‫‏أود إخبارك عن منتج جديد رائع.‏
‫‏سيستغرق الأمر دقيقة فقط.‏
‫‏أراهن أنك لم تر شيئاً كهذا قط.‏
‫‏بربح يُقدر بـ3 أضعاف...‏
‫‏سيُطرح في السوق خلال أسبوعين...‏
‫‏بإنتاج ثوري من مخدر الخشخاش الصناعي‏
‫‏والذي يوفر الأمن والتنوع.‏
‫‏حبوب، لاصق، مسحوق، نقط.‏
‫‏إنه نقي 100 بالمئة،‏
‫‏دائماً.‏
‫‏‏ويتمتع بمعدل امتصاص أسرع، ‫‏ومعدل استقلاب أبطأ‏
‫‏والجزء الأكثر إثارة،‏
‫‏مثبط إنزيم الكبد "سي بي 450".‏
‫‏الذي يمنع الجسم البشري من التكيف معه.‏
‫‏لذا، كما ترين...‏
‫‏قيمة هذا الهيرويين الخاص غير مسبوقة.‏
‫‏لم لا نستشير خبيراً بهذا الشأن؟‏
‫‏عزيزي،‏
‫‏لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.‏
‫‏هذا سخيف.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إن قضيت عليه...‏
‫‏لطالما قالت لي أمي إن الصبر فضيلة.‏
‫‏وكأنها المرة الأولى.‏
‫‏رباه!‏
‫‏كم يمكنني أن أطلب؟‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏أهو مصنوع من الخشخاش؟‏
‫‏‏أثبتت كل الفحوص ‫‏التي أجريتها على تلك العينة أنها كيميائية.‏
‫‏‏لسنا بحاجة إلى أخذ محصول الخشخاش ‫‏من دول أجنبية.‏
‫‏‏في الحقيقة، أكثر الأمور ‫‏إذهالاً في هذا المخدر‏
‫‏أنه قانوني تماماً.‏
‫‏‏إذن يمكن إنتاج أية كمية مخبرياً، ‫‏عند توفر المواد اللازمة.‏
‫‏العبقري الذي توصل إلى هذا‏
‫‏‏حرص على ألا تكون هناك حدود ‫‏للكمية الممكن إنتاجها.‏
‫‏قد ينتشر هذا المخدر كالوباء عند توفره.‏
‫‏سأتولى هذا الأمر.‏
‫‏‏- كيف ستقوم... ‫‏- اسمعي.‏
‫‏شكراً جزيلاً على مساعدتك يا "ساندي".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏ستجدون التقارير للوكالات المحلية ‫‏والفيدرالية والخاصة بالولاية.‏
‫‏‏مصنعنا الكيميائي في "ستاتن آيلاند" ‫‏اجتاز الفحوص الميدانية كلها.‏
‫‏لدي 15 إصابة موثقة بالسرطان تثبت خطأك.‏
‫‏أدرك كم هذا مؤسف،‏
‫‏لكن لا دخل لشركة "راند" بهذا.‏
‫‏‏أهي صدفة أن جميع الضحايا يعيشون ‫‏ضمن نطاق كيلومتر ونصف من منشأتكم؟‏
‫‏لقد التزمنا‏
‫‏بكل القوانين البيئية والقواعد النافذة.‏
‫‏إنكم تبحثون عن شيء لا وجود له.‏
‫‏سنوظف فريقاً خاصاً بنا للبحث.‏
‫‏هذا حقكم.‏
‫‏ليس لدينا ما نخفيه.‏
‫‏لكن إن استطعتم إيجاد‏
‫‏علاقة لتلك الإصابات بالمصنع،‏
‫‏فما زالت شركتنا قد اتبعت القانون.‏
‫‏مما يعني أن القوانين خاطئة.‏
‫‏إن كان هذا صحيحاً، فمشكلتكم ليست معنا.‏
‫‏‏إذ لا يمكن تحميل "راند" ‫‏مسؤولية القوانين الحكومية.‏
‫‏أظن أننا انتهينا.‏
‫‏‏يتم شحنه عبر ‫‏رصيف "راند" البحري يا "وارد".‏
‫‏أهذا هيرويين؟ أتحضر مخدرات إلى مكتبي؟‏
‫‏كان علي معرفة ما نتعامل معه.‏
‫‏لم تعتقد أن لهذا علاقة بنا؟‏
‫‏"هاي شينغ يانغ". رئيس شركة "يانغ كلان".‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏شركة "يانغ كلان". مجرد واجهة.‏
‫‏‏- واجهة لأي شيء؟ ‫‏- عصابة "رجال الفؤوس".‏
‫‏إنها منظمة إجرامية.‏
‫‏‏كان "هاي شينغ يانغ" قد عقد اتفاقاً ‫‏بشأن رصيفنا البحري.‏
‫‏عندما اشتريناه، حرمناهم منه.‏
‫‏لقد أصبحوا غاضبين الآن، لكن لا تقلق،‏
‫‏فقد سويت المسألة.‏
‫‏‏- "رجال الفؤوس"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏سألت "هاي شينغ" ‫‏لم تريد "اليد" الرصيف البحري،‏
‫‏فأرسلوا لي صندوقاً.‏
‫‏كان هذا بداخله.‏
‫‏إنها رسالة.‏
‫‏أتعرف كم يبدو هذا جنونياً؟‏
‫‏إنه ليس كذلك.‏
‫‏انظر إلى الرمز على الكيس.‏
‫‏‏- أفعى؟ ‫‏- ليست أفعى.‏
‫‏إنه رمز "شاو لاو الخالد".‏
‫‏"الخالد"؟‏
‫‏من "كون لان".‏
‫‏جعلني "شاو لاو" سلاحاً حياً.‏
‫‏لقد حيرتني الآن.‏
‫‏التنين.‏
‫‏انظر، ألا ترى؟‏
‫‏الأمور كلها مرتبطة ببعضها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏دعني أوضح هذا ببساطة.‏
‫‏‏"اليد" تستخدم شركتنا لتهريب ‫‏هيرويين اصطناعي إلى المدينة.‏
‫‏علينا إيقافها.‏
‫‏"هارولد" نفسه قال ذلك. لقد كنت حاضراً.‏
‫‏وقد استنتجت هذا كله‏
‫‏لأن رجلاً صينياً ما أحضر لك صندوقاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لكن "هارولد"...‏
‫‏هذا أمر يخصكما.‏
‫‏‏أما أنا فلدي عمل حقيقي ‫‏علي توليه في الواقع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- سأتركك لعملك إذن. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- "ميغان"؟ ‫‏- نعم يا سيد "راند"؟‏
‫‏أنت مساعدة، صحيح؟‏
‫‏أيعني هذا أنك متدربة لدي؟‏
‫‏‏لا، أنا أساعد في ترتيب المواعيد والمكالمات ‫‏والأعمال اليومية في المكتب.‏
‫‏كترتيب لقائي بإحدى عالمات "راند".‏
‫‏‏- بالضبط. ‫‏- أجل.‏
‫‏إن أردت أن تخرجي لتشتري لي‏
‫‏حلوى "فروت رول أبس"،‏
‫‏سيكون عليك فعل ذلك.‏
‫‏يمكنني تحقيق ذلك.‏
‫‏‏- أتود بعضاً منها؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لكن أود أن أعرف متى ستصل الشحنة التالية‏
‫‏إلى رصيف "ريد هوك" البحري؟‏
‫‏‏- أيمكنك إعلامي بهذا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لكن يمكنني الاتصال بـ"سارة غالفن" ‫‏في قسم النقل. وهي ستعطيك تلك المعلومة.‏
‫‏‏- سأنزل إليها الآن. ‫‏- مكتبها قرب المصعد في الطابق الـ4.‏
‫‏‏- سأخبرها أنك قادم. ‫‏- أنا مسرور بحوارنا.‏
‫‏‏- سأذهب لتناول الغداء. ‫‏- أجل يا سيد "ميتشم".‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏كيف سار اللقاء؟‏
‫‏كما قلت تماماً. ليست لديهم قضية.‏
‫‏لا تبدين مسرورة بهذا.‏
‫‏أظن أنني أتساءل بشأن الأمور.‏
‫‏أية أمور؟‏
‫‏هل نحن على صواب في هذا؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏‏هل كنت تعرف أن ثمة عصابة ‫‏اسمها "يانغ كلان" قد اتفقت مع "باتل"‏
‫‏قبل أن نستحوذ على ذلك الرصيف البحري؟‏
‫‏كان أحدهم يستعمله. من يهتم؟‏
‫‏هل كنت تتحدثين مع "داني"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏إذن ما الذي تحاولين قوله؟‏
‫‏أتود معرفة الحقيقة بشأن ذلك اللقاء؟‏
‫‏لقد كان قاسياً.‏
‫‏بالنظر إلى أولئك الناس مباشرة،‏
‫‏ومعرفة ما يعانون منه بالضبط.‏
‫‏هذا لأنك إنسانة طيبة.‏
‫‏لا أشعر بأنني كذلك.‏
‫‏لأنك أيضاً سيدة أعمال بارعة،‏
‫‏وهذا يعني أن عليك اتخاذ قرارات صعبة.‏
‫‏عليك إيجاد التوازن،‏
‫‏وأنت أبرع من معظمنا في هذا.‏
‫‏‏لم لا أستطيع منع نفسي من التفكير ‫‏إن كنا نرتكب خطأ؟‏
‫‏أتعنين بشأن المصنع؟‏
‫‏تعرفين أننا لسنا كذلك.‏
‫‏لسنا مخطئين إلى حد الآن.‏
‫‏‏لكن ماذا لو اكتشفوا ‫‏شيئاً جديداً في المستقبل؟‏
‫‏هناك قوانين لم تصدر بعد.‏
‫‏لا يمكن لأحد أن يعيش هكذا يا "جوي".‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أعرف. أنا فقط...‏
‫‏أتمنى لو كان الذنب ذنبي.‏
‫‏‏يبدو هذا سخيفاً، ‫‏لكن سأتمكن من فعل شيء عندئذ‏
‫‏لأساعدهم.‏
‫‏تعرفين ماهية هذا الأمر بالفعل، صحيح؟‏
‫‏كنت خائفة جداً عندما مرض أبي.‏
‫‏‏وهؤلاء الناس يبحثون عن نفس الإجابات ‫‏التي كنت أبحث عنها.‏
‫‏لا يمكننا لومهم.‏
‫‏‏يود الجميع التمكن من منع ‫‏وقوع الأمور السيئة،‏
‫‏لكن للأسف، يعتمد الأمر أحياناً على الصدفة.‏
‫‏هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه.‏
‫‏"رصيف (ريد هوك) البحري - 8:30"‏
‫‏سأذهب للتحدث إليه.‏
‫‏سيد "راند"؟‏
‫‏عذراً، هل أعرفك؟‏
‫‏‏قرأت في الصحيفة ‫‏عما فعلت بشأن تسعير العقار.‏
‫‏لديك القوة لإحداث التغيير في هذه الشركة.‏
‫‏لهذا أردت أن أريك هذا.‏
‫‏ابني.‏
‫‏هذه صورته في الصف الرابع.‏
‫‏في يوم التقاط صورة الصف.‏
‫‏إنه مصاب بالسرطان.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏‏لقد أُصيب به بسبب مصنع "راند" الكيميائي ‫‏قرب مسكننا.‏
‫‏إنه يبث السم في الهواء والأرض ومحيطنا كله.‏
‫‏‏- لم أعرف. أنا... ‫‏- أنت مختلف عن الآخرين.‏
‫‏فأنت متعاطف.‏
‫‏أرجوك، هلا تساعدنا؟‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏سنصوب هذا الأمر.‏
‫‏حسناً، استخدمي القدم اليسرى.‏
‫‏اركلي بقوة.‏
‫‏جربي هذا ثانية. استخدمي وركيك أكثر.‏
‫‏هذا أفضل.‏
‫‏ما بك؟ هيا، اضربيني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا تجوز الاستهانة بك يا "كلير".‏
‫‏ما زلت أتدرب على التسبب بالألم،‏
‫‏بدلاً من معالجته.‏
‫‏برأيي،‏
‫‏لم أدرب طالباً يتطور بهذه السرعة مثلك.‏
‫‏‏لقد سئمت من توكيل أموري ‫‏للآخرين ليقوموا بها.‏
‫‏أفهم هذا تماماً.‏
‫‏في هذه الحال، الأفضل أن نستمر بالتدريب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أنت "داني راند"، صحيح؟‏
‫‏لقد رأيتك في نشرة الأخبار.‏
‫‏‏حيث تروي قصة انتقالك ‫‏من الغنى إلى الفقر ثم الغنى ثانية.‏
‫‏كان أمراً جنونياً جداً.‏
‫‏‏بعد أن يعيش المرء في المدينة مدة كافية، ‫‏لا يعود هناك ما يدهشه.‏
‫‏لحظة.‏
‫‏مرحباً يا "داني".‏
‫‏أتحتاج إلى شيء؟‏
‫‏أردت التحدث معك فقط.‏
‫‏عليك الانتظار إلى أن أنتهي.‏
‫‏لكنني طلبت طعاماً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏عذراً. أنا في منتصف الدرس.‏
‫‏"كلير تيمبل".‏
‫‏كيف تعارفتما؟‏
‫‏إننا لا نعرف...‏
‫‏‏لقد أعطتني بعض المال ‫‏عندما كنت أعيش في المنتزه.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏ماذا...‏
‫‏عذراً، مرحباً. ما الذي يحدث؟‏
‫‏أخبرتك أنني طلبت طعاماً.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫‏جالباً هذا كله لتتوقع...‏
‫‏‏- أهذا موعد؟ ‫‏- ماذا؟ لا.‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏إلا إن أردت أن يكون كذلك.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- جيد.‏
‫‏إنه ليس كذلك بالتأكيد.‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏وهذا يتطلب الشموع؟‏
‫‏‏كان هذا مطعم أبي المفضل. ‫‏ولا أعرف مكاناً غيره لطلب الطعام.‏
‫‏رائحته شهية.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏يسرني أن أكمل بقية حصتي التدريبية‏
‫‏بالانضمام إليكما.‏
‫‏إذ لم أتناول طلبية طعام كهذه من قبل.‏
‫‏‏- المسألة أن... ‫‏- فكرة رائعة.‏
‫‏إنها فكرة ممتازة للغاية.‏
‫‏أنت مختلف عن الآخرين.‏
‫‏فأنت متعاطف.‏
‫‏أرجوك، هلا تساعدنا؟‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏سنصوب هذا الأمر.‏
‫‏يا له من غبي!‏
‫‏أيعرف ما الذي فعله للتو؟‏
‫‏‏أنا واثقة بأنه يجهل ‫‏أنه يتحدث باسم الشركة كلها.‏
‫‏ماذا تود أن تفعل بهذا الشأن؟‏
‫‏حسناً،‏
‫‏‏لم نكن سنقبل بتسوية سابقاً، ‫‏ولن نقبل بها الآن.‏
‫‏خاصة أنهم يطلبون ضعف المبلغ الأصلي.‏
‫‏هذا ابتزاز.‏
‫‏‏لم يكن لديهم ما يرتكزون عليه سابقاً، ‫‏لكن لديهم الآن.‏
‫‏إذ أن مالك الأسهم الأكبر في شركة "راند"‏
‫‏قد اعترف بالمسؤولية.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏"لقد تم جر عضو مجلس الإدارة‏
‫‏إلى الاعتراف بالخطأ بسبب ادعاءات كاذبة.‏
‫‏ولم يثبت وجود علاقة قانونية بين‏
‫‏شركة (راند) وأي من الضحايا."‏
‫‏سنكسب هذه القضية في المحكمة.‏
‫‏قد تستغرق قضية كهذه سنوات طويلة.‏
‫‏لكن تكاليفها ستكون أقل من التسوية.‏
‫‏‏لقد هددوا بنشر هذا الشريط ‫‏بحلول نهاية اليوم.‏
‫‏وإن يكن؟ هذا لا يفيدهم بشيء.‏
‫‏لأنك تعانين من عقدة الذنب بسبب هذا...‏
‫‏لا تعايرني بهذا!‏
‫‏فأنا أتصرف دائماً بما فيه مصلحة الشركة.‏
‫‏أود فقط التأكد من أن مشاعرك‏
‫‏لا تعميك عن حقيقة أن هذا فخ.‏
‫‏ومن يهتم بحقيقة هذا؟‏
‫‏‏لكن علينا الأخذ بعين الاعتبار ‫‏كيف يبدو الأمر.‏
‫‏دعيني أفكر فيه، اتفقنا؟‏
‫‏سأطلب من "ميغان" استدعاء أعضاء المجلس.‏
‫‏تأكدي من حضور الغبي.‏
‫‏‏تعريض "داني" للمواجهة القاسية ‫‏سيزيد الأمر سوءاً.‏
‫‏قبل وقوع هذه المصيبة،‏
‫‏كان في مكتبي يثرثر عن تنين؟‏
‫‏إنه يعيش في عالم مختلف تماماً يا "جوي".‏
‫‏إنه يعيش في عالمنا الآن.‏
‫‏"(ستاين فرانك ن) افعل ما تطلبه (جوي)"‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إلى "بوذا"، المعلم الأعظم.‏
‫‏إلى تعاليم "الدارما"، الحماية العظمى.‏
‫‏‏إلى مجموعة "سانغا" الغالية، ‫‏المرشدون الأعظم.‏
‫‏أصلي لثلاثتكم، أيها الملاذ النادر الأعلى.‏
‫‏عندما كنت في ذلك الدير،‏
‫‏‏أكنت تستطيع تناول البرغر ‫‏أم طعام نباتي فقط؟‏
‫‏كنا فقط نتناول خضراوات نزرعها في الدير.‏
‫‏لكنني كنت أتسلل أحياناً مع صديقي "دافوس".‏
‫‏لتناول لحم حمار ما.‏
‫‏حمار؟‏
‫‏لحم الحمير شهي في الواقع.‏
‫‏‏تستطيع جدتي إعداد طبق شهي ‫‏من لحم الحمير المقلب مع الخضار.‏
‫‏أصدقك.‏
‫‏عندما لم تكن تتسلل،‏
‫‏أكنت تمكث هناك،‏
‫‏للتأمل؟‏
‫‏ليس تماماً.‏
‫‏لقد تعلمنا الفنون القتالية.‏
‫‏‏لا بد أن ذلك كان قاسياً. ‫‏نظراً إلى كونك يافعاً جداً.‏
‫‏كان هذا هو الواقع.‏
‫‏لكنه يبقى صعباً،‏
‫‏بعد كل ما واجهته عقب حادث تحطم الطائرة.‏
‫‏كنت لأستصعب كثيراً مواجهة ذلك الوضع.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد ركزت على تدريبي.‏
‫‏وكنت أتجاهل أي شيء يلهيني عن ذلك.‏
‫‏كالارتباطات المادية،‏
‫‏والنشاطات الترفيهية والعلاقات العاطفية.‏
‫‏مهلاً، هل تعهدت بالعفة؟‏
‫‏أجل. بالطبع.‏
‫‏لم انتظرت كل هذه المدة؟‏
‫‏أعني قبل أن تعود.‏
‫‏كان الطريق مغلقاً.‏
‫‏وكان علي الانتظار إلى أن يُفتح ثانية.‏
‫‏قلت إنك تود التحدث عن شيء؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏لا أعرف من أين أبدأ.‏
‫‏أود المكوث لأسمع المزيد،‏
‫‏لكن علي الرحيل.‏
‫‏لست مضطرة إلى الذهاب.‏
‫‏أجل. أيمكنني أخذ الطعام؟‏
‫‏أجل، خذي ما تشائين.‏
‫‏جيد؟‏
‫‏بُورك فيك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏يتعلق الأمر بشركة "راند".‏
‫‏لقد تغلغل فيها بعض الأشرار.‏
‫‏مجرمون.‏
‫‏‏إنهم يستغلون الشركة كغطاء ‫‏لتنفيذ عملهم الخاص.‏
‫‏ما نوع العمل؟‏
‫‏‏إنهم يحاولون تسويق ‫‏هيرويين اصطناعي في المدينة.‏
‫‏هيرويين؟‏
‫‏حسناً، عليك تبليغ الشرطة.‏
‫‏لا. هذا سيزيد الأمور سوءاً.‏
‫‏إذ ستقع المسؤولية على شركة "راند"،‏
‫‏وسيجدون طريقة أخرى لتسويق الهيرويين.‏
‫‏ماذا ستفعل إذن؟‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏"وارد" لا يصدقني.‏
‫‏لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح،‏
‫‏سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.‏
‫‏تحتاج إلى دليل لإثبات ذلك.‏
‫‏‏هناك شحنة الليلة في الـ8:30 ‫‏في رصيف "راند" البحري.‏
‫‏ستتم عملية فحص‏
‫‏‏قبل تحميل الحاويات في الشاحنات ‫‏لإيصالها إلى وجهتها.‏
‫‏سيفتحون كل واحدة منها ليجدوا المفاجأة!‏
‫‏أكوام كثيرة من الهيرويين الاصطناعي.‏
‫‏ألن يخفوه؟‏
‫‏ليسوا مضطرين إلى ذلك.‏
‫‏إذ أنهم يمتلكون الرصيف البحري.‏
‫‏أود أن توفري لي الحماية فقط.‏
‫‏أنت تمزح.‏
‫‏أتود أن آتي معك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- أنا مجرد معلمة كاراتيه يا "داني". ‫‏- لست كذلك. أنت مقاتلة.‏
‫‏‏أعرف أنك كنت تختبرين نفسك ‫‏في نادي قتال سري. أفهم هذا!‏
‫‏أنت غير راضية وقلقة.‏
‫‏أعرف هذه المشاعر.‏
‫‏‏ضيعت سنوات من التدريب في "كون لان"، ‫‏بانتظار تهديد لم يظهر قط.‏
‫‏‏- هذا جنون. ‫‏- ليس جنوناً.‏
‫‏فالناس يموتون بسبب هذا.‏
‫‏إن تم تداول هذا الهيرويين الاصطناعي،‏
‫‏سيؤثر على تلاميذك.‏
‫‏وسينتشر في شوارعهم،‏
‫‏وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.‏
‫‏أحتاج إلى أن تساعديني.‏
‫‏يمكننا تحقيق الكثير من الخير معاً.‏
‫‏‏- سيكون علي إلغاء دروسي المسائية... ‫‏- اسمعي.‏
‫‏‏إن كان هذا يساعد، ‫‏يمكنني التكفل بإيجار هذا الشهر.‏
‫‏سبق أن رفضت.‏
‫‏لقد اشتريت مبناك.‏
‫‏أنا مؤجرك.‏
‫‏أتعنين أنك موافقة؟‏
‫‏أود أن يتم إصلاح التسرب تحت مغسلتي.‏
‫‏كما أوردت المذكرة،‏
‫‏‏فإن القضية الجماعية ‫‏ضد مصنع "ستاتن آيلاند" الكيميائي‏
‫‏قد تطورت بسرعة.‏
‫‏أملت أن يكون السيد "راند" حاضراً‏
‫‏ليفسر أفعاله،‏
‫‏لكنه ما زال يجهل معنى ساعات العمل الرسمية.‏
‫‏لكننا فريق وعلينا دعم زميلنا‏
‫‏‏بينما يحاول العودة إلى الحياة ‫‏وإلى هذه الشركة.‏
‫‏لذا لنقم بما نبرع فيه وننقذ الموقف.‏
‫‏لقد فكرت ملياً في خياراتنا.‏
‫‏وبعد التشاور مع "جوي"،‏
‫‏توصلت إلى نتيجة.‏
‫‏سيكون من الخطأ أن نقبل بتسوية.‏
‫‏‏الدفع لهؤلاء الناس سيثبت أن لدينا ‫‏ما نخفيه، في حين أن الأمر ليس كذلك.‏
‫‏‏لقد كان هذا تلاعباً تاماً، ‫‏وسأتحداهم في إثبات موقفهم.‏
‫‏‏أظن أنك تسمح لمسألة التفريق ‫‏بين الخطأ والصواب‏
‫‏بالتأثير على مصلحة الشركة.‏
‫‏حقاً يا "لورانس"؟‏
‫‏هل أنت مستعد للتضحية بـ200 مليون دولار‏
‫‏‏خلال أحد أصعب الأعوام المالية ‫‏التي مرت بها الشركة؟‏
‫‏‏قد تكلفنا السمعة السيئة ‫‏أكثر من هذا على المدى البعيد.‏
‫‏أيمكننا المجازفة بذلك حقاً؟‏
‫‏إن قبلنا بالتسوية في هذه القضية،‏
‫‏سيأتي الجميع إلينا مطالبين بحصة.‏
‫‏يبدو الوضع سيئاً.‏
‫‏سيقاطعون منتجاتنا.‏
‫‏ثمة شيء يمكننا الاتفاق عليه جميعاً،‏
‫‏وهو أن أخي لم يعطنا قط سبباً للتشكيك به.‏
‫‏انظروا إلى سجل أعماله.‏
‫‏لقد كانت كل قراراته صائبة.‏
‫‏قد لا أرى ذلك في حينه دائماً،‏
‫‏لكنه لم يخذل هذه الشركة ولو مرة.‏
‫‏إن كنا نثق بـ"وارد"،‏
‫‏‏يمكننا التأكد من أن هذه المجازفة ‫‏تستحق الإقدام عليها.‏
‫‏هلا نصوت؟‏
‫‏رائع.‏
‫‏قد أتقيأ لمجرد‏
‫‏‏مشاهدتك وأنت تهين نصلي الـ"كاتانا" ‫‏بممارستك هراء الـ"وشيا".‏
‫‏حسناً. أريني أسلوبك.‏
‫‏أنت بارعة للغاية.‏
‫‏يُفترض استخدام هذا بالطريقة اليابانية فقط.‏
‫‏انظري إلى هذا.‏
‫‏أنت مذهلة.‏
‫‏‏انتهى وقت اللهو. لنذهب. ‫‏نحتاج إلى التقاط صور بهاتفك.‏
‫‏‏- أتحمله؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- هل الأمور بخير؟ ‫‏- كان هاتفي صامتاً أثناء التأمل.‏
‫‏‏- كان المكتب يتصل بي. ‫‏- أسنفعل هذا أم ماذا؟‏
‫‏تقدمي.‏
‫‏"فضيحة (دانييل راند)"‏
‫‏‏عودة "دانييل" إلى شركة "راند" ‫‏تتصدر الأخبار ثانية‏
‫‏‏إثر نشر شريط يعتذر فيه ‫‏عن فضيحة خاصة بالشركة‏
‫‏ويخاطر بمستقبل الشركة.‏
‫‏استمتع بهذا يا أبي.‏
‫‏ناطق باسم موكلي القضية الجماعية‏
‫‏"مكالمة من (ستاين فرانك ن)"‏
‫‏ادعى أن شركة "راند" تجاهلت الأمر‏
‫‏حين تم لفت نظرها إلى أن مصنعاً كيميائياً‏
‫‏قد يكون مسؤولاً‏
‫‏عن 15 حالة سرطان في حي في "ستاتن آيلاند"،‏
‫‏تهدد حياة أطفال أبرياء.‏
‫‏يجدر بك وضع القلنسوة.‏
‫‏‏- أيضايقك هذا؟ ‫‏- ما هو؟‏
‫‏أن الجميع يعرفونني الآن.‏
‫‏‏ألا يضايقك هذا؟ ‫‏يبدو هذا التركيز عليك مزعجاً.‏
‫‏لقد اعتدته وأنا طفل.‏
‫‏‏- انظر إلى نفسك. ‫‏- كيف؟‏
‫‏انتقلت من متشرد إلى مليونير في أيام.‏
‫‏المال والشهرة والسلطة تجعلك مستهدفاً.‏
‫‏قد يحاول الناس استغلال الموقف.‏
‫‏أنت لم تفعلي.‏
‫‏يحمل هؤلاء الحراس أسلحة أوتوماتيكية!‏
‫‏لأنهم لا يعرفون أبداً كيف يقاتلون.‏
‫‏لم نتفق على هذا.‏
‫‏يمكنك العودة إلى البيت إن أردت.‏
‫‏لتأكلي بقايا طلبية الطعام،‏
‫‏وتنتظري السباك ليصلح لك مغسلة المطبخ.‏
‫‏ولتقاتلي غرباء في نواد سرية.‏
‫‏أتظن أنني فخورة بهذا؟‏
‫‏بربك. هذا هو الواقع.‏
‫‏أول مرة حاربت فيها في ناد سري،‏
‫‏أقنعت نفسي أنني أفعل بسبب المال.‏
‫‏من أجل تلاميذي ومركزي للفنون القتالية.‏
‫‏ثم ذهبت مرة أخرى.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏يشيع الفوز شعوراً مميزاً.‏
‫‏كان شعوري مميزاً بإيذاء هؤلاء الرجال.‏
‫‏كان شعوراً مميزاً جداً.‏
‫‏وقد أخافني.‏
‫‏لم تكن حياتنا سهلة.‏
‫‏لكن ربما القيام بشيء كهذا...‏
‫‏سيري أينما أسير، ولن يرونا أبداً.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏شكراً لأنك تفعلين هذا.‏
‫‏لا تشكرني الآن.‏
‫‏من الجيد أن يكون لدي من أعتمد عليه.‏
‫‏لديك آل "ميتشم".‏
‫‏"جوي"...‏
‫‏ألديك أحد؟‏
‫‏لننته من هذا.‏
‫‏إن بدوت متطفلاً في السابق، فأنا أعتذر.‏
‫‏أنا لا أجيد هذا.‏
‫‏ما هو؟‏
‫‏تبادل الحديث.‏
‫‏إن كان هذا يساعد،‏
‫‏‏فأنا أجهل ما أفعل أو أقول ‫‏إلى أن يتخذ منحى سيئاً.‏
‫‏‏آسفة إن أسأت فهم نواياك ‫‏من وراء مجيئك بالطعام.‏
‫‏كما يقول اللورد "توان"،‏
‫‏"لا يعرف المرء أبداً نواياه الحقيقية."‏
‫‏أجل، يمكنك هذا. ما الوقت المتاح لنا لهذا؟‏
‫‏علينا الاقتراب أكثر.‏
‫‏حسناً. ها هي الشحنة.‏
‫‏افتحها.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏لوازم؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏"داني".‏
‫‏نحن على الطريق الصحيح. صدقيني.‏
‫‏إنها المزيد من المعدات.‏
‫‏‏لم يحتاجون إلى أسلحة ‫‏إلا إن كانوا يخفون شيئاً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏هذه هي الحاوية المنشودة. ‫‏لا بد أن تكون كذلك.‏
‫‏راقبي الوضع من أجلي.‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏"داني"!‏
‫‏لنقفل هذه.‏
‫‏تباً.‏
‫‏"داني"...‏
‫‏لقد وصل ببراعة إلى "ماركس".‏
‫‏يتقدم في الملعب.‏
‫‏ضربة ممتازة للكرة.‏
‫‏عادت ثانية...‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏"رادوفان"، الكيميائي.‏
‫‏أنا "داني".‏
‫‏ستأتي معي.‏
‫‏لا. اتركني. أتوسل إليك.‏
‫‏هيا. أمسكت بك.‏
‫‏كان هذا جنوناً. كيف قمت...‏
‫‏‏- هل هو مصاب بعيار ناري؟ ‫‏- تم طعنه.‏
‫‏علينا أخذه إلى المستشفى.‏
‫‏اركب.‏
‫‏أنتما لا تفهمان.‏
‫‏أنا مطلوب في عدة بلاد‏
‫‏إلا إن وجدوني أولاً.‏
‫‏إن لم نساعده، سيموت.‏
‫‏نعرف ممرضة.‏
‫‏‏أنا واثقة بأنك تعرف هذا. ‫‏لقد انتشر الشريط بسرعة.‏
‫‏"وارد"؟‏
‫‏"وارد".‏
‫‏انهض.‏
‫‏انظر إلي. ماذا تعاطيت؟‏
‫‏قل لي ماذا تعاطيت. يجب أن أعرف.‏
‫‏"وارد"!‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏على عكسي.‏
‫‏أجهل ما الذي يحدث،‏
‫‏لكنني أعرف أن لدينا مشكلة،‏
‫‏وأود أن تكون صافي الذهن لتساعدني على حلها.‏
‫‏يجب عدم الاستماع إلى "جوي".‏
‫‏لم تفعل هذا بنفسك؟‏
‫‏أنا أفعل هذا به.‏
‫‏من؟ "داني"؟‏
‫‏سيسمع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنت تخيفني.‏
‫‏لا مجال للحل.‏
‫‏بل هناك مجال.‏
‫‏سنحل المشكلة، اتفقنا؟‏
‫‏لقد ساندتني.‏
‫‏نحن عائلة واحدة.‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- أعطني بطاقتك الائتمانية. ‫‏- أجل.‏
‫‏عالجيه مهما كلف الأمر. خذي.‏
‫‏رئته تنهار.‏
‫‏إنه يمر بحالة صدمة.‏
‫‏علي تدبير غطاء للصدر.‏
‫‏عندما يستنشق‏
‫‏يجب أن تنضغط البطاقة على الجرح،‏
‫‏‏لتمنع الهواء من دخول صدره ‫‏والقضاء على رئته.‏
‫‏عندما يزفر،‏
‫‏فإن الجانب غير المغلق،‏
‫‏يجب‏
‫‏أن يسمح بخروج الهواء.‏
‫‏ليدع رئته‏
‫‏تنبسط مرة أخرى.‏
‫‏كان هذا مذهلاً.‏
‫‏آمل أنك لا تود استعادة بطاقتك.‏
‫‏ماذا سنفعل به؟‏
‫‏أملت أن يتمكن من الإقامة هنا.‏
‫‏أنا أعطي الدروس هنا.‏
‫‏‏يمكننا نقله إلى غرفة نومك ‫‏إلى أن نتدبر الأمر.‏
‫‏سأوظف حراساً.‏
‫‏لا يمكنك الثقة بأحد!‏
‫‏استرخ.‏
‫‏‏- أعيدوني. ‫‏- لا، عليك أن تستريح.‏
‫‏لا بأس، أنت في أمان هنا.‏
‫‏"سابينا".‏
‫‏أهي زوجتك؟‏
‫‏أتريد أن نتصل بها؟‏
‫‏إنها ابنتي.‏
‫‏إنهم يحتجزونها.‏
‫‏من يحتجزها؟‏
‫‏"اليد".‏
‫‏تباً.‏
‫‏هذا لا يُعقل.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أتعرفين عن "اليد"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا تعرفين؟‏
‫‏أعرف أنك أعلنت الحرب بأخذه منهم.‏
‫‏أتدرك هذا؟‏
‫‏لقد ذُبحت زميلتي في مستشفى "مترو" العام.‏
‫‏على يد جيش من مقاتلي النينجا،‏
‫‏وقد حاولوا قتلي أيضاً.‏
‫‏وتمت التغطية على الأمر.‏
‫‏مما أجبرني على الاستقالة من عملي.‏
‫‏لقد كانوا هنا طوال الوقت.‏
‫‏عصابة "اليد" منتشرة في كل مكان.‏
‫‏‏- لم جلبوك إلى هنا في "نيويورك"؟ ‫‏- بسبب الهيرويين.‏
‫‏لقد ابتكرت تركيبة.‏
‫‏كنت ستصنعها هنا لتصديرها.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هو المصدر.‏
‫‏هذا ما تفعله عصابة "اليد".‏
‫‏يختطفون الأطفال ليسيطروا على آبائهم.‏
‫‏رأيت هذا بنفسي.‏
‫‏"سابينا" هي الأهم.‏
‫‏إذن سأجدها.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏لا يمكن لفتى غني ‫‏من أعلى الجانب الغربي للمدينة‏
‫‏"تولي" هذا ببساطة، أتفهم؟‏
‫‏بل هي مهمة تتطلب شخصاً بمهارات‏
‫‏خاصة.‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏‏جميعنا لدينا حدود لقدراتنا. ‫‏وعليك تقبل حدودك.‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏أعرف أنني لست أفضل رجل أعمال،‏
‫‏ولا أعتقد أنني سأكون مديراً تنفيذياً كأبي.‏
‫‏أما بالنسبة إلى هذا،‏
‫‏فقد تدربت طوال حياتي لمواجهة هذا.‏
‫‏‏هذا هو الشيء الوحيد ‫‏الذي أتقنه أكثر من سواي.‏
‫‏أنا الوحيد الذي يمكنه هزيمتهم.‏
‫‏‏رباه! تقول أمي إنني لا أستطيع ‫‏تجنب مقابلة أشخاص مثلك.‏
‫‏هذا هو قدري.‏
‫‏‏إن كنت تؤمن بأنه يمكنك حقاً ‫‏الإطاحة بهؤلاء الأوغاد،‏
‫‏إذن علي أن أؤمن بذلك أنا أيضاً.‏
‫‏‏لكن من الغباء مواجهتهم وحدك، ‫‏بغض النظر عمن تكون.‏
‫‏إنه ليس وحده.‏
‫‏لا يمكنني طلب شيء آخر منك.‏
‫‏فقد فعلت ما يكفي.‏
‫‏لست مضطراً إلى الطلب.‏
‫‏هذا خياري.‏
‫‏لا أعرف من كان ذلك الرجل أو من أين أتى.‏
‫‏لكنه مقاتل بارع.‏
‫‏وقد خرق المعدن الصلب بيديه العاريتين.‏
‫‏يديه؟‏
‫‏أمتأكد من أنها لم تكن قبضته؟‏
‫‏أظن.‏
‫‏اركع.‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏