- -
"لينكولن 12"، هل تلقيت...
إلى المركز، هذا "لينكولن 12". تم تأكيد هذا.
هل تدري لم أوقفناك، يا سيدي؟
حصيلة آخر العام؟
المصباح الخلفي مكسور.
لكن لم لا تأخذنا في دورة من أجل المرح؟
لم تتمكن من إيجاد شيئاً على مقاسك؟
ماذا بحق الجحيم؟
بلغ عن هذا.
اللعنة. هيا. يجب أن نتحرك!
النار تشتعل بسرعة للغاية.
هذه.
أعني، أين المرح في ذلك؟
تم قطعهم بالفعل.
أعني، لقد مررنا ببعض الأشجار المحترمة
في الطريق إلى هنا.
نعم، كانت تلك حديقة.
أنا واثق
أنهم يرسلون أشخاصاً مثلك لإعتقال من
يقطع تلك الأشجار.
- نعم. -
هل هو بخير؟
الأعياد دوماً فترة صعبة عليه.
و هذا العام، مع الانتقال
و إطلاق سراح (جايك) المشروط،
أظنه كان يتمنى أن تتغير الأمور، لكن...
لا أعرف، لا أعرف إن كنت تعي ذلك.
هل أنت على علم بقاعدة الكريسماس؟
حسناً، من الواضح،
حجم الشجرة يحدد
كمية الهدايا تحتها.
أنظر، "سانتا" أخترع ذلك، لست أنا. أنا أحاول فحسب،
كما تعرف، إتباع القواعد.
- هذه هناك. - نعم؟
نعم.
كان ذلك تحولاً سريعاً.
اظنني تعرضت للنصب للتو؟
بالتأكيد خدعت. عائلة جميلة.
هل تريدون صورة؟
نحن بخير، شكراً.
نود أن نأخذ صورة.
تعالوا هنا، يا أولاد.
أقترب، يا أبي./
ليقل الجميع "جنجربريد" عند 3.
1، 2، 3.
"جنجربريد".
- ما عيبه؟ - حبيبي.
أنا أحبك، لكن قميص الأجازة خاصتك ليس بديلاً
لعقلية الإجازات.
و من الصعب النظر إليه.
على الأقل نحن ذاهبون بحق إلى "هاواي" هذه المرة.
كلما قل اللغو، كلما وضبنا اغراضنا بشكل أفضل.
أنا لن أدفع عن حقيبتان مفحوصتان./
امي.
(ريانا)، حقيبة واحدة.
- و يا عزيزي، ماذا قلنا للتو؟ -
سنترك الأمور الصغيرة./
خدمة (ماكنيل) لنقل المطار.
المحطة القادمة: "هاواي".
- مرحباً. -
هل أنتم مستعدون للتحرك يا قوم؟
يا (ريانا)، صديقك قد وصل.
و جلب معه اباه.
- امي! - (آر جيه)، توقف.
(تريش)، (بيج روج)،
أود فحسب أن أقول مجدداً كم هو لطف منكما
- أن تدعوا (روبي). - نعم، هذا لطيف.
و أود الإشارة إلى واقِ الشمس.
حسناً.
(روبي)، إنه، نوعاً ما حساس للحروق. لديه تلك البقعة القشرية
- في ظهره يصعب عليه الوصول لها. - حسناً.
- أنها تشبه جزيرة (روود). - أين الهاتف؟
- لا، يا أبي. - و لذلك، لو كان بإمكانك أنتِ
أو (ريانا) أن تدهنوها
- بمرهم (اس بي اف 45)... - حسناً.
لا، لن يدهنا واقِ الشمس
- على بقع أبنك القشرية. -
أين الهاتف؟
ها هو ذا. مرحباً.
(دييغو).
نعم، إنه هنا.
من يكون (دييغو)؟
فتى قبض عليه أبي بتهمة تداول المخدرات.
- يا (دييغو). كيف أحوالك؟ - أنا بخير.
جيد إلى حد ما. لا زلت لدي تلك الوظيفة.
نعم. في نادي (هوارد)، صحيح؟
نادي (هارولد).
علمت أن هناك "هـ" في الإسم.
نعم. على كل حال، كنت أود الإجتماع بك.
أحتاج إلى نصيحة.
حسناً. هل أنت بخير؟ هل أنت في ورطة؟
لا، لا شيء من هذا القبيل، لكن...
قد أستفيد من وجود شخص أتحدث معه.
حسناً. عائلتي على وشك اللحاق برحلة جوية.
و أنا سأذهب في رحلة لاحقة.
- لو أردت الحديث، أنا في الجوار طوال اليوم. -
(دييغو)؟
أتعرف؟ أنها فترة الأعياد و أنا أبالغ في رد فعلي.
ماذا لو تحدثنا بعد عودتك؟
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد. رحلة سعيدة.
أنا أحاسب بالساعة، يا رفاق. لنسرع.
- - كيف حال (دييغو)؟
بخير. سنتكلم في السنة الجديدة.
هذا جيد للغاية، يا عزيزي.
أتمنى لو أنك تسافر معنا.
نعم، و أنا أيضاً.
لكن اذهبوا أنتم يا رفاق و جهزوا لمجيئي لـ"هاواي".
سأكون هناك في الصباح.
عقلية الإجازات.
- عجباً. - ستبدأ من الآن.
-
جلبت رقم الهاتف
الذي طلبته مني، و...
هل تقوم بالأعمال الورقية؟
أنا أحاول مساعدة (روج) للذهاب إلى "هاواي".
"اقتحمنا الباب.
"المجرم كان أحمق.
أنا أطلقت عليه النار."
نعم، هذا جيد، صحيح؟
بالغ التعبير. أشعر كأنني كنت هناك.
صباح الخير، يا (مورتو).
ربما تود مراجعة أعمال شريكك الورقية، إليك.
اطبق فمك. أنا في عقلية الإجازات.
أنا على الشاطئ في "هاواي".
لقد وصف المجرم بـ...
على الشاطئ في "هاواي"، ممسكاً بمشروب.
به مظلة ارجوانية صغيرة.
ارتشف... لا يمكنني إيجاد قشة الشرب.
أعياداً سعيدة، أيها السادة المحترمون.
لكن ليس بعد؛ لديكما قضية.
هل هناك كلمة أخرى لـ"أحمق"؟
لا بأس. يمكنني إستخدام "أحمق" مجدداً.
ستتوليان قضية قتل في حي "انجلوود".
هذا في طريق المطار.
أوتعرف؟ يمكنني توفير أجرة رحلة (اوبر).
هيا. نحن لها.
لنذهب. حسناً، فهمت./
أظن أنها احترافيتهم
أكثر ما أحبه بشأنهما.
عقلية الإجازات.
هذا فيلم لـ(تشيفي تشايس)، صحيح؟
لا، أنها حالة وجودية.
أترى، بينما سيسافر بدني إلى "ماوي" الليلة،
عقلي بالفعل...
حسناً، ماذا لدينا؟
يبدو أن الفتى
كان مجرد مغفل آخر يبيع في الركن الخطأ.
أذهب و اجلب شخصاً
يعرف عم يتحدث.
كان لدى الفتى كوكايين كفاية
ليسبب للجميع كريسماس أبيض.* *عيد الميلاد المجيد الذي تهطل فيه الثلوج*
الفتى لديه إسم.
إسم.
ما خطبه؟
عاد لتوه من إجازة.
ســــــلاح قــــــاتـــــل الموسم 2: الحلقة 10 تــحــطــيـم الـقـاعـات ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت
لا يوجد بقايا مخدرات في نظامه
على الرغم من وجود الكوكايين.
كان نظيفاً.* *لم يتعاطي مخدرات*
لم لا تقول فحسب إنه كان نظيفاً؟
أنا قلت كذلك.
هذا ما قلته أنا. أنت قلت "بقايا مخدرات".
أنت قلت "وجود الكوكايين".
(سكورسيزي)، هلا تركتنا لوهلة؟
أنظر، اعلم أنك كنت قريباً منه.
هو كان في الطريق الصحيح.
- الفتى كان نظيفاً. - كان لديه كيلو
من الكوكايين في حقيبة ظهره.
مما يجعل هذا الأمر غير منطقي.
لو قتلوه بسبب المخدرات،
- لم قد يتركوها؟ - عائلتك في "هاواي"،
و أنا لدي قسم مليء بمحققين يمكنهم تولي تلك القضية.
جيد. وكل إليهم قضايا أخرى، لأنني سأتولى تلك القضية.
لدي دليل.
كان هناك بصمتان على المخدرات،
بصمة (دييغو) و ذلك الرجل،
(جاسبر إيفانز).
قبض عليه بتهمة التوزيع منذ 3 سنوات،
و يعمل بوسط المدينة في نادي (هارولد).
هذا حيث كان يعمل (دييغو).
هل (ريجز) بالأعلى؟
أنت تعرف بأمر نادي (هارولد)، صحيح؟
إنه للأعضاء الاثرياء الكبار و المؤثرين.
- المتحكمين في المستقبل. تقدم بحذر
- هل تظنه سيـ...
تقدم بحذر؟
- إنه موسم المعجزات.
اللوحة تقول "خذ واحدة."
حسناً، هذا للأعضاء.
هذا من أجل ابن (مولي)، كما تعرف؟
أنظر، هؤلاء الناس يحبون مساعدة الأطفال، صحيح؟
هل تظن أن (بن) يريد حلواك المسروقة
و كعكاتك المستعارة؟
شكراً لتخريبك للأمر.
هل يمكنني مساعدتكما، أيها المحترمان؟
أم هل أنتما مشغولان بمساعدة نفسيكما؟
نعم.
كنا نتسائل متى تنون إعادة ملئ
الطاولة الصغيرة المليئة بالحلوى هناك.
هذا نادِ خاص.
قسم السرقة و القتل بشرطة لوس انجيلوس.
نحن نحقق في مقتل المدعو (دييغو...
(دييغو كابريرا).
(آرثر)، لا بأس.
سندعوهما ضيفاي.
لا، لم لا تدعونا فحسب الشرطة.
إلا إذا كان الضيوف يحصلون على حلوى مجانية. مرحباً.
(جرانت دافنبورت)، رئيس مجلس الإدارة.
آسفت جداً لما أصاب (دييغو).
كان هذا خبراً مؤلماً لنا.
كان فتى عظيماً.
- استثنائي. - نعم، كان كذلك.
هل كنت تعرفه جيداً؟
(دييغو) كان مساعد الساقي بالأعلى.
نعم، تحدثنا كثيراً.
كان يريد الدخول في خط عمل ما.
أدوات الرياضة. كان يريد محلاً لصالحه.
هل يمكنك إخبارنا أين يمكننا أن نجد (جاسبر إيفانز)؟
كود للملابس. هل حقاً يقوم الناس بذلك؟
أنا لا أعرف لم تشتكي.
سيتم دفني في هذه في يومٍ ما.
نوبة (جاسبر)
تبدأ نحو الآن.
حسناً، هو يتأخر في العادة.
تجار المخدرات.
غير جديرين بالثقة، صحيح؟
هذه خزانته هناك.
لدينا مفتاح رئيسي بالأعلى.
نفضل ألا تتعامل بقسوة مع الخزانة.
هل كنت قاسياً؟
هل تعرف، لم لا تجلب المفتاح
و نحن سننتظر هنا بفارغ الصبر.
لا أعرف ما شأن هذا المكان،
لكنني أكرهه.
أنت، ماذا كان العيار الذي قتل (دييغو)؟
.38 مم، لماذا؟
بينجو.* *وجدتها*
أنت ما الذي
تفعله بأشيائي؟
لا بد أنك (جاسبر).
- هل هذا من أشيائك، يا (جاسبر)؟ - حسناً، هذا ليس ملكي.
حسناً، تمهل، تمهل.
لكن... هل هذا ملكك؟ الكوكايين؟
- حسناً. لنتحرك. -
ماذا تفعل؟
أذهب! طارده!
لم لم تقفز؟!
لم لم أقـ...؟ لم لا تقفز أنت؟
لأنني لا أقفز!
انت هو القافز.
أحياناً أقفز،
و أحياناً لا أقفز، لكن هذا خياري.
المرة الوحيدة التي أحتجتك أن...
لم لم تقفز؟!
لأنني لا أريد الموت اليوم.
حسناً؟ أود أن يقضي (بن) كريسماس لطيف.
- هل أنت سعيد؟ - !
لا أحد سيموت! الرجل بخير.
إختيار موفق.
هذا كان مبكراً. أحب أنكما حللتما
هذه القضية بإتقان و ترتيب.
- أناقة زائدة عن الحد. - كان لديك سلاح.
كان لديك دافع. ما الذي قاله؟
(روجر) غير مقتنع.
قال (جاسبر) أن هذا لم يكن سلاحه.
نعم، لكن جميعهم يقولون ذلك.
ألست محقاً؟ دوماً يقولون، "هذا ليس سلاحي."
- هذا ليس سلاحي. - هذا ليس سلاحي.
لا أشعر فحسب أن
(دييغو) مات هكذا.
كان (دييغو) فتى طيباً.
أي مشاكل حصلت له مؤخراً،
خياراته... لا يمكـ...
لا يمكنها غفران ذلك.
أذهب و كن مع عائلتك.
نعم، صحيح؟ هيا. هيا.
لقد رحل. لنذهب.
- - ما هذا؟
هذه، متعلقات (دييغو) الشخصية.
لا يوجد له عائلة في نظامنا،
لذا نحن نبحث عن أقربائه.
سأذهب لأخذ (بن)، للقيام ببعض الشراء.
هل أنت بخير؟
طائرتي تقلع خلال 90 دقيقة.
أنا فقط أعد حقيبتي.
آسف لمصاب صديقك.
شكراً لك.
و أنا جاد.
أنظر، أريد صوراً، اتفقنا؟
بصديرية جوز الهند، و التنورة العشبية.* *الملبس الثقافي لهاواي*
اتفقنا؟ الحزمة كاملة.
نعم. أنا خلفك تماماً.
_
لو لم يعجبك هذا،
يمكننا العودة و نأتي لك بما تريد.
كنت لأختار الدراجة.
جعلت ذلك واضحاً عندما حاولت
- أن تخرج راكباً إياها. -
حارس الأمن ذلك كان أسرع مما يبدو، صحيح؟
هل تعرف، أنا و أبوك...
حاولنا الإدخار من أجل الدراجات في أحد الأعوام.
كان يقص المروج و يجمع العلب الصفيح،
من أجل المال القليل.
أنا متفاجئ أنه لم يسرق دراجة./
أنظر، يا (بن)...
أبوك ليس مثالياً، حسناً؟
لكنه رجلٌ طيب.
قام بالعديد من الأمور الجيدة.
لست مضطراً لقول ذلك.
- - أنا أعرف من يكون هو.
أنظر، يا (بن)،
لتعرف فقط أن أباك...
قام بجميل لي لا يمكنني رده قط.
ماذا فعل لأجلك؟
أبوك أنقذ حياتي.
حقاً. كيف فعل هذا؟
يتوجب عليك أن تصدقني فحسب، اتفقنا؟
صحيح، و إن لم أفعل؟
تحية مجدداً لـ(كاندي-حلوى) على العمود./
هل تبحث عن (كريستال) بالـ(ق) ام بالـ(ك)؟
(ك). أنا هنا في عمل.
عمل يخص الشرطة، ليس...
هذا النوع من العمل.
- أجلس. سأجدك. -
-
مرحباً، يا عزيزتي. حسناً، "هاواي"!
أنظري، لقد وصلتِ!
حبيبي، لقد وفقت. أنظر.
تفقدوا الخزانة!/
أسمع، هل يمكنـ...؟/ لا يمكنني
- التحدث الآن... - أنتم!
هذه الثلاجة مليئة!
حبيبي، هذا المكان...
- رائع! -
عجباً! حسناً، أنتِ تستحقين الرائع.
و لا يسعني الأنتظار حتى أصل هناك.
أنه موسم الأعياد يا قوم.
لا تنسوا أن تشاركوا العطاء...
لدي أمراً متعلقاً بالعمل، يجب علي التعامل معه.
أمرٌ متعلقٌ العمل؟ من المفترض أن تكون بالمطار.
نعم، حسناً، هذا المكان في الطريق إلى المطار.
أي مكان هذا بالضبط؟
إنه...
بوفيه مفتوح.
نبلاء "ساوث بول"*، إفتحوا قلوبكم *القطب الجنوبي*
و محافظكم من أجل (تريكسي)!
(روجر)، هل أنت في نادي تعري؟!
- الأمر... - يا للقرف! يا أبي!
مقرف!
- دعوني أرى! - لا. تر... تراجع.
إنه... إنه أمر متعلق بالعمل.
مرحباً. أنا (كريستال). انت طلبتني؟
(روجر)؟ هل طلبت (كريستال)؟!
إممم... نعم و لا.
لكن هذا... هذه... هذه قضية أعمل عليها.
أخبرها أنني أعمل... على...
الأمر....
هي لن تعمل. هي فقط...
نحن سنتحدث. أنا في غمار قضية.
سأتصل بكِ لاحقاً. أحبك.
- (رو... روجر)! -
- مرحباً. - مرحباً.
المحقق (مورتو).
تخصص حوادث قتل. أجلسي من فضلك.
حسناً.
أحتاج لأن أسألك عن (دييغو كابريرا).
لماذا؟ ماذا جرى له؟
لقد قتل الليلة الماضية.
لا. لا، لا، لا، لا.
- لا تقل هذا. - أنا آسف.
علمت هذا.
عرفت هذا. لقد قتلوه.
من؟
أنظر، لا أستطيع التحدث معك الآن.
- مهلاً. من قتل... - لا يمكنني التحدث معك. يجب أن ترحل.
(كريستال)؟
يجب أن تغادر. أن تزعج العاملين.
و انت تزعجني.
أنا ضابط شرطة، و أحتاج للتحدث...
هل لديك مذكرة؟
(مورتو)؟
مرحباً، يا (تريش). كيف الحال؟
هل تعمل أنت و (روجر) على قضية؟
ماذا.ك؟ لا. (روجر) في المطار.
(روجر) في نادي تعري
يدعى "ساوث بول".
نعم، صحيح، تلك القضية.
نعم...
و يا (تريش)، لعلمك فحسب،
نادي "ساوث بول" شديد الرقابة، كما تعرفين، معتدل،
أظنه @!#$ فقط. ليس "كباريه". كلمة بذيئة
أخرجه من نادي التعري ذلك و ضعه على طائرة.
الليلة.
حاضر، يا سيدتي.
عم كان ذلك؟
ما رأيك في البوفيه؟
هل تعرف، الأمر ممتع أكثر عندما تكون بالداخل.
لقد طردوني.
أنا أنتظر راقصة، (كريستال)، حتى تنتهي من عملها.
حسناً. عجباً. إذاً...
...هذا أسوأ مما ظننت.
- أسمع، يا (روج)... - أنها صديقة (دييغو).
هي تعلم شيئاً ما عن سبب مقتله.
فهمتك.
حسناً، أنظر...
إليك، أمسك هذا. راقب الفتى.
أنت، يا صاح، هل تتردد على هذا المكان؟
نعم، نعم، لدينا هذا. بالطبع.
خمنوا ماذا، أيها اللاعبون.
و (ماريون) ستكون على الساحة خلال 15 دقيقة.
- هل يمكنك إخباري أين (كريستال)؟ - في الخلف.
ماذا كنت تفعلين بحديثك مع ذلك الرجل؟
- أراد رقصة فحسب. - إنه شرطي!
أنا لم أخبره بشيء، أقسم لك!
مرحباً!
هل أوشكتم على الانتهاء يا رفاق
مع السيدة الجميلة هنا؟ لأنه، انظروا،/
كنت أود الرقص معها طوال الليل...
- - هي لا تريد الرقص.
ماذا يعني هذا هل تريد الرقص؟/
أنت تريد أن ترقص معي هناك...؟/
- (بن)، على ما يبدو، أن لدينا موقفاً هنا. - ما الذي يجري؟
إليك. أرتد هذا.
و ستنزل بالاسفل هنا.
إليك قبعة صغيرة.
و ستبقى هنا. اتفقنا؟
حتى أعود.
- لا تتحرك!/ -
لا يتحركن أحدكم!
حسناً، "لا يتحركن احدكم"؟
هذا شعار سيء، يا صديقي.
خصوصاً لناد تعري.
إبقَ هناك.
أخبرتك المرح كله بالداخل.
هل الوضع آمن؟
(ماكنيل)؟!
أنا هنا فقط من أجل الضلوع.
أي شخص يقول أن هذا حصل
بسبب أن (دييغو) أنخرط بالمخدرات هو كاذب.
لم يلمس المخدرات، رفض أن يكون حولها.
لكن من الصعب تفاديها عندما تقضي وقتاً
طويلاً في نادي تعري، لا أقصد إهانة.
لم يكن زبوناً.
هو... هو جاء ليقوم بطلبية لمديره.
مديره في نادي (هارولد)؟
نعم، أحد أولئك البيض الاثرياء.
اسمه، (جرانت) شيئاً ما؟
(دافنبورت)، (جرانت دافنبورت).
نعم، هذا هو. هو يعمل
مع أحد ملاك "ساوث بول".
تولى (دييغو) أمر المستندات و النقدية و أي شيء آخر
ذهاباً و إياباً حتى انفجر* شيءٌ ما منذ عدة أيام. *فشل*
هل خرب لديهم شيءٌ ما؟
لا، أحد شاحناته... انفجرت.
حرفياً.
و... كما تعرف،
لم يكن (دييغو) ليخبرني بأي شيء.
لكنه...
كان خائفاً.
كان هناك إشاعة، أن هؤلاء الرجال من أخوية "آريان".
أنتِ تظنين أنه دبر مقتله لإسكاته؟
كان (دييغو) مجرد...
كان شخصاً طيباً.
ها قد أتت.
حسناً. مرحباً، يا أمي!
هل أنا في المكان الصحيح؟ أنا أبحث عن الـ"راشد"
الذي اصطحب طفل لديه 8 أعوام إلى نادي تعري
بينما كان من المفترض أن يجالسه.
كان أشبه بمساحة أداء،
كما تعرفي؟
صحيح؟
نعم، عمل جيد. يا (نيلسون).
هلا اصطحبت (بن) ليجلب وجبة سريعة؟ خالية من السكر.
إذاً أنت أعطيته العديد من الوجبات السريعة،
و ابقيته مستيقظاً طوال الليل،
و اصطحبته إلى معركة تبادل اطلاق نار في...
"ذا ساوث بول".
- . - إنه لعب بالألفاظ.
نعم، صحيح، صحيح.
هل هذا كل شيء؟
نعم، هذا كل شيء. و أخبرته
عن (جيك).
- ذكرنا (جيك) في الحديث. - .
في أي إطار؟
كما تعرفين، مثل، أبي.
هذا الإطار برمته.
أنت قلت لإبني كيف أن اباه
اردى والدك بالنار؟
أسمعي... أعرف ما يدور بخلدك.
إنه في الثامنة... إبني في الثامنة من عمره،
هو صغير على معرفة هذا؟
أنني فكرت مطولاً و بشدة عن كيف و متى
قد أخبره قط؟
أي حق لك لتفعل ذلك؟
(مولي)، أردته فحسب أن يعرف.
ماذا، ماذا... ان اباه بطل؟
كان بطلاً بالنسبة إلي.
أحب وجودي معك، يا (ريجز).
يجعلني هذا سعيدة.
لكن ذلك الفتى في الغرفة المقابلة
هو كل عالمي.
لذا لو لم تتمكن من تخطي هذا، أنا...
سنقيم عشاء ليلة الكريسماس.
أريدك أن تحضره.
لكن أن كنت ستجلب (جيك)، لا تأتي.
يا صاح، لنتحرك.
سنتعامل مع الموقف.
قبضا على المتعرية، لكننا حددنا هوية الشرطيان.
محقق يدعى (مورتو).
و إليك هذا...
محقق يدعى (مارتن ريجز).
محققان.
يا لها من هدية.
خذ بعض شراب البيض.
ظننت أن هذا شراب من وحي الخيال.
مثل، شاهدته على التلفاز، لكن لم أكن أعلم
أنه، مثل، شيئاً حقيقياً.
إنه لذيذ.
هؤلاء المحترمين كانوا...
كانوا على وشك... نحن كنا فحسب...
نعبر عن آسفنا عن تلك الشاحنة التي إنفجرت.
كما تعرف، تلك التي كنت تهرب الـ"ميث*" فيها، *مخدرات*
- مع أخوية "آريان"؟ -
مزحة صغيرة بمناسبة الأعياد
من المحافظ، يا قوم.
هلا عذرتنا للحظة؟
هل يمكنني الحديث معك؟/
إذاً...
أنا لا أريد أية متاعب، و أنا واثق أنكما لا تريدان ذلك أيضاً./
كيف يمكننا أن نجعلكما ترحلان؟/
لنعقد إتفاق.
هل...
هل يعرض علينا رشوة؟
أظن كذلك.
حسناً...
12 دولار ستؤدي الغرض.
و إليك كيف نريدها:
ورقة من فئة 5، و اربع ورقات من فئة 1،
و الباقي أرباع من أجل الجراج.
لقد ادخلتما قدماً في عش الدبابير.
لو كنتما ذكيان...
نحن لسنا أذكياء. فقط أسأل أي شخص.
نحن بالفعل نتهمك بتهريب "ميث"، و القتل العمد،
و نحن فقط نبدأ.
لا، لديكما شهادة راقصة تعري
و صديقها المتوفي.
فتىً طيب قتلته
و لفقت التهمة لشخصٍ آخر.
- وثق (دييغو) بك. - هل تعرف، يا (روج)؟
إنه محق.
نحن لم نتمكن منه بعد.
أظن أن علينا التسكع هنا،
و نمشي بأرجاء النادي،
و نتحدث إلى الجميع، على انفراد،
- بشأن (جرانت). -
صحيح ربما حتى أقدم طلب عضوية.
- - ليس... ليس من المحتمل أن ينجح هذا.
- . - عملية تدقيق صعبة.
أية هياكل عظمية في خزانتك،* *أمور مخلة بالسمعة*
سنجدها. أصدقاءك، عائلتك.
هذا جميل، ليس لدي كثيراً من أياً منهما.
حسناً، الآن، أنت تعرف أن هذا غير صحيح.
عائلتك.
إن تتبرأ منها، أو ترحل عنها...
لا تزال عائلتك.
الجميع يأتي من مكان ما... صحيح؟
هل تعرف، يا (ريجز)،
لا بأس.
سأشترك أنا، و عندها ستكون أنت ضيفي.
هذا رائع! مبهر.
يا إلهي، أنت تحب قضايا الإحسان، أليس كذلك؟
استمحيك عذرًا؟
لنأمل أن يوفق
شريكك للنجاح...
على غرار (دييغو).
هل تعرف، غيرت رأيي.
اظنني سأجرب شراب البيض.
نعم.
تمهل، تمهل، تمهل.
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف.
فحسب... أحتاج فقط...
ها أنت ذا.
يمكننا التأكد من أنهم لن يدعوننا للداخل مجددًا أبدًا.
من المحتمل أنني قد بالغت في رد فعلي.
أنا اعترض بشدة، يا سيدي.
- مهلًا. -
ماذا كان يعني بما قال؟
(دافنبورت)، عندما هاجمك
كما أنه يعرف شيئًا عن عائلتك.
أنا حدثتك عن أبي، صحيح؟
نعم، أخبرتني أنه كان نذلًا.
حسنًا، كان نذلًا
و لديه صديق أو إثنان...
في ك.ت.ن.* *مراقبة الـ"ـكـ"ـحول و الـ"ـتـ"ـبغ و الأسلحة الـ"ـنـ"ـارية و المتفجرات*
سيرك الـ"ميث" ذلك.
اخوية " آريان"؟
كان لديه صديق أو إثنان، أو بالأحرى كان...
- عجبًا. - نعم.
هذا سقيم.
في الواقع إنه مقياس متغير من "سقيم"، هل تعلم؟
والدي كان يبرحني ضربًا عندما يشرب.
و كان يشرب طوال الوقت.
و ذات ليلة، كان سكيرًا للغاية.
و...
أظنه كان عازمًا على قتلي.
لكن صديقي (جيك) تدخل
و أرداه في مؤخر رأسه.
تقريبًا فجر وجهه.
(جيك)، أعز أصدقائك؟
(جيك) زوج (مولي)؟
نعم.
هذا معقد.
بالتأكيد.
كل ما أعرفه أن عائلتي في "ماوي"
بينما أنا لست هناك.
لذا أنا مغفل.
لكن إن كان وجودك مع (مولي) يسعدك
و هي تريدك هناك، حينئذ...
(ريجز)، هل تعتقد أنك لا تستحق السعادة؟
_
!
.
(ماكنيل).
هل دخلت هنا عنوة؟
ماذا؟ لا. لا.
استخدمت المفتاح الذي اعطيتنيه عندما انتقلت إلى هنا.
يا.له من تضارب في الحكم.
حسنًا، نعم، لا بأس.
المرة القادمة التي تذهب فيها في عطلة،
لا تطلب مني تجميع بريدك.
أنا لم أطلب.
لم أنت هنا؟
نحتاج للحديث بشأن نادي التعري، يا (روج).
لا، يا (ماكنيل)، لسنا بحاجة للتحدث بشأن نادي التعري.
أنا لم أكن هناك من أجل الضلوع.
لقد هجرتني (لويس).
و خرجت الأمور عن السيطرة. أنا...
أنا أحتاج لصديق.
أنا ... لدي لحم على طريقة "سالسبري"*، يا رجل. *أفسدت الأمر*
أنا... أنا لم أعرها الإهتمام الكافي.
كانت غاضبة. أعادت التواصل مع
مدربها القديم للركمجة على "فايسبوك". أنا...
حسنًا، ربما عادت، كما تعرف؟
توقفت سيارة للتو في ممرك.
(لويس)؟
اللعنة، يا (ماكنيل). إلى أي مدى هي غاضبة؟
حسنًا، أنه رجل واحد و معه سلاح.
نحن نفوقه عددًا، صحيح؟
يا (روج).
توقيت جيد.
يا (ريجز). لدي موقف.
دعني اخمن... مساعدي (سانتا) يركبون دراجات "هارلي".
اللعنة، أنت أيضًا؟
هل تظن هذا ما قصده (جرانت) بعش الدبابير؟
أراهن أنك تتمنى لو كنت في "هاواي" الآن، أليس كذلك، يا صاح؟
لا، أنا أفكر...
أنا محظوظ لعدم الذهاب.
هل تعرف، تلك الشمس... ستقتلك.
أنظر...
أخبرني أنك ستراني لاحقًا.
أراك لاحقًا، يا (روج).
تلقيت هذا.
هذا الباب لن يتحمل.
- - لا أريد الموت هنا معك.
حسنًا، أنت لست خياري الأول، أيضًا.
ماذا تفعل؟
ستفجر الحي بأكمله.
تدعى "تحية ماري".
تأميني لا يشمل "تحية ماري".
إلى الأعلى.
انت.
هل هناك احتمال أنكم حصلتم على الشاحنة الخطأ
هل هذه غرفة ذعر*؟ *غرفة محصنة للحماية*
أنها خزانة. أدلف إليها.
هل هي... هل هي مقاومة للإشتعال؟
نحن على وشك الاكتشاف.
(روجر).
لو مت، أخبر (لويس) أن محفظتي سرقت.
أنا استخدمت بطاقتي للحسم الفوري في نادي التعري.. يا (روجر)!
أعرف أنك لا حيلة لك، أيها المحقق!
لم لا تستسلم!
كنت على وشك أن أفقد الأمل فيك.
أنا سعيد أنكي لم تفعلي./
- - أناآسف...
سأتأخر.
(ريجز)، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، الأمر على ما يرام.
فقط علقت في العمل.
نحن سننتظر
مجيئك.
لا، لا تنتظروا.
إبدأوا أنتم يا رفاق و كلوا
- بدوني، اتفقنا -
(ريجز)، ما الذي يجري؟
أنظري، أنا أريدك فحسب أن تعرفي أنني...
أريد أن أكون معكي أنتِ و (بن).
بلغي (بن) بتمنياتي له بكريسماس سعيد، اتفقنا؟
ماذا، بدون فيديو هذه المرة؟
- هل تتصل من السجن؟ - أسمعي، أنا...
أنا آسف بشأن نادي التعري.
نعم، حسنًا...
يمكنك تعويضي عندما تصل إلى هنا.
نعم، في الواقع...
لا، يا (روجر)،
لا تخبرني أنك لن تأتي.
ما خطبك؟
إنه بشأن (دييغو).
قتله أحدهم البارحة.
عزيزي، أنا آسفة.
لا يجب أن تكون وحيدًا حاليًا... يتوجب أن أكون بجانبك.
لا.
يجب أن تكوني حيث أنتِ،
- - مع عائلتنا الجميلة.
أخبرني عندما تحتاج أي شيء.
أردت فقط سماع صوتك.
لكن يجب أن أذهب، اتفقنا؟
أخرج، أيها المحقق!
سأقتلك مثلما قتلت (دييغو)!
بسرعة.
- - بدون ألم.
مثل قتل الكلاب.
هل أنت واثق أن هذا ما تريده؟
حسنًا.
اللعين المحظوظ. لنذهب!
_
(روج).
يا (روج)، هل نحن أحياء؟
مرهم (اس بي اف 45).
يا له من منقذ.
حسنًا.
لغرض جمالي بحت.
ليس لشيء هيكلي.
(روج)؟
هل أنت بخير؟
ماذا فعلت للتو؟!
ماذا؟
انت اتصلت و قلت أن لديك موقف.
لا. كان لدي موقف. وقد أنتهى.
حسنًا، إذًا وجب عليك أن تعيد الإتصال.
حسنًا، الآن لدي موقف آخر.
حسنًا، هذا ليس بشيء يعجز
- عن إصلاحه معجون الطلاء، كما تعرف... - يا (مورتو).
أترى، الآن... تم التعامل مع الموقف.
أذهب و دعمه./
نعم، نعم، أنت بخير.
نعم، إذًا...
نحن سنعيد بناء ذلك الحائط
و إستبدال النوافذ
و كل الأثاث المحطم.
هل تظن أن المدينة ستدفع لإصلاح بيتك؟
ضابط بق.ش.ل.ا
موظف عبر المدينة قاد شاحنته خلاله.
- نعم. - هذا
منزل جميل للغاية، يا (مورتو).
حسنًا، كان كذلك.
ماذا لديك، 4 أسرة، 3 حمامات و نصف؟
كيف يعقل أنك لم تسضف أيًا منا قط؟
استضافني قبلًا. في حفل الشواء الكبير
- العام الماضي... أين كنت أنت؟ - نعم.
كان هناك حفل شواء كبير؟
نعم.
مثل... كم كان كبيرًا؟
(روجر)؟
(روجر مايفيلد مورتو)!
مرحبًا، عزيزتي.
لقد... عدتي.
لماذا؟
سمعت شيئًا في صوتك
و أرتأيت أنه هناك خطبٌ ما.
- لكن يا لي من غبية. -
(روجر).
ما الذي جرى لمنزلنا؟
...
استضفت (ريجز).
سترحل بهذه السرعة؟
أخبرتك، ليس لديك ما يكفي لإتهامي.
أردتك فحسب أن تعاين بنفسك.
بهذه الطريقة، عندما يكون لدي ما يكفي لإتهامك،
أنت تعرف إلى أين ستذهب،
- و أوشك هذا اليوم أن يحل. - أشك في هذا.
أنت تعرف، لقد اغلقنا نشاط شاحناتك.
لا أعرف كيف ستكون مفيدًا
لأخوية "آريان" الآن.
أنت تعرف، لا أظنهم رفقة وفية.
من الواضح، أنهم أوفياء للبعض.
لديك اصدقاء في أماكن سيئة.
لكن أظنك تعرف ذلك.
سأراك قريبًا، يا (جرانت).
هل يمكنني...
أن آخذ بعض الوقت للإعتذار مجددًا
بشأن تخريب عطلتنا و منزلنا؟
حبيبي، لست مضطرًا للإعتذار.
لا بأس. نحن معًا.
و هذا ما يهم.
و نحن... أنظر لدينا مكانٌ للنوم.
صحيح؟ مهلًا، مهلًا مهلًا.
ما الذي يجري هنا؟
لا تزال غرفتي مليئة بالذخان.
و بما أننا نعيد التصميم،
ماذا عن حمام خاص بي؟
حسنًا، يا رفاق، هذا ليس... السرير ليس كبيرًا كفاية...
سيكون الأمر مثل رحلتنا للمكسيك.
عندما حجز أبي تلك الغرفة بسرير واحد.
هل تعرفون؟ هذه كانت عطلة تستحق التذكر.
(روجر).
لذا هذه المرة.
تعال هنا.
- نعم، أظنها كذلك. - نعم، هي كذلك.
هذا...
ماذا جرى...
هل وقعت من الشاحنة.
صحيح؟ اضطررت للإلتفاف لجلبها، لكن.../
المحتويات يجب أن تكون...
أنه أفضل هكذا.
معركة (بن)!
- نعم. -
ربما حان موعد النوم، يا صاحبي.
ماذا تقول لـ(ريجز)؟
- كريسماس سعيد، يا صاحبي. - شكرًا، يا (ريجز).
كريسماس سعيد.
و أنت أيضًا.
كريسماس سعيد.
نحن... جلبنا لك شيئًا، أيضًا. صناعة منزلية.
بالتأكيد... لم يكن هناك داعي.
لا، لا تقلق، هذه مجرد نسخة.
أترى، أنا أحتفظ بالأصل.
- هناك إثنتان منها. - عظيم. حسنًا، نعم، أنظر،
هذا كيف أحب تخيلك: مرعوب.
دعني أضع (بن) في سريره، و سأجلب نبتتي الهدال،
و سنرى كيف يسري الأمر.
سنرى كيف يمضي الأمر.
- -
حسنًا، أنت رجل صعب الوصول له.
حسنًا، الآن، عاجلًا أم آجلًا
كل فتى يحتاج والده.
أنقذت حياتك، يا غلام.
أليس لديك ما تقوله؟
كريسماس سعيد، يا أبي.
ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت