‫‏بسبب مكانتك،‏
‫‏ستكون هناك قوى تعمل ضدك دائماً،‏
‫‏تستعد وتنتظر...‏
‫‏وتبحث عن نقطة ضعف لديك.‏
‫‏ستأتي متخفية بهيئة صديق.‏
‫‏أو تتسلل بجانبك بهيئة غريب.‏
‫‏إنها موجودة في كل مكان.‏
‫‏وعليك أن تنتبه إلى وجودها دائماً،‏
‫‏لأنها منتبهة لوجودك.‏
‫‏لقد حان الوقت.‏
‫‏أخيراً.‏
‫‏إنها تدرس كل تحركاتك،‏
‫‏باحثة عما ستظهره لها.‏
‫‏وبهذا الشكل، ستكون ألد عدو لنفسك.‏
‫‏"دائرة علم الحشرات"‏
‫‏لقد حان الوقت.‏
‫‏لهذا لا أقبل المساءلة من قبلك،‏
‫‏لأن الشك يقود إلى...‏
‫‏الموت.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏سنصوب هذا الأمر.‏
‫‏"السيد (راند) يعتذر"‏
‫‏‏- إننا نتولى الأمر. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ذلك الحديث.‏
‫‏تباحثت مع "و. ف. أ."‏
‫‏‏- بناءً على توصية "ويلكينز". ‫‏- "و. ف. أ."‏
‫‏‏وحدة فض الأزمات. ‫‏إنهم متخصصون في هذه الأمور.‏
‫‏‏سيأتي "واين أولسن" في الـ4 ‫‏ليشرح باختصار حجم الأزمة.‏
‫‏هذا هو دليل التعامل مع الأزمة.‏
‫‏إنه مفيد. راجعه قبل الاجتماع.‏
‫‏‏- تم تدبير أمر العمولات... ‫‏- مهلاً، نحن...‏
‫‏وظفنا فريقاً لإدارة الأزمة؟‏
‫‏ألم تصلك رسالتي الإلكترونية؟‏
‫‏لقد غفلت عنها.‏
‫‏هل أنت مستعد للاجتماع؟‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏أعني،‏
‫‏أستكون مهيئاً له اليوم؟‏
‫‏لم تسألين؟‏
‫‏ما حدث أمس لا يمكن تكراره.‏
‫‏أشعر كأنني وحيدة يا "وارد".‏
‫‏لدينا مشكلة حقيقية، وأنت...‏
‫‏لا أعرف أبداً ما الذي يحدث معك.‏
‫‏لا شيء يحدث معي.‏
‫‏حاولت تجاهل الأمر.‏
‫‏لكنني أعرف ما الذي يوجد في الدرج.‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏آسف.‏
‫‏شعرت بألم شديد مفاجئ في ظهري.‏
‫‏‏فأخذت أدوية كثيرة لتليين العضلات، ‫‏وأنا سريع التأثر بالأدوية. تعرفين هذا.‏
‫‏انظري.‏
‫‏إنها ليست مشكلة.‏
‫‏صدقيني.‏
‫‏لقد أخفتني، أتفهم؟‏
‫‏لقد أخطأت.‏
‫‏ولن يحدث هذا ثانية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أود أن تسدي إلي خدمة.‏
‫‏‏- اطلبي. ‫‏- "داني".‏
‫‏‏هذا الأمر يتعلق به كلياً. ‫‏يجب أن يحضر اجتماع اليوم.‏
‫‏حسناً، سأتولى الأمر.‏
‫‏سأتأكد من حضوره.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏وجدت مستودعين آخرين جنوبي الجانب الشرقي.‏
‫‏‏- أهذا كل شيء؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏أرجوك، ناديني باسم "داني".‏
‫‏"ميغان"، هلا تتركيننا لدقيقة؟‏
‫‏بالطبع يا سيد "ميتشم".‏
‫‏أنا منشغل قليلاً يا "وارد".‏
‫‏"داني".‏
‫‏‏وجدت الرجل الذي يصنع الهيروين ‫‏لعصابة "اليد"،‏
‫‏لكنهم اختطفوا ابنته.‏
‫‏رباه يا "داني".‏
‫‏أظن أنهم يستخدمون شبكة مستودعات "راند".‏
‫‏‏- قد تكون في أحد... ‫‏- كفاك انشغالاً بقصتك الجنونية.‏
‫‏‏- لدينا مشكلة حقيقية. ‫‏- هذه مشكلة حقيقية.‏
‫‏هل رأيت الفيديو الذي يظهرك وأنت تعتذر؟‏
‫‏أجل، رأيته.‏
‫‏أثناء مجيئي من مكتبي،‏
‫‏الأرجح أن المشاهدات ارتفعت إلى 6 ملايين.‏
‫‏ما قصدك؟‏
‫‏لقد أرشدناك إلى السبيل الذي عليك اتباعه.‏
‫‏إنه أمر بسيط. لماذا لم تتقيد به؟‏
‫‏كان ابن تلك المرأة يحتضر.‏
‫‏قصة مؤسفة. لكنها ليست مشكلتنا.‏
‫‏مديرو الشركة لا يعترفون بالذنب.‏
‫‏علينا السيطرة على الموقف. الآن.‏
‫‏خذ. راجع هذا.‏
‫‏سيساعدنا هؤلاء الأشخاص. ستحضر الاجتماع.‏
‫‏الاجتماع في الـ4.‏
‫‏تول الأمر بنفسك.‏
‫‏عذراً؟‏
‫‏هناك امرأة حياتها في خطر.‏
‫‏لذا أفكر في عدم حضور الاجتماع.‏
‫‏لقد تعهدت بحضورك الاجتماع.‏
‫‏ستحضره.‏
‫‏‏- يجدر بنا التحرك إذن. ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏لدينا 6 مستودعات.‏
‫‏يمكننا رؤيها جميعاً‏
‫‏‏- والعودة بحلول الـ4. ‫‏- افعل ذلك غداً.‏
‫‏لا يمكن تأجيل هذا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أريد المزيد من الهراء. سأذهب معك.‏
‫‏ولتعد في الوقت المناسب.‏
‫‏كما تشاء يا أبي.‏
‫‏لا تقل هذا حتى.‏
‫‏‏- أهذه سيارتك؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏‏- أواثق بأننا سنعود في الوقت المناسب؟ ‫‏- في هذه،‏
‫‏أجل.‏
‫‏فتى الدير يركب سيارة "آستن مارتن".‏
‫‏‏كانت لدي أسرع عربة يجرها حمار ‫‏في "كون لان" أيضاً.‏
‫‏هذا يكفي. علينا أخذه إلى مستشفى.‏
‫‏لا أريد الذهاب إلى مستشفى.‏
‫‏‏- سيد "رادوفان"... ‫‏- أريد ابنتي.‏
‫‏"داني" يهتم بذلك.‏
‫‏أما الآن، علينا الاعتناء بك.‏
‫‏علينا استدعاء سيارة إسعاف.‏
‫‏لست واثقة بأنها فكرة سديدة.‏
‫‏‏إن لم نفعل شيئاً بسرعة، ‫‏سيموت الرجل على سريرك.‏
‫‏أجل، ماذا عن ابنته؟‏
‫‏"داني" سيتولى أمرها.‏
‫‏أما مشكلتنا، إن استمرت حالته في التدهور،‏
‫‏فلن يبقى لابنته أحد.‏
‫‏إن ذهبت إلى المستشفى، سيتم اعتقالي.‏
‫‏وسيقتلون "سابينا".‏
‫‏‏- على رسلك. ‫‏- أنت تجهلين ما يستطيعون فعله.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أعرف تماماً.‏
‫‏سننتظر "داني".‏
‫‏سيحضر ابنتك.‏
‫‏هذا هو المستودع الرابع يا "داني".‏
‫‏إنها الـ3. علينا العودة.‏
‫‏ليس قبل أن أجدها.‏
‫‏أنت تضيع وقتك.‏
‫‏والأسوأ أنك تضيع وقتي.‏
‫‏ليس هناك هيروين أو فتاة، أو أي شيء.‏
‫‏‏يمكنك المكوث في السيارة إن شئت. ‫‏لكنني لن أتوقف.‏
‫‏‏- ظننت أنك ستمكث في السيارة. ‫‏- أخطأت الظن.‏
‫‏أهذه هي؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏تباً!‏
‫‏علينا استدعاء الشرطة.‏
‫‏علينا استدعاء...‏
‫‏لا.‏
‫‏لا يجوز ربط اسم شركة "راند" بهذا.‏
‫‏"داني"، علينا الخروج من هنا!‏
‫‏مهلاً! ما الذي تفعله؟‏
‫‏لقد قاتلته.‏
‫‏ولأنه لم يوقفني، فقد قتلوه.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنها دعوة.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫‏لم تتم دعوتك.‏
‫‏إنها دعوة لي أنا فقط.‏
‫‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏
‫‏"داني".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف حاله؟‏
‫‏‏- إنه ليس بخير. ‫‏- لقد تحسن.‏
‫‏‏الشعب الهوائية في رئته اليمنى تتقلص. ‫‏لن يصمد طويلاً.‏
‫‏ماذا عن ابنته؟‏
‫‏اسمها "الحرب الحاسمة".‏
‫‏إنه قتال كبير. وهي طريقة "اليد" للتحدي.‏
‫‏سيتحداني أفضل مقاتليهم.‏
‫‏إن هزمتهم، سيرضخون لمطالبي.‏
‫‏هل قمت بهذا سابقاً؟‏
‫‏أجل، في "كون لان".‏
‫‏ليس ضد "اليد"،‏
‫‏لكن من أجل التدرج في المناصب،‏
‫‏تحديت مقاتلين وتحدوني بالمقابل.‏
‫‏مرات عدة.‏
‫‏لقد كان هذا جزءاً معتاداً من حياتي.‏
‫‏هل أنت جاد؟ أهذا ما ستفعله؟‏
‫‏إنها الطريقة الوحيدة لاستعادة "سابينا".‏
‫‏ليست الطريقة الوحيدة.‏
‫‏ثمة شيء بسيط اسمه "استدعاء الشرطة".‏
‫‏هذه مخاطرة كبيرة. لا يمكننا المجازفة بذلك.‏
‫‏‏سيبدأ القتال عند الغروب. ‫‏ليس أمامنا وقت طويل.‏
‫‏مجازفة كبيرة. عند الغروب. بالطبع.‏
‫‏"داني"، ما تتحدث عنه هو ضرب من الجنون.‏
‫‏سأرافقك.‏
‫‏لا يمكنك هذا.‏
‫‏الدعوة لي وحدي.‏
‫‏‏- "داني"... ‫‏- لقد كنت أقوم بهذا طوال 15 سنة.‏
‫‏لكن ليس ضد "اليد".‏
‫‏أعرف. أنت محقة.‏
‫‏كانت "اليد" مجرد أسطورة كُررت على مسامعي.‏
‫‏ولم أقابلهم قط وجهاً لوجه.‏
‫‏أتقصد أن خبرتي في قتال "اليد" تفوق خبرتك؟‏
‫‏من الجهة النظرية.‏
‫‏أعرف حقيقتهم وما يمكنهم فعله.‏
‫‏هذا ليس مجرد أمر تخوضه ببساطة.‏
‫‏هذا ما يُفترض بي فعله.‏
‫‏ماذا تعني بقول "يُفترض"؟‏
‫‏اسمعا...‏
‫‏لست مجرد مقاتل عادي.‏
‫‏أنا "القبضة الحديدية".‏
‫‏ما معنى هذا؟‏
‫‏هذا يعني أنني لا أخسر أبداً.‏
‫‏كلما استرسلت في الكلام،‏
‫‏يزداد الوضع غرابة.‏
‫‏"داني".‏
‫‏هذا صواب.‏
‫‏لم؟‏
‫‏وأنا عائد إلى "نيويورك"،‏
‫‏ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.‏
‫‏لكنها لم تكن كما ظننت.‏
‫‏‏كنت أستعد للدفاع عن "كون لان" ‫‏ضد "اليد" طوال حياتي.‏
‫‏لأكتشف الآن أنهم هنا؟‏
‫‏من المقدر لي أن أكون هنا.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏هيا.‏
‫‏"ميغان"!‏
‫‏‏- هل أفرغت سلة مهملاتي؟ ‫‏- حضر عمال النظافة باكراً اليوم.‏
‫‏‏- لم؟ ‫‏- لم أسأل.‏
‫‏أتريد أن أقوم...‏
‫‏حضر فريق إدارة الأزمة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل قاطعت شيئاً؟ ‫‏- لا، لا بأس.‏
‫‏"داني" ليس في مكتبه.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لقد أقنعته بالحضور، صحيح؟‏
‫‏لا، لم أفعل. تعرفين طبيعته.‏
‫‏إنه منشغل بشيء يخصه.‏
‫‏‏- كان علي إحضاره، لكن... ‫‏- صحيح.‏
‫‏آسف.‏
‫‏لقد سئمت سماع هذا.‏
‫‏بربكما. الأمر ليس بهذا السوء.‏
‫‏"وارد"، هذا "واين أولسن".‏
‫‏‏- يسرني لقاؤك يا "وارد". ‫‏- وأنا أيضاً يا سيد "أولسن".‏
‫‏هل سينضم إلينا السيد "راند"؟‏
‫‏لن يفعل يا سيد "أولسن". فهو...‏
‫‏‏- متوعك. ‫‏- مفهوم.‏
‫‏نادني باسم "واين". كما كان يفعل والدك.‏
‫‏لقد تعلمت الكثير منه.‏
‫‏لطالما قال، "ابحث عن المكسب في الفشل."‏
‫‏هذا ما فعله بالتأكيد.‏
‫‏‏ولديكم مشاهدات على "اليوتيوب" ‫‏أكثر من الرجل الأخضر الخارق،‏
‫‏وهذا نجاح من نوع خاص.‏
‫‏إنه شيء جيد.‏
‫‏لذا لنرتكز على ذلك.‏
‫‏أفضل شيء حدث لشركة "راند"‏
‫‏كان عودة "داني".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أنت خائف. ‫‏- لا.‏
‫‏أود المساعدة.‏
‫‏دعني أساعد.‏
‫‏اعتني بـ"رادوفان" فقط.‏
‫‏وسأجلب "سابينا".‏
‫‏أفهم لم ستذهب. لكنني لا أريدك أن تفعل.‏
‫‏لن أتعرض للأذى. أعدك.‏
‫‏لدي استبصار بالنصر الساحق ولا شيء غيره.‏
‫‏هذا هو سبب صمودي إلى هذا الحد.‏
‫‏ليس للهزيمة مكان في تفكيري.‏
‫‏هذه ليست بطولة.‏
‫‏أو أي نوع اعتدته من التحدي.‏
‫‏إن خسرت،‏
‫‏سيقتلونك.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏لن يحدث هذا.‏
‫‏لم أنت واثق إلى هذا الحد؟‏
‫‏إنها ليست ثقة.‏
‫‏الشك يقود إلى الموت.‏
‫‏أخبرني الأسطورة ثانية.‏
‫‏لم تهتم بسماعها كثيراً؟‏
‫‏لأنها تمدني بالشجاعة.‏
‫‏طفل...‏
‫‏مسته النار.‏
‫‏وجُلب من السماء ليكون أعظم مقاتلينا.‏
‫‏ومقدر له النصر.‏
‫‏وهو أنا؟‏
‫‏ألا تعرف؟‏
‫‏لقد أجدت كل شيء.‏
‫‏ليس كل شيء.‏
‫‏ماذا بقي؟‏
‫‏ما زال عليك مواجهة أمكر خصم على الإطلاق.‏
‫‏"اليد".‏
‫‏لا.‏
‫‏مع من تتكلم؟‏
‫‏لقد حان الوقت.‏
‫‏"سابينا".‏
‫‏لا!‏
‫‏إنه يتألم كثيراً.‏
‫‏اهدأ. تنفس.‏
‫‏علي تثبيت الضماد. أيمكنك مساعدتي؟‏
‫‏عليك أن تهدأ.‏
‫‏‏- على رسلك. تنفس. ‫‏- "سابينا"!‏
‫‏لا. لست هي.‏
‫‏لست هي.‏
‫‏مهلاً. لا.‏
‫‏ابقي ممسكة به. أتفهمين؟‏
‫‏‏- تحدثي إليه... ‫‏- عم؟‏
‫‏عن أي شيء. أبقيه هادئاً.‏
‫‏‏- "سابينا"، أتكرهينني؟ ‫‏- لا أود فعل هذا.‏
‫‏أنت تبلين بلاءً حسناً. إنه يركز عليك.‏
‫‏ابقي هادئة. أمهليني دقيقة أخرى.‏
‫‏أنت حياتي كلها.‏
‫‏لم رحلت إذن؟‏
‫‏سامحيني.‏
‫‏هل هو...‏
‫‏لا.‏
‫‏علينا أخذه إلى المستشفى.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"القبضة الحديدية" يقبل تحدي القتال الكبير‏
‫‏باسم مدينة "كون لان" المقدسة.‏
‫‏شرطي عندما أنتصر،‏
‫‏أن تطلق "اليد" سراح الفتاة "سابينا"‏
‫‏وترحل عن شركة "راند".‏
‫‏أهلاً بك.‏
‫‏يوافق سيدي على شروطك.‏
‫‏إن خسرت وبقيت حياً،‏
‫‏عليك الابتعاد عن أعمالنا.‏
‫‏موافق.‏
‫‏أنا "داني راند"، تلميذ "لي كونغ"،‏
‫‏بطل "كون لان".‏
‫‏أهذا حقيقي؟‏
‫‏أنت الفتى الثري الذي ظنه الجميع ميتاً.‏
‫‏‏- كانت صورتك على غلاف مجلة "فوربس". ‫‏- وغلاف مجلة "بيبل".‏
‫‏تدرك أن هذا قتال حتى الموت، صحيح؟‏
‫‏لم؟‏
‫‏أتودان إعادة النظر في الأمر.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏لكن لدينا فضول فحسب.‏
‫‏لأنك إن كنت "القبضة الحديدية" فعلاً،‏
‫‏لم لا تقف عند بوابات "كون لان"؟‏
‫‏ومن يهتم أصلاً؟‏
‫‏لأنني سأجعل "القبضة الحديدية"‏
‫‏في عداد الأموات.‏
‫‏لا، أعتقد أنني أنا سأفعل ذلك.‏
‫‏‏إنكما تثرثران كثيراً ‫‏بالنسبة إلى فريق من شخصين.‏
‫‏لكننا لسنا اثنين.‏
‫‏نحن واحد.‏
‫‏إن وقعت خارج المضمار، ستخسر.‏
‫‏وإن مت، ستخسر أيضاً.‏
‫‏لقد بدأ التحدي.‏
‫‏لا يمكنك أن تكون في مكانين في وقت واحد.‏
‫‏يجب أن تكون سيفاً ذا حدين.‏
‫‏إذن تعرف كيف تقاتل.‏
‫‏لكن هذا لا يعني أنك "القبضة الحديدية".‏
‫‏‏لأن "القبضة الحديدية" الحقيقي ‫‏لا يغادر موقعه أبداً.‏
‫‏فهذا يجعله بلا قيمة على الفور.‏
‫‏هل هربت يا "داني راند"؟‏
‫‏‏- اصمتا. ‫‏- لقد نكأنا جرحه.‏
‫‏أم أتيت إلى هنا لتدمير "اليد"؟‏
‫‏‏- ألهذا جئت؟ ‫‏- لا أظن أنه يعرف.‏
‫‏إنه مجرد فتى يطارد الفتيات.‏
‫‏سيحاول العدو أن يدمر تماسكك.‏
‫‏أنت سلاح حي.‏
‫‏لا تفكر في شيء سوى...‏
‫‏تدمير "اليد".‏
‫‏استسلم.‏
‫‏تم الفوز بالمعركة الأولى.‏
‫‏ماذا سنفعل؟‏
‫‏أحتاج إلى معدات علاج رئوي.‏
‫‏‏- بالطبع! ‫‏- "كلير"؟‏
‫‏‏- "ديليسيا"، حمداً لله. أود قثطاراً بسرعة. ‫‏- حاضر. ما الحالة؟‏
‫‏إنه مجهول ورئته متدهورة.‏
‫‏لقد وضعت سدادة. لكنها غير فعالة.‏
‫‏اتصلي بالطابق العلوي. سنحضر حالة مستعجلة.‏
‫‏‏أيمكننا تجاهل أخذ البصمات ‫‏والمعلومات الشخصية؟‏
‫‏لم تتغيري. سأماطل قدر الإمكان.‏
‫‏ممتاز. شكراً. أنا ممتنة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏"كلير". سمعت أنك موجودة هنا.‏
‫‏هل سمعت أنني هنا؟‏
‫‏لم يمض على وجودي لحظات.‏
‫‏‏- أهو صديقك؟ ‫‏- نوعاً ما.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حسناً، لا بأس.‏
‫‏سنعطيه الأولوية. فلتضعاه على نقالة.‏
‫‏شكراً يا "شيرلي".‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏لقد فعلنا الصواب، صحيح؟‏
‫‏أسيكون بخير؟‏
‫‏أجل، سيعتنون به.‏
‫‏أنت امرأة.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أيضايقك هذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏بل هو كذلك. أحس بخوفك.‏
‫‏لا، لا تحسين.‏
‫‏أنا لا أخشى أحداً.‏
‫‏جميعنا نخشى شيئاً.‏
‫‏لا ضرورة للاختباء.‏
‫‏أنا لا أختبئ.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏إذن لم تختبئ خلف قناع "داني راند"؟‏
‫‏إنه ليس قناعاً.‏
‫‏بل هذا أنا.‏
‫‏لا أظن هذا.‏
‫‏لقد مات ذلك الطفل منذ زمن بعيد.‏
‫‏أظن أن ثمة شخصاً جديداً ينتظر الخروج.‏
‫‏هل سنقاتل أم ماذا؟‏
‫‏لسنا مضطرين إلى القتال.‏
‫‏لم لا تقبلني بدلاً من ذلك؟‏
‫‏إن اتخذتني للمتعة،‏
‫‏فكيف ستشعر؟‏
‫‏أسيكون شعورك فظيعاً؟‏
‫‏أو ربما...‏
‫‏سيكون شعوراً جيداً.‏
‫‏أنت قلق.‏
‫‏بشأن غريبة حتى.‏
‫‏لا داعي لذلك.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏سم "العنكبوت المغني". إنه نادر جداً.‏
‫‏سيساعدك على الاسترخاء.‏
‫‏وهذا ما تريده، صحيح؟‏
‫‏لا.‏
‫‏بل هو كذلك.‏
‫‏‏تود التحرر ‫‏من كل ما يغلي داخلك ويود الخروج.‏
‫‏إنك تفقد التوازن من حين إلى آخر، صحيح؟‏
‫‏كفى!‏
‫‏ألا تود التحرر من عبء كبح كل ذلك؟‏
‫‏يمكنك إطلاقه. ودعه يسيرك.‏
‫‏‏إنك تحاولين تسريع نبض قلبي ‫‏لينتشر السم بشكل أسرع.‏
‫‏جيد! هذه شخصيتك الحقيقية.‏
‫‏اتبعني يا "داني"، وسأدعك تكون كما تشاء.‏
‫‏‏هذا هو الشخص الذي لا يسمحون بوجوده ‫‏في "كون لان"، صحيح؟‏
‫‏‏الذي يشعر بكل شيء ‫‏ولا تمكنه السيطرة على نفسه.‏
‫‏لقد أرادوا أن تكبح جماح نفسك.‏
‫‏لكن ذلك ظهر أخيراً.‏
‫‏أسمعك تبكي في الليل في غرفتك.‏
‫‏منتحباً على فقدانك والديك.‏
‫‏الحزن ضعف.‏
‫‏امنعه.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏بل تستطيع.‏
‫‏استسلم فحسب.‏
‫‏‏إنها الحياة التي تريدها، ‫‏ويمكنني منحك إياها.‏
‫‏كنت تبحث عن الحرية وها هي.‏
‫‏أنا مسموم.‏
‫‏إنها هدية أمنحها مجاناً.‏
‫‏ارفض أو اقبل الظلام.‏
‫‏الخيار لك. كلاهما مقبول.‏
‫‏لكن خيارك...‏
‫‏يكشف حقيقتك.‏
‫‏تم الفوز بالمعركة الثانية.‏
‫‏هل تأذيت؟‏
‫‏بالكاد.‏
‫‏إن أردت الانسحاب...‏
‫‏لن أغادر من دون الفتاة.‏
‫‏إنه تصريح معد بعناية.‏
‫‏أنا واثق بأن "داني" يمكنه الإدلاء به بصدق.‏
‫‏وهو ليس كاذباً. لقد كان يتحدث بصدق.‏
‫‏نعم، إنها خصلة عظيمة.‏
‫‏لكنه ليس مواكباً لكل ما نفعله هنا.‏
‫‏إننا نقدر شخصيته، لكن‏
‫‏لم تكن لديه كل المعلومات.‏
‫‏صحيح يا "وارد"؟‏
‫‏"وارد"؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏شكراً على حضورك.‏
‫‏أظن أننا انتهينا هنا.‏
‫‏"وارد"؟‏
‫‏توقف يا "وارد"!‏
‫‏أجل، أعرف أنني كررت الوصفة مؤخراً،‏
‫‏لكن كما سبق وأن شرحت،‏
‫‏رمت مدبرة منزلي كيس العقار بالخطأ.‏
‫‏‏لا. لا يمكنني الانتظار ‫‏إلى أن يأتي الطبيب في الصباح.‏
‫‏حسناً، شكراً على عدم تعاونك التام.‏
‫‏"(يو إم دي)، الطوارئ"‏
‫‏تباً.‏
‫‏لقد آذيت يدي.‏
‫‏يبدو هذا.‏
‫‏أغلقت عليها باب السيارة. يا لي من أحمق.‏
‫‏اجلس. سنهتم بك بالسرعة الممكنة.‏
‫‏لا، لا بأس.‏
‫‏‏أعطيني مسكن "تايلنول" ‫‏مع عقار "كودين" أو "بيركسيت"، ربما...‏
‫‏لا أظن أن العظم مكسور.‏
‫‏لندع الطبيب يحدد هذا.‏
‫‏أحتاج إلى مسكن للألم فقط.‏
‫‏علينا التأكد من الإصابة. لن يطول الأمر.‏
‫‏ليس هناك عظم مكسور.‏
‫‏لقد مررت بيوم عصيب وأُصبت بهذا أيضاً.‏
‫‏أحتاج إلى مسكن للألم. ثم سأغادر.‏
‫‏لو سمحت أن تسجل بياناتك، ثم...‏
‫‏ما هذا...‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏ما الذي سيتطلبه الأمر؟‏
‫‏‏- 3 أو 4 حبات؟ ‫‏- فهمت.‏
‫‏أتريدين كل ما لدي من نقود؟‏
‫‏يمكنك الرحيل الآن، أو سأستدعي الأمن.‏
‫‏الأمن؟ حقاً؟‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- "وارد"!‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏أهذا صديقك؟‏
‫‏إنه أخي.‏
‫‏يبدو أن لدينا مشكلة هنا.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏كنت أشعر بقليل...‏
‫‏لقد آذيت يدي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ليس الأمر كذلك يا "جوي".‏
‫‏لنأخذك من هنا.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لم أغادر هذا المكان بشكل ودي.‏
‫‏"شيرلي" ليست من النوع الذي يستسلم بسهولة.‏
‫‏إلا إن أجبرها أحد على ذلك.‏
‫‏"ديليسيا"، أيمكنك أن تري أية غرفة عمليات‏
‫‏‏- أُدخل إليها مريضي المجهول؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏‏"مستشفى (مترو) العام ‫‏البحث في بيانات المرضى"‏
‫‏هذا غريب.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم يأت إلى غرفة عمليات قط.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إنهم يحتجزونه.‏
‫‏من يحتجزه؟‏
‫‏تعالي.‏
‫‏‏- "كلير"، أنت متأكدة من هذا؟ ‫‏- أجل، لحظة واحدة فقط، اتفقنا؟‏
‫‏‏- هناك. ‫‏- أين؟‏
‫‏‏- هنا. ‫‏- أي طابق هذا؟‏
‫‏‏- إنه طابق المرأب الثالث. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لم يضعون مريضاً هناك؟‏
‫‏لأنهم سيغادرون. هيا. إلى اليسار.‏
‫‏طلبت من "ميشيل" تغيير جداول المواعيد...‏
‫‏توقف!‏
‫‏أفكر في أن تتولي هذا.‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏تجعلين الأمر يبدو سهلاً.‏
‫‏لقد كان سهلاً.‏
‫‏‏- الطريقان يقودان إلى الخروج. سأنزل الدرج. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏"دائرة إطفائية (نيويورك) ‫‏سيارة إسعاف"‏
‫‏رباه.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏إنها فارغة.‏
‫‏كان الأمر برمته تضليلاً.‏
‫‏لقد أخذوه من جهة أخرى.‏
‫‏عند كل باب‏
‫‏ثمة فرصة لاختيار مسلك جديد.‏
‫‏إن أردت الاستمرار كما أنت، لا تدخل.‏
‫‏لكن إن قررت مواجهة التنين الذي في الداخل،‏
‫‏اعلم أنك تخاطر بكل شيء.‏
‫‏إن عشت...‏
‫‏ستتدمر ذاتك القديمة.‏
‫‏إن اخترت تحمل هذه المسؤولية،‏
‫‏فستُوسم إلى الأبد...‏
‫‏كواحد منا.‏
‫‏هل أنت مستعد لقتل "داني راند"‏
‫‏ليعيش "القبضة الحديدية"؟‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏متى يصل المحارب الحقيقي إلى هنا؟‏
‫‏أصبحت هذه الإهانات الصبيانية مملة.‏
‫‏وكأنكم جميعاً حفظتم الدرس نفسه.‏
‫‏أتود اختيار سلاح؟‏
‫‏أنا السلاح.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لأن الأسلحة لا تحس بالألم.‏
‫‏لقد صُممت لشيء واحد...‏
‫‏ووحيد فقط.‏
‫‏أن تُستخدم من قبل أسيادها.‏
‫‏من سيدك؟‏
‫‏أنا سيد نفسي.‏
‫‏استعد لتخيب ظن سيدك.‏
‫‏ومن تخدم أنت؟‏
‫‏أخدم من استدعاني إلى هنا.‏
‫‏من دون سؤال.‏
‫‏ومن دون شك.‏
‫‏برغبة في الخدمة حتى الموت.‏
‫‏تجاهل حاجاتك الطفولية.‏
‫‏ادفن أمك وأباك.‏
‫‏أنت تنتمي لي وحدي.‏
‫‏‏- عليك تقديم الطاعة، أيمكنك هذا؟ ‫‏- أجل!‏
‫‏إذن قل لي من تكون!‏
‫‏طفل...‏
‫‏مسته النار...‏
‫‏وجُلب من السماء ليكون أعظم المقاتلين،‏
‫‏ومقدر له النصر.‏
‫‏حارس البوابة...‏
‫‏مدمر "اليد".‏
‫‏توقف!‏
‫‏إن صرعته، ستموت الفتاة.‏
‫‏إن انسحبت من القتال، سنحررها.‏
‫‏هذا مهين للشرف.‏
‫‏لم سأهتم بالشرف؟‏
‫‏هدفك.‏
‫‏تدمير "اليد".‏
‫‏هذا هو هدفي.‏
‫‏لا مجال للشك. أنه الأمر.‏
‫‏أنه الأمر الآن.‏
‫‏أنت تنتمي لي،‏
‫‏وأنا آمرك.‏
‫‏أنا أنسحب.‏
‫‏‏لم أصدق أنني سأقابل ‫‏"قبضة حديدية" آخر في حياتي.‏
‫‏لكنني أملت ذلك.‏
‫‏لكن لم جئت إلى "نيويورك"؟‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏يبدو أنك لم تأت لتدميرنا،‏
‫‏لذا يعتريني الفضول.‏
‫‏أجيبي على سؤالي.‏
‫‏أنا السيدة "غاو".‏
‫‏‏أتتذكر شجرة "كاتسورا" ‫‏في وسط ميدان "كون لان"؟‏
‫‏لقد ذهبت إلى "كون لان".‏
‫‏يمتد ظلها لمسافة طويلة.‏
‫‏وعندما تزهر، تفوح منها رائحة السكر البني.‏
‫‏أحلم بها كل ليلة.‏
‫‏لذا أرجوك، لم تختار مغادرة الجنة؟‏
‫‏أسبابي تخصني.‏
‫‏كالفتاة؟‏
‫‏تعجبني طريقة تفكيرك.‏
‫‏هل تغيرت الحياة كثيراً داخل الدير؟‏
‫‏لأنك تبدو مختلفاً جداً عمن أتذكرهم.‏
‫‏ما زالوا يعلمون معنى الشرف.‏
‫‏‏- وقد قطعت وعداً. ‫‏- الشرف.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنه شيء رأيت أنه ينقص والدك "ويندل".‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏لحظة.‏
‫‏هل كنت تعرفين أبي؟‏
‫‏أخبريني عن أبي!‏
‫‏كان يمكنني أن أنتصر.‏
‫‏وقد انتصرت.‏
‫‏لقد غشت.‏
‫‏ماذا كان يُفترض بي فعله؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أكان يُفترض أن أدعها تموت؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ماذا تقول؟‏
‫‏مع من تتكلم؟‏
‫‏لا أحد.‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏