مجرد ثوان.
‫بل 48، لقد سمعتها ترتد ‫من على غطاء السيارة.
‫بما أننا في فترة راحة من الحركة
‫أرادني "والتر" أن أتحدث إليك.
‫لا شيء يستحق الحديث ‫الطبيب ميت بالنسبة لي.
‫أعرف أن بسبب الانتقال من دار رعاية ‫إلى أخرى
‫تشعرين انك تعرضت للخذلان طوال حياتك.
‫لكن أظن بأن عليك منح "توبي" ‫فرصة أخرى.
‫أضمن لك أن هذا ليس ما أراد "والتر" ‫أن تقوليه لي.
‫يريدكما أن تنسجما وأعتقد أن بمقدوركما ‫ذلك كأكثر من صديقين.
‫لكن الأمر سيحتاج إلى بعض الوقت ‫لأنكما مختلفان.
‫فريدان.
‫غريبان، غير طبيعيان.
‫قُضي عليّ، صحيح؟
‫تقريباً.
‫تباً، حرارة الشاحنة مرتفعة.
‫يقول رجلنا في الداخل ‫أن "مايا" على الطريق
‫برفقة شيء يُدعى "العقرب".
‫الفرقة الموسيقية؟
‫بل مهووسين علميين.
‫كائناً من يكونون ‫سنعثر عليهم ونقتلهم أيضاً.
‫ربما في وقت أقرب مما ظننا.
‫إنها جميلة
‫كانت تمتلكها عائلة استخدمتها ‫للتنقل داخل البلدة.
‫نعرف من كان يملك السيارة.
‫نريد الآن أن نعرف أي اتجاه سلكوا ‫وما نوع المركبة التي كانوا يقودون.
‫"مقهى، (ماكس مارت)" ‫"نفتح على مدار الساعة"
‫قطعة خردة، أحسنت الاختيار أيها الطبيب.
‫احتجنا إلى مركبة توارينا عن الأنظار.
‫أنحن متوارون الآن؟ ‫في العراء بشاحنة يتصاعد منها الدخان؟
‫إنهم لا يبحثون عن شاحنة
‫بل يبحثون عن سيارة رباعية الدفع ‫وأنت الميكانيكية.
‫كان يجدر بك أن تكتشفي ‫أن هذه الشاحنة هي مجرد خردة.
‫كفا كلاكما.
‫ظننت أنك ستصلحين الأمر بينهما.
‫إنه عمل في طور التنفيذ.
‫أحتاج إلى محلول تبريد ‫وخرطوم مشعاع جديد.
‫حسناً يا أولاد، إن كنتم تريدون ‫استخدام المرحاض فهذا هو الوقت المناسب
‫لأننا لن نتوقف حالما ننطلق.
‫تعرف أنك لست والدنا، أليس كذلك؟
‫كفوا عن التصرف كالأطفال ‫وسأكف عن التصرف كوالدكم.
‫"متجر (ماكس) - يُفتح 24 ساعة في اليوم"
‫المرحاض؟
‫في الخلف.
‫معذرة
‫ألديك لبن "بويزنبيري بلاست" طازج؟
‫إذاً تحبين المالح الحلو؟
‫أحببته عندما كنت حاملاً.
‫الاشتهاء بالإضافة إلى ملابسك ‫التي لا يلائمك مقاسها...
‫دعيني أخمن، نهاية أول ثلاثة أشهر؟
‫11 أسبوعاً.
‫من الرائع أن طفلي سيُولد وهو مطارد.
‫أنت لا تظنين أن بإمكان الحكومة
‫حمايتك من "هيكتور" بعد الإدلاء بشهادتك.
‫لا أعتقد أنك تستطيعون حمايتي أيضاً
‫فيما تبقى من الطريق إلى "فينتورا".
‫"كايب"!
‫لا، هنا.
‫سيداتي، أريد واحدة منكن فقط ‫لكنني سأقتل ثلاثتكن.
‫"مرحاض للزبائن فقط"
‫علينا أن نشغل هذه الشاحنة.
‫الخراطيم والمبرد في الداخل.
‫وهي ليست خياراً الآن.
‫سأهتم بأمر الخرطوم واعثر أنت ‫على مبرد مؤقت، اتفقنا؟
‫حسناً، لدي فكرة.
‫أحتاج إلى هذا، ثاني أوكسيد الكربون ‫لكن أحتاج أيضاً إلى...
‫أنبوب بلاستيكي وشيء صغير لكن صلب.
‫آخر الممر، والمناديل الورقية ‫على الرف الثاني
‫على مسافة نصف قدم من رف الكعك.
‫معطرات المرحاض على الرف الثالث ‫أسفل مرهم التهاب المفاصل مباشرة.
‫"مايا"، أنا سأذهب ‫"هابي"، جدي عبوة.
‫"معطر مرحاض"
‫حسناً.
‫لا تعبثي مع "دي إل".
‫ـ جعة يا "توبي"؟ ‫ـ لا.
‫إنه مشروب من الشعير.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أعرف ذلك الصوت، أنت بحكم الميت.
‫سيداتي، اصعدن إلى الشاحنة.
‫في الواقع، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أقول فيها هذا.
‫هيا، هيا، لننطلق ‫حسناً، تمسكوا يا رفاق.
‫علينا الإسراع، كان ذلك وشيكاً.
‫ما تلك الرائحة الجديدة التي تنبعث ‫من فتحة التهوئة؟
‫أربعون أوقية من النكهة اللطيفة والمرضية.
‫وسيعودون
‫خلال ثوان مع مزيد ‫من الرجال وسنموت.
‫أعرف مخرجاً من هذه الورطة ‫يمكنكم أن تدعوني أذهب.
‫سأختفي وحسب.
‫لن عرضة للخطر.
‫على عكس الآن؟
‫التحرك بسرعة 85 على عجلتين ‫أمامية يُسرى وخلفية يمنى
‫كلاهما على بعد 16 إنشاً ‫من أن تصبحا بلا إطار؟
‫حسناً، هذا يكفي، أنت لست عادية.
‫من غير هؤلاء الأشخاص ‫يحتسب مداس إطارات العجلات
‫رأوها لجزء من الثانية فحسب؟
‫وكنت تعرفين بدقة مكان المؤن
‫من أجل مدفع معطر الحمام.
‫ماذا الآن؟
‫صححت لي عدد الرصاصات التي أطلقها ‫"هيكتور" و"خورخيه"
‫لا أحد يصحح لي عندما يتعلق الأمر ‫بالرياضيات ولكنك كنت محقة.
‫أنا بارعة مع الأرقام.
‫عندما تراقبين مروحة
‫أيمكنكم إعادتها بالحركة البطيئة في ذهنك ‫لتحصي عدد الدورات؟
‫عندما أشعر بالضجر فحسب.
‫حسناً، أنت عبقرية.
‫أخمن أن معدل ذكائك هو 164 ‫مع ميزة في الرياضيات الإستنتاجية المرئية.
‫تسجلين وتحسبين ما ترينه.
‫هذا يفسر المعدل العاطفي المنخفض.
‫وما هو المعدل العاطفي المنخفض؟
‫ذاك.
‫حسناً، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لم يعد الأمر يتعلق بك فحسب.
‫أتظنين أن كونك هاربة مفيد لحملك؟
‫أنت حامل، يا للهول.
‫معدل سرعتنا هو 70 ميلاً في الساعة
‫والمجرمين يسبقاننا بمعدل 100.
‫نحتاج إلى سيارة سباق.
‫في الواقع، أعرف مكاناً قريباً ‫حيث يمكننا الحصول على واحدة.
‫من يمتلك المكان؟
‫رجل يُدعى "ريكي لامبرت".
‫إنه مخترق يقوم بأعمال مأجورة ‫لحساب "دي إل".
‫يخترق بيانات الحكومة
‫ثم يصنع هويات وجوازات سفر مزيفة
‫حتى يهربوا البضائع إلى الخارج.
‫ذلك مربح أكثر من عملنا.
‫في الواقع، هو مفلس
‫واضطر إلى طلب قرض من "دي إل".
‫يحب الرجل أن ينفق ماله ‫على العادات السيئة.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫"لامبورغيني أفينتادور إل بي 700"؟
‫رائعة لكن نحتاج إلى أربعة منها.
‫ماذا عن تلك؟
‫إنها مقطورة من الطراز الأول ‫تعمل بمحرك ديزل بقوة 655 حصاناً
‫ومزودة بأحدث التقنيات الذكية
‫بما فيها توازن رقمي للحمولة ‫ومكابح بأربع عجلات.
‫يمكننا تعديل حاسوبها الداخلي ‫لتحقيق أقصى سرعة ممكنة.
‫بذلك نستطيع التقدم على "دي إل" ‫وإيصال "مايا" إلى بر الأمان.
‫مجدداً، إجباري على الشهادة
‫ضد "دي إل" لا يمت إلى بر الأمان بصلة.
‫حالياً، ما علينا سوى التأكد ‫بأن "دي إل" لن تلحق بنا.
‫الأمن مشدد.
‫سيكون التسلل صعباً.
‫لا تحاول حتى.
‫يحب "لامبرت" استخدام العضلات ‫يحب التظاهر أنه "هيكتور".
‫المشكلة هي أننا لا نملك العضلات.
‫صحيح، لكن "لامبرت" لا يعرف ذلك.
‫سيد "لامبرت"، يدعي هذان الرجلان ‫أن لديهما عمل معك.
‫من أنتما؟
‫حسناً، تدعوني المنظمة التي وظفتني ‫السيد "غرين".
‫وهذا مساعدي.
‫مساء الخير.
‫جئت بطلب من "هيكتور مانجيفار"
‫أظنك تعرفه.
‫إنه شخص تدين له بمبالغ طائلة ‫لذا أقترح عليك أن تدعونا للدخول.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، لا أريد أي مشاكل.
‫حسناً، شكراً لك.
‫وفقاً لمعلوماتنا يا سيد "لامبرت"
‫أنت تدين لـ "هيكتور" بربع مليون دولار ‫وهو لا يعتقد...
‫ماذا؟ لا، لا، لا أدين له ‫بأي مبلغ يقارب هذا.
‫اسمع لي بأن أنعش ذاكرتك.
‫لقد اقترضت 170 ألف دولار بـ 19 نقطة
‫والتي ارتفعت إلى 20 نقطة بعد ستة أشهر.
‫بعد تراكم الفائدة أصبحت مديناً له ‫بمبلغ 252187.63 دولاراً.
‫حسناً يا "سلاي"، أظنك التقيت بقرينك.
‫بعد تراكم الفائدة أصبحت مديناً له ‫بمبلغ 252187.63 دولاراً.
‫لذا، هل نسيت شيئاً؟
‫لا.
‫نبرة صوته تعني أنك على حق
‫أنهِ الصفقة وهدده.
‫قل له أنك تريد المال الآن.
‫أريد المال الآن.
‫ماذا؟
‫أخبره أنه لا يريد أن يغضبك.
‫أنت لا تريد أن تغضبي.
‫أخبره أنه لن يحبك عندما تغضب.
‫حسناً، ماذا يكون؟ الرجل الأخضر؟
‫لن تحبني عندما أغضب
‫لأن قشرة غدتي الكظرية ‫تفرز هرمونات ضغط
‫فأصبح حاد الطبع.
‫من الممكن حتى أن أرفع صوتي.
‫لا يهم، اضرب الطاولة فحسب.
‫بربك يا "والت"، أقوى.
‫أهذا الرجل مجنون؟
‫ليس لديك أي فكرة.
‫طلب مني "هيكتور" أن أغادر هنا
‫مع ضمانة أو يدك اليسرى
‫لذا ما خيارك؟
‫أغلق الباب ولنرحل من هنا ‫قبل أن يكتشف الأمر.
‫حسناً إذاً، هيا بنا.
‫"هيكتور"، معك "لامبرت".
‫اسمع، أريدك أن تعرف أنني لم أكن...
‫لم أكن أحاول التملص من ديني ‫اتفقنا؟
‫رجلاك في طريقهما مع مقطورتي الآن
‫وسأؤمن لك المبلغ الباقي خلال أسبوع.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫أسرع، من الصعب أن ترى ما هو خلفك ‫وأنت داخل شيء مماثل
‫أظنني اصطدمت بالصخور.
‫حسناً، اضغط على الدواسة.
‫هيا.
‫ـ هيا. ‫ـ أنا أحاول.
‫ما تلك الضجة؟
‫علينا التحرك يا "كايب"، هيا.
‫لا أستطيع، نحن عالقان.
‫هيا، حسناً.
‫افتح البوابات.
‫حسناً، حسناً، هذا رائع.
‫هيا.
‫حسناً، أغلق البوابات.
‫"هابي"، أين أنت؟
‫هيا، هيا، لنذهب.
‫"توبي"، علينا إغلاق مخرجهم.
‫لا!
‫تحركوا.
‫ماذا تفعلان؟
‫أجعلهم لا يستطيعون اللحاق بنا.
‫افتحوا البوابات الآن.
‫ـ هل الجميع بخير؟ ‫ـ ما زلت هنا.
‫لقد أوقعت علب اللبن خاصتي ‫ونحن نركض، لذا لست بخير.
‫يملك هذا الرجل الكثير من الألعاب.
‫ماذا عن يا "مايا"؟ هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لن ينته هذا أبداً.
‫أعرف أن العميل "غالو" يظن أن بإمكان ‫الحكومة إبقاء متوارية عن الأنظار
‫لكن لقد رأيتم الخوف الذي يزرعه ‫"هيكتور" في الناس.
‫مجرد فكرة أنه غاضب ‫جعلت "لامبرت" يسلم مقطورته الفارهة.
‫لديه أناس لا يعملون لديه ‫ويطلقون النار علينا.
‫أقصد، يقتل الآخرين من أجله.
‫وبعد الإدلاء بشهادتي ‫سيقتلني أنا وطفلي.
‫فهمت، لكن ما الذي سنفعله؟
‫الفيدراليون يريدونها أن تشهد ‫أو تُسجن لرفضها ذلك.
‫يحتاجون إليها.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫لا يعجبني الوضع حالي حالكم يا رفاق.
‫ماذا إن لم يكونوا بحاجة إليها؟
‫إنهم يبنون قضية يا "والتر" ‫وهي دليلهم.
‫إنها تحفظ سجلاتهم وعملياتهم
‫كانت محاسبتهم لسنوات.
‫ماذا إن صنعنا السجلات؟
‫سجلات فيها المعلومات التي تعرفها "مايا".
‫سمعناها جميعاً هناك.
‫تعرف كل تفصيل عن عملياتهم ‫حتى آخر سنت.
‫يمكنني إنشاء مذكرات حاسوبية ‫لكل تعاملات "دي إل".
‫علينا فقط أن نجعلها تبدو ‫وكأنها أنشأت منذ سنوات
‫بواسطة آثار قوية لا يستطيع ‫أفضل الخبراء
‫أن يعرفوا أنها مزيفة.
‫إن احتوت على كل شيء تعرفه "مايا" ‫فلن يحتاج الفيدراليين لها.
‫و"هيكتور" ورفاقه سيسجنون.
‫أيمكنكم فعل ذلك حقاً؟
‫ـ أجل. ‫ـ لا.
‫تلك فبركة أدلة.
‫يريدها الفيدراليون على منصة الشهود ‫وتحت القسم.
‫"مايا"
‫هل تقسمين بأن كل ما ستخبريننا به ‫هو الحقيقة
‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫ـ أقسم. ‫ـ هذا يناسبني.
‫ـ تلك مجلة إباحية. ‫ـ صحيح، إنها كذلك.
‫إنها مقززة.
‫"كايب"، نحتاج إلى حل ‫لذا إن كنت سترفض
‫فآمل أن يكون لديك خطة أخرى ‫لإنقاذ "مايا".
‫"هابي"، تولي القيادة ‫عليّ جعل المسألة قانونية بقدر الإمكان.
‫"هيكتور"، اسمع يا "هيكتور"
‫لو كنت أعرف من يكونان ‫لقتلتهما في مكانهما.
‫حسناً، أرجوك، ظننت أنهما يعملان لحسابك.
‫وأنا اعتقدت أنك شخص ذكي.
‫تأخذ وقتك في تسديد ديني
‫والآن تدع مجموعة من عباقرة الحاسوب ‫ينسلون من بين أيدينا.
‫حاسوب؟ وجدتها، نلنا منهم.
‫وحققت شركة الكحول المزيفة 128؟
‫128،040.12 دولاراً في أيلول 2008.
‫في شهر واحد؟ ‫حسناً، ما القيد التالي؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫أيمكنني أن أخبرك قصة؟
‫أنا أقود مركبة زنة 30 ألف باوند ‫أنا أركز على الطريق.
‫سأكون سريعاً.
‫عندما تكون والدتك مصابة بثنائية القطب ‫ووالدك خامل جداً
‫لدرجة أنه لا يتحدث إلى ابنه لأسابيع
‫ليس لأنه غاضب منك ‫بل لأنه ينسى وجودك.
‫تكبر مع كل شيء سيئ.
‫وتبدأ بالتفكير بأنك لا تستحق شيء جيد.
‫لذا عندما يكون هناك شيء جيد أمامك ‫أو إلى جانبك
‫تخربه بنفسك لأنك لا تعرف ‫ما عليك فعله
‫بشيء جيد إن امتلكته.
‫أنا آسف حقاً يا "هابي" ‫لم أتعمد أن أجرحك.
‫وضعت العطر للمرة الأولى في حياتي.
‫ليلة البارحة.
‫ولن أفعل ذلك مجدداً.
‫اسمع، لقد أنقذتنا ليلة البارحة ‫الكثير من الهراء
‫الذي كان سينتج عنه إفساد صداقتنا.
‫الأمر أفضل هكذا.
‫نعود إلى طبيعتنا.
‫أظن أن نجاح الأمر ما زال وارداً.
‫لدينا مشاكل.
‫حسناً، لدينا جميعاً مشاكل يا "هابي".
‫لا، لدينا مشاكل جدية.
‫من لا يواجه مشاكل جدية؟ ‫هذا ما يجعلنا بشر.
‫لا أيها الأحمق، أنا لا أتحكم بالمركبة.
‫اخترق أحدهم الحاسوب الداخلي
‫وسيطر على المعدات.
‫لدي تحكم كامل بالمركبة
‫لا يستطيعون فعل شيء.
‫يا للهول، سرعتنا في ازدياد.
‫اضغطي مكابح الطوارئ.
‫لا فائدة، لقد قطعوا العامل بالطاقة.
‫حسناً، أنا ما عدت أتحكم بمركبة ‫تزن 15 طناً.
‫انتهى أمرنا.
‫لا بد أن "هيكتور" جعل "لامبرت" ‫يفعل ذلك.
‫سأضع حزام الأمان.
‫بالكاد أستطيع إبقاء المركبة على الطريق.
‫أنا أنال من هؤلاء الأشخاص.
‫ليمسك أحدكم بالمقود.
‫أمسكت به.
‫وفقاً لنظام الملاحة
‫سنصل إلى طريق مستقيم طوله نصف ميل
‫وينتهي بمنعطف حاد وجرف عميق.
‫بهذه السرعة، لن نتمكن من الانعطاف.
‫ذلك يمنحنا دقيقتين و38 ثانية ‫حتى نسقط من أعلى الجرف.
‫أجل، ليس إن استعدنا التحكم ‫بالحاسوب الداخلي.
‫لقد قطع الاتصال اللاسلكي.
‫لا نستطيع اختراقه.
‫علينا الولوج إليه يدوياً.
‫"هابي"؟
‫أيمكنني ولوجه عبر اللوحة؟
‫ليس خلال دقيقتين ‫لكن هناك طريقة أخرى.
‫وسنحتاج إلى هذه الأشياء.
‫وما لا يزيد عن ستة أقدام من الحبل.
‫فهمت، كوني حذرة فحسب.
‫إن أخطأت بأكثر من 2.9 إنش
‫فسيسحقها الإطار.
‫أقدّر المعلومة.
‫لدينا أقل من ميلين حتى نسقط ‫من أعلى الجرف.
‫أرخ الحبل قليلاً.
‫حسناً، حسناً.
‫عندما نستعيد التحكم يا "بايج" ‫وجهينا نحو جانب الطريق.
‫حسناً.
‫سأعود حالاً.
‫أو لا.
‫دقيقة و32 ثانية على الاصطدام.
‫ما الذي أخرك.
‫ليس جيداً.
‫أخبريني رجاءً أنك لم توقعي للتو ‫مفك البراغي.
‫حسناً، لن أفعل.
‫حسناً، فكر شيء.
‫وجدتها، وجدتها.
‫أظنني أستطيع الوصول إلى القرص ‫من هناك.
‫حان الوقت لإفساح المجال لي.
‫سأراك في الأعلى، أو لا.
‫30 ثانية.
‫واحد، اثنان، تباً.
‫ـ حسناً. ‫ـ 15 ثانية.
‫ثماني ثوان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسناً، لقد عطل الحاسوب.
‫توقفي.
‫حسناً.
‫"والتر".
‫يا إلهي، لا! لا.
‫ما الأمر؟
‫أسوأ ضحية طريق رأيتها في حياتي.
‫حسناً.
‫يمكننا الاحتفال بتجربة وشوكنا الموت ‫في وقت لاحق
‫لأن "هيكتور" ما زال في أثرنا
‫ولن يطول الأمر حتى يلحق بنا مجدداً.
‫وها نحن بارزين في مكان نائي في الأرياف.
‫قد لا يكون هذا أمراً سيئاً.
‫ما معنى ذلك؟
‫لدي فكرة.
‫هنا العميل الفيدرالي "كايب غالو" ‫شارة رقم 2835.
‫صلني بمكتب المأمور المحلي.
‫هيا، هيا، هيا أسرِع ‫علينا اللحاق بهم.
‫إنهم هناك.
‫لنقض عليهم.
‫هيا، من الجانب ‫هيا، هيا، هيا.
‫لف من حولهم.
‫أنا أحاول، لا أستطيع رؤية ما حولهم.
‫اضغط المكابح.
‫ارفعا أيديكما، لا تتحركا.
‫اضغطا ذلك الزناد ‫وسيكون آخر ما تقومان به.
‫شكراً على اختراق حاسوب المقطورة.
‫منحنا ذلك فكرة تشغيلها عن بعد بأنفسنا.
‫وذلك أفادنا بحق.
‫استمتعا بالسجن.
‫سيغضب محامي الإدعاء.
‫حساً، لن يكونوا مسرورين مني.
‫لكن في نهاية اليوم ‫ومع البيانات التي أعطيتنا إياها
‫سيتمكنون من بناء قضية فساد محكمة
‫والحكم على "هيكتور" ورجاله بالمؤبد.
‫هذا كل ما يأبهون له ‫لذا سينسون الأمر.
‫حسناً، أظن أن وقت الوداع قد حان.
‫قبل ذهابك، أخبريني مرة أخيرة ‫ليرتاح بالي.
‫بعد أن يوصلني المأمور "بارنز" ‫إلى محطة الحافلات
‫سأشتري تذكرة إلى "فانكوفر".
‫وعندما أصل إلى هناك ‫سأذهب مباشرة إلى قنصلية "الولايات المتحدة"
‫وأطلب طرداً من "كايب غالو"
‫وسيسلمونني إياه من دون أي أسئلة.
‫هذا صحيح.
‫في داخله، ستجدين 20 ألف دولار ‫وهوية كندية جديدة من أجلك.
‫حظاً موفقاً يا فتاة.
‫لم تفعلون هذا من أجلي؟
‫لقد وعدنا بحمايتك ‫وأنت واحدة منا.
‫بلد جديد، هويات مزيفة ‫ليس بدون مخاطرة.
‫ستُرزق بطفل.
‫عندما يتعلق الأمر بشخص تحبه ‫عليك المخاطرة.
‫أسمعت ذلك يا صديقي؟
‫عليك المخاطرة عندما تحب أحدهم.
‫تمكنت السلطان أخيراً من الإطاحة
‫برئيس منظمة "دي إل"، "هيكتور مانجيفار".
‫الجديد في القضية هو الاكتشاف المفاجئ
‫للدفتر المالي الإلكتروني ‫الخاص بـ "دي إل"
‫والذي تم استعادته من حاسوب "مانجيفار".
‫كان أفراد عصابته قد شرعوا ‫في عقد صفقات
‫لا تدين فقط "مانجيفار"
‫بل أيضاً أفراد من شرطة "لوس أنجلوس" ‫الذين كانوا يعملون جواسيس
‫للمنظمة الإجرامية.
‫كنت محقاً بشأن الجاسوس يا "توبي".
‫تصبحون على خير.
‫كان ذلك بارداً.
‫لأنهم تهتم.
‫لو أنها لا تهتم لما استاءت.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا؟ لا شيء، لا أفعل شيئاً.
‫حسناً، عثرت على علبة "بويزنبيري بلاست" ‫في مؤخرة الثلاجة
‫وقد انتهت صلاحياتها أيضاً.
‫هل تمازحني؟
‫عليك أن تخاطر يا بني.
‫أرأيت ما فعلت مع "هابي"؟ ‫لقد صارحتها.
‫أخبرتها بمشاعري.
‫"توبي"، لقد جُرحت بشدة.
‫نعم، لكنني حي وسأستعيدها ‫أعطني هذا.
‫"توبي".
‫يا إلهي.
‫هذا لذيذ.
‫لا بأس أيها الضخم.
‫ولأنك لم تخاطر، حصل شخص آخر ‫على اللبن خاصتك.
‫إن لم تخاطر يا رجل ‫فسيحظى "درو" بـ "بايج".
‫"بايج" ليست لبن.
‫لا، إنها مخاطرة يجب أن تأخذها.
‫لذا عليك أن تركب سيارتك ‫وتقودها إلى منزلها
‫تقرع بابها وتخبرها بشعورك.
‫شكراً لك.
‫"شقق (ساندبايبر)"