‫‏‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏‏
‫‏‏مهلاً، هذا ليس... توقفي!‏‏
‫‏‏‏- إننا نحاول المساعدة.‏ ‫‏‏- بالاقتحام؟‏‏
‫‏‏إننا نطارده.‏‏
‫‏‏الرجل الذي يدعي أنه "داني راند".‏‏
‫‏‏هرب من مستشفى الأمراض...‏‏
‫‏‏لا يوجد غيري هنا.‏‏
‫‏‏ويمكنني الاعتناء بنفسي.‏‏
‫‏‏‏- إن حاول الاتصال بك...‏ ‫‏‏- ستكون تلك غلطة.‏‏
‫‏‏لا أود التدخل مع "راند".‏‏
‫‏‏كما ترى.‏‏
‫‏‏‏- اتصلي بنا.‏ ‫‏‏- اخرج.‏‏
‫‏‏آسف لأنهم...‏‏
‫‏‏لقد كسروا القفل.‏‏
‫‏‏‏سأرسل لهم فاتورة الحساب.‏ ‫‏‏متأكدة من أنهم يتحملونها.‏‏
‫‏‏أعدك بأنني سأعوضك عن هذا.‏‏
‫‏‏هل ستأتي الشرطة؟‏‏
‫‏‏لم أخالف القوانين.‏‏
‫‏‏أنا أخاطر بنفسي الآن.‏‏
‫‏‏ولا يعجبني هذا.‏‏
‫‏‏لن يكون هناك المزيد من المتاعب.‏‏
‫‏‏‏القاعدة الثالثة من تعاليم الـ"بوشيدو"‏ ‫‏‏هي الرحمة.‏‏
‫‏‏لكن حتى هذه لها حدود.‏‏
‫‏‏غادر بحلول الصباح.‏‏
‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‫‏‏أبي؟‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏ضبطتني نائماً.‏‏
‫‏‏تمكنني العودة مرة أخرى.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.‏‏
‫‏‏أنا واثق بأننا سنجد "داني" خلال ساعة.‏‏
‫‏‏وهو ليس حذراً جداً.‏‏
‫‏‏تأكد من دفع تكاليف إصلاح باب المستشفى.‏‏
‫‏‏لا أود لأحد أن ينتقد.‏‏
‫‏‏ماذا عن صفقة الرصيف البحري؟ "باتل"؟‏‏
‫‏‏إنه لا يقبل عروضنا.‏‏
‫‏‏قال إنه غير مهتم بالبيع.‏‏
‫‏‏‏- لا أظن أنه سيغير رأيه.‏ ‫‏‏- أضف 10 بالمئة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏لكننا تجاوزنا القيمة التخمينية‏ ‫‏‏بمليون بالفعل.‏‏
‫‏‏‏- ما أهمية هذه الصفقة؟‏ ‫‏‏- ليس عليك أن تعرف ذلك.‏‏
‫‏‏وأود أن تجعل "جوي" تتفاهم مع "باتل".‏‏
‫‏‏ستتمكن من إبرام الصفقة.‏‏
‫‏‏يمكنني تولي هذا.‏‏
‫‏‏ألا يخطر لك أنني أفعل هذا كله من أجلك؟‏‏
‫‏‏وأنني أعمل بلا انقطاع لأسلمك عملاً ناجحاً؟‏‏
‫‏‏وأن هذا يسير بسهولة لأنني أود لك النجاح؟‏‏
‫‏‏نعم، أظن هذا.‏‏
‫‏‏تظن؟‏‏
‫‏‏‏- أنا أصدقك.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.‏‏
‫‏‏طلبت نقل "داني" إلى مكان آمن،‏‏
‫‏‏وحاولت أنت قتله.‏‏
‫‏‏لا تفهم أن...‏‏
‫‏‏إن نفذت الأمور بطريقتي، ستنجح تماماً.‏‏
‫‏‏ألا يمكنك إدراك هذا؟‏‏
‫‏‏لا مكان آخر ليذهب "داني" إليه غيرنا.‏‏
‫‏‏‏لهذا أطلب منك إبقاءه آمناً‏ ‫‏‏حين يظهر ثانية...‏‏
‫‏‏إلى أن أقرر ماذا سنفعل به.‏‏
‫‏‏هل علي توضيح الأمر أكثر؟‏‏
‫‏‏لا، فهمت.‏‏
‫‏‏سأتولى جميع الأمور.‏‏
‫‏‏أنت ابني، وسأجعلك رجلاً عظيماً.‏‏
‫‏‏عليك التعاون فقط.‏‏
‫‏‏‏- رجاءً.‏ ‫‏‏- نعم، فهمت.‏‏
‫‏‏أنا أحبك يا "وارد".‏‏
‫‏‏أحبك كثيراً.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما الذي يفعله هنا.‏‏
‫‏‏أنت!‏‏
‫‏‏ظننت أن كلامي كان واضحاً.‏‏
‫‏‏كان واضحاً جداً.‏‏
‫‏‏إذن لماذا لم تغادر؟‏‏
‫‏‏أنا قلق على سلامتك.‏‏
‫‏‏بربك.‏‏
‫‏‏لا أحتاج إليك لتحميني.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏
‫‏‏السمين ذو الرائحة القذرة‏‏
‫‏‏‏- سدد ضربة.‏ ‫‏‏- ودفع ثمنها.‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏ما كان يجب أن يقترب إلى تلك الدرجة.‏‏
‫‏‏أنت...‏‏
‫‏‏تعني هكذا؟‏‏
‫‏‏‏هيئة النمر تعتمد‏ ‫‏‏على القوة الداخلية وليس الخارجية.‏‏
‫‏‏ليس من الضروري استخدام قوة الطاقة الدافعة.‏‏
‫‏‏التي تقلل من خطر الانقضاض.‏‏
‫‏‏‏إنك تعملين بجهد كبير.‏ ‫‏‏وتستخدمين طاقة خارجية كبيرة.‏‏
‫‏‏لكن عليك إجادة التحكم بالطاقة الداخلية.‏‏
‫‏‏وعليك إجادة الصمت.‏‏
‫‏‏لكمة الفهد.‏‏
‫‏‏‏لكن أكرر، كل هذه القوة‏ ‫‏‏تأتي من استخدام الطاقة الداخلية.‏‏
‫‏‏‏يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها‏ ‫‏‏في القتال لتخطي أية عقبة.‏‏
‫‏‏رائع. أحب هذا.‏‏
‫‏‏شكراً على إطلاعي على هذا.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏بربك. حقاً؟‏‏
‫‏‏حقاً.‏‏
‫‏‏كنا نتسلى.‏‏
‫‏‏نعم، فعلنا.‏‏
‫‏‏لكن هذا لا يغير الأمور. يجب ألا تكون هنا.‏‏
‫‏‏ماذا لو دفعت إيجارك؟‏‏
‫‏‏لتغطية احتياجاتك لمدة 6 أشهر؟‏‏
‫‏‏سأمكث أسبوعاً فقط.‏‏
‫‏‏‏أنت مريض عقلي هارب‏ ‫‏‏لا يستطيع تحمل تكاليف قص شعره.‏‏
‫‏‏‏بل أستطيع، لكن لم تسنح لي‏ ‫‏‏الفرصة بعد لفعلها.‏‏
‫‏‏أنا "داني راند"!‏‏
‫‏‏كما هو مدون على المبنى.‏‏
‫‏‏‏وأنا "كولين وينغ"، المفلسة‏ ‫‏‏بحيث لا تستطيع إصلاح هذا الباب.‏‏
‫‏‏‏سأتكفل بإصلاح الأمر كله بحلول الجمعة،‏ ‫‏‏بما فيه الباب.‏‏
‫‏‏وعندها‏‏
‫‏‏سأتمكن من دفع إيجار العام بأكمله.‏‏
‫‏‏ما رأيك بهذا؟‏‏
‫‏‏‏- الجمعة؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏بربك.‏‏
‫‏‏حسناً، لا يهم. لكنك ستنام في تلك الزاوية.‏‏
‫‏‏ولا تقترب من التلاميذ. و...‏‏
‫‏‏استخدم حمام مقهى "ستاربكس".‏‏
‫‏‏حسناً. أنت المسؤولة.‏‏
‫‏‏أنصحك بالاستحمام.‏‏
‫‏‏قريباً.‏‏
‫‏‏‏قصدي أنه عندما يبدأ الناس‏ ‫‏‏باكتشاف أنه "داني"،‏‏
‫‏‏سنواجه مشكلة.‏‏
‫‏‏‏لا يمكننا الاعتراف بأنه هو،‏ ‫‏‏ولو كانت تلك الحقيقة.‏‏
‫‏‏‏علينا أنا وأنت‏ ‫‏‏الاتفاق في هذا الأمر، أتفهمين؟‏‏
‫‏‏ألن يكون من الأسهل استيعابه؟‏‏
‫‏‏أتودين حقاً التفاوض مع شخص‏‏
‫‏‏لديه مشاكل عقلية واضحة؟‏‏
‫‏‏لا، لكن علينا فعل الصواب في هذا الوضع.‏‏
‫‏‏إننا نفعل الصواب.‏‏
‫‏‏وما هو بالضبط؟‏‏
‫‏‏أنا أرتب لعرض سخي،‏‏
‫‏‏وفعال ومفيد للطرفين.‏‏
‫‏‏ثقي بي.‏‏
‫‏‏حالما تجهز الأوراق، يمكننا مناقشة الأمر.‏‏
‫‏‏كما أن لدي شيئاً آخر أود أن تهتمي به.‏‏
‫‏‏صفقة الرصيف البحري و"راج باتل".‏‏
‫‏‏أنت تمزح، صحيح؟‏‏
‫‏‏لم نهتم بالرصيف البحري اللعين؟‏‏
‫‏‏ساعديني فحسب، رجاءً؟‏‏
‫‏‏اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان‏‏
‫‏‏‏لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي‏ ‫‏‏مستخدماً تلك العبارة.‏‏
‫‏‏‏وقد نجحت في مادة التفاضل والتكامل‏ ‫‏‏بسبب هذا.‏‏
‫‏‏لا أرى مشكلة في هذا.‏‏
‫‏‏أرسل لي الملفات اللعينة.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏تعرف،‏‏
‫‏‏كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.‏‏
‫‏‏‏في حياة أخرى، ما كنت لتخدريني وترسليني‏ ‫‏‏إلى مستشفى الأمراض العقلية.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏نحن صديقان؟‏‏
‫‏‏ألا يمكننا التصرف على هذا الأساس؟‏‏
‫‏‏‏إذن أتيت عارضاً السلم‏ ‫‏‏باستخدام البرتقال والزهور؟‏‏
‫‏‏نعم... إنه تقليد بوذي.‏‏
‫‏‏يُفترض بهذا أن يذكرك برابطنا.‏‏
‫‏‏كالعلاقة بين حبوب "إم إن إم".‏‏
‫‏‏"داني"، ماذا حل بك؟‏‏
‫‏‏لم عدت إلى هنا؟‏‏
‫‏‏يصعب الشرح.‏‏
‫‏‏وكلما حاولت سرد القصة، يفزع الناس.‏‏
‫‏‏‏لكن أنت و"وارد"،‏ ‫‏‏الرابط الوحيد بالحياة التي كنت أعيشها.‏‏
‫‏‏لقد ساعدتني على تحمل ظروف صعبة جداً.‏‏
‫‏‏‏- قد يبدو هذا سخيفاً لكن...‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏...هذا ما لدي فقط.‏‏
‫‏‏لا، لا يبدو الأمر سخيفاً.‏‏
‫‏‏كنت في الـ13 عندما تُوفي أبي.‏‏
‫‏‏ولم أكن قد تجاوزتك وعائلتك تماماً.‏‏
‫‏‏وكنت ضائعة.‏‏
‫‏‏لم أهتم لشيء. بل كنت أمضي كيفما اتُفق.‏‏
‫‏‏لكن كانت لدي رؤيا...‏‏
‫‏‏وحلم يراودني باستمرار.‏‏
‫‏‏كنت طفلة في المدرسة،‏‏
‫‏‏وكان أبي موجوداً في نهاية اليوم،‏‏
‫‏‏يقف عند السياج بانتظاري.‏‏
‫‏‏‏وكنت أركض إليه ليمسك بيدي‏ ‫‏‏حالما أجتاز السياج.‏‏
‫‏‏وعندها ينتهي الحلم.‏‏
‫‏‏لكن ابتسامته...‏‏
‫‏‏لا بد أن ذلك الحلم راودني مئات المرات.‏‏
‫‏‏لقد راودني حلم عنه أيضاً.‏‏
‫‏‏متى؟‏‏
‫‏‏في المستشفى.‏‏
‫‏‏في البداية، ظننت أنه مجرد شبح جائع.‏‏
‫‏‏يعتقد قومي أن هذه الأشباح‏‏
‫‏‏تتجول لأنها أُهملت من قبل عائلاتها.‏‏
‫‏‏"داني"...‏‏
‫‏‏لا. أعرف.‏‏
‫‏‏يبدو هذا غريباً.‏‏
‫‏‏المخدرات التي أعطوني إياها كانت مكثفة.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏لكن الرائحة كانت تشبه رائحته.‏‏
‫‏‏عطر "كالفن كلاين"، صحيح؟‏‏
‫‏‏بل عطر "مارك جيكوبس".‏‏
‫‏‏أيمكننا الدخول؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏أود أن أكون منصفة بحقك يا "داني".‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏عندما مات والدي، تحملت مسؤولية كبيرة.‏‏
‫‏‏فقد أسس آباؤنا شيئاً مهماً، و...‏‏
‫‏‏واجبي أن أبقيه قوياً ونشطاً.‏‏
‫‏‏هذا ما نعرضه مقابل حصصك.‏‏
‫‏‏أظن أن العرض سخي جداً.‏‏
‫‏‏100 مليون دولار؟‏‏
‫‏‏‏أراد "وارد" إعطاءك 40 مليوناً،‏ ‫‏‏لكنني أقنعته بزيادة المبلغ.‏‏
‫‏‏تخيل ما قد تستطيع فعله بهذا المبلغ.‏‏
‫‏‏علي تغيير اسمي؟‏‏
‫‏‏يظن العالم بالفعل أن "داني راند" ميت.‏‏
‫‏‏لنبق الأمر هكذا.‏‏
‫‏‏يمكنك اختيار اسم تحبه.‏‏
‫‏‏ويمكنك البدء من جديد. سيكون هذا رائعاً.‏‏
‫‏‏ماذا حدث لك؟‏‏
‫‏‏‏- "داني"...‏ ‫‏‏- أهكذا تعاملين العائلة؟‏‏
‫‏‏نعم، هكذا أعاملهم حقاً.‏‏
‫‏‏سخاء هذا العرض يغني عن الكلام.‏‏
‫‏‏‏قد لا تفهم الأمر، لكن أنا و"وارد"‏ ‫‏‏عملنا لكسب هذا المال.‏‏
‫‏‏عملنا بلا انقطاع، بينما كنت بعيداً تفعل...‏‏
‫‏‏أياً ما كان.‏‏
‫‏‏لذا لا ترفض...‏‏
‫‏‏"داني"... مهلاً!‏‏
‫‏‏"داني"...‏‏
‫‏‏أسترفض 100 مليون دولار إذن؟‏‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بالمال.‏‏
‫‏‏ظننت أنك فهمت.‏‏
‫‏‏علي العيش في الواقع يا "داني".‏‏
‫‏‏هكذا تسير الأمور!‏‏
‫‏‏أردت أن أسأل...‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏يجب أن تري الرجل الذي قاتلته.‏‏
‫‏‏‏- هل هاجمك أحد؟‏ ‫‏‏- بالطبع لا.‏‏
‫‏‏تلقيت هذه الإصابة في النادي.‏‏
‫‏‏"داريل"... أرجوك.‏‏
‫‏‏‏- كم مرة؟‏ ‫‏‏- بربك يا "سينسي"،‏‏
‫‏‏لدي أمي وأخوان.‏‏
‫‏‏‏أتظنين أنه يمكنني الإنفاق عليهم‏ ‫‏‏من عملي في التنظيف؟‏‏
‫‏‏أفهم هذا، لكن العراكات الخاصة غير قانونية.‏‏
‫‏‏رغم كل المتاعب التي قد أواجهها،‏‏
‫‏‏وتودين تأنيبي لأنني أكسب المال من العراك؟‏‏
‫‏‏أنت مؤهل لنيل منحة دراسية يا "داريل".‏‏
‫‏‏‏عندما تتصل اللجنة ستسأل عن شخصيتك‏ ‫‏‏بالإضافة إلى مهارتك.‏‏
‫‏‏أود أن أتمكن من تقديم أفضل توصية بك.‏‏
‫‏‏المنح التعليمية والدراسة مسائل مستقبلية.‏‏
‫‏‏لكن علي العيش اليوم.‏‏
‫‏‏‏إنك تقلل من احترام نفسك‏ ‫‏‏عندما تقاتل من أجل المال.‏‏
‫‏‏إنك تخاطر بأشياء أهم من مسؤولياتك المادية.‏‏
‫‏‏"(راند)"‏‏
‫‏‏"(ويندل)، (هيذر)، (دانييل)"‏‏
‫‏‏عذراً.‏‏
‫‏‏هل أنت من يعتني بهذه؟‏‏
‫‏‏الأضرحة؟‏‏
‫‏‏لا، العائلة تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏ماذا لو كان كل أفراد العائلة أمواتاً؟‏‏
‫‏‏لا أدري يا رجل. أنا أقص العشب فقط.‏‏
‫‏‏لكن يمكنك أن تسأل في المكتب.‏‏
‫‏‏حسناً. شكراً.‏‏
‫‏‏‏- ابتعد عني!‏ ‫‏‏- مهلاً.‏‏
‫‏‏قلت ابتعد عني.‏‏
‫‏‏"جي موني"، أنا "داني راند".‏‏
‫‏‏‏- إنك تتذكرينني، صحيح؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏بربك. كنت متدربة في القسم القانوني‏ ‫‏‏في مكتب والدي؟‏‏
‫‏‏‏ونعت سكرتيرته "مارغريت"‏ ‫‏‏بلقب "الحقيرة ذات وجه الفأس".‏‏
‫‏‏لقد كنت موجوداً عندئذ.‏‏
‫‏‏وأعطيتني 5 دولارات لألتزم الصمت.‏‏
‫‏‏أين كان مكتبي؟‏‏
‫‏‏لم يكن لديك مكتب.‏‏
‫‏‏وضعوك في غرفة النسخ.‏‏
‫‏‏ومنضدتي؟‏‏
‫‏‏كانت طاولة قابلة للطي.‏‏
‫‏‏وهناك ملف تحت إحدى قوائمها،‏‏
‫‏‏لأن الأرض كانت غير مستوية.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏لقد حضرت جنازتك.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏كنت أتولى إدارة العقار منذ الحادث.‏‏
‫‏‏بما يتضمن ترتيب العناية بالأضرحة.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏هذا أقل ما يمكنني فعله.‏‏
‫‏‏منحني والدك وظيفتي الأولى.‏‏
‫‏‏‏لطالما أراد أن يكون اسم "راند"‏ ‫‏‏مميزاً في العالم.‏‏
‫‏‏إذن لا أعتقد أنك تحبين آل "ميتشم"؟‏‏
‫‏‏علاقتنا معقدة.‏‏
‫‏‏إنهم لا يريدون أن أقترب منهم، لذا...‏‏
‫‏‏‏هذا مفهوم.‏ ‫‏‏فهم لا يجيدون التعامل مع الآخرين.‏‏
‫‏‏علينا نبش كل الأدلة المادية‏‏
‫‏‏التي يمكننا إيجادها للتدليل على هويتك.‏‏
‫‏‏هل كنت مخطئاً؟‏‏
‫‏‏في رفض 100 مليون دولار؟‏‏
‫‏‏‏قد يكن ذلك أذكى شيء قمت به،‏ ‫‏‏عدا عن مجيئك إلي.‏‏
‫‏‏فأنت تساوي المليارات.‏‏
‫‏‏وليس الملايين.‏‏
‫‏‏‏يبدو أن هذا هو الشيء الوحيد‏ ‫‏‏الذي يود الجميع التحدث عنه.‏‏
‫‏‏لأنها اللغة الوحيدة التي يتكلمونها.‏‏
‫‏‏ومن المهم أن تفهمها إن أردت النجاح.‏‏
‫‏‏يُفترض أن يكونوا أصدقائي.‏‏
‫‏‏تمكنني مساعدتك على استعادة عملك،‏‏
‫‏‏لكن لا تمكنني مساعدتك على تكوين صداقات.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً، إذن...‏‏
‫‏‏ماذا سيكلفني هذا؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏‏لكن إن نجحنا، ستبرم شركة "راند"‏ ‫‏‏عقداً دائماً مع شركتي.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏اتفقنا.‏‏
‫‏‏لدينا جناح مجهز لأمور كهذه.‏‏
‫‏‏أود أن تبقى متخفياً‏‏
‫‏‏ولا تلفت الأنظار إليك.‏‏
‫‏‏حسناً. أنا أمكث في "تشيكارا".‏‏
‫‏‏‏أهو في "بروكلين"؟‏ ‫‏‏النزل الجديد ذو الأرضية الزجاجية؟‏‏
‫‏‏لا... إنه مركز للفنون القتالية.‏‏
‫‏‏ببسط بلاستيكية.‏‏
‫‏‏ألديك مال لتشتري ثياباً جديدة؟‏‏
‫‏‏لأن هيئة التشرد لا تلائمك.‏‏
‫‏‏لم ينتقد الجميع مظهري؟‏‏
‫‏‏هذه طبيعة مدينة "نيويورك".‏‏
‫‏‏المظهر فيها مهم.‏‏
‫‏‏إن كان الأمر صعباً عليك...‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- يتعلق الأمر بهيئتك.‏‏
‫‏‏فأنت متعرق ومضطرب ومتوتر.‏‏
‫‏‏يا لك من مشجعة.‏‏
‫‏‏يمكنني تولي أمر "باتل" بنفسي.‏‏
‫‏‏دعك من هذه الصفقة.‏‏
‫‏‏مستحيل. إنها صفقة مهمة جداً.‏‏
‫‏‏حسناً، لكن لا تكن عائقاً الليلة.‏‏
‫‏‏‏سنقوم بشيء غير معتاد‏ ‫‏‏ولن أسمح لك بإفساد الأمر.‏‏
‫‏‏هل أشكل مشكلة كبيرة إلى هذه الدرجة؟‏‏
‫‏‏لديك ابتسامة لطيفة.‏‏
‫‏‏استغلها. على سبيل التجربة ربما.‏‏
‫‏‏"راج"!‏‏
‫‏‏‏- رأيت أنه لا مجال لإضاعة الوقت.‏ ‫‏‏- بالضبط.‏‏
‫‏‏إنك تشبهني في هذا تماماً.‏‏
‫‏‏شكراً. دعني أسكب هذا.‏‏
‫‏‏‏- شكراً.‏ ‫‏‏- "وارد"؟‏‏
‫‏‏‏- بالطبع.‏ ‫‏‏- ما الذي حضرته؟‏‏
‫‏‏ليلة لن تنساها أبداً.‏‏
‫‏‏يعجبني كيف يبدو هذا.‏‏
‫‏‏‏- جيد!‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- جيد! ابق مسترخياً.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏جيد. ابق مسترخياً. ممتاز.‏‏
‫‏‏حركة بارعة! تابع التحرك.‏‏
‫‏‏لا تدعه ينال منك.‏‏
‫‏‏جيد!‏‏
‫‏‏ادفع! أجل، رائع!‏‏
‫‏‏أجل، جيد. تنفس.‏‏
‫‏‏هيا، تقدم! تحرك!‏‏
‫‏‏أحسنت!‏‏
‫‏‏كان هذا جيداً.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏ربما علينا التدرب على الأسلحة الآن؟‏‏
‫‏‏أظن أنني مستعد.‏‏
‫‏‏لقد خاب ظننا.‏‏
‫‏‏يؤسفني سماع هذا.‏‏
‫‏‏ثمة نقاش حول ولائك.‏‏
‫‏‏لم؟ أنا أقوم بكل ما تطلبونه مني.‏‏
‫‏‏أفضل رجالي يرتبون صفقة الرصيف البحري.‏‏
‫‏‏لم رحلت؟‏‏
‫‏‏كان هناك طارئ علي توليه.‏‏
‫‏‏أي طارئ؟‏‏
‫‏‏كان هناك نصاب يحاول اختراق الشركة.‏‏
‫‏‏شاب يدعي أنه "داني راند".‏‏
‫‏‏كان علي التأكد من الأمر بنفسي.‏‏
‫‏‏وماذا بعد؟‏‏
‫‏‏لن تكون هذه مشكلة؟‏‏
‫‏‏لدينا اتفاق.‏‏
‫‏‏‏عليك احترامه بالكامل‏ ‫‏‏وإلا فستكون هناك عواقب.‏‏
‫‏‏أجل... أنا أفهم.‏‏
‫‏‏‏- اركع.‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏على ركبتيك.‏‏
‫‏‏ماذا عن الزجاج؟‏‏
‫‏‏اركع.‏‏
‫‏‏لكمة المقص!‏‏
‫‏‏لكمة المقص.‏‏
‫‏‏خطوة الجر.‏‏
‫‏‏لكمة الخطاف المستدير.‏‏
‫‏‏لكمة الخطاف المستدير!‏‏
‫‏‏أجيد لكمة مدينة "ريد هوك".‏‏
‫‏‏‏- "ريد هوك"؟‏ ‫‏‏- لكنها تُضرب هكذا.‏‏
‫‏‏كفى!‏‏
‫‏‏مركز الفنون القتالية هو مكان محترم.‏‏
‫‏‏من أنت؟‏‏
‫‏‏ربما تريد اختباري لتعرف.‏‏
‫‏‏إنكم تثرثرون كثيراً.‏‏
‫‏‏ركلاتكم ولكماتكم ضعيفة.‏‏
‫‏‏أسكتوا أصواتكم الداخلية.‏‏
‫‏‏استمدوا القوة من الصميم.‏‏
‫‏‏ابدؤوا ببطء.‏‏
‫‏‏بربك.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏من عينك مسؤولاً؟‏‏
‫‏‏أهذه روضة أطفال أم أنك تدربين مقاتلين؟‏‏
‫‏‏أحاول توفير مكان آمن للناس.‏‏
‫‏‏‏نصف هؤلاء الفتية يتعرضون للضرب‏ ‫‏‏من عائلاتهم أو من المتنمرين.‏‏
‫‏‏‏هذا هو المكان الوحيد‏ ‫‏‏الذي لا يعرضهم لهذا، إلى الآن.‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏أعرف أنك في وضع حرج.‏‏
‫‏‏وتمر بوقت عصيب.‏‏
‫‏‏لكن لا يمكنك البقاء هنا.‏‏
‫‏‏"سينسي".‏‏
‫‏‏"مستشفى (مترو) العام"‏‏
‫‏‏ها قد وصلنا.‏‏
‫‏‏بالفعل.‏‏
‫‏‏ما هذا؟ ظننت أننا نتجه إلى مطعم.‏‏
‫‏‏‏سنذهب إلى هناك.‏ ‫‏‏لكن علينا الاهتمام بالأولويات أولاً.‏‏
‫‏‏ثق بي، سيعجبك هذا.‏‏
‫‏‏"طاقم عمل (مترو) العام فقط"‏‏
‫‏‏لا أفهم.‏‏
‫‏‏بصراحة، بدأ هذا الوضع يخيفني.‏‏
‫‏‏أقدم لك "كيفن كينيدي".‏‏
‫‏‏‏المتصل بأجهزة الإنعاش لأكثر من عام‏ ‫‏‏بعد حادث سيارة.‏‏
‫‏‏كان وزنه 84 كغم وزمرة دمه "أو" سالب.‏‏
‫‏‏خلال 30 دقيقة...‏‏
‫‏‏‏ستدخل عائلة "كيفن" هذه الغرفة‏ ‫‏‏مع كاهن سيقوم بالطقوس الأخيرة‏‏
‫‏‏‏قبل أن يفصله الطبيب‏ ‫‏‏عن أجهزة الإنعاش ليموت.‏‏
‫‏‏‏- "جوي"...‏ ‫‏‏- مهلاً.‏‏
‫‏‏‏لأن "كيفن" كان رائعاً‏ ‫‏‏فقد وقع على التبرع بأعضائه.‏‏
‫‏‏ومن ضمنها الكبد.‏‏
‫‏‏الذي يلائم "تيرينس".‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏لن يوضع كبده على قائمة التبرعات الوطنية.‏‏
‫‏‏بل سيذهب مباشرة إلى ابن أخيك.‏‏
‫‏‏الليلة.‏‏
‫‏‏كيف تدبرتم هذا؟‏‏
‫‏‏لدى شركة "راند" أصدقاء كثر.‏‏
‫‏‏نود أن تكون من بينهم.‏‏
‫‏‏وعلي تقديم الرصيف البحري كمقابل.‏‏
‫‏‏‏"أهلاً بكم في مدينة (نيويورك)‏ ‫‏‏(دانييل راند)"‏‏
‫‏‏لقد قمت بواجبك وأكثر ليلة أمس.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏أتود أن تشرح لي أهمية هذا الرصيف البحري؟‏‏
‫‏‏إنه مجرد ملكية نحتاج إليها.‏‏
‫‏‏للمستقبل.‏‏
‫‏‏إذن لن تخبرني.‏‏
‫‏‏إنه أمر استراتيجي. هذا ما في الأمر.‏‏
‫‏‏أتعرف، هذا يغضبني فعلاً.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أنك لا تقول لي ما تخطط له.‏‏
‫‏‏هذه شركتنا يا "وارد".‏‏
‫‏‏هل يخطر لك أن تتركيها؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حقاً.‏‏
‫‏‏لقد ذكر أبي كل هذا في الوصية.‏‏
‫‏‏‏أراد أن ندير شركة "راند".‏ ‫‏‏وسنخسر كل شيء إن غادرناها.‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏يُعرف عن الناس البدء من جديد...‏‏
‫‏‏من الصفر.‏‏
‫‏‏أنت تفكر في المغادرة حقاً، صحيح؟‏‏
‫‏‏أنا متعب‏‏
‫‏‏من أشياء كثيرة.‏‏
‫‏‏سأفتقدك.‏‏
‫‏‏إذن لن تأتي معي؟‏‏
‫‏‏أحب شركة "راند".‏‏
‫‏‏إن لم يكن لديك الشعور نفسه...‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏تعرف أنني أساندك في كل الأحوال.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏أود فقط أن تكون سعيداً.‏‏
‫‏‏‏- خذ.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏تبين أن قضيتك أصعب مما اعتقدت.‏‏
‫‏‏‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏‏- لا دليل على وجود "داني راند" في أي مكان.‏‏
‫‏‏‏كل الوثائق كشهادة ميلادك‏ ‫‏‏والمراجعات الطبية...‏‏
‫‏‏ألم تكن لديك بطاقة مكتبة على الأقل؟‏‏
‫‏‏أجل. بالطبع.‏‏
‫‏‏هذه أيضاً اختفت يا "داني".‏‏
‫‏‏أظن أن آل "ميتشم" وراء ذلك، بالطبع.‏‏
‫‏‏إن لم يكن لدينا دليل قاطع،‏‏
‫‏‏سنخسر القضية، ولا يعجبني هذا.‏‏
‫‏‏أهناك شيء لم تخبرني إياه؟ شيء ربما نسيته.‏‏
‫‏‏ربما.‏‏
‫‏‏"طوارئ"‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏أيمكنك مساعدتي؟‏‏
‫‏‏بالطبع. ماذا تريد؟‏‏
‫‏‏‏أبحث عن صورة أشعة لي‏ ‫‏‏حين راجعت الطبيب وأنا طفل.‏‏
‫‏‏لا أعرف. أتتذكر تاريخ المراجعة؟‏‏
‫‏‏نعم، أنا واثق بأنه يوليو، 2001.‏‏
‫‏‏إذ كُسرت ذراعي أثناء التزحلق.‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏‏صور الأشعة لتلك الفترة‏ ‫‏‏موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.‏‏
‫‏‏"كحول (الإيثيل)، خطر"‏‏
‫‏‏‏يرى قسم رأس المال الاستثماري‏ ‫‏‏أنه استثمار جيد، وأنا أيضاً أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً. أود إلقاء نظرة.‏‏
‫‏‏"داني".‏‏
‫‏‏من الصعب جداً أن أستوعب كل هذا.‏‏
‫‏‏هذا ليس المكان أو الوقت المناسب للمناقشة.‏‏
‫‏‏كنت كأخ لي.‏‏
‫‏‏أخ وغد فظيع، ولكن...‏‏
‫‏‏كنت أقدرك.‏‏
‫‏‏‏- ما دخل هذا بالأمر؟‏ ‫‏‏- أعرف أنك أرسلت ذلك الرجل.‏‏
‫‏‏‏كنت الشخص الوحيد الذي رافقني‏ ‫‏‏يوم كُسرت ذراعي.‏‏
‫‏‏‏- أي رجل؟‏ ‫‏‏- لم يهمك الأمر كثيراً؟‏‏
‫‏‏‏- أتكرهني إلى هذه الدرجة؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لأن "داني راند" الذي أعرفه ميت.‏‏
‫‏‏وأود أن يبقى كذلك.‏‏
‫‏‏توقفا!‏‏
‫‏‏ابتعدا.‏‏
‫‏‏‏- لا أفهم.‏ ‫‏‏- أليس واضحاً؟‏‏
‫‏‏لست أختك وهو ليس أخاك.‏‏
‫‏‏لا نود وجودك هنا.‏‏
‫‏‏"داني"، اسمع...‏‏
‫‏‏يمكننا حل الأمر، أتفهم؟‏‏
‫‏‏لدي "هوغارث" الآن.‏‏
‫‏‏وسنلاحقكما.‏‏
‫‏‏لا يمكنكما حرماني من حقي.‏‏
‫‏‏وما أراد أبي أن أحصل عليه.‏‏
‫‏‏سيدي.‏‏
‫‏‏أعطني كل ما لديك عن "داني".‏‏
‫‏‏كل شيء.‏‏
‫‏‏علي مواجهة "هوغارث" غداً،‏‏
‫‏‏‏ولا أود أن يتم أخذي على حين غرة‏ ‫‏‏كما حدث الآن.‏‏
‫‏‏أتشعرين بالسوء؟‏‏
‫‏‏بشأن ما قلته؟‏‏
‫‏‏وبشأن ما نفعله؟‏‏
‫‏‏أتساءل لم يجب أن يكون الوضع معقداً هكذا.‏‏
‫‏‏‏وأتمنى أن أجد شيئاً أكرهه‏ ‫‏‏بشأن "داني" لأن...‏‏
‫‏‏ذلك سيسهل الأمور كثيراً علي.‏‏
‫‏‏لقد حاول مهاجمة أخيك.‏‏
‫‏‏وقال أيضاً إن أبي زاره‏‏
‫‏‏‏- في مستشفى الأمراض العقلية.‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏إذن،‏‏
‫‏‏قد يكون مجنوناً كما تقول.‏‏
‫‏‏لنخرجه من هنا! أحسنت!‏‏
‫‏‏حسناً! ما رأيكم بهذا الرجل؟‏‏
‫‏‏ماذا عن إظهار الاحترام؟ أحسنت!‏‏
‫‏‏ألم أخبركم أنها ستكون ليلة رائعة؟‏‏
‫‏‏‏أجل! آمل أنكم لم تخسروا مالكم‏ ‫‏‏في الرهان على هذا.‏‏
‫‏‏لأن لدينا الآن الجولة المفتوحة!‏‏
‫‏‏صحيح. من يود منكم المجيء للمحاولة،‏‏
‫‏‏ليسجل اشتراكه عند "ليون" هناك.‏‏
‫‏‏من سيشارك؟ أنت؟‏‏
‫‏‏من سيكون الرجل القوي؟‏‏
‫‏‏أنت؟ أستكون الرجل القوي؟‏‏
‫‏‏‏ماذا عنك أيها الفتى الوسيم؟‏ ‫‏‏أستكون الرجل القوي؟‏‏
‫‏‏من سيشارك؟‏‏
‫‏‏هيا، من يود أن يجرب؟‏‏
‫‏‏‏الأمر يتحسن باستمرار.‏ ‫‏‏انظروا ماذا لدينا هنا.‏‏
‫‏‏ألديك اسم قتالي أو ما شابه؟‏‏
‫‏‏"ابنة التنين".‏‏
‫‏‏تسمي نفسها "ابنة التنين"!‏‏
‫‏‏أواثقة أنك تودين فعل هذا يا عزيزتي؟‏‏
‫‏‏إياك أن تناديني "عزيزتي" ثانية.‏‏
‫‏‏أحب أن تتكلمي ببذاءة.‏‏
‫‏‏حسناً إذن.‏‏
‫‏‏ألدينا أحد للمواجهة؟‏‏
‫‏‏من سيكون؟‏‏
‫‏‏أيود أحد مقاتلة السيدة الصغيرة؟‏‏
‫‏‏"راستي"... هذا ليس عدلاً.‏‏
‫‏‏لقد دفعت رسوم الاشتراك مثلها.‏‏
‫‏‏"ليون"؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏قدموا رهانكم!‏‏
‫‏‏أيها المقاتلان.‏‏
‫‏‏لا أود استدعاء سيارة إسعاف.‏‏
‫‏‏‏- من أجله؟‏ ‫‏‏- توقفي عن الهراء.‏‏
‫‏‏‏إن زاد الأمر عن قدرتك على التحمل،‏ ‫‏‏عليك الانسحاب.‏‏
‫‏‏حذرتك آخر مرة بشأن العض.‏‏
‫‏‏إن كررتها، أقسم إنني سأتخلص منك.‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏أنا واثق جداً بأنه لا حاجة إلى ذلك.‏‏
‫‏‏‏سينتهي القتال بالضربة القاضية‏ ‫‏‏أو بالانسحاب.‏‏
‫‏‏ما عدا ذلك، يمكنكما القتال كما شئتما.‏‏
‫‏‏حسناً، تم تقديم الرهانات كلها!‏‏
‫‏‏ترقبوا هذا يا فتيان!‏‏
‫‏‏هيا يا رجل!‏‏
‫‏‏كفي عن الهراء.‏‏
‫‏‏هذا...‏‏
‫‏‏"ابنة التنين"!‏‏
‫‏‏أجل!‏‏
‫‏‏‏لا أعرف من أين أتيت،‏ ‫‏‏لكننا نرحب بك في أي وقت.‏‏
‫‏‏تسرني رؤيتك مجدداً يا "جيري".‏‏
‫‏‏ليتني أستطيع قول الشيء نفسه.‏‏
‫‏‏حسناً، هلا نبدأ؟‏‏
‫‏‏ابدئي، رجاءً.‏‏
‫‏‏بعد عرضنا الأخير، تغير موقفنا.‏‏
‫‏‏‏بسبب مضايقة موكلك الدائمة‏ ‫‏‏وتهديده لي ولأخي،‏‏
‫‏‏قررنا خفض عرضنا ليصبح 20 مليوناً‏‏
‫‏‏بالإضافة إلى أمر تقييد.‏‏
‫‏‏أمر التقييد لفتة لطيفة.‏‏
‫‏‏هذا ما ظننته.‏‏
‫‏‏‏لكننا غيرنا رأينا نحن أيضاً،‏ ‫‏‏منذ عرضكم الأخير.‏‏
‫‏‏‏ما زلنا نصر على الحقوق الكاملة‏ ‫‏‏بصفته الوريث الوحيد لـ"راند"،‏‏
‫‏‏‏وهذا يتضمن حصة 51 بالمئة‏ ‫‏‏التي تخول للإدارة،‏‏
‫‏‏وعضوية مجلس الإدارة والتعويضات،‏‏
‫‏‏مع إضافة مكتب زاوية وطاقم مساعدة‏‏
‫‏‏وبدل سكن يساوي مليوناً سنوياً.‏‏
‫‏‏‏لطالما كان حس فكاهتك أفضل سماتك،‏ ‫‏‏لكنك تبالغين.‏‏
‫‏‏لا يمكنك حتى أن تثبتي هويته التي يدعيها.‏‏
‫‏‏‏فهو مجنون، في أفضل الأحوال،‏ ‫‏‏أو نصاب في أسوئها.‏‏
‫‏‏اقبل العرض وكن ممتناً لأننا لن نقاضيك.‏‏
‫‏‏"وارد"...‏‏
‫‏‏‏يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي،‏ ‫‏‏إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.‏‏
‫‏‏كدليل على الهوية...‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏اقلبه.‏‏
‫‏‏"إلى (جوي)، من (داني)، عيد ميلاد سعيداً"‏‏
‫‏‏لطالما كنت سيئاً في التهجئة.‏‏
‫‏‏هذا لا يثبت أي شيء.‏‏
‫‏‏يمكن لأي كان أن يكون قد صنع هذا.‏‏
‫‏‏دقق النظر.‏‏
‫‏‏‏ثمة بصمة لطفل‏ ‫‏‏في الجزء غير المكتمل من الصلصال‏‏
‫‏‏بجانب اسم "جوي" بالضبط.‏‏
‫‏‏أؤكد لك‏‏
‫‏‏أنها مطابقة تماماً.‏‏
‫‏‏‏ويسرني استدعاء "جوي" للشهادة‏ ‫‏‏لتأكيد مصداقية الدليل.‏‏
‫‏‏كيف حصلا على هذا؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏هل سرقتماه؟‏‏
‫‏‏هذا غير مهم.‏‏
‫‏‏تعرف أن هذا سينفع في المحكمة.‏‏
‫‏‏‏فهو يثبت هوية "داني"،‏ ‫‏‏وهذا كل ما نحتاج إليه.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأغرقكما في الإجراءات القضائية والتأجيلات،‏‏
‫‏‏والاستقصاء والاستدعاءات،‏‏
‫‏‏‏ولن يحظى بأي مال لحوالي‏ ‫‏‏10 سنوات على الأقل، وربما لمدة أطول.‏‏
‫‏‏سنراك في المحكمة.‏‏
‫‏‏كان يمكن للأمر أن يكون سهلاً جداً.‏‏
‫‏‏كان يمكنك أخذ المال وعيش حياة رائعة.‏‏
‫‏‏إنه اسمي.‏‏
‫‏‏وهو يعني شيئاً.‏‏
‫‏‏سأعود سريعاً.‏‏
‫‏‏نعم، أعتقد أن "جوي" ساعدت "هوغارث"،‏‏
‫‏‏لكن لا يمكنني إثبات هذا.‏‏
‫‏‏نحتاج إلى خطة جديدة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يمكننا التحدث في الأمر عندما أصل.‏‏
‫‏50.‏
‫‏‏نعم يا سيدي.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏"السلم - مطفأة حريق،‏ ‫‏‏خرطوم الحريق داخل هذا الباب"‏‏
‫‏‏تمثيله من قبلها يمنحه الشرعية.‏‏
‫‏‏‏- نعم...‏ ‫‏‏- وكاد رجلك يقتله.‏‏
‫‏‏لم ذهبت لرؤيته؟‏‏
‫‏‏أنا أفعل ما يحلو لي.‏‏
‫‏‏لا، بل أنا أفعل ما يحلو لي.‏‏
‫‏‏يمكنني مغادرة هذا المكان،‏‏
‫‏‏لأحتسي قهوة عند الزاوية،‏‏
‫‏‏‏وأذهب إلى السينما،‏ ‫‏‏وأتحدث إلى الناس في الشارع.‏‏
‫‏‏ولا يمكنك هذا.‏‏
‫‏‏‏إن ذهبت إلى صحيفة‏ ‫‏‏"نيويورك تايمز" وطلبت منهم أن يأتوا...‏‏
‫‏‏ستُقتل أختك وأنت أيضاً.‏‏
‫‏‏كيف تعرف هذا؟‏‏
‫‏‏لأن هذا مجرد أذى بسيط.‏‏
‫‏‏‏هذا ما حدث عندما ذهبت لرؤية "داني"‏ ‫‏‏واكتشفوا الأمر.‏‏
‫‏‏أنا سجين يا "وارد".‏‏
‫‏‏أنا سجين وأحتاج إلى مساعدتك المستمرة.‏‏
‫‏‏ليس لدي أحد غيرك.‏‏
‫‏‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏‏