‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏هذا مبناي.‏
‫‏عليك بيعه وشراء حذاء.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أظن أن "جون" لم تعد يعمل هنا؟‏
‫‏لا يهم. فقد جئت لمقابلة "هارولد ميتشم".‏
‫‏آسفة، لا يمكنك ذلك.‏
‫‏أنا "داني راند". ابن "ويندل راند".‏
‫‏لقد كنت غائباً لمدة طويلة.‏
‫‏وأتيت لمقابلة "هارولد ميتشم"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- لحظة من فضلك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏اعتدت ركوب لوح التزلج هنا.‏
‫‏‏- سيأتي أحدهم لرؤيتك حالاً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏أهلاً بك في شركة "راند".‏
‫‏‏المس الشاشة التفاعلية ‫‏للدخول إلى دليل الشركة.‏
‫‏هذا جديد.‏
‫‏"شركة (راند)"‏
‫‏"(ويندل راند) - (هارولد)"‏
‫‏لنذهب. لا مكان لك هنا.‏
‫‏‏- مهلاً. أنا "داني راند". ‫‏- حالاً.‏
‫‏‏- بربكما. اتصلا بـ"هارولد". ‫‏- ستخرج من هنا.‏
‫‏أمسكه.‏
‫‏‏- أود التحدث إلى "هارولد". ‫‏- يا صاح.‏
‫‏‏- بربكما. ‫‏- لا.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"الأجنحة التنفيذية"‏
‫‏عذراً.‏
‫‏عذراً!‏
‫‏من أنت؟ أين "هارولد"؟‏
‫‏عذراً؟ من أنت؟‏
‫‏"وارد"؟‏
‫‏"جوي"؟‏
‫‏أنا "داني".‏
‫‏"داني راند".‏
‫‏‏- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫‏- بالمصعد؟‏
‫‏أتيت لرؤية والدك.‏
‫‏لكن أظن أنك أخطأت المكان.‏
‫‏لا، هذا هو المكان الصحيح بالتأكيد.‏
‫‏عذراً، لكنني سأتصل بطاقم الأمن.‏
‫‏‏- يمكنهم مساعدتك. ‫‏- مهلاً، لا. هذا أنا.‏
‫‏‏أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ‫‏لكن دعني أتحدث إلى والدك، اتفقنا؟‏
‫‏ثم سأترككما لشأنكما.‏
‫‏"هارولد ميتشم" ميت.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم أكن أعرف. متى تُوفي؟‏
‫‏لم لا يجيب أحد؟ هلا تستدعين الأمن؟‏
‫‏لقد مات بالسرطان قبل 12 عاماً.‏
‫‏آسف لسماع هذا.‏
‫‏جميع آبائنا أموات الآن.‏
‫‏شكراً على مجيئك. دعني أوصلك إلى الخارج.‏
‫‏ماذا؟ لا. علي التحدث إليكما إذن.‏
‫‏بل عليك الخروج من مكتبي.‏
‫‏هذا أنا. حقاً.‏
‫‏هلا نسير جميعاً إلى محل "ستيج ديلي"؟‏
‫‏يمكننا احتساء الشاي والتحدث عن هذا.‏
‫‏أُقفل محل "ستيج ديلي" منذ سنوات.‏
‫‏لا يهم إلى أين نذهب.‏
‫‏أود التحدث فقط.‏
‫‏أنت مجنون بالتأكيد‏
‫‏إن ظننت أنني سأجلس لاحتساء شاي معك.‏
‫‏‏- أعرف أن هذا غريب، لكن... ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أتظن هذا؟‏
‫‏هذا لأن "داني راند" ميت.‏
‫‏أرجوك، اخرج من هنا الآن.‏
‫‏"وارد"، عليك أن تهدأ.‏
‫‏أهدأ؟‏
‫‏أحقاً تطلب مني أن أهدأ؟‏
‫‏‏- اخرج وإلا ألقيت بك إلى الخارج. ‫‏- عليك أن تبتعد.‏
‫‏إن استمريت بإملاء الأوامر علي...‏
‫‏حسناً. لنهدأ جميعاً.‏
‫‏كائناً من تكون، أظن من الأفضل أن ترحل...‏
‫‏لا أود الرحيل!‏
‫‏آسف. لم أقصد أن...‏
‫‏‏- إنها فرصتك الأخيرة يا صاح. ‫‏- مهلاً يا "وارد".‏
‫‏لقد تأخرتما.‏
‫‏ألقيا بهذا القذر بعيداً.‏
‫‏لستم مضطرين إلى هذا. فأنا لست خطراً.‏
‫‏‏- لقد هاجم حراس ردهة الاستقبال. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لقد تسلل من وراء حراس ردهة الاستقبال.‏
‫‏‏- سأتصل بالشرطة. ‫‏- لا.‏
‫‏إن تم اعتقاله، سيخرج خلال ساعات.‏
‫‏إن جئت إلى هذا المبنى ثانية،‏
‫‏سيكون هذا بمثابة تهديد شخصي لحراسنا‏
‫‏وسيواجهونه بكل الوسائل الضرورية.‏
‫‏أظن أنك تعرف ما يعنيه هذا.‏
‫‏لا تفعل هذا يا "وارد".‏
‫‏ستشعر بالغباء حالما تتضح الأمور. بربك!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ولكن،‏
‫‏مضت 15 سنة على موت "داني" ووالديه.‏
‫‏ويظهر هذا الرجل فجأة؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أتعرف ما هو الشيء الأغرب؟‏
‫‏لقد كان يشبه "داني". صحيح؟‏
‫‏"جوي".‏
‫‏أعرف. هذا جنوني.‏
‫‏‏- إنه ليس "داني". ‫‏- ليس هو.‏
‫‏"هيذر"، ابقي في مقعدك!‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أنا بحال جيدة. أجل.‏
‫‏لا أهتم بحالك.‏
‫‏أنت تذكرني بـ"بيلي".‏
‫‏كان رئيس طاقم الأمن عندما رحلت.‏
‫‏أجل. أظن أنه تقاعد.‏
‫‏"(داني)، أمي، أبي"‏
‫‏"19 (غراميرسي بارك)"‏
‫‏"(جوي ميتشم)"‏
‫‏1، 2، 3، 4.‏
‫‏"بارك بليس". إنه لي. أنت تدين لي بالمال.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"وارد"، حان دورك.‏
‫‏1، 2، 3، 4، 5.‏
‫‏جادة "كينتاكي". 250 دولاراً.‏
‫‏لا أظن هذا.‏
‫‏‏- ماذا تعني؟ ‫‏- لا أود الدفع.‏
‫‏‏- عليك ذلك. ‫‏- إنها القوانين.‏
‫‏يقول أبي إن القوانين للجبناء.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏- لقد عدنا. ‫‏- نحن هنا.‏
‫‏لكن ها قد جاء والداك لحمايتك.‏
‫‏وليغمرانك بالقبلات والأحضان‏
‫‏وليقولا لك إنك ولد صغير لطيف.‏
‫‏هذا مقرف.‏
‫‏‏- "وارد". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ماذا حدث هنا؟‏
‫‏كان "داني" يسبب مشكلة.‏
‫‏أنت.‏
‫‏أنت!‏
‫‏لم أقصد إخافتك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أنا لا أخاف حقاً.‏
‫‏أنا "بيغ آل".‏
‫‏أنا "داني".‏
‫‏لا أظن أنني رأيتك هنا سابقاً.‏
‫‏كنت غائباً لفترة من الزمن.‏
‫‏هل أنت رحالة؟‏
‫‏أجل. نوعاً ما.‏
‫‏إنه جهاز "آيبود" لطيف.‏
‫‏لدي هاتف من نوع "آيفون".‏
‫‏جيد.‏
‫‏يمكنك إيجاد أي شيء على الإنترنت.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً،‏
‫‏لقد وجدت أن أختي تعيش في "فلوريدا".‏
‫‏واتصلت بها.‏
‫‏ما زالت حقيرة.‏
‫‏أتود أن أعثر لك على أحدهم؟‏
‫‏أي أحد.‏
‫‏‏قبل أن يقوم صاحب الهاتف المجهول ‫‏بقطع خدمة الاتصال.‏
‫‏ابحث عن "داني راند".‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان هناك فتى. أتذكر هذا.‏
‫‏"اعتُبرت عائلة (راند) متوفاة"‏
‫‏ماتت العائلة في حادث تحطم طائرة.‏
‫‏هذا محزن جداً. أهذا الذي تقصده؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أهناك أحد آخر؟‏
‫‏ابحث عن "هارولد ميتشم".‏
‫‏يا للهول، رجل آخر ميت.‏
‫‏أهذا هو؟‏
‫‏"وفاة (هارولد ميتشم) بعمر 41"‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لقد أُقيمت له جنازة كبيرة.‏
‫‏‏حضرها العمدة وما شابه. ‫‏انظر إلى هذا. أتعرفه؟‏
‫‏أجل. نوعاً ما.‏
‫‏أتعرف،‏
‫‏‏يمكنك الحصول على حذاء من مأوى المشردين ‫‏على شارع "إيست" 13.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- احرص على التبول فيه أولاً.‏
‫‏‏إذ أنه مسكون بالطالع السيئ ‫‏من مالكه السابق.‏
‫‏وستتخلص منه ببولك.‏
‫‏‏أو بدم معزاة. ومن الصعب ‫‏إيجاد هذا في الجوار.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏أظن أن الناس يروننا متشابهين للغاية.‏
‫‏‏- مخلوقان مميزان. ‫‏- أجل.‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏مرحباً، "جوي".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏كنت أنتظر للتحدث معك.‏
‫‏هذا أنا حقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بربك. أعدك بأنني لن أؤذيك.‏
‫‏‏أعرف لأنني أبعث برسالة نصية ‫‏إلى سائقي الآن.‏
‫‏سيأتي سريعاً.‏
‫‏وإن كنت هنا عند وصوله،‏
‫‏سأطلب منه تقييدك، لأنه حارسي أيضاً.‏
‫‏‏- حارسي المسلح. ‫‏- "جوي"، مهلاً...‏
‫‏وسأحرص على أن يتم اعتقالك.‏
‫‏‏وسأتأكد من مقاضاتك ليُحكم عليك ‫‏بتهمة التعدي بالتحرش‏
‫‏ثم حبسك إلى الحد الأقصى.‏
‫‏بربك. لقد كنا صديقين. هذا أنا.‏
‫‏"دانييل توماس راند".‏
‫‏وُلدت في 1 أبريل، هنا في "مانهاتن".‏
‫‏كنا في نفس فريق كرة القدم. "ذا بومرز".‏
‫‏كنت حارس المرمى.‏
‫‏‏يمكن لأي أحد ‫‏إيجاد تلك المعلومات على الأنترنت.‏
‫‏أنت تعيشين في بيتي.‏
‫‏‏- هذا بيتي الآن. ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، يبدو الأمر كذلك.‏
‫‏كلبك مخيف جداً.‏
‫‏هل اقتحمت بيتي؟‏
‫‏‏كان كلبي محتجزاً في غرفة المكتب ‫‏ليلة أمس عندما عدت إلى البيت.‏
‫‏هل فعلت ذلك؟‏
‫‏هذا غير مقبول أبداً يا صديقي.‏
‫‏عذراً يا صاح...‏
‫‏شكراً، لكنني لم أكن أطلب مالاً.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏"التدريب على الفنون القتالية"‏
‫‏أهذه أنت؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لطيف. أنا "داني".‏
‫‏"كولين وينغ".‏
‫‏‏تحدث الإنجليزية أو اليابانية. ‫‏لم أتحدث الماندارين منذ طفولتي.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏كنت أتساءل إن كان يمكنني العمل معك.‏
‫‏لدي عامل تنظيف بالفعل.‏
‫‏‏- لا، مهلاً. قصدت... ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏إذن‏
‫‏ما زال الرجل موجوداً.‏
‫‏‏- أي رجل؟ ‫‏- الذي يدعي أنه "داني راند".‏
‫‏كان ينتظر خارج منزلي هذا الصباح.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل. لم يلمسني قط.‏
‫‏لكنه قال إنه يود التحدث. كالمرة الماضية.‏
‫‏لكن إليك هذا.‏
‫‏أظن أنه ربما اقتحم منزلي أيضاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا يغير الأمور تماماً.‏
‫‏‏- هذا الرجل خطر. ‫‏- أعرف. أنا خائفة قليلاً.‏
‫‏سأجعل "شانون" يضع حراساً خارج بيتك.‏
‫‏ثمة أمر آخر.‏
‫‏إنه غريب جداً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لقد خطا نحو الشارع،‏
‫‏أمام سيارة مباشرة،‏
‫‏ثم مد يده‏
‫‏وقفز فوقها ببساطة.‏
‫‏عظيم إذن!‏
‫‏إنه بهلوان مشرد مجنون.‏
‫‏لنتصل بسيرك المجانين.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان الأمر غريباً، كما قلت.‏
‫‏على أية حال،‏
‫‏سيكون علينا تدبر أمر هذا الرجل.‏
‫‏أعرف أن هذا يبدو جنونياً،‏
‫‏لكن أعلينا التحدث إليه فحسب؟‏
‫‏لم قد نود فعل ذلك؟‏
‫‏أنا أتساءل إن كان هناك احتمال‏
‫‏‏- أن يكون "داني" حقاً. ‫‏- لا.‏
‫‏"جوي"، لقد ناقشنا هذا.‏
‫‏لا بالتأكيد.‏
‫‏إما أن هذا رجل مجنون أو أنها خدعة.‏
‫‏وإن كان الأمر كذلك، فهو ذكي فعلاً.‏
‫‏إذ أنه يتلاعب بعواطفنا.‏
‫‏لم؟‏
‫‏لأننا فقدنا صديقاً بموت "داني".‏
‫‏ألن تحبي أن يكون على قيد الحياة بشكل ما،‏
‫‏ويأتي إلى مكتبنا بعد كل هذه السنوات؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏أم تظنين أن التوقيت صدفة تامة؟‏
‫‏ونحن على وشك إعلان توسعنا في "الصين"؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏يأتي شخص يمتلك حصة 51 بالمئة من الشركة.‏
‫‏‏وإن كان الأمر خدعة، ‫‏فسيبدو وكأن هناك صراعاً على الرئاسة.‏
‫‏‏- ومن المستفيد من هذا؟ ‫‏- منافسونا.‏
‫‏قد يكون أي أحد.‏
‫‏أتظن أن هذا عمل تخريبي يستهدف الشركة؟‏
‫‏هذا منطقي، صحيح؟‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏- ما الذي تفعله؟ ‫‏- أردت التحدث فقط.‏
‫‏‏- لم أجد طريقة أخرى للوصول إليك. ‫‏- مستحيل.‏
‫‏توقف!‏
‫‏‏عذراً. لم أقد سيارة منذ وضعني أبي ‫‏على حضنه وجعلني أقود‏
‫‏‏- حول بيتنا في "هامبتونز". ‫‏- أوقف السيارة الآن.‏
‫‏‏- قلت، أوقف السيارة. ‫‏- "وارد"، أود التحدث إليك فقط.‏
‫‏أوقف السيارة.‏
‫‏أبعد المسدس.‏
‫‏‏- حالاً. ‫‏- أود التحدث فقط، أتفهم؟‏
‫‏يمكنك التحدث إلى الشرطة.‏
‫‏‏لم أواجه سوى الغضب والعدائية ‫‏منذ أن عدت إلى الديار.‏
‫‏وبصراحة فإن الأمر مستفز.‏
‫‏لذا سأطلب هذا مرة أخيرة.‏
‫‏أرجوك، أبعد المسدس.‏
‫‏كيف تشعر؟‏
‫‏لست بحال جيدة.‏
‫‏إطلاق!‏
‫‏لن تحصل على فلس واحد منا.‏
‫‏ومن قال إنني أريد مالاً؟‏
‫‏ماذا تريد إذن؟‏
‫‏أريد الحصول على إجابات.‏
‫‏أريد أن أعرف ماذا حدث.‏
‫‏ما حل بي وبأبوي،‏
‫‏وما حل بالشركة التي تحمل اسمي!‏
‫‏أهذا ما تريده فقط؟ الإجابات؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏سأخبرك بكل ما أعرفه.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا منصت.‏
‫‏"ويندل راند" وزوجته "هيذر" وابنهما "داني"،‏
‫‏ماتوا في حادث تحطم طائرة في "الهيمالايا".‏
‫‏لم يُعثر على الطائرة قط.‏
‫‏ولم يُعثر على جثثهم.‏
‫‏‏- استمر في الكلام. ‫‏- هذا كل ما أعرفه.‏
‫‏بربك. أنا واثق بأنك تعرف المزيد.‏
‫‏كنت في الـ15 عندما ماتوا. لم سأعرف المزيد؟‏
‫‏لم تعتقد أن ثمة أموراً أكثر لمعرفتها؟‏
‫‏ولم تهتم؟‏
‫‏‏- لأنك لست "داني راند". ‫‏- بل أنا هو.‏
‫‏‏أرني نتيجة فحص حامض نووي ‫‏تؤكد أنك ابن عائلة "راند".‏
‫‏ليس لدي أقارب أحياء.‏
‫‏أرني فحصاً للبصمات.‏
‫‏كنت في الـ10 عندما تحطمت بنا الطائرة.‏
‫‏‏- لم تؤخذ بصماتي قط. ‫‏- إذن ليس لديك دليل.‏
‫‏رباه. أتدري شيئاً؟‏
‫‏كنت وغداً في صغرك، وما زلت كذلك الآن.‏
‫‏‏- أنت لا تعرف شيئاً عني. ‫‏- لا.‏
‫‏لقد اعتدت حبسي في ثلاجة كافيتيريا "راند".‏
‫‏‏في إحدى نزهات الشركة، ‫‏وضعت لي ضفدعاً ميتاً في شطيرتي.‏
‫‏كنت تركلني على خصيتي كلما سنحت لك الفرصة.‏
‫‏أيبدو هذا مألوفاً؟‏
‫‏لا شيء من هذا حقيقي.‏
‫‏بل هو كذلك.‏
‫‏أتساءل عما يفكر فيه عقلك المجنون.‏
‫‏أتود أن تعرف؟‏
‫‏إنه يفكر في هذا.‏
‫‏‏عندما تكون ولداً في الـ10 ‫‏وتشهد موت والدتك،‏
‫‏‏وتعرف أنك أنت ووالدك ستموتان بعدها، ‫‏يبدو الأمر هكذا!‏
‫‏‏- أنت مجنون. ‫‏- أجل! ربما.‏
‫‏توقف عن هذا.‏
‫‏توقف.‏
‫‏أوقف السيارة!‏
‫‏‏- تمسك يا "داني"! ‫‏- رباه!‏
‫‏أوقف السيارة!‏
‫‏آسف.‏
‫‏لم أقصد أن...‏
‫‏لم ينته الأمر.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏فكرت في أنك قد تكون جائعاً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- أجل.‏
‫‏إنه دجاج بجبن البارميزان.‏
‫‏من المطعم الإيطالي على شارع "بليكر".‏
‫‏إنهم يرمونه في نهاية الليلة.‏
‫‏‏ستجد الكثير من الطعام ‫‏إن بحثت في المكان المناسب.‏
‫‏حينها ساءت الأمور.‏
‫‏ما الذي ساء؟‏
‫‏البشرية كلها.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏لحوالي بضعة ملايين من السنين،‏
‫‏كنا جميعاً صيادين وجامعي طعام.‏
‫‏وكانت الحياة هنيئة.‏
‫‏‏كان الناس طويلي القامة وأقوياء البنية ‫‏وكانوا يعيشون إلى السبعينات.‏
‫‏‏وقبل 10 آلاف سنة، ‫‏جُنوا جميعاً وقرروا البدء‏
‫‏بالفلاحة وبناء المدن. وساءت الأمور كلها.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لكن، ما عداي.‏
‫‏مستحيل. سأبقى مخلصاً لهدفي.‏
‫‏فأنا صياد وجامع طعام.‏
‫‏أنت محظوظ إذن.‏
‫‏قال "بوذا"، "غايتك في الحياة أن تجد هدفك."‏
‫‏بالطبع، هذا منطقي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وما هو هدفك؟‏
‫‏أن أحمي "كون لان" من الاضطهاد.‏
‫‏وأكرم تضحية "شاو لاو" الخالد.‏
‫‏حسناً إذن.‏
‫‏تذكر أن تستمتع بذلك.‏
‫‏حسناً يا رجل.‏
‫‏‏- شكراً على الطعام. ‫‏- بالطبع.‏
‫‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏
‫‏عظيم.‏
‫‏شكراً. كانت حصة ممتازة.‏
‫‏خذوا بعض النشرات رجاءً.‏
‫‏وزعوها وادعوا أصدقاءكم لأخذ درس.‏
‫‏نحتاج إلى تلاميذ أكثر هنا. وأيضاً،‏
‫‏‏سيكون المكان مغلقاً في ليالي الخميس ‫‏لعقد اجتماعات مدمني الكحول المجهولين.‏
‫‏إنهم يدفعون أكثر منكم.‏
‫‏وإلا فإن هذا المكان سيُغلق.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هل أتيت لأخذ درس؟‏
‫‏ماذا يمكنني أن آخذ بدولارين؟‏
‫‏‏- كوب قهوة من المقهى في نهاية الشارع؟ ‫‏- لم أتناول القهوة سابقاً قط.‏
‫‏أو قبقاباً خفيفاً من أحد أكشاك البيع.‏
‫‏الموجودة في نهاية الشارع.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏إذن الأرجح أن عليك الرحيل.‏
‫‏أود أن أتحدى مدربك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا تقليد متبع.‏
‫‏‏إن زرت مركزك للفنون القتالية، ‫‏علي تحدي مدربك.‏
‫‏حسناً، لكنني أنا المدربة، وأرفض تحديك.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏اسمع، سأقفل المكان، لذا...‏
‫‏أتعطين دروس كونغ فو؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- عليك أن تفعلي.‏
‫‏الأرجح أنك ستحصلين على طلاب أكثر.‏
‫‏لا يمكنني تحمل ذلك العبء.‏
‫‏يمكنني تدريس بعض الحصص.‏
‫‏هذا ما كنت أقصده عندما طلبت أن أعمل.‏
‫‏سأتقاضى القليل. لن يكون الأمر عبئاً أبداً.‏
‫‏أين تلقيت تدريبك؟‏
‫‏في "كون لان".‏
‫‏وأين هذا؟‏
‫‏لا يمكنك الوصول إليه من هنا.‏
‫‏محاولة جيدة. حان الوقت لترحل الآن.‏
‫‏‏- إن كنت... ‫‏- عليك الرحيل حقاً.‏
‫‏‏هذ مجرد سيف للتدريب. ‫‏ليست له حافة مصقولة أصلاً.‏
‫‏صدقني، لا تود أن تجرب سيف التدريب‏
‫‏حين يضرب وجهك.‏
‫‏لقد جربته بالفعل.‏
‫‏اسألي المدرب "لي كونغ"، "الراعد".‏
‫‏سأطلب منك بلطف، للمرة الأخيرة.‏
‫‏ارحل رجاءً.‏
‫‏أعتذر عن أي إزعاج.‏
‫‏اسمع!‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنت حارس الأمن من شركة "راند". لم أنت...‏
‫‏هيا.‏
‫‏من أرسلك؟‏
‫‏"وارد ميتشم".‏
‫‏مرحباً يا "شانون".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لدينا مشكلة.‏
‫‏إنها مسألة علينا مناقشتها شخصياً.‏
‫‏أظن أنه يمكن تأجيلها إلى الصباح.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏حالاً.‏
‫‏"تم منح الدخول"‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏سينخفض اليوان الصيني.‏
‫‏‏- وسيؤثر هذا على توسعنا هناك. ‫‏- سأتدبر الأمر.‏
‫‏كما تتدبر أمر "داني راند"؟‏
‫‏ما الذي أدراك بذلك أصلاً؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏هل أنت المسؤول عن هذا؟‏
‫‏أهذا واحد آخر من اختباراتك السخيفة؟‏
‫‏لا يا "وارد"، لست المسؤول عن هذا؟‏
‫‏أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر،‏
‫‏لئلا أرى شركتي تتدمر.‏
‫‏‏- أهي شركتك الآن إذن؟ ‫‏- لطالما كانت شركتي.‏
‫‏يمكنني تجاهلك. ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا.‏
‫‏تبدو أحياناً وكأنك ما زلت في الـ8.‏
‫‏أجل يا أبي. أفهم شعورك بالخذلان مني.‏
‫‏فقد كنت تشعر بذلك طوال حياتي.‏
‫‏أتوقع منك أن تنجز أكثر. هذا ما في الأمر.‏
‫‏هل أصبح يتواجد هنا طوال الوقت الآن؟‏
‫‏كم يعرف من الأمور؟‏
‫‏‏- ما أهمية هذا؟ ‫‏- تعرف ما أهميته.‏
‫‏"وارد"، حاول أن تتعلم مني.‏
‫‏عليك توظيف الناس وهم شبان وعازبون،‏
‫‏‏ويبحثون عن شيء يلتزمون به، ‫‏ليؤسسوا حياتهم عليه.‏
‫‏وتدفع لهم ضعف ما يستحقون.‏
‫‏لتضمن ولاءهم.‏
‫‏‏- لقد تعلمت هذا من "ويندل". ‫‏- بالطبع.‏
‫‏"كايل".‏
‫‏أيمكن أن تخونني يا "كايل"؟‏
‫‏لا يا سيدي.‏
‫‏أنت رجل طيب يا "كايل".‏
‫‏هلا تأخذ بقية اليوم إجازة؟‏
‫‏إنها قرابة منتصف الليل يا سيدي.‏
‫‏فات الوقت إذن، صحيح؟‏
‫‏أترى؟ إنه يحبني.‏
‫‏رباه يا والدي.‏
‫‏‏- ما خطبك؟ ‫‏- أنا بأفضل حال.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏لنتحدث عن المشكلة الحقيقية.‏
‫‏‏بالنسبة إلى منتحل شخصية "داني راند". ‫‏حاولت أن تجعل "شانون" يتولى أمره،‏
‫‏‏- ولم ينجح. ‫‏- كما يبدو.‏
‫‏ما الذي يقوله؟ ما هي قصته؟‏
‫‏يبدو مجنوناً.‏
‫‏لا أعرف ما قصته.‏
‫‏‏- ألم تتحدث إليه؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لن أخوض هذه اللعبة.‏
‫‏كيف سنتعامل مع هذا الرجل‏
‫‏إن لم نعرف شيئاً عنه؟‏
‫‏استمع.‏
‫‏‏أول قاعدة في الحرب والتجارة ‫‏هي أن تعرف عدوك.‏
‫‏لقد أخبرتني هذا، لكن في هذه الحالة...‏
‫‏هل فكرت في أنه قد يكون مدفوعاً‏
‫‏ليشوه سمعتنا في وقت لا نريد فيه هذا؟‏
‫‏أجل. تناقشت مع "جوي" في هذا كله.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏سيكون الأمر أعقد بكثير إن كان هذا حقاً ‫‏الفتى "داني راند" العائد إلى الحياة.‏
‫‏هذا مستحيل.‏
‫‏حدثت أمور أغرب.‏
‫‏إن كان هذا هو "داني"...‏
‫‏‏- بربك يا أبي. ‫‏- فكر!‏
‫‏إن كان هذا هو "داني"،‏
‫‏لا يمكننا السماح له بالظهور إلى العلن.‏
‫‏لا، لا يمكننا.‏
‫‏ثمة أسئلة أخرى علينا التفكير فيها أيضاً.‏
‫‏‏إن كان ما زال حياً، أيعني هذا أن والديه ‫‏ما زالا على قيد الحياة؟‏
‫‏من أيضاً يعرف أنه حي؟‏
‫‏ماذا يعرف؟ من أخبر؟‏
‫‏كيف تعلم الفنون القتالية؟‏
‫‏لم انتظر طوال هذا الوقت قبل أن يظهر؟‏
‫‏وبما أنه هنا الآن، فماذا يريد؟‏
‫‏‏- لا أعرف. ‫‏- ولا أنا أيضاً.‏
‫‏ولهذا لا يمكنك إرسال غبي‏
‫‏ليضربه. أتفهم؟‏
‫‏علينا التعامل مع هذا الوضع ببراعة.‏
‫‏كما تتعامل مع كل شيء في الحياة؟‏
‫‏لا تتذاك معي يا "وارد".‏
‫‏اترك الأمر لي.‏
‫‏سأخبرك بما عليك فعله بالضبط.‏
‫‏كالعادة.‏
‫‏"آل"، هل أنت مستيقظ؟‏
‫‏"ما دامت دورة الحياة مستمرة،‏
‫‏لتستمر سعادتك.‏
‫‏لتحظ بالبهجة الدائمة لـ(البوديساتفا)."‏
‫‏كيف دخلت إلى هنا؟‏
‫‏لطالما كان هذا بيتي الثاني.‏
‫‏أعرف كل مداخله ومخارجه.‏
‫‏حاول أخوك "وارد" تدبير قتلي ليلة أمس.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أيمكننا التحدث أخيراً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لكن لدي رذاذ الفلفل في حقيبتي،‏
‫‏‏ويمكنني الضغط على زر ‫‏لاستدعاء حارس إلى هنا.‏
‫‏لن أؤذيك.‏
‫‏ما الذي يجعلك تظن أن "وارد" حاول قتلك؟‏
‫‏وهو أمر غير منطقي، بالمناسبة.‏
‫‏لحق بي حارسك.‏
‫‏مع رجلين آخرين.‏
‫‏‏- وكانوا مسلحين. ‫‏- "شانون"؟‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏متأكد جداً.‏
‫‏يبدو أنك أفلت منهم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذه المرة.‏
‫‏حسناً، حتى لو هاجمك "شانون"،‏
‫‏أعتقد أن هذا كان شيئاً‏
‫‏ربما رتبه بنفسه.‏
‫‏في كلتا الحالتين، لا فرق.‏
‫‏أتدري،‏
‫‏أخي صارم جداً بشأن الأمور.‏
‫‏فإما أن يكون الشيء حقيقياً أو لا.‏
‫‏لكنني منفتحة أكثر.‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏إنك تشبه "داني راند".‏
‫‏"داني راند" ميت.‏
‫‏قد تكون الحقيقة خليطاً من هذين الأمرين.‏
‫‏‏"إن أردت معرفة الحقيقة، ‫‏لا تكون رأياً إذن."‏
‫‏إنه قول مأثور من تعاليم "زين".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن،‏
‫‏‏- علي أن أناديك باسم "داني"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏رجاءً.‏
‫‏‏حسناً يا "داني". ‫‏قلت إنك تود طرح أسئلة علي.‏
‫‏‏لست واثقة بأنني سأجيب عليها كلها، ‫‏لكنني سأبذل جهدي.‏
‫‏لدي أسئلة كثيرة أيضاً. هلا تبدأ أولاً؟‏
‫‏الوضع كله يبدو جنونياً.‏
‫‏لا أعرف من أين سأبدأ.‏
‫‏لم لا تبدأ منذ البداية؟‏
‫‏كنا في طائرتنا.‏
‫‏نحلق فوق "الهيمالايا".‏
‫‏ثم بدأ الوضع يسوء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كنا نحلق على ارتفاع منخفض جداً.‏
‫‏وبدأت الطائرة تنهار و...‏
‫‏‏- وماذا بعد؟ ‫‏- و...‏
‫‏وبعدها...‏
‫‏أنت...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم تقومين...‏
‫‏يبدو أنه مر بنوبة أخرى.‏
‫‏الأفضل أن ندعه ينام.‏
‫‏‏إنه مجرد مطب هوائي. ‫‏ستكون الأمور بخير يا "داني".‏
‫‏ستكون الأمور بخير!‏
‫‏‏- تمسك يا "داني"! ‫‏- أبي!‏
‫‏رباه!‏
‫‏ابقي في مقعدك. "هيذر"!‏
‫‏"هيذر".‏
‫‏سنعتني بك يا "داني".‏
‫‏أمي!‏
‫‏"هيذر"!‏
‫‏أحبك يا "داني".‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏