‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏ها قد صحوت.‏
‫‏أين أنا؟‏
‫‏أنت في مصح "بيرتش" العقلي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يجب ألا أكون هنا.‏
‫‏هذا أول شيء يقوله الناس عادة.‏
‫‏أيمكنك فك هذه الأربطة؟‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏ليس بعد.‏
‫‏تقول الإشاعات إنك تحب القتال.‏
‫‏أنا لست خطراً.‏
‫‏‏كان هناك رجل في غرفة عند نهاية الرواق ‫‏قال الشيء نفسه‏
‫‏قبل أن يقضم أنف الطبيب مباشرة.‏
‫‏علي الخروج من هنا.‏
‫‏لا! مهلاً!‏
‫‏أعرف كم يبدو مربكاً‏
‫‏أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.‏
‫‏لكن صدقني، نحن هنا لمساعدتك.‏
‫‏وأعتقد أنني أعرف كيف سنساعدك بالضبط.‏
‫‏عليك قتل نفسك.‏
‫‏إنه الحل الوحيد لأي منا.‏
‫‏لقد حاولت 4 مرات، لكنهم يستمرون بإنقاذي.‏
‫‏افعلها الآن، بينما لديك الفرصة.‏
‫‏اسمح لي بذلك، لأنتهي من الأمر.‏
‫‏هل أومأت بالقبول؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أجل؟‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"سايمون"، لا!‏
‫‏كنت أرحب بالنزيل الجديد.‏
‫‏سننظفك الآن.‏
‫‏عليك بلع هذه أولاً.‏
‫‏‏سأحتاج إلى دعمك ‫‏لأشتري هذا العقار في "بروكلين".‏
‫‏المخازن؟‏
‫‏أهي مهمة لك؟‏
‫‏إنه عمل تجاري كالمعتاد.‏
‫‏‏أنت بارع في مجال العقارات، ‫‏لذا سأدعمك بالطبع.‏
‫‏شكراً. سيوفر علي ذلك العناء.‏
‫‏على ذكر العناء،‏
‫‏ما آخر أخبار الذي يدعي أنه "داني راند"؟‏
‫‏ما زلت أشعر بالاستياء لتخديره.‏
‫‏لا يمكنني التخلص من الشعور بإمكانية،‏
‫‏مجرد إمكانية...‏
‫‏لا تفعلي.‏
‫‏‏أنت تعذبين نفسك فقط ‫‏إن كنت تظنين أن هذا هو "داني".‏
‫‏هذا مرجح.‏
‫‏لكنني مستاءة رغم ذلك...‏
‫‏لنفترض أنك محقة.‏
‫‏فهذا يعني أنه‏
‫‏‏نجا بمعجزة ما من حادث ‫‏تحطم طائرة في "الهيمالايا"،‏
‫‏وأنه لسبب مجهول انتظر 15 سنة ليعود‏
‫‏من دون حذاء وبنزعة إلى العنف.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏سنعرف حقيقة الأمر.‏
‫‏في كلتا الحالتين، هذا هو الصواب لفعله.‏
‫‏‏كائناً من كان، فإن هذا الرجل يحتاج ‫‏إلى مساعدة وقد ضمنا حصوله عليها.‏
‫‏كان بإمكاننا الاكتفاء باعتقاله.‏
‫‏إذن فنحن طاهران.‏
‫‏لسنا شريرين، إن كان هذا ما تفكرين فيه.‏
‫‏‏- سنكون بخير! ‫‏- أبي!‏
‫‏هل أيقظتك؟‏
‫‏كنت أتأمل.‏
‫‏أهذه عادة لديك؟‏
‫‏‏كنت أحاول تركيز طاقتي الحيوية ‫‏لأخرج نفسي من هنا.‏
‫‏وما النتيجة؟‏
‫‏لقد فشلت.‏
‫‏هذا بسبب الأدوية.‏
‫‏عليك إخراجي من هنا.‏
‫‏إما أن تبقى هنا أو تُسجن.‏
‫‏‏لكنك ستبقى هنا 72 ساعة، ‫‏لذا علينا استغلالها جيداً.‏
‫‏أيمكنك فك الأحزمة عني؟‏
‫‏هل ستتصرف بأدب؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لنبدأ بهذا.‏
‫‏لنكتشف ما الذي يحدث.‏
‫‏أولاً، ما اسمك؟‏
‫‏"داني راند".‏
‫‏كالفتى الغني الذي مات في تحطم طائرة؟‏
‫‏أنا الفتى الغني الذي مات في تحطم طائرة.‏
‫‏واضح أنني لم أمت.‏
‫‏لم لا تحدثني عن ذلك؟‏
‫‏لقد تحطمت طائرتنا.‏
‫‏وماذا بعد؟‏
‫‏وبعدها...‏
‫‏صحوت.‏
‫‏كنت في وسط عاصفة ثلجية كبيرة.‏
‫‏وكنت مصاباً.‏
‫‏كانت تثلج.‏
‫‏لا بد أنك كنت تحس بالبرد.‏
‫‏كنت أحس بالبرد.‏
‫‏‏لكنني رأيت قطعاً متناثرة من الطائرة ‫‏على سفح الجبل.‏
‫‏كان علي الذهاب لأتفقدها.‏
‫‏فوجدت قمرة القيادة أولاً.‏
‫‏كان الطياران ميتين.‏
‫‏ثم وجدت جسم الطائرة.‏
‫‏كان أبي فيه.‏
‫‏أحبك يا "داني".‏
‫‏"ويندل راند"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏وكان ميتاً أيضاً؟‏
‫‏ماذا عن أمك؟‏
‫‏أكانت هناك أيضاً؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏كلا؟ أين كانت؟‏
‫‏ابقي في مقعدك!‏
‫‏"هيذر"، ابقي في مقعدك!‏
‫‏سنهتم بك يا "داني"!‏
‫‏أمي!‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏ماذا فعلت إذن؟‏
‫‏لم أرد ترك أبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لكنني كنت أحس بالبرد الشديد.‏
‫‏كنت عطشاً وجائعاً.‏
‫‏كان علي المحاولة.‏
‫‏محاولة ماذا؟‏
‫‏محاولة الصمود.‏
‫‏خرجت،‏
‫‏لكن الثلج كان كثيفاً جداً، والرياح...‏
‫‏واستمررت بالسقوط و...‏
‫‏فجأة، نظرت إلى الأعلى و...‏
‫‏كان هناك رجلان يقفان فوق رأسي.‏
‫‏"شوداك" و"تاشي".‏
‫‏ومن كانا؟‏
‫‏راهبان.‏
‫‏من طائفة الـ"كرين" الأم.‏
‫‏عجباً. راهبان...‏
‫‏من طائفة الـ"كرين" الأم.‏
‫‏أي نوع من الرهبان هما؟‏
‫‏كانا راهبين محاربين.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لننس هذا الأمر قليلاً ولنغير موضوع الحديث.‏
‫‏لم لا نتحدث عما حدث مع "جون أندرسون"؟‏
‫‏من هو؟‏
‫‏أليس أنت؟‏
‫‏هذا جواز سفرك، صحيح؟‏
‫‏تلك صورتك.‏
‫‏"جون أندرسون" من "تورنتو"، "كندا".‏
‫‏لم أر هذا من قبل.‏
‫‏إن أردت الخروج من هنا،‏
‫‏عليك أن تكون صادقاً معي.‏
‫‏سنتحدث أكثر عن هذا.‏
‫‏با رجل!‏
‫‏ربما عليك أن تبدو أقل‏
‫‏‏- شبهاً... ‫‏- لستم بارعين!‏
‫‏...شبهاً ببطة سمينة يا "داريل".‏
‫‏وقع أقدامك ثقيل جداً.‏
‫‏حذائي كبير جداً.‏
‫‏يمكنني شم رائحة الثوم في فمك عن بعد.‏
‫‏آسف يا "سينسي".‏
‫‏وما خطبك يا "جيني"؟ أكنت تمارسين اليوغا؟‏
‫‏أنت تتحركين ببطء‏
‫‏شديد.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏إن قلت شيئاً، ينتهي بي الأمر إلى البكاء.‏
‫‏لقد فشلتم يا رفاق.‏
‫‏الهدف من هذه التمارين هو تعليمكم‏
‫‏على الأداء في العالم الحقيقي.‏
‫‏لذا عليكم الاجتهاد أكثر.‏
‫‏مستعد؟‏
‫‏ما الذي يفعله هنا؟‏
‫‏إنه مرشدك في الجولة.‏
‫‏أستحاول طعني؟‏
‫‏أعتذر عن ذلك.‏
‫‏هذا نتيجة توتري.‏
‫‏يسمون هذا مستشفى، لكن لا تنخدع.‏
‫‏الرجل الضخم، "دينك"،‏
‫‏قتل والديه بمطرقة.‏
‫‏ونجا من العقوبة بادعاء الجنون.‏
‫‏‏"ليو" أتلف دماغه ‫‏بتعاطي مخدرات "الميثامفيتامين"‏
‫‏و"توني" أحمق فقط.‏
‫‏تجاهل ذلك.‏
‫‏وهذه هي غرفتك.‏
‫‏أعرف أنها غير مميزة.‏
‫‏سأخرج خلال 72 ساعة.‏
‫‏أهذا ما قالوه لك؟ 72 ساعة؟‏
‫‏أما أنا فقد تعرضت لحادث بسيط في الصيدلية.‏
‫‏‏وبعد 72 ساعة شُخصت إصابتي بثنائية القطبين ‫‏مع نوبات انفعالية،‏
‫‏بالإضافة إلى اضطراب إدماني.‏
‫‏كان هذا قبل عامين.‏
‫‏كان "بيلي" يعيش تحت جسر.‏
‫‏‏بعد 72 ساعة، شُخصت إصابته ‫‏باضطراب جنون الارتياب.‏
‫‏كان هذا قبل أكثر من عام بقليل.‏
‫‏‏وكان "جيمي" يصرخ في الناس ‫‏في ساحة "تايمز سكوير".‏
‫‏وبعد 72 ساعة، شُخصت إصابته باضطراب فصامي.‏
‫‏مضى على وجوده هنا حوالي 15 سنة.‏
‫‏لا أظن أنك ستكون مختلفاً عنهم.‏
‫‏علي الخروج من هنا.‏
‫‏أجل، جميعنا نود الخروج.‏
‫‏‏لهذا يخدروننا كل 8 ساعات ‫‏إلى أن نصبح بلهاء.‏
‫‏من تنعته بالأبله؟‏
‫‏لا. آسف، إنها غلطتي.‏
‫‏وأنت أيضاً اعتذر.‏
‫‏عم؟‏
‫‏عن كونك حياً.‏
‫‏هذا غباء.‏
‫‏اعتذر الآن وإلا آذيتك.‏
‫‏ذكرني ما خطب هذا؟‏
‫‏‏- مهلاً! أنت! ‫‏- لا!‏
‫‏‏- اخرج من هنا! ‫‏- هو بدأ الشجار!‏
‫‏لا! لا بأس يا "داني"!‏
‫‏لا بأس يا "داني"!‏
‫‏افتح.‏
‫‏لم؟‏
‫‏هل أنت بخير يا "داني"؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا شيء. فقط‏
‫‏أنت أول شخص يناديني باسم "داني" هنا.‏
‫‏علي الخروج من هذا المكان.‏
‫‏ألديك أقارب يمكنك الاتصال بهم؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أصدقاء؟‏
‫‏أهناك هاتف يمكنني استخدامه؟‏
‫‏لا يُفترض بي فعل هذا، لكن ماذا سيفعلون؟‏
‫‏أسيضعونني في مصح المجانين؟‏
‫‏‏- مركز "تشيكارا" للفنون القتالية. ‫‏- مرحباً،‏
‫‏‏- أنا "داني". ‫‏- من؟‏
‫‏"داني".‏
‫‏قابلتني في المنتزه.‏
‫‏وجدت رقم مركزك للفنون القتالية.‏
‫‏لم تتصل بي؟‏
‫‏أنا في مصح "بيرتش" العقلي.‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏لم تطلب مني أنا المساعدة؟‏
‫‏أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في "نيويورك"‏
‫‏والذي لا يود قتلي أو زجي في مصح المجانين.‏
‫‏ربما علي إعادة النظر في هذا.‏
‫‏لا، اسمعي. لست مجنوناً، أتفهمين؟‏
‫‏لقد خدروني. وأحضروني إلى هنا رغماً عني.‏
‫‏رأيتني أتعرض للهجوم في الليلة السابقة.‏
‫‏وتعرفين أن ثمة خطباً.‏
‫‏لم سيلاحقك أحد أصلاً؟‏
‫‏عليك أن تسألي آل "ميتشم".‏
‫‏‏أليسوا واحدة من أغنى ‫‏العائلات في "نيويورك"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ألديهم مشكلة معك؟‏
‫‏أجل، لديهم.‏
‫‏يبدو يا "داني" أنك في ورطة،‏
‫‏لكن لا أظنني الشخص المناسب للمساعدة.‏
‫‏‏لا يا "كولين"، ‫‏أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.‏
‫‏أنا آسفة حقاً.‏
‫‏لا، أرجوك...‏
‫‏أبي.‏
‫‏ألق نظرة على هذا.‏
‫‏فجأة، نظرت إلى الأعلى وكان هناك...‏
‫‏هل وضعت كاميرات هناك؟‏
‫‏إنه القرن الـ21. جميعنا مراقبون.‏
‫‏"شوداك" و"تاشي".‏
‫‏ومن كانا؟‏
‫‏راهبان. من طائفة الـ"كرين" الأم.‏
‫‏إنه يتحدث عن إنقاذه من قبل راهبين.‏
‫‏‏- أهذا ممكن؟ ‫‏- كل شيء ممكن.‏
‫‏ما يبدو غير منطقي‏
‫‏أنه لا توجد أديرة‏
‫‏في المكان الذي انقطع فيه الاتصال بالطائرة.‏
‫‏وطائفة الـ"كرين" الأم‏
‫‏لا وجود لها.‏
‫‏‏إلا إن كان "كايل" غبياً ‫‏لا يستطيع القيام ببحث بسيط.‏
‫‏لا. ليس هناك ذكر لها في أي مصدر.‏
‫‏‏لكنه قال ما يكفي ليجعلني أفكر ‫‏أن هذا قد يكون"داني راند" الحقيقي،‏
‫‏وقد انبعث من الموت.‏
‫‏لقد فكرت كثيراً فيما سنفعله به.‏
‫‏‏للأسف، لم تعد تُستخدم جراحة استئصال ‫‏الفص الجبهي لعلاج الأمراض العقلية.‏
‫‏‏لكن هناك بلاداً كثيرة حرة ‫‏في استخدام الجراحة للأمراض العقلية‏
‫‏مما قد يؤدي إلى النتيجة نفسها أساساً.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- أو نعطيه جرعات مكثفة من ال"ثورازين"... ‫‏- لا!‏
‫‏أبي، علينا تدبر هذا الأمر.‏
‫‏لا يمكننا تدبره إلى أن نعرف حقيقة الوضع.‏
‫‏لقد أعطانا دلائل قليلة فقط.‏
‫‏‏لا، علينا أن نكتشف المزيد ‫‏قبل أن نقرر كيف سنتصرف.‏
‫‏هل سننتظر فقط؟‏
‫‏أجل. وسنراقب.‏
‫‏ثمة شيء واحد يمكنك فعله.‏
‫‏‏قام "داني" المفترض ‫‏بإجراء مكالمة واحدة مع...‏
‫‏‏"كولين وينغ". إنها تدير مركز فنون قتالية ‫‏قرب الحي الصيني.‏
‫‏أود التحدث إليها.‏
‫‏لأكتشف ما تعرفه،‏
‫‏ولم اتصل بها.‏
‫‏هل علي أن أفعل هذا؟‏
‫‏لم لا ترسل أحد رجالك؟‏
‫‏أنت أحد رجالي المؤتمنين للغاية.‏
‫‏افعل هذا من أجلي.‏
‫‏كيف حالك هذا الصباح؟‏
‫‏تجعلني الأدوية أشعر وكأنني أغرق.‏
‫‏لقد وصفنا لك جرعات مكثفة، لكنني أدرك‏
‫‏أن هذا ما ينفع معك.‏
‫‏لم تكن متعاوناً كما رغبنا.‏
‫‏لقد كذبت‏
‫‏بشأن جواز السفر.‏
‫‏حسناً، هذه خطوة إيجابية.‏
‫‏إذن هل أنت مستعد لتكون "جون أندرسون"؟‏
‫‏لقد اشتريت الجواز في "المغرب".‏
‫‏إنه مسروق.‏
‫‏أعرف أنها جريمة فدرالية،‏
‫‏‏لكنها الطريقة الوحيدة التي أعادتني ‫‏إلى "الولايات المتحدة".‏
‫‏أنا لست "جون أندرسون".‏
‫‏أنا "داني راند".‏
‫‏سنتحدث عن هذا في جلستنا المقبلة. ما رأيك؟‏
‫‏استمروا في التمرن على ال"كاتا".‏
‫‏على الأقل ساعة في اليوم.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏هل أنت "كولين وينغ"؟‏
‫‏إنها أنا.‏
‫‏آسف على التطفل.‏
‫‏اسمي "وارد ميتشم".‏
‫‏كيف أساعدك؟‏
‫‏هذا محرج.‏
‫‏أتساءل إن كنت على اتصال برجل يُسمى "داني"؟‏
‫‏في منتصف العشرينيات، مشرد،‏
‫‏ولا يلبس حذاءً؟‏
‫‏لم تسأل؟‏
‫‏إنه أمر شخصي. لهذا أتيت بنفسي.‏
‫‏‏- لقد هددني وهدد أختي. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لقد صوب مسدساً إلى رأسي.‏
‫‏لم عساه يفعل ذلك؟‏
‫‏بصراحة؟‏
‫‏أظن أن لديه مشاكل عقلية خطيرة.‏
‫‏كيف وجدتني؟‏
‫‏بسبب التهديد، وضعنا من يراقبه،‏
‫‏ليعرف إن كان يتصل بأحد.‏
‫‏وكنت من بين من يتصل بهم.‏
‫‏أنا لا أعرف ذلك الرجل.‏
‫‏لكنك قابلته؟‏
‫‏جاء إلى هنا مرة.‏
‫‏هل قام‏
‫‏بإيذائك‏
‫‏بشكل ما؟‏
‫‏ستكون تلك غلطة.‏
‫‏سيكون من المفيد جداً لنا‏
‫‏إن وقعت أوراقاً‏
‫‏تثبت أنه شكل تهديداً لك.‏
‫‏تهديد؟‏
‫‏لا أعتقد هذا.‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏هذا من أجل حمايته أيضاً.‏
‫‏ذلك الرجل يحتاج إلى مساعدة.‏
‫‏وكعربون شكر،‏
‫‏سيسر شركة "راند" أن تقدم‏
‫‏تبرعاً لتحسين الحي،‏
‫‏‏- يُنفق كما تشاءين. ‫‏- حرك سيارتك!‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏سأرتب أوراقاً توضح أن الرجل‏
‫‏تصرف بغرابة،‏
‫‏وسبب لك الضيق.‏
‫‏لا أظن...‏
‫‏سأمهلك بعض الوقت لتفكري في الأمر.‏
‫‏سيكون هذا معروفاً كبيراً تصنعيه لنا.‏
‫‏‏سيساعد القليل من المال ‫‏على تحسين هذا المكان.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏كنت سأريك هذا لاحقاً، لكن بما أنك هنا...‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنه إعلان وجدته وكان يُبث قبل 15 سنة.‏
‫‏...مدركين أن أهم المنتجات‏
‫‏هي التي تمد الناس بالطاقة...‏
‫‏‏- هذا الفتى... ‫‏- نحن عائلة "راند"!‏
‫‏هذا "داني راند".‏
‫‏‏أنا واثق بأنه كان من الرائع ‫‏أن تكون جزءاً من تلك العائلة.‏
‫‏وأن تمتلك مالاً كثيراً.‏
‫‏انظر كم يبدون سعداء.‏
‫‏أحياناً، عندما نعاني في حياتنا،‏
‫‏‏يكون الأسهل أن نتخيل ‫‏أننا ننتمي إلى عالم آخر.‏
‫‏عالم أسعد.‏
‫‏‏بعد أن صورنا هذا مباشرة ذهبنا إلى السيرك ‫‏في منتزه "ماديسون سكوير".‏
‫‏لم أرد المشاركة في الإعلان.‏
‫‏لكن هكذا أقنعني أبي بالمشاركة.‏
‫‏عن طريق السيرك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كانت الألعاب البهلوانية رائعة.‏
‫‏وجلست بجانب أمي.‏
‫‏كانت "جوي" على الجانب الآخر.‏
‫‏تناولنا الفشار.‏
‫‏اسمك "جون أندرسون". أنت لست "داني راند".‏
‫‏أنا "داني راند".‏
‫‏لا آبه بما تعتقده!‏
‫‏ها نحن. هيا.‏
‫‏بربك. اهدأ.‏
‫‏هيا. ارفعه.‏
‫‏اسأله أين كان في آخر 15 سنة؟‏
‫‏اسأله لم عاد فجأة الآن؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏لدينا طبيب نفسي يحاول مساعدته حقاً.‏
‫‏آسف.‏
‫‏لم تعتذر مني دائماً؟‏
‫‏تبدو مذعوراً وتعتذر باستمرار.‏
‫‏سأحاول ألا أفعل ذلك.‏
‫‏لا آبه بما تفعله. أنا أوضح ذلك فقط.‏
‫‏لتتحسن فقط.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏المثير للاهتمام أنني أعتقد ‫‏أن هذا قد يكون "داني راند" فعلاً.‏
‫‏لا أدري كيف يمكن هذا.‏
‫‏وهذا الرجل لا يسأل الأسئلة الصحيحة.‏
‫‏آسف...‏
‫‏لا يمكنك ضبط نفسك، صحيح؟‏
‫‏أتعرف ما اعتاد أبي أن يفعل؟‏
‫‏عندما كنت أخطئ،‏
‫‏وهو أمر متكرر دائماً، حسب رأي أبي،‏
‫‏كان يجلد ظهري بحزامه.‏
‫‏ومع كل جلدة،‏
‫‏كان علي الاعتذار‏
‫‏لإجباري إياه على فرض سلطته.‏
‫‏رباه، أنا أفتقده.‏
‫‏لكن الآن،‏
‫‏لا أعتذر عن شيء.‏
‫‏"كايل"، جهز السيارة الليلة.‏
‫‏‏- السيارة؟ ‫‏- أجل، الشيء بالعجلات الـ4.‏
‫‏أجل يا سيدي، لكنك...‏
‫‏لا تغادر الشقة العلوية أبداً.‏
‫‏أظن أنه حان الوقت لذلك.‏
‫‏حسناً، صلني به.‏
‫‏"جوي ميتشم"؟‏
‫‏‏أنا الطبيب "بول إدموندز" ‫‏من مصح "بيرتش" العقلي.‏
‫‏أنا أعالج المريض الذي جاءت به عائلتك.‏
‫‏أجل، كيف أساعدك؟‏
‫‏أتساءل إن كان لي سؤالك سؤالاً غريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏قبل سنوات، عندما كان عمرك 10 سنوات،‏
‫‏اشتركت في إعلان لشركة "راند"؟‏
‫‏أجل. "نحن عائلة (راند)."‏
‫‏أهناك شيء آخر مميز تتذكرينه من ذلك اليوم؟‏
‫‏لقد ألبسوني رداءً سخيفاً.‏
‫‏كان الجو بارداً. لا أعرف.‏
‫‏هل فعلتم شيئاً بعد ذلك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏السيرك.‏
‫‏ذهبنا جميعاً إلى السيرك بعد ذلك.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏أجل. كانت فكرة "داني".‏
‫‏‏لم يرد أن يشترك في الإعلان ‫‏وكان على والديه أن يرشواه.‏
‫‏‏أتذكر لأنه أراد أن يصبح ‫‏لاعباً بهلوانياً بعد ذلك.‏
‫‏كان يتقافز في الأرجاء باستمرار.‏
‫‏حسناً، شكراً.‏
‫‏أهذا ما لديك فقط؟‏
‫‏كان سؤالاً غريباً. لم طرحته؟‏
‫‏لا أستطيع أن أقول. هذا من خصوصيات المريض.‏
‫‏لقد أثرت فضولي الآن.‏
‫‏آسف. ليتني أستطيع قول المزيد.‏
‫‏مرحباً يا "داني".‏
‫‏"هارولد".‏
‫‏أتتذكر الأغنية التي اعتدت غناءها‏
‫‏وكانت تزعجك للغاية؟‏
‫‏"(داني) بوي"، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏"وأنا ميت‏
‫‏كما يمكن أن أكون‏
‫‏وستأتي لتجد المكان حيث‏
‫‏أرقد‏
‫‏وستركع وتتلو‏
‫‏صلاة وداعية من أجلي"‏
‫‏ظننت أنك ميت.‏
‫‏وأنا ظننت أنك ميت،‏
‫‏هذا أمر مشترك بيننا.‏
‫‏لم أمت.‏
‫‏لا، هذا واضح.‏
‫‏أفهم أن رهباناً قاموا بإيوائك.‏
‫‏طائفة الـ"كرين" الأم؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كيف عرفت؟‏
‫‏نحن الأموات نعرف الكثير.‏
‫‏لكن ليس كل شيء.‏
‫‏أين هذا الدير بالضبط؟‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أين يقع الدير؟‏
‫‏"كون لان".‏
‫‏إنها واحدة من العواصم ال7 للسماء.‏
‫‏الأرجح أنه لم يكن علي تركها.‏
‫‏على الأقل أعي وضعي هناك.‏
‫‏وماذا كان وضعك؟‏
‫‏كنت محارباً.‏
‫‏كنت أحيا في خضم القتال فقط.‏
‫‏كلما ضربني أحد بشدة أكبر،‏
‫‏أصبحت أكثر تركيزاً.‏
‫‏أي نوع من المحاربين أنت؟‏
‫‏أنصت إلي.‏
‫‏ماذا تعني بأنك محارب؟‏
‫‏أصبحت واحداً ضمن سلسلة طويلة‏
‫‏من "القبضات الحديدية" الخالدة.‏
‫‏"السلاح الحي".‏
‫‏العدو اللدود ل"اليد".‏
‫‏مهلاً، ما هذا؟ العدو اللدود لمن؟‏
‫‏العدو اللدود ل"اليد".‏
‫‏ما معنى هذا بالضبط؟‏
‫‏إن واجبي أن أدمر "اليد".‏
‫‏أيمكنك فعل هذا؟ أتستطيع تدمير "اليد"؟‏
‫‏أنا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.‏
‫‏رجاءً.‏
‫‏"هارولد"، عليك إخراجي من هنا.‏
‫‏لا تقلق. سأهتم بكل شيء.‏
‫‏أما الآن،‏
‫‏عليك العودة إلى النوم.‏
‫‏‏اجمع كل ما تستطيع ‫‏من معلومات عن "القبضة الحديدية".‏
‫‏"القبضة الحديدية". حاضر يا سيدي.‏
‫‏"إلى أين ذهبت؟"‏
‫‏شكراً.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏‏أيبدو هذا شبيهاً ‫‏بالرجل الذي كان هنا قبل أيام؟‏
‫‏لست متأكدة حقاً.‏
‫‏لقد أربكني هذا الموضوع تماماً. أنا فقط...‏
‫‏إن كان هذا "داني"، فما نفعله به‏
‫‏سيئ جداً.‏
‫‏قلت إنه ليس هو على الأرجح.‏
‫‏أجل. الأرجح أنه ليس هو.‏
‫‏إن كان هو،‏
‫‏سيحاول إثبات هويته بطريقة غريبة.‏
‫‏حقاً، ما الخيارات الأخرى التي لديه؟‏
‫‏أريد إرسال هذه إلى مكان ما.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هذا أنا ثانية.‏
‫‏آسف على المقاطعة،‏
‫‏لكنني أملت أن نتمكن من عقد اتفاق.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أي نوع من الاتفاقات؟‏
‫‏إن وقعت هذه،‏
‫‏عندئذ‏
‫‏سأترك لك هذا.‏
‫‏‏- 50 ألف دولار؟ ‫‏- يمكنك فعل الكثير بها المبلغ.‏
‫‏لا بد أن هذا يهمك كثيراً.‏
‫‏إنه كذلك.‏
‫‏إن وقعت على هذه، ماذا ستفعل عندها؟‏
‫‏أود أن يكون الجميع بأمان.‏
‫‏أختي وأنت وأنا، وحتى ذلك الرجل نفسه.‏
‫‏من خلال دعمك،‏
‫‏‏أؤكد لك أنه سيتلقى المساعدة ‫‏طويلة الأمد التي يحتاج إليها.‏
‫‏"هيذر"!‏
‫‏طلبية خاصة.‏
‫‏ما هي؟‏
‫‏من "جوي ميتشم".‏
‫‏لديك زائرة.‏
‫‏أهي "جوي"؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لقد وصفوا لي كل أنواع الأدوية.‏
‫‏لم؟‏
‫‏لإبقائي آمناً.‏
‫‏لم أتوقع رؤيتك.‏
‫‏هل وجدت طريقة لإخراجي من هنا؟‏
‫‏‏لم يريد "وارد ميتشم" أن أوقع أوراقاً ‫‏تقول إنك خطر؟‏
‫‏لأن العائلة تظن أنني أهددهم.‏
‫‏ولم يظنون هذا؟‏
‫‏لأنني "داني راند" كما أظن‏
‫‏ولأنني على الأرجح أملك أكثر من نصف الشركة.‏
‫‏مهلاً. أنت "داني راند" من شركة "راند"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا يمكن أن يكون الأمر بسيطاً.‏
‫‏بل هو بسيط.‏
‫‏يحاول آل "ميتشم" رشوتي.‏
‫‏لديهم مال كثير.‏
‫‏هل ستوقعين الأوراق؟‏
‫‏هل أنت خطر؟‏
‫‏عليهم؟‏
‫‏أنا خطر جداً.‏
‫‏وعلي؟‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏لا بد أنك تعرفين هذا. وإلا لم أتيت؟‏
‫‏لا أعرف شيئاً.‏
‫‏أحاول فهم ما يحدث.‏
‫‏كل ما قلته لك حقيقي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. لكن لا أستطيع التورط في هذا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أفهم هذا.‏
‫‏أود منك معروفاً أخيراً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أوصلي هذه إلى "جوي ميتشم".‏
‫‏لديك زائرة.‏
‫‏"كولين وينغ".‏
‫‏تقول إن معها رسالة من "داني".‏
‫‏أدخليها.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا أعرف ما الذي أفعله هنا.‏
‫‏طلب مني "داني" أن أعطيك هذه.‏
‫‏رباه.‏
‫‏إنه "داني".‏
‫‏أخبري أخاك أنني لن أوقع هذه.‏
‫‏رباه.‏
‫‏ماذا كانت "كولين وينغ" تفعل هنا؟‏
‫‏لم توقع الأوراق.‏
‫‏‏أرسل "داني" كل حبات حلوى "إم آند إمز" ‫‏ما عدا البنية.‏
‫‏أيُفترض بهذا أن يعني شيئاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏عندما كنا صغيرين،‏
‫‏كنا نأكلها كلها معاً. ما عدا البنية.‏
‫‏لا أحد يعرف هذا غير "داني".‏
‫‏‏آسف يا "جوي"، لكن حبات ‫‏"إم آند إمز" لا تثبت شيئاً.‏
‫‏بل تثبت.‏
‫‏هذا "داني" يا "وارد".‏
‫‏‏لقد كنت أنكر الأمر طوال الوقت، ‫‏لكن هذا دليل قاطع.‏
‫‏‏علينا إخراجه من ذلك المكان. ‫‏ويجب أن نتكلم معه.‏
‫‏لا يا "جوي". ليس الآن. سبق وأن ناقشنا هذا.‏
‫‏إنه في مكان آمن الآن، كائناً من كان.‏
‫‏‏أفضل شيء لفعله هو الانتظار ‫‏إلى أن نحصل على تقرير كامل من الأطباء،‏
‫‏ثم يمكننا التفكير في خطوتنا القادمة.‏
‫‏"وارد"، لا...‏
‫‏"جوي"، أنا مصر.‏
‫‏رباه يا "وارد"، لم تخاف إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏‏يجب أن تتشبه أكثر بأبي. ‫‏وأن تتحلى بالشجاعة.‏
‫‏كنت آتياً للتو لرؤيتك.‏
‫‏كادت تنتهي الـ72 ساعة الخاصة بي.‏
‫‏حان وقت السماح برحيلي.‏
‫‏سأتخذ ذلك القرار قريباً جداً.‏
‫‏قمت ببحث صغير ليلة أمس،‏
‫‏وأود طرح بعض الأسئلة عليك.‏
‫‏عندما كنت صغيراً، أية مدرسة ارتدت؟‏
‫‏كنت أدرس في مكتبتنا في نهاية الرواق.‏
‫‏كنت أدرس في البيت. أمي كانت تدرسني.‏
‫‏أكان هناك مدرسون آخرون؟‏
‫‏كانت هناك السيدة "فالديز"‏
‫‏معلمة الفن.‏
‫‏والسيدة "كرول" معلمة الموسيقى.‏
‫‏والسيد "ميلر"، معلم الرياضة.‏
‫‏كيف يُعقل هذا؟‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏"داني".‏
‫‏أعني مناداتك باسم "داني"، لأنني‏
‫‏أؤمن بأنك "داني راند" الحقيقي.‏
‫‏أين كنت في آخر 15 سنة؟‏
‫‏‏- كنت بعيداً. ‫‏- بعيداً، نعم.‏
‫‏أعرف. لكن أين؟‏
‫‏أصحيح ما قلته سابقاً عن الدير؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- في "الصين"؟ ‫‏- في "كون لان".‏
‫‏"كون لان". أين هذا؟‏
‫‏إنها موجودة في بعد آخر.‏
‫‏بعد آخر؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنها تظهر على هذه الأرض كل 15 سنة،‏
‫‏تقريباً، حسب الميل السماوي.‏
‫‏أهذا جزء من محاولتك تركيز طاقتك الحيوية؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏إن استطعت تركيز طاقتي الحيوية، ‫‏يمكنني استحضار "القبضة الحديدية".‏
‫‏و"القبضة الحديدية"...‏
‫‏"القبضة الحديدية"‏
‫‏هي أنا.‏
‫‏أيمكنني الذهاب الآن؟‏
‫‏هل أنت "داني راند" أم "القبضة الحديدية"؟‏
‫‏أنا كلاهما.‏
‫‏"داني"،‏
‫‏أظن أنك تعرضت لصدمة شديدة.‏
‫‏تحطمت طائرتك وفقدت والديك. وبالكاد نجوت.‏
‫‏وأظن أن الأوضاع ساءت بعد ذلك.‏
‫‏أؤمن بكل هذا.‏
‫‏أما البقية،‏
‫‏‏"داني"، عندما تكون الظروف ‫‏أكبر من قدرتنا على التحمل أحياناً،‏
‫‏نخلق واقعاً وهمياً،‏
‫‏يساعدنا على مواجهة الفقد والمعاناة.‏
‫‏أنا...‏
‫‏‏نمنح أنفسنا قوى خارقة ‫‏وهويات سرية و"قبضات حديدية"،‏
‫‏وأشياء تشعرنا بالقوة والتميز.‏
‫‏لا أظن أنني أفهم.‏
‫‏إن أردت أن أشخص حالتك طبياً،‏
‫‏فأعتقد أنك تعاني من اضطراب القلق‏
‫‏بسمات ذهانية.‏
‫‏‏- مهلاً. لا. ‫‏- لا، هذا يُعتبر أمراً جيداً،‏
‫‏لأن هذا يعني أنه يمكننا وضع خطة للعلاج.‏
‫‏لا أود القيام بتوقعات وهمية.‏
‫‏لأن العلاج سيتطلب وقتاً طويلاً.‏
‫‏لا، عليك إخراجي من هنا.‏
‫‏‏"داني"، ضماناً لسلامتك، ‫‏لا يمكنني إخراجك الآن.‏
‫‏أنا أقول الحقيقة.‏
‫‏لدي قوة "القبضة الحديدية".‏
‫‏إن استطعت استحضار طاقتي الحيوية،‏
‫‏يمكنني تركيز القوة في يدي،‏
‫‏لجعلها سلاحاً خارقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذه معلومة جديدة علي.‏
‫‏لكنني أعرف أنه منذ الحادث،‏
‫‏‏أقابل أناساً أكثر ‫‏يظنون أن لديهم قوى خارقة.‏
‫‏أنا "القبضة الحديدية".‏
‫‏يسرني أن تقنعني بذلك.‏
‫‏أتود أن تريني "القبضة الحديدية"؟‏
‫‏دعنا نرى كيف تعمل.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏ليس قبل أن توقف إعطائي هذه الأدوية.‏
‫‏ما أود أن تفعله‏
‫‏‏هو أن تتقبل إمكانية ‫‏عدم وجود "القبضة الحديدية".‏
‫‏بل "داني راند" فقط.‏
‫‏شاب‏
‫‏عانى من مأساة لا تُوصف.‏
‫‏سنتحدث عن هذا غداً.‏
‫‏‏يبدو أن هناك أناساً أكثر بدؤوا يدركون ‫‏أن هذا هو "داني راند" الحقيقي.‏
‫‏لم أجد معلومات عن "القبضة الحقيقية".‏
‫‏‏هناك جعة باسم "القبضة الحديدية"، ‫‏وخط أزياء،‏
‫‏لكن لا توجد معلومات مفيدة.‏
‫‏هذا أمر غامض.‏
‫‏"إلى أين ذهبت؟"‏
‫‏بالوضع الحالي، فإن شراء هذا العقار سيوفر‏
‫‏مجالاً للإنتاج المحلي،‏
‫‏مما سيكون مربحاً جداً لاحقاً.‏
‫‏إن نظرتم إلى الملفات التوضيحية...‏
‫‏عذراً.‏
‫‏"مكالمة واردة، (ستاين فرانك ن.)"‏
‫‏عذراً، علي الإجابة على المكالمة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- تبدو منزعجاً قليلاً.‏
‫‏كنت في خضم اجتماع،‏
‫‏‏اجتماع بشأن شراء مخازن في "بروكلين"، ‫‏أود امتلاكها‏
‫‏لأنك أصررت على ذلك.‏
‫‏لدي أمر أهم.‏
‫‏أنا مصغ.‏
‫‏‏لقد أصبحت مقتنعاً بحقيقة ‫‏هوية صديقنا التي يدعيها.‏
‫‏علينا إبعاده.‏
‫‏بأقصى سرعة ممكنة. الليلة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏أخيراً.‏
‫‏لكن لا أود التورط‏
‫‏في أي حل تفكر فيه.‏
‫‏إذ أنني لا أفعل هذه الأمور.‏
‫‏دع بعض رجالك يفعلونها.‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏ما الذي تخطط لفعله به؟‏
‫‏سنضعه في مكان آمن.‏
‫‏مكان آمن؟‏
‫‏لا يمكننا المخاطرة بوقوعه بين يدي أحد آخر.‏
‫‏لقد قال إنه العدو اللدود ل"اليد".‏
‫‏أتدرك كم يمكن أن يكون هذا مهماً؟‏
‫‏لا، ليس تماماً.‏
‫‏‏إن كان هذا صحيحاً، ‫‏فقد يكون "داني" ثميناً جداً لي.‏
‫‏‏- أبي... ‫‏- ما زلنا نمتلك بيت "لونغ آيلاند"،‏
‫‏المطل على البحيرة مباشرة.‏
‫‏لننقله إلى هناك مع حوالي دزينة رجال...‏
‫‏لم يا أبي؟‏
‫‏لم نحميه؟‏
‫‏ألا تستمع إلي؟ قد يكون "داني" ثميناً.‏
‫‏هذا جنون يا أبي.‏
‫‏لن نستفيد من هذا.‏
‫‏"وارد"، افعل ما أطلبه.‏
‫‏الليلة.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏هذا أنا.‏
‫‏حدث تغيير في الخطة بالنسبة إلى المريض.‏
‫‏سيتم نقلك.‏
‫‏عليك ارتداء هذا. حسب قوانين المصح.‏
‫‏إلى أين سأذهب؟‏
‫‏إنه تحت تصرفكم.‏
‫‏"وارد ميتشم" يبلغك تحياته.‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏