‫لم يسافر أي (إلف) ‫إلى ما وراء الخط الفاصل
‫- لن ينجو من دون جيش ‫- لهذا أحتاج إلى مرشد، (سلانتر)
‫ما هو اقتراحك؟ ‫مساعدتك لقاء تحريرك
‫- لا بد من أنك يائس ‫- عاد (داغدا مور)
‫البحث أهم من حياة أي شخص! ‫لا يمكنك أن تستسلمي لمشاعرك
‫يجب حمل بذرة (إلكريس) ‫إلى مكان يسمى (سايفهولد)
‫لن تساعدنا إذا ظللنا ‫نجرها معنا مثل السجينة
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد فك قيودها لسبب آخر؟
‫التحموا!
‫- أطلق تلك الأحجار يا فتى ‫- إنها لا تعمل
‫حان الوقت للخطة الثانية
‫أخبرتك أنه لدي خطة
‫- أستحق التاج ‫- لا أحد يستحق التاج
‫إذاً سيكون عليّ أخذه
‫عاش الملك طويلاً!
‫- تعالي ‫- إلى أين تأخذني؟
‫- إنها مفاجأة ‫- اكتفيت من المفاجآت في حياتي
‫(ويل)!
‫بئساً لك!
‫لا تزال تعمل
‫اصعدي عليها!
‫أرأيت؟ هذا ممتع، صحيح؟
‫أكنّ المشاعر لك
‫وفكرت أنك ستظهر لي ذلك ‫من خلال إقامتك علاقة مع (إريتريا)؟
‫فقط لأنني لم أستطع ‫الحصول على ما أردته فعلاً
‫(أمبرلي)!
‫- لا بأس، لقد استيقظت ‫- ماذا جرى؟
‫كنت تتأوهين في نومك ‫أيتها الأميرة
‫من دون شك كنت تحلمين ‫بشفتي الهجين الناتئتين
‫- علينا الرحيل، هذا المكان غير آمن ‫- لماذا؟ ماذا رأيت؟
‫ثمة عاصفة قوية قادمة ‫نحتاج إلى المغادرة، لنذهب
‫أين شقيقك؟
‫آمل أنه في منتصف الطريق ‫إلى (تيرسيس)
‫ذهب ليرفع عريضة إلى الاتحاد
‫يظن أن تشكيل تحالف مع البشر ‫هو مفتاح النجاة من حصار العفاريت
‫شقيقك أحمق، لكن لا يهم ‫لدينا أمور أكثر إلحاحاً
‫كان فرد الـ(درويد) يكذب علينا
‫- هل هذه...؟ ‫- شفرة سيد (وورلوك)
‫نحتها جيش الـ(درويد) ‫لكي تهزم القوى السوداء
‫إنها قوية بما يكفي ‫لهزيمة (داغدا مور)
‫ظننت أنه تم تدميرها ‫بعد حرب الفصائل الثانية
‫وكذلك أنا لكن وفقاً للمخطوطة ‫إنها في خزنة مقفلة أسفل مدينتنا
‫لا بد من أن فرد الـ(درويد) ‫كان يعرف ذلك
‫لم سيخفي أمراً كهذا؟ ‫قلت إنه جدير بالثقة
‫قلت إنه الوحيد ‫صاحب القوة لحماية...
‫أعرف ما قلته ‫وأعرف ما فعلته
‫لكن إذا ثبتت صحة مخاوفي ‫فنحن عرضة للخطر
‫كان يجب أن أثق بك
‫سأجد هذه الشفرة
‫وإذا تبين أن فرد الـ(درويد) ‫هو عدونا فسنواجهه معاً
‫أشكرك يا بني ‫أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
‫نحتاج إلى العثور على (سايفهولد) ‫وسنرتاح عند وصولنا إلى (مرميدون)
‫هل أنا الوحيد الذي يظن ‫أن التقيد بالمسار هو فكرة سيئة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- العفريت في القلعة عرف بشأن قدومنا
‫هذا مستحيل
‫قال (ألالون) إن (داغدا مور) ‫يملك جاسوساً في (أربرلون)
‫- يغير شكله ‫- لقد رأيناه يموت
‫قد يكون هناك واحد آخر
‫إنه محق، نحتاج للعثور ‫على طريق أخرى إلى (ويلدران)
‫ليس هناك طريق أخرى ‫لا يمكننا عبور تلك الجبال
‫(بايكون) موجودة دوماً
‫إنها تقدم ممراً عبر (روك سبور) ‫ومن ثم إلى (ويلدران)
‫- (بايكون)؟ ‫- حكاية خرافية يا أميرة
‫(بايكون) ليست حكاية خرافية
‫توفي والداي ‫في زنزانات قلعة (إلفين) النتنة
‫بينما نتجادل، تلك العاصفة تقترب
‫إذا أردت تمضية الأيام الستة المقبلة ‫تمشي على الجبل، فتفضل
‫سأغادر المكان
‫انتظر!
‫خذنا إلى هناك
‫- كم سنحتاج من الوقت؟ ‫- نصف يوم من التسلق كحد أقصى
‫حاول أي شيء ‫وسأدع (كريسبين) ينهي ما بدأه
‫تحركوا يا أفراد الكشافة ‫وابقوا متيقظين
‫- يجب ألا تكوني هنا ‫- أردت أن أراه فحسب
‫لا يمكنه الشعور بحضورك أو بعاطفتك
‫إذاً افعل شيئاً أنت السبب ‫في هذا، اشفه أو...
‫إنني أحاول ‫لكن ذهنه بات أسود
‫كنت محقاً في رغبتك ‫بالفتى يا (درويد)
‫- النجدة! ‫- إنه قوي جداً
‫لكن جوهره ملكي!
‫لا تستسلم يا فتى
‫قللت من قيمته
‫ومن قيمتي
‫أفلتها!
‫- برّر ماذا تفعل ‫- اذهبا الآن
‫اتركاني
‫يعتقد الملك أن فرد الـ(درويد) ‫قد يكون فاسداً
‫على يد العفريت نفسه ‫الذي قاد الهجمات
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫فـ(ألالون) قد أرسل (أمبرلي) إلى فخ
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (كات)
‫ثمة سلاح مخفي في خزنة أسفل القصر
‫إذا كان (درويد) تائهاً
‫فقد تكون فرصتنا الوحيدة ‫لهزيمة (داغدا مور)
‫سأفعل أي شيء للانتقام للمختارين ‫الاموات لكنني لا أعرف أي سلاح
‫أنت تعرفين هذا القصر ‫ثمة أنفاق بطول كيلومترات
‫لا بد من أنه في مكان ‫لم يفكر أحد في النظر فيه
‫سمعت بعض الإشاعات ‫حول غرفة أسفل الزنزانات
‫بعض الخدم يقولون ‫إنها مشؤومة لكنه مجرد كلام فارغ
‫أريني إياها
‫انتظر يا (سلانتر)!
‫كلا، كلا، شعبي!
‫ذبحتهم العفاريت ‫هذه الوحوش لا تميز بين ضحاياها
‫إذا لم نتحد ضدها ‫فسيموت مزيد من الأبرياء
‫يجب أن أتلوا الطقوس الأخيرة ‫لأحرر جواهرهم
‫هذه عاداتنا
‫كدنا نصل إلى الخط الفاصل ‫لا نمتلك الوقت
‫سنصنع الوقت
‫ماذا تفعل؟
‫نحن في حالة حرب ‫مع الأشرار منذ 30 سنة
‫بات لدينا عدو مشترك ‫هذه فرصة لنا
‫أيتها الأجساد العائدة للتراب
‫أيها اللحم الذي تحولت ‫إلى طين ورماد لتشكل مخصباً
‫ولدتم من جديد ‫وتنقلتم على أجنحة من الضوء
‫لتذهبوا مع الأقارب ‫الذين ماتوا إلى ما وراء السماوات
‫يجب أن نذهب
‫- لا تفعلي هذا ‫- تراجعي
‫أعطيني يدك!
‫يجب أن تكون هنا!
‫- ربما إنها عند القمة التالية ‫- ربما إنها غير موجود بتاتاً
‫سيتم قتلنا بسبب غبائك!
‫لم أسمع منك ‫أي أفكار جيدة أيها النقيب
‫إليك فكرة، سأشق حلقك ‫وأستخدم جثتك كوقود للنار
‫قتل بعضكما بعضاً ‫لن يجعلنا ننزل عن هذا الجبل
‫يا رفاق؟
‫حكاية خرافية جميلة، صحيح؟
‫هيا!
‫أهلاً بكم في المنزل
‫- يبدو مهجوراً ‫- قد تكون المظاهر مخادعة
‫من هي؟
‫هل يواجه أحد آخر ‫مشكلة مع هذه الخطة؟
‫اللحاق بفتاة مخيفة في ‫قلعة مهجورة؟ إطلاقاً
‫أهلاً بكم، سامحوني على مظهري
‫مر وقت طويل ‫على استضافتنا أحد
‫- هل كنت تتوقع قدومنا؟ ‫- رأتكم (ماغ) على الجبل
‫أين حسن أخلاقي؟
‫أدعى (دونتيس ريميكن) ‫أصدقائي يسمونني (ريمو)
‫- أي أصدقاء؟ ‫- عندما كنا نعمل
‫في هذه الأيام ‫أنا و(ماغ) فقط
‫سيدي، (كريسبين إيدنسونغ) ‫قائد حرس (أربورلون) الوطني
‫هل أنت رئيس هذه القلعة؟
‫كنت ضابطاً في خلال الحرب ‫والآن أنا مجرد قائم بالأعمال
‫سمعنا أن هذا المكان ‫قد يقدم ممراً إلى وراء الجبال
‫لا شيء وراء الجبال سوى (ويلدران) ‫وهذا ليس مكاناً للأقزام
‫نحن في مهمة عاجلة ‫بناءً على أوامر الملك (إفنتاين إلسيدل)
‫يشرفني أن أستضيف ضيوفاً محترمين
‫أخشى أن الممر الذي تبحثون ‫عنه تدمر قبل فصلي شتاء
‫انهار من جراء انهيار ثلجي
‫يجب أن تبقوا ‫حتى مرور العاصفة
‫لدينا طعام ومياه ساخنة
‫إمكاناتنا قليلة ‫لكنها لكم إذا أردتم مشاركتنا إياها
‫- شكراً لك، سنخبر الملك عن لطفك ‫- جيد، أرجوكم من هنا
‫لا بد من أن استحماماً ملكياً ‫هو أمر هام
‫أوراق الورود في المياه ‫خادمات يدلكن ظهرك
‫مزحة أخرى بشأن حياة الاميرة ‫ما هي جملتي الاعتيادية؟
‫لم أعرف أن شعب (روفر) ‫يستحمون أو ما شابه؟
‫أقله لا نكذب على أنفسنا ‫عندما نرى أمراً نريده، فنسعى وراءه
‫إذاً من عادات فتيات (روفر) ‫إقامة علاقة مع أي رجل يقابلنه
‫بصراحة، ليس مع الرجال فقط
‫ماذا؟ هل تخشين ‫أن يروق لك هذا؟
‫أنت و(سيفالو) لا تستحقان بعضكما
‫- تلك العلامة، ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف، أحملها منذ صغري
‫أفترض أنها الطريقة التي ‫راقب بها مالكي الأول ممتلكاته
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أمراً سيئاً
‫لدينا نحن شعب (روفر) مقولة: ‫"العروض الذهبية تملك نواة حديدية"
‫- لا أثق بالرجل (ريمو) ‫- وأنا لا أثق بك
‫- ما هي فكرتك؟ ‫- أعرف أبناء عرقي
‫وذلك السافل بأذنين مدببتين ‫يكذب بشأن الانهيار الثلجي
‫إذا وجدنا نحن هذا المكان ‫فالعفاريت تستطيع العثور عليه أيضاً
‫ربما علينا القلق على ذلك ‫وليس على بواب من (إلفين)
‫هذه القلعة منيعة
‫حقاً؟ ‫لقد دخلناها من الباب الأمامي
‫سأشعر بتحسن ‫إذا ظل أحد منا يراقب
‫لا أحد يوقفك يا فتى
‫عذراً على تدخلي ‫لكن العشاء جاهز
‫(ريمو)، أيها السافل الجميل
‫أتضور جوعاً لدرجة أنه بوسعي ‫تناول أي شيء
‫بالطبع، سأتولى المناوبة الأولى ‫إذ إنني لا أحتاج إلى العشاء
‫إنها رائحة الموت
‫- انظر إلى هذه النقوش كلها ‫- لا بد من أنه المكان الصحيح
‫أظهر كتاب (درويد) رمزاً ‫نحتاج إلى تحديده
‫لا بد من أنه مفتاح ما
‫جميعها متشابهة
‫لقد وجدته، هذا الذي رأيته
‫اعثري على الرمز الذي يشبهه ‫وبهذه الطريقة سنجد السلاح
‫ثمة رمز هنا
‫ضعي يدك عليه
‫تقول المخطوطة إنه علينا ‫لمسه في الوقت نفسه
‫شكراً لك
‫أنت لا تمانع التبديل، صحيح؟
‫طبقي يحوي الكثير من البازلاء ‫وأنا أكره البازلاء
‫أبداً
‫أشتاق إلى طهو شعب (إلفين)
‫- إنها وصفة عائلية قديمة ‫- أين هي عائلتك؟
‫بعد توقف العمل في القلعة
‫بقيت أنا وزوجتي فيها ‫لمراقبة مستوطنات (ترول) المحيطة بنا
‫- لقد توفيت قبل سنوات قليلة ‫- أنا آسفة
‫ماذا عن الرجال والنساء اللذين ‫عذبتهم هنا؟ هل تتأسف عليهم؟
‫صن لسانك أيها الـ(روفر)
‫لا بأس، أعلم الإشاعات المريعة ‫حول هذا المكان
‫لقد نشرنا بعضاً منها بأنفسنا ‫آملين بإخافة أعدائنا
‫لكن (بايكون) كانت مركز مراقبة عسكري ‫ولا شيء أكثر من ذلك
‫قد لا يوافق والداي في الرأي
‫إذا استطعت نبش جثتيهما ‫من أسفل أرضك وسؤالهما
‫أعرف أنك تكره شعب (إلف) ‫لكننا لا نقتل سجناء الحرب
‫إنها محقة
‫لو كان والداك هنا لكنا أطلقنا ‫سراحهما عند انتهاء الحرب
‫ربما اختارا بدء حياة جديدة ‫وخالية من أعبائهما
‫أذناك تشبهان أذنيّ
‫- هل كانت أمك من البشر؟ ‫- لقد توفيت
‫آسف على سماع ذلك وكذلك أمي
‫- هذه جميلة جداً، ما هذه؟ ‫- صدفة بحرية
‫كانت لامي ‫قالت إنها ذكّرتها بمكان قدومها
‫هل رأيت يوماً المحيط؟
‫إنه أكبر حوض على الإطلاق ‫أزرق ولامع
‫أستطيع التحديق فيه لساعات ‫متسائلاً عما يكمن في الجانب الآخر
‫لم تخرجي يوماً من هنا
‫هل أستطيع الاحتفاظ بها؟
‫(ماغ)... ماذا... ماذا فعلت؟
‫تمضية الوقت في مكان ‫كهذا قد تكون صعبة
‫نحن الإثنان فقط
‫ليس هناك ترفيه كثير ‫لهذا السبب نحن متحمسان لوجودكم
‫أين أنا؟
‫المكان ليس آمناً، إذا سمعك...
‫أنت محقة، المكان ليس آمناً ‫أحتاج إلى الذهاب
‫وأريدك أن تأتي معك
‫أستطيع أخذك إلى مكان آمن
‫مكان حيث تستطيعين اللعب ‫مع أولاد آخرين
‫مكان ترين فيه الشمس والمحيط
‫- هل من أصداف هناك؟ ‫- أكثر مما تستطيعين إحصاءه
‫هيا، توقف عن مقاومتي!
‫كلا!
‫لا
‫أخبرتك أن تلزم الصمت
‫جيد، لقد استيقظتم
‫كنت قلقاً من أنني أعطيتكم ‫جرعة قوية جداً
‫قليل من نبات القراص ‫لكي تأخذوا قيلولة
‫بالطبع، إذا تناولتم ‫ما يكفي منه كما أفعل
‫فأجسامكم ستبني قدرة على تحمله
‫حان دورك أيها النقيب
‫- انتظر! ‫- لا تخبريه أي شيء
‫أدعى (أمبرلي إليسدل) ‫حفيدة سيدك وملكك
‫وآمرك بأن تطلق سراحنا بالنيابة عنه
‫فكرة سيئة
‫أميرة؟ هذا يغير الأمور كلها
‫أيها السافل!
‫كنت أنوي استخدام موهبة الفتى ‫للوصول إلى (أمبرلي)
‫- ظننت أنه بوسعه المساعدة ‫- رأيت رجلاً يسكنه الشر
‫أنت غير قادر على فهم ‫ما رأيته!
‫لم تعد تتصرف ‫بشكل طبيعي يا (ألانون)
‫استخدم (داغدا مور) الفتى ‫ليصل إلى أفكاري!
‫(داغدا مور)، بالطبع
‫الشر الذي يخشاه الجميع ‫لكنك وحدك قادر على رؤيته
‫أخبرني يا فرد الـ(درويد) ‫هل تتواصل بشكل منتظم مع العفاريت؟
‫ما معنى هذا؟
‫لمَ تخفي سلاحاً ‫يملك القوة لحمايتنا؟
‫لحمايتك؟
‫هذا السيف ليس أداة خلاص ‫إنها تعويذة شريرة
‫ظلام، نحن في خطر جميعاً
‫أنت الذي يشكل الخطر ‫يا فرد الـ(درويد)!
‫أخطأت، كان عليّ أن أقتلك ‫في المرة الأولى أيها العفريت
‫اقض عليه
‫إلى أين ذهب؟ ماذا جرى؟
‫لقد فعلت ذلك يا بني ‫لقد رحل فرد الـ(درويد)
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- لأنه تم تدريبي على ذلك
‫لا أفهمك ‫أرجوك ساعدني لكي أفهم
‫قبل سنوات طويلة، جدك ‫النبيل والحكيم الملك (إفنتاين)
‫كلفني بمهمة رئيس المستجوبين
‫كانت مهمتي ‫أن أسحب معلومات من أعدائنا
‫- لكنني لست عدوك ‫- بلى، أنتم جميعاً أعدائي
‫وبعد انتهاء الحرب ‫أرسل (إفنتاين) رجالاً بحثاً عني
‫تخيلي مفاجأتي عندما أخبروني ‫أن (بايكون) غير موجودة
‫ثم قتلوا زوجتي وحاولوا قتلي
‫- لا أصدقك، جدي هو رجل شريف ‫- لا يهم ما تصدقينه
‫أعرف الحقيقة
‫أرجوك
‫أنا في مهمة لأنقذ (إلكريس) ‫إذا مت فالعالم كله سيقع في الظلام
‫عشت في الظلام لسنوات
‫الظلام هو منزلي
‫كلا، كلا، كلا
‫أرجوك توقف
‫- أين (إلف)؟ ‫- لقد حاول الهرب
‫(ويل)؟ ‫كلا! كلا!
‫فتاة مطيعة
‫هيا يا فتاة، أحسنت
‫أداة الدماغ الأمامي ‫اقحمها عبر فتحة الأنف
‫وأحشرها برقة بواسطة هذه المطرقة
‫يمكنك أن تحملي طفلي ‫وتعيشي كزوجتي مثل والدة (ماغ)
‫كانت خائفة أيضاً لكن بعد ‫بضع طرقات، لم تعد تبكي
‫- لكن جسدك سيكون شغالاً كلياً ‫- لا
‫دعها وشأنها!
‫سأترك لك عيناً واحدة ‫لكي تشاهدني بينما أعتدي عليها
‫شكراً لك
‫ظننت أنني خسرتك
‫أكره أن أفسد الجو الرومانسي ‫لكنني أود مغادرة المكان
‫أنت بأمان الآن ‫لكننا نحتاج إلى الرحيل
‫هل تعرفين المخرج؟
‫هذا جنوني، لقد تهنا ‫كيف كنت بهذا الغباء؟
‫لا أصدق أنني وثقت بفرد من الـ(نوم)
‫ظننت أنني أستطيع التعويض ‫عن فشلي في حماية (أين)
‫لكن هذا القاتل يجتاز ‫الأراضي الأربعة إلى الحرية
‫لقد خذلناه جميعاً
‫- كل شيء تغير في تلك الليلة ‫- أجل
‫(أندر) الذي أحببته اختفى ‫وتاه في الشرب والغضب والشك
‫لكنني أستيقظ في كل صباح ‫آملة بأن يعود
‫(سلانتر)
‫كنتما محقين ‫لم أصدق الأمر حتى رأيته بعينيّ
‫مصيرنا الهلاك
‫عليك السير على قدميك ‫من هنا فصاعداً
‫- هل ستدعني أرحل؟ ‫- يستحق الناس أن يعرفوا ما هو قادم
‫اذهب الآن قبل أن أغير رأيي
‫ما هي الفرصة التي يمتلكها شعب (إلف) ‫ضد قوة بذلك الحجم؟
‫لا أعرف لكن علينا مواجهتها ‫لأجل مصير جميع الفصائل
‫- وهل ستفعل ذلك لوحدك؟ ‫- ربما هذا ما نستحقه
‫سأخبر قبيلتي ماذا جرى لي ‫سأتحدث عن شرفك
‫- لسنا عدوين في حياة أخرى ‫- في حياة أخرى
‫خلف هذا
‫مخرج محاصر ‫لا بد من أنه يؤدي إلى الممر
‫لدي قاعدة هنا في (بايكون) ‫لا أحد يغادرها
‫تعالي يا (ماغ)
‫- انتهى الأمر، ستأتي معنا ‫- سيأخذونني إلى منزل جديد
‫هذا هو منزلك!
‫أنت السبب في هذا ‫لقد سممتها بأكاذيبك
‫وجعلتها كائنة مخادعة مثلك!
‫- لا تفعل هذا! ‫- كلا! (ماغ)
‫أيها النذل
‫- لقد ماتت ‫- أنا آسفة
‫هيا، ساعدوني لافتح هذا الباب
‫أديروه
‫معاً، هيا، 2 ,1
‫جيد
‫هيا، علينا الرحيل
‫- هل هذه هي (ويلدران)؟ ‫- أجل
‫- لا أصدق ‫- لقد فجرناه!
‫- تعالوا! ‫- أخرجوا (أمبرلي) من هنا الآن!
‫لكننا لن نتركك!
‫سآتي خلفكم، اذهبوا!
‫- هيا! ‫- ماذا عن الآخرين؟
‫سنرسله إليهم ‫بعد وصولنا إلى الجانب الآخر
‫هل أنت جاهزة؟ ‫لننطلق!
‫(كريسبين)!
‫اركض!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنقذ نفسينا
‫- قلت إننا سنساعدهم ‫- ويحضرون عفريتاً معهم؟ بئساً لذلك
‫(إريتريا)، ساعدينا!
‫(إريتريا)، لن يختارك يوماً
‫فليكن ذلك
‫لقد عبرت، لنذهب!
‫هيا، هيا
‫العفريت وراؤنا لننطلق ‫ولا ننظر إلى الوراء
‫عذراً أيتها الفتاة ‫كنت تستحقين أفضل من ذلك
‫فلتمت!