‫‏‏"(كلير تيمبل) - شارع 147 (نيويورك)"‏‏
‫"بريد غير مراقب لسجين"
‫‏‏"مكالمة واردة - (داني راند)"‏‏
‫‏‏تعرف ما عليك فعله.‏‏
‫‏‏مرحباً، أنا "داني".‏‏
‫‏‏عليك مغادرة شقة والدتك حالاً.‏‏
‫‏‏قد ترسل "غاو" أشخاصاً لإيذائك.‏‏
‫‏‏‏اتصلي بي أو بـ"كولين"‏ ‫‏‏حالما تسمعين هذه الرسالة.‏‏
‫‏‏"هارولد"؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏ما خطبك؟‏‏
‫‏‏ظننتك واحداً منهم.‏‏
‫‏‏‏- من هم؟‏ ‫‏‏- "اليد".‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا أصلاً؟‏‏
‫‏‏أين والدي؟‏‏
‫‏‏أظن أن عليك الجلوس.‏‏
‫‏‏بربك.‏‏
‫‏‏أصاب والدك مكروه.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏هل نفدت منه بذور الشيا؟‏‏
‫‏‏لا تود الدخول إلى هناك.
‫‏‏لم؟‏‏
‫‏‏بسببي.‏‏
‫‏‏لقد حاولت تحذيره لكنني‏‏...
‫‏‏تأخرت كثيراً.‏‏
‫‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‫‏‏رفضت التراجع عن مواجهة "غاو".‏‏
‫‏‏ظننت أنني إن دمرت مختبراتها...‏‏
‫‏‏ماذا كانت ستفعل حينها؟‏‏
‫‏‏هل كانت سترحل؟‏‏
‫‏‏هل أنت معتوه؟‏‏
‫‏‏ظننت أنك ستنهي مؤامرة إجرامية‏‏
‫‏‏بتدمير بعض الأدوات المخبرية؟‏‏
‫‏‏ظننت أن بإمكاني تولي الأمر.‏‏
‫‏‏حسناً، الآن،‏‏
‫‏‏علي الحداد على موت والدي ‫للمرة الثانية.‏‏
‫‏‏لم أعرف ما الذي كنت أواجهه.‏‏
‫‏‏لكنني أدركت ذلك الآن.‏‏
‫‏‏لن أدعها تؤذي أحداً آخر، أعدك.‏‏
‫‏‏أعرف إلى أين ستذهب. وسأجدها.‏‏
‫‏‏لا يهمني ما تفعله أبداً.‏‏
‫‏‏لكن ابتعد عني وعن "جوي".‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏أنت وباء يا "داني".‏‏
‫‏‏"مبيض"‏‏
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏‏سأذهب إلى "الصين".‏‏
‫‏‏"(راند)"‏‏
‫‏‏هذا المصنع في "أنجو".‏‏
‫‏‏كنا متجهين إلى هناك حين تحطمت طائرتي.‏‏
‫‏‏لم يزر والدي المواقع الأجنبية قط.‏‏
‫‏‏لا بد أنه شك في وجود خطب ما.‏‏
‫‏‏هيرويين؟‏‏
‫‏‏ربما اكتشفت "غاو" أنه كشف أمرها.‏‏
‫‏‏أتعتقد أنها عبثت بالطائرة؟‏‏
‫‏‏أعرف فقط أن "غاو" تعاقب ‫من يحاول مجابهتها.‏‏
‫‏‏إن أردت اكتشاف الحقيقة، علي إيجادها.‏‏
‫‏‏ماذا لو رفضت الكلام؟‏‏
‫‏‏ستتكلم.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هل فكرت في أن هذه الفكرة سيئة تماماً؟‏‏
‫‏‏إنها ليست سيئة.‏‏
‫- ‏‏أنت قاسية قليلاً يا "كلير".‏‏ ‫‏‏- ليس تماماً.‏‏
‫‏‏إنك تجهل تماماً‏‏
‫‏‏أنك تسير نحو فخ ‫في "آنجو"... "آنجاو"...‏‏
‫‏‏"أنجو".‏‏
‫‏‏"أنجو". أجل.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو قالت "غاو" إنها تعرف والدك‏ ‫‏‏لتنصب لك كميناً؟‏‏
‫‏‏ربما لم يتقابلا قط.‏‏
‫‏‏لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله لك.‏‏
‫‏‏قد يكون هذا صحيحاً.‏‏
‫‏‏لكن إن كانت هناك فرصة ضئيلة‏‏
‫‏‏لاكتشاف الحقيقة، فعلي الذهاب.‏‏
‫‏‏‏وإلا، فسيبقى هذا الغموض‏ ‫‏‏مسيطراً علي بقية حياتي.‏‏
‫‏‏لن يتبقى من حياتك بقية إن قتلتك.‏‏
‫‏‏رأيت شخصاً آخر يواجه "اليد".‏‏
‫‏‏وكانت النتيجة سيئة.‏‏
‫‏‏أقدر قلقك، لكنني عقدت العزم بالفعل.‏‏
‫‏‏أنا آسف لأنني جررتكما إلى معركتي.‏‏
‫‏‏‏آمل أن تنهي هذه الرحلة‏ ‫‏‏وجود "اليد" من حياتنا جميعاً.‏‏
‫‏‏سأرافقك.‏‏
‫‏‏لا، لن تفعلي.‏‏
‫‏‏‏آخر مرة حاولت مجابهة "اليد" وحدك‏ ‫‏‏تعرضت للضرب المبرح.‏‏
‫‏‏أنت تحتاج إلي.‏‏
‫‏‏ستبحث "اليد" عنا.‏‏
‫‏‏"كلير"، لا تخرجي من مخبئك ‫إلى أن نتصل بك.‏‏
‫‏‏سأذهب أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏هذه ليست معركتك وحدك يا "داني".‏‏
‫‏‏لقد هاجموني في بيتي.‏‏
‫‏‏وهاجموا مستشفاي وقتلوا صديقتي.‏‏
‫‏‏لا أود تعريضكما إلى المزيد من الخطر.‏‏
‫‏‏"اليد" تعتمد على التخويف.‏‏
‫‏‏لا يمكنني مواصلة الهرب.‏‏
‫‏‏علي القيام بهذا.‏‏
‫‏‏من أجل "لويسا".‏‏
‫‏‏ومن أجلي.‏‏
‫‏‏ما هي الخطة إذن؟‏‏
‫‏‏سأتتبعها.‏‏
‫‏‏وسأفاجئها وأقبض عليها.‏‏
‫‏‏تقبض عليها؟‏‏
‫‏‏ثم ماذا؟ أسنسلمها إلى السلطات الصينية؟‏‏
‫‏‏الشرطة الدولية؟‏‏
‫آمل أنك لا تخطط لإحضارها إلى هنا.
‫‏‏‏- ستكون هذه رحلة غريبة.‏ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏
‫‏‏‏"الصين" بعيدة.‏ ‫‏‏سأفكر في الأمر قبل أن نصل إلى هناك.‏‏
‫‏‏إن لم تثقا بي، فلا تأتيا.‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏‏لست واثقة بأن ثمة طريقة سهلة‏ ‫‏‏لتولي هذا الأمر.‏‏
‫‏‏"زائرة"‏‏
‫‏‏هل أحضر لأحدكما شيئاً قبل البدء؟‏‏
‫‏‏قهوة؟‏‏
‫‏‏لدينا آلة إسبرسو جديدة.‏‏
‫‏‏كف عن الاستعراض يا "لورانس".‏‏
‫‏‏لننه الأمر كي نوضب أغراض مكتبينا.‏‏
‫‏‏لقد تم توضيب أغراضكما بالفعل،‏‏
‫‏‏ما عدا الأغراض التي تمتلكها ‫شركة "راند".‏‏
‫‏‏ستُعطى الصناديق إليكما
‫‏‏حالما توقعان اتفاقيتي إنهاء خدمتيكما.‏‏
‫‏‏أتحتجز أشياءنا التافهة رهينة؟‏‏
‫‏‏ليست مجرد أغراض يا "وارد".‏‏
‫‏‏‏لدي أشياء لا يمكن استبدالها،‏ ‫‏‏كصور والدي ووالدتي.‏‏
‫‏‏‏كما قلت، عليكما التوقيع‏ ‫‏‏للحصول على تذكاراتكما.‏‏
‫‏‏‏أظنكما ستجدان تعويضاتكما المالية‏ ‫‏‏سخية جداً.‏‏
‫‏‏سنقدم لكل منكما 100 مليون.‏‏
‫‏‏هذا بالضبط ما عرضناه على "داني".‏‏
‫‏‏هذا مثير للسخرية، صحيح؟‏‏
‫‏‏استمتع بهذا طالما تستطيع.‏‏
‫‏‏فعندما أتولى زمام الأمور هنا، ‫ستدفع الثمن.‏‏
‫‏‏لا يمكنكما لوم أحد غير بعضكما.‏‏
‫‏‏كان قرار جلب "داني" ‫إلى هذه الشركة مدمراً.‏‏
‫‏‏لحسن الحظ، لم نعطه منصباً،‏‏
‫‏‏لذا لسنا مضطرين إلى إعطائه تعويضات.‏‏
‫‏‏هذا أمر إيجابي.‏‏
‫‏‏ربما قام "داني" بتكبيد الشركة ‫بعض الخسائر،‏‏
‫‏‏‏لكنه عوض عن ذلك بشكل أكبر‏ ‫‏‏بتحسينه سمعة شركة "راند".‏‏
‫‏‏سترتفع قيمة الأسهم مجدداً.‏‏
‫‏‏لقد اشترى مستودعاً ‫ورصيفاً بحرياً بلا...‏‏
‫‏‏سبب واضح...‏‏
‫‏‏ورفض تسوية القضية الجماعية.‏‏
‫‏‏لقد بدأ سلوكه يصبح معتاداً.‏‏
‫‏‏هذه الاتفاقية غير قابلة للتفاوض.‏‏
‫‏‏وعليكما التوقيع وإلا لن تحصلا على شيء.‏‏
‫‏‏"وارد"...‏‏
‫‏‏هلا أصغيت إلينا للحظة
‫‏‏‏قلت إن عليكما التوقيع‏ ‫‏‏وإلا ستُلغى الاتفاقية.‏‏
‫‏‏ألديك قلم حبر؟‏‏
‫‏‏أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟‏‏
‫‏‏خذا وقتكما.‏‏
‫‏‏"ألديك قلم حبر؟"‏‏
‫‏‏لا أظن أن قلم الرصاص ملزم قانونياً.‏‏
‫‏‏كيف يمكن...‏‏
‫‏‏‏كيف تفكر في التوقيع على هذا‏ ‫‏‏دون مناقشة الأمر معي؟‏‏
‫‏‏خيارنا أن نأخذ تعويضاً سخياً ‫أو لا شيء.‏‏
‫‏‏يبدو الخيار واضحاً.‏‏
‫‏‏كم قرصاً لألم الظهر أخذت اليوم؟‏‏
‫‏‏أمن الصعب حقاً أن تصدقي ‫أنني راض عن هذا؟‏‏
‫‏‏في الواقع، أجل.‏‏
‫‏‏منذ فترة قصيرة، كنت تقاتل بضراوة‏‏
‫‏‏لمنع "داني" من السيطرة على هذه الشركة.‏‏
‫‏‏في الحقيقة...
‫‏‏فكرت كثيراً مؤخراً‏‏
‫‏‏في آخر صيف في "هامبتونز" مع والدي.‏‏
‫‏‏أتتذكرين‏‏...
‫‏‏ما قلت إنك تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟‏‏
‫‏‏ما دخل هذا بالأمر؟‏‏
‫‏‏مربية خيول.‏‏
‫‏‏كان حديثك كله عن ذلك الأمر.‏‏
‫‏‏أتساءل أحياناً،‏‏
‫‏‏لو لم يربط والدي ميراثنا بعملنا ‫في "راند"،‏‏
‫‏‏لربما كنت تديرين مزرعة خيول الآن.‏‏
‫‏‏لم أكن لأفعل بالطبع.‏‏
‫كان عمري 12 عاماً.
‫‏‏كان حلم يقظة سخيفاً.‏‏
‫‏‏ربما، لكنه كان حلم يقظتك‏‏
‫‏‏وليس حلم والدي.‏‏
‫‏‏هذه فرصتنا‏‏
‫‏‏لنتوقف عن عيش الحياة التي...‏‏
‫‏‏خططها لنا ولكي‏‏...
‫‏‏نتحكم بمصيرنا.‏‏
‫‏‏أعترف‏‏...
‫‏‏بأن العمل في "راند" ‫لم يكن خياري الأول.‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏كنت قد تخرجت للتو من كلية الحقوق.‏‏
‫‏‏ولم يأخذني أحد هنا على محمل الجد.‏‏
‫‏‏وقد كانوا محقين في ذلك.‏‏
‫‏‏لم أستوعب العمل بالفطرة كما فعلت أنت.‏‏
‫‏‏لذا جهدت كثيراً لأتعلم هذه المهنة.‏‏
‫‏‏ثم كسبت احترام زملائي.‏‏
‫‏‏وبالفعل...
‫‏‏جزء مني يود البقاء لأنني‏‏...
‫‏‏أشعر بوجود صلة مع والدي.‏‏
‫‏‏لكن الجزء الآخر مني ‫يود البقاء من أجلي.‏‏
‫‏‏بسبب ما حققته.‏‏
‫‏‏لقد استحققت منصبي.‏‏
‫‏‏ولن أنسحب بسهولة.‏‏
‫‏‏سأقاتل.‏‏
‫‏‏"جوي"، لا يمكننا الفوز بهذا القتال.‏‏
‫‏‏قد لا يكون هذا صحيحاً.‏‏
‫‏‏‏إن وضعت استراتيجية محكمة،‏ ‫‏‏هل ستفكر فيها على الأقل؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لكن إن فكرت ملياً بمسألة قبول التسوية.‏‏
‫‏‏اتفقنا.‏‏
‫‏‏فرقة "بلاكاليشوس"، "بي دي بي"،‏‏
‫‏‏"بيغ بن"؟‏‏
‫فرق من الطراز القديم.‏‏
‫‏‏احتفظت بهذه الأغاني منذ سن الـ10.‏‏
‫‏‏لا بد أنك كنت فتى عصابات وسيماً ‫في الـ10.‏‏
‫‏‏كيف تسير علاقتك بالآنسة الواثقة؟‏‏
‫‏‏"كولين"؟‏‏
‫‏‏ماذا عنها؟‏‏
‫‏‏تعرف ما أعنيه.‏‏
‫‏‏أهي رائعة لهذه الدرجة؟‏‏
‫‏‏لا يتحدث الرجل المهذب عن غرامياته.‏‏
‫‏‏‏لست مضطراً إلى قول شيء.‏ ‫‏‏فملامح وجهك تفصح عن ذلك.‏‏
‫‏‏"مارس (داني راند) الجنس."‏‏
‫‏‏ماذا عنك؟‏‏
‫‏‏ألديك حبيب؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لقد قرأت تلك الرسالة 3 مرات ‫منذ إقلاعنا.‏‏
‫‏‏واضح أنه ليس خط امرأة.‏‏
‫‏‏سيسره سماع ذلك.‏‏
‫‏‏ما خطبه؟‏‏
‫‏‏لديه ارتباطات أخرى حالياً.‏‏
‫‏‏"داني"، أود سؤالك شيئاً.‏‏
‫‏‏تفضلي.‏‏
‫‏‏إن اكتشفت‏‏
‫‏‏أن "غاو" قتلت والديك بالتأكيد،‏‏
‫‏‏لن تقترف حماقة، صحيح؟‏‏
‫‏‏مثل ماذا؟ أن أقتلها؟‏‏
‫‏‏مثلاً.‏‏
‫‏‏لقد قضيت آخر 15 عاماً‏‏
‫‏‏وأنا أتعلم السيطرة على جسدي ‫وعقلي وعواطفي.‏‏
‫‏‏أظن أنني سأكون بخير.‏‏
‫‏‏لكن إن قتلتها،‏‏
‫‏‏‏فسيكون ذلك إتماماً لواجبي‏ ‫‏‏بصفتي "القبضة الحديدية".‏‏
‫‏‏أتظن حقاً أنه يمكنك تبرير القتل؟‏‏
‫‏‏‏لقد أقسمت على حماية‏ ‫‏‏شعب "كون لان" من "اليد"، أتفهمين؟‏‏
‫‏‏القتل خطأ، ‫بغض النظر عن القاتل ومبرراته.‏‏
‫‏‏‏أتساءل إن كنت ستقفين في هذا الموقف‏ ‫‏‏إن قتل أحد والدك ووالدتك.‏‏
‫‏‏‏مبدأ العين بالعين‏ ‫‏‏يغرق الجميع بتبعات الانتقام.‏‏
‫‏‏‏من السهل قول ذلك‏ ‫‏‏عندما لا تكونين "القبضة الحديدية".‏‏
‫‏‏أظن أن "غاندي" يخالفك الرأي.‏‏
‫‏‏حسناً، أنا لست مميزة،‏‏
‫‏‏‏لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون‏ ‫‏‏لأفهم قيمة الحياة.‏‏
‫‏‏ماذا عن الناس الذين تدمر "غاو" حياتهم؟‏‏
‫‏‏مهلاً...‏‏
‫‏‏المطب الهوائي مخيف لكنه ليس خطراً.‏‏
‫‏‏في الواقع، إنه...‏‏
‫‏‏‏- طبيعي تماماً... ‫‏‏- أثناء التحليق فوق الجبال؟‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏‏قالت لي والدتي نفس الشيء‏ ‫‏‏قبل أن تُنتزع من طائرتنا مباشرة.‏‏
‫‏‏تباً. عذراً، لم أكن أعرف.‏‏
‫‏‏أعرف الحقائق لكن مشاعري تتحكم بي الآن.‏‏
‫‏‏إذن انس الحقائق.‏‏
‫‏‏أخبرنا كيف تشعر.‏‏
‫‏‏أخبرنا ما تفكر فيه. عبّر فحسب.‏‏
‫‏‏لا أستطيع التنفس.‏‏
‫‏‏بل تستطيع. ‫إنك تشعر فقط بأنك لا تستطيع.‏‏
‫‏‏عليك التركيز على شيء آخر.‏‏
‫‏‏ابدأ التكلم.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏كان هناك مطب هوائي كهذا تماماً.‏‏
‫‏‏كنا نحلق فوق الجبال وكان الوضع سيئاً.‏‏
‫‏‏كان هناك برق.‏‏
‫‏‏جيد. استمر في الكلام.‏‏
‫‏‏وبدأت الطائرة بالتحطم.‏‏
‫‏‏أصابني شيء ما في رأسي.‏‏
‫‏‏جاءت والدتي لتطمئن علي.‏‏
‫‏‏ثم نُزع السقف.‏‏
‫‏‏ثم اختفت والدتي.‏‏
‫‏‏قال لي والدي إنه يحبني ثم...‏‏
‫‏‏اكتسى كل شيء بالبياض.‏‏
‫‏‏ماذا حدث بعد ذلك؟‏‏
‫‏‏أمي!‏‏
‫‏‏ستكون الأمور بخير.‏‏
‫‏‏ابق في مقعدك.‏‏
‫‏‏"هيذر"!‏‏
‫‏‏سنساعدك يا "داني".‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏أحبك يا "داني"!‏‏
‫‏‏كيف شعرت عندما رأيت الراهبين؟‏‏
‫‏‏شعرت بالأمان.‏‏
‫‏‏جيد. ركز على ذلك الشعور.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏أنت بأمان الآن كما كنت معهما.‏‏
‫‏‏استمر بالتنفس فقط.‏‏
‫‏‏ستكون بخير.‏‏
‫‏‏"وارد".‏‏
‫‏‏كيف أتيت إلى هنا؟‏‏
‫‏‏لست مكروهاً تماماً في هذا المبنى.‏‏
‫‏‏ليس بعد بأية حال.‏‏
‫‏‏سيكون علينا تغيير بعض أفراد الحراسة.‏‏
‫‏‏لا أود جلب المتاعب لأحد.‏‏
‫‏‏لكنني أود أخذ القليل من وقتك.‏‏
‫‏‏لا أعرف ماذا هناك لمناقشته.‏‏
‫‏‏أنا و"جوي" في مأزق.‏‏
‫‏‏أنا مستعد للتوقيع، ‫لكنها تريد المقاومة.‏‏
‫‏‏ولا أظننا سنتوصل إلى اتفاق ‫على خيار منهما.‏‏
‫‏‏‏لذا أود فصل اتفاقية تعويضاتي‏ ‫‏‏عن اتفاقية "جوي".‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏‏أعرف أنك بذلت جهداً كبيراً‏ ‫‏‏لإعداد الاتفاقية المبدئية،‏‏
‫‏‏لذا سأقبل بتخفيض كبير لتعويضاتي‏‏
‫ليستحق الأمر الجهد المبذول.
‫‏‏هذا مثير للاهتمام.‏‏
‫‏‏هل فكرت في مبلغ معين؟‏‏
‫‏‏30 مليون دولار.‏‏
‫‏‏سأوقع الاتفاقية الآن، ‫ولن تراني مجدداً.‏‏
‫‏‏أعرف أنك ستواجه المتاعب‏‏
‫‏‏مع بقية أعضاء مجلس الإدارة.‏‏
‫‏‏لذا يمكنني تعويضك عن ذلك.‏‏
‫‏‏ما رأيك بنصف مليون؟‏‏
‫‏‏لا أدري ما أقول يا "وارد".‏‏
‫‏‏ما رأيك بالموافقة؟‏‏
‫‏‏كان والدك ليخجل‏‏
‫‏‏لو رأى كيف تتهاوى أسرته.‏‏
‫‏‏‏مع كامل احترامي يا "لورانس"،‏ ‫‏‏أنت لا تعرف شيئاً عن والدي.‏‏
‫‏‏أتريد المال أم لا؟‏‏
‫‏‏ليس هناك مال.‏‏
‫‏‏هناك مال بالتأكيد.‏‏
‫‏‏سيبقى العرض سارياً ليومين آخرين.‏‏
‫‏‏لم يتوقف سريانه.‏‏
‫‏‏بل تم رفضه.‏‏
‫‏‏مستحيل.‏‏
‫‏‏من رفضه؟‏‏
‫‏‏متى؟‏‏
‫‏‏لقد اتصلت قبل أقل من ساعة.‏‏
‫‏‏لم تستشرني "جوي"‏‏...
‫‏‏وهي لا تتكلم نيابة عني.‏‏
‫‏‏أنا أطلب منك معروفاً.‏‏
‫‏‏لقد فات الأوان.‏‏
‫‏‏من المؤسف كيف انتهت الأمور.‏‏
‫‏‏ستكون أنت المسؤول عن تصحيحها.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أنا أقصد نزاعكما أنت وأختك.‏‏
‫‏‏وعلام؟ على قليل من المال؟‏‏
‫‏‏لطالما ظننت أنكما تهتمان ببعضكما.‏‏
‫‏‏في الحقيقة، كنت أحسدكما.‏‏
‫‏‏يؤسفني أن أكون مخطئاً.‏‏
‫‏‏أتخشى ألا تظهر "غاو"؟‏‏
‫‏‏المشكلة في الانتظار.‏‏
‫‏‏إنه صعب.‏‏
‫‏‏بالنسبة إلى والدتك...‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏لست مضطرة إلى قول شيء.‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏لكنني أردت ذلك.‏‏
‫‏‏لقد شاهدت والدتي تحتضر أيضاً.‏‏
‫‏‏لم أعرف ذلك حينها.‏‏
‫‏‏كنت صغيرة‏...
‫‏‏ولم يتحدث إلي والدي عن الأمر.‏‏
‫‏‏لم يكن يجيد التعامل مع الآخرين.‏‏
‫‏‏وذات يوم ماتت فجأة‏‏...
‫‏‏ولم أعرف ما حل بها.‏‏
‫‏‏أدركت بعد سنوات أنها كانت مريضة.‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏‏أرسلني والدي لاحقاً‏ ‫‏‏لأعيش مع جدي في "اليابان"،‏‏
‫‏‏لكن لطالما شعرت بأنني...‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏مهملة.‏‏
‫‏‏لا يهم كم يهتم الآخرون بك.‏‏
‫‏‏فالأمر يبقى مختلفاً.‏‏
‫‏‏جزء مني يشعر بالأسف لأنك تفهم هذا.‏‏
‫‏‏وماذا عن الجزء الباقي؟‏‏
‫‏‏الجزء الباقي مسرور لأنني وجدتك.‏‏
‫‏‏هل حدث شيء؟‏‏
‫‏‏أجل،‏‏
‫‏‏كان هناك بعض الحراس الذين‏‏
‫‏‏مروا أمامنا.‏‏
‫‏‏إنهم يصنعون الهيرويين ‫في المبنى الكبير.‏‏
‫‏‏‏رأينا بعض العاملين يُساقون إلى الداخل‏ ‫‏‏قبل بضع ساعات.‏‏
‫‏‏ربما علينا ألا نبقى ‫في نفس المكان طويلاً.‏‏
‫‏‏تحسباً لقيام الحراس بجولات مراقبة.‏‏
‫‏‏لم يأت أحد بعد.‏‏
‫‏‏‏كما أنه لا توجد‏ ‫‏‏مواقع مراقبة رئيسية كثيرة هنا.‏‏
‫‏‏أتعرفان؟ اكتفيت من الانتظار.‏‏
‫‏‏سأقبض على ذلك الحارس وأهدده.‏‏
‫‏‏إما أن يتكلم أو ينزف.
‫‏‏لدي فكرة أفضل.‏‏
‫‏‏أعطني محفظتك.‏‏
‫‏‏مرحباً، كيف الحال؟‏‏
‫‏‏سيكون أفضل لو كان طبقي مليئاً.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏هل تتحدث الإنكليزية؟‏‏
‫‏‏لم أكن متسولاً متشرداً طوال حياتي.‏‏
‫‏‏أجل. آسفة.‏‏
‫‏‏معظم الناس يتركونني عادة.‏‏
‫‏‏أحتاج إلى معلومات‏‏
‫‏‏‏عن المصنع والحراس‏ ‫‏‏والمرأة التي تديره، "غاو".‏‏
‫‏‏سأدفع لك المال.‏‏
‫‏‏الغبي الوحيد‏‏...
‫‏‏‏الأكثر حمقاً ممن يطلب المعلومات‏ ‫‏‏عن تلك المشعوذة
‫‏‏هو من يرضى بتقديم المعلومات عنها.
‫‏‏أفضل أن أكون غبية على أن أكون جبانة.‏‏
‫‏‏إن كنت تعرف مدى خطورة "غاو"،‏‏
‫‏‏فأمامك الفرصة الآن ‫لتفعل شيئاً حيال الأمر.‏‏
‫‏‏أتعتقدين حقاً أنه يمكنك ردعها؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن على أحد أن يحاول.‏‏
‫‏‏إذن اطرحي علي أسئلتك.‏‏
‫‏‏تمهل يا "تورو".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‫‏‏ما الذي دهاك؟‏‏
‫‏‏هل رفضت اتفاقية التعويضات ‫دون استشارتي؟‏‏
‫أتحدثت إلى "لورانس"؟‏‏
‫‏‏‏- بالطبع فعلت.‏ ‫‏‏- هل حاولت عقد اتفاق من وراء ظهري؟‏‏
‫‏‏كنت أستطيع كسب ما نوده نحن الاثنان.‏‏
‫‏‏كيف فعلت هذا بي؟‏‏
‫‏‏لقد فعلته من أجلك.‏‏
‫‏‏أعرف كيف أستعيد عملينا.‏‏
‫‏‏‏لقد أجمعوا على إخراجنا يا "جوي".‏ ‫‏‏ضمن الأصول المتبعة.‏‏
‫‏‏ليس لدينا ما يدعم موقفنا.‏‏
‫‏‏لا أقصد ثغرة قانونية.‏‏
‫‏‏ماذا هناك غير ذلك؟‏‏
‫لا تفكرين في الاستعانة بـ"داني"، صحيح؟‏‏
‫‏‏استغلال صورته كمدافع عن الحقوق ‫ضد الشركات
‫‏‏وكشف مجلس الإدارة لإقصائهم لنا‏‏
‫‏‏لأننا أردنا التوقف عن تسميم الناس؟‏‏
‫‏‏عذراً، لكن تلك فكرة سخيفة جداً.‏‏
‫‏‏لا يمكنك السيطرة عليه.‏‏
‫‏‏كلما تكلم، ورطك في المشكلة أكثر.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏سبيلنا إلى العودة إلى الشركة.‏‏
‫يا للهول.
‫‏‏‏- أهذا حقيقي؟‏ ‫‏‏- لحسن الحظ.‏‏
‫‏‏نصف مجلس الإدارة يعبثون بالشركة‏‏
‫‏‏أو يعبثون مع عشيقاتهم.‏‏
‫‏‏‏مستحيل أن تكوني قد جمعت ‫هذه الصور‏ ‏‏القذرة بين ليلة وضحاها.‏‏
‫‏‏من أين حصلت عليها؟
‫‏‏وظفت محققة خاصة منذ فترة لتبدأ البحث.‏‏
‫‏‏كانت تستحق المال الذي أخذته وهي متزنة.‏‏
‫‏‏لم أذكر الأمر في ذلك اليوم‏‏
‫‏‏‏لأنني لم أكن واثقة‏ ‫‏‏بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما أقول.‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك فكرت أصلاً ‫في فعل شيء كهذا.‏‏
‫‏‏لم أكن أنا من تسبب بهذه الورطة.‏‏
‫‏‏لكنني كنت أحاول الخلاص منها.‏‏
‫‏‏‏أتلمحين إلى أنني مسؤول بشكل ما‏ ‫‏‏عن هذه المكيدة الخبيثة؟‏‏
‫‏‏كنت أعرف منذ فترة‏‏...
‫‏‏أنك تستمتع بجرعة زائدة ‫من حبوب ألم الظهر.‏‏
‫‏‏وبدا دائماً أنك تسيطر على الوضع.‏‏
‫‏‏‏لكنني أردت جمع الصور‏ ‫‏‏تحسباً لتأثير وضعك على "راند".‏‏
‫‏‏‏ولم تري في الأمر مشكلة‏ ‫‏‏إلا حين أصبح يؤثر على "راند"؟‏‏
‫يا للهول يا "جوي".‏‏
‫‏‏هل أنت أختي أم ممثلتي للموارد البشرية؟‏‏
‫‏‏بصراحة...
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏متى تحدثنا لآخر مرة عن شيء غير العمل؟‏‏
‫‏‏هذا هراء.‏‏
‫‏‏أيمكنك أن تذكر اسم آخر شخص واعدته؟‏‏
‫‏‏لا أعرف من التي كنت تواعدها،‏‏
‫‏‏أو ماذا كنت تقرأ...
‫‏‏أو أي شيء عن حياتك خارج "راند".‏‏
‫‏‏لم نعتد أن نكون هكذا.‏‏
‫‏‏‏ذات يوم، وضعت حاجزاً‏ ‫‏‏بيني وبينك ولم أفهم السبب قط.‏‏
‫‏‏هل فعلت شيئاً؟‏‏
‫‏‏كنت أحميك.‏‏
‫‏‏من ماذا؟‏‏
‫‏‏"وارد"، أنا أحبك. أرجوك.‏‏
‫‏‏لا شيء قد تقوله ‫يمكن أن يغير ذلك أبداً.‏‏
‫‏‏أتفهم؟‏‏
‫‏‏مهما كان.‏‏
‫‏‏أتفهم؟‏‏
‫‏‏أخبرني فحسب.‏‏
‫‏‏لا أستطيع.‏‏
‫‏‏إذن، سأخبرك شيئاً كنت أخفيه عنك.‏‏
‫‏‏أتعنين شيئاً آخر؟‏‏
‫‏‏أنت أكثر شخص أقدره.‏‏
‫‏‏بربك.‏‏
‫‏‏لقد عنيت ذلك.‏‏
‫‏‏لا أعرف أحداً بمثل ذكائك أو شجاعتك.‏‏
‫‏‏إنك تأتي بأفكار جنونية ‫وتصر على موقفك،‏‏
‫‏‏حتى لو حاول مجلس الإدارة كله ‫أن يعارضك.‏‏
‫‏‏ثم تثبت خطأهم في كل مرة.‏‏
‫‏‏"جوي".‏‏
‫‏‏‏لقد وظفت تلك المحققة الخاصة‏ ‫‏‏لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏ربما كان من الغباء‏ ‫‏‏اعتقادي أنه يمكنني المجابهة مثلك.‏‏
‫‏‏لست الشخص الذي تظنينه.‏‏
‫‏‏كل ما يعجبك بي ليس من طبيعتي.‏‏
‫‏‏إنها مجرد أكاذيب. أنا...‏‏
‫‏‏لقد اكتفيت من الأكاذيب.‏‏
‫‏‏إنك تستحقين أن تعرفي.‏‏
‫‏‏أعرف ماذا؟‏‏
‫‏‏كل شيء.‏‏
‫‏‏إنها تستعبد هؤلاء الناس.‏‏
‫‏‏علينا فعل شيء.‏‏
‫‏‏المتسول.‏‏
‫‏‏‏قال إنهم يغادرون لتناول وجبتهم‏ ‫‏‏المسائية قرابة هذا الوقت، صحيح؟‏‏
‫‏‏حالما يفرغ المبنى، ‫سنتسلل ونحرقه بأكمله.‏‏
‫‏‏‏أتظن أنه من الفطنة حرق المكان الوحيد‏ ‫‏‏الذي قد تظهر فيه "غاو"؟‏‏
‫‏‏أهناك طريقة أفضل من الحريق ‫لجعلهم يظهرون؟‏‏
‫‏‏حسناً، إنهم يغادرون.‏‏
‫‏‏ربما علي الانتظار للمراقبة‏‏
‫‏‏بينما تكونان في الداخل.‏‏
‫‏‏تبدو فكرة جيدة.‏‏
‫‏‏هل أنت مستعدة؟‏‏
‫‏‏تماماً.‏‏
‫‏‏يبدو هذا كالوشم على صدرك.‏‏
‫‏‏ما صلتك بهؤلاء الناس؟‏‏
‫‏‏لا صلة لي بهم.‏‏
‫‏‏إنه رمز مقدس من "كون لان".‏‏
‫‏‏"غاو" تستخف بهم بوضعه على أغلفة سمها.‏‏
‫‏‏لنجد شيئاً يشعل الحريق.‏‏
‫‏‏هل تنوي فعلاً القبض على "غاو"؟‏‏
‫‏‏هلا أجّلنا هذا النقاش
‫‏‏لننه الأمر ونخرج.‏‏
‫‏‏أردت القول فقط‏‏...
‫‏‏إن "غاو" ستستمر بتدمير حياة الناس.‏‏
‫‏‏لا يهم الأسلوب، ما دام ذلك مستمراً.‏‏
‫‏‏‏لست متأكداً مما سيحدث،‏ ‫‏‏لكن إن كانت لـ"غاو" يد‏‏
‫‏‏في مقتل والديّ، سأقطعها إرباً.‏‏
‫‏‏هذا يخيفني.
‫‏‏لأنك لا تسيطر على الوضع؟‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏أعرف ذلك الشعور.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏عندما أكون في نادي القتال،‏ ‫‏‏أضرب الآخرين ضرباً مبرحاً.‏‏
‫‏‏وأكون فاقدة تماماً للسيطرة.‏‏
‫‏‏ولا أعرف ما الذي أفعله.‏‏
‫‏‏وهذا اعتراف من فتاة ‫كانت مسيطرة دائماً.‏‏
‫‏‏ماذا حدث إذن؟‏‏
‫‏‏لقد قابلتك.‏‏
‫‏‏ماذا؟ هل أنا المذنب إذن؟‏‏
‫‏‏الأمر كله ذنبك.‏‏
‫‏‏يا "كلير".‏‏
‫‏‏كيف كانت رحلتك إلى "الصين"؟‏‏
‫‏‏لقد أشعلنا حريقاً ثم...‏‏
‫‏‏قُتلنا من قبل طائفة "نينجا" شريرة.‏‏
‫‏‏‏كانت رحلة رائعة.‏ ‫‏‏ماذا فعلت في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‏‏
‫‏‏تباً!‏‏
‫‏‏إنها "كلير". هيا بنا.‏‏
‫‏‏يبدو هذا إنذاراً.‏‏
‫‏‏‏القرويون ليسوا أغبياء كفاية‏ ‫‏‏ليتسللوا إلى هنا.‏‏
‫‏‏أظن أن ضيوفنا جاؤوا ‫من مكان أبعد قليلاً.‏‏
‫‏‏اذهب لتستطلع الأمر.‏‏
‫‏‏اعثري على "كلير". سأسعى خلف "غاو".‏‏
‫‏‏إنها تتوقع حضورك.‏‏
‫‏‏‏سنبقى معاً ونجد "كلير"‏ ‫‏‏ثم نفكر فيما سنفعله.‏‏
‫‏‏سأكون بخير.‏‏
‫‏‏"جو شانغ"، انهض.‏‏
‫‏‏افتح الباب.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏كدت أُقتل 3 مرات هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏لذا لا يا "كولين"، لست بخير مطلقاً.‏‏
‫‏‏أعني، هل أُصبت؟‏‏
‫‏‏لا. لكنك مصابة.‏‏
‫‏‏إنها إصابة بسيطة.‏‏
‫‏‏أين "داني"؟‏‏
‫‏‏لقد لحق بـ"غاو".‏‏
‫‏‏‏- وحده؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏سيكون بخير. على الأقل هذا ما قاله.‏‏
‫‏‏اسمع...‏‏
‫‏‏يا صاح.‏‏
‫‏‏حقير.‏‏
‫‏‏ما الذي تفعله؟‏‏
‫‏‏أود دخول هذا المبنى وأنت تعترض طريقي.‏‏
‫‏‏ربما يمكنك استكمال قيلولتك ‫في مكان آخر؟‏‏
‫‏‏أنا مرتاح جداً هنا.‏‏
‫‏‏حاول أن تزيحني،‏‏
‫‏‏لكنني لا أنصحك بهذا.‏‏
‫‏‏لا أود الاضطرار إلى قتالك.‏‏
‫‏‏أنا "جو شانغ".‏‏
‫‏‏تابع لسيدي "تشي لين"
‫‏‏ومدافع مخلص عن "اليد".‏‏
‫‏‏ماذا سيكون رأي سيدك في إفراطك بالشرب؟‏‏
‫‏‏إنه يصر على ذلك.‏‏
‫‏‏البعض يطاردون الشر.‏‏
‫‏‏وعلي إبقاء شري راقداً.‏‏
‫‏‏إذ تقع المصاعب إن لم أفعل.‏‏
‫‏‏لكن إن كنا سنتقاتل، لنفعل.‏‏
‫‏‏أتود جرعة؟‏‏
‫‏‏ظننت أن "القبضة الحديدية" محارب عظيم.‏‏
‫‏‏لكنك تحارب كطفل غاضب.‏‏
‫‏‏يقاتل الرجل بكلامه عندما تخونه قواه.‏‏
‫‏‏أتظن نفسك أفضل مني؟‏‏
‫‏‏أنت كذلك، من ناحية معينة.‏‏
‫‏‏فمثلاً تسريحة شعرك جميلة جداً.‏‏
‫‏‏لكن كلينا أقسم على الولاء والحماية.‏‏
‫‏‏أسيادك قتلة.‏‏
‫‏‏لقد افترق طريقانا عند نقطة معينة.‏‏
‫‏‏لكنني بقيت مخلصاً لقسمي، على عكسك.‏‏
‫‏‏لقد جئت لأردع أكبر خطر على شعبي.‏‏
‫‏‏لا، لست كذلك.‏‏
‫‏‏أنت هنا للعقاب وليس للحماية!‏‏
‫‏‏أنت تتخفى خلف قناع قسمك.‏‏
‫‏‏قل لي أيها "القبضة الحديدية"...
‫‏‏أين الشرف في ذلك؟‏‏
‫‏‏"داني"، توقف!‏‏
‫يا للهول يا "داني".‏‏
‫‏‏أهو بخير؟‏‏
‫‏‏أيبدو بخير؟‏‏
‫‏‏‏- ما هذا المكان؟‏ ‫‏‏- سترين.‏‏
‫‏‏لم تتصرف بغموض؟‏‏
‫‏‏‏أريدك أن تعرفي كل ما أخفيته عنك.‏
‫لكن ‏‏ما لم تريه بنفسك،‏‏ ‏‏ ‫ربما لن تصدقيني.‏‏
‫‏‏سيصدمك ما سأريك إياه، لكن...‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا أستطيع أن أكون هنا.‏‏
‫‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏تكلم معي يا "وارد". أرجوك.‏‏
‫‏‏أنت تخيفني للغاية.‏‏
‫‏‏لم أحضرتني إلى هنا؟‏‏
‫‏‏أهنا يعيش تاجر مخدراتك؟‏‏
‫‏‏"وارد"؟‏‏
‫أنت.
‫‏‏ما الذي تفعلينه؟ تعالي.‏‏
‫‏‏لا. ليس قبل أن تفسر هذا.‏‏
‫‏‏الحقيقة أنني‏‏...
‫‏‏أواجه مشكلة مالية.‏‏
‫أحضرتك إلى هنا لأطلب منك المال،‏‏
‫‏‏لكنك تجعلينني أبدو كأحمق، ‫لذا انسي الأمر.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫- ‏‏لم أعرف ذلك سوى الآن.‏‏ ‫‏‏- لا أقصد الآن فقط.‏‏
‫‏‏بل كل الهراء بشأن تقديرك لي.‏‏
‫‏‏إنه ليس هراءً.‏‏
‫‏‏لقد أضفيت علي صبغة مثالية.‏‏
‫‏‏وبعد أن فشلت، أصبحت تشفقين علي.‏‏
‫‏‏توقف يا "وارد"!‏‏
‫‏‏توقف!‏‏
‫‏‏لم أرد أن أرث مشاكل افتقادك لوالدك،‏‏
‫‏‏لذا انضجي وتوقفي عن طلب رضاي.‏‏
‫‏‏فهذا مبتذل ومثير للشفقة.‏‏
‫‏‏قلت إنك تسيطر على الأمر.‏‏
‫‏‏ظننت هذا. أنا فقط...‏‏
‫‏‏‏- لقد فشلت. أنا...‏ ‫‏‏- الغضب هبة يا سيد "راند"
‫‏‏إن عرفت كيف تتحكم به.‏‏
‫‏‏سيشرفني أن أعلمك.‏‏
‫‏‏لا أود أذيتك.‏‏
‫‏‏‏لكنني أود فقط أن أعرف‏ ‫‏‏ما حدث بينك وبين والدي.‏‏
‫‏‏أذلك ما أوصلك إلى هذه الحال؟‏‏
‫‏‏لقد حاول إقفال هذا المصنع، صحيح؟‏‏
‫‏‏فردعته.‏‏
‫الفرضيات العمياء لن توصلك إلى هدفك.
‫‏‏أتنكرين ذلك؟‏‏
‫‏‏هل ستصدقني إن أنكرت؟‏‏
‫‏‏قف مكانك يا فتى.‏‏
‫‏‏استسلم لي بدون إحداث مشكلة أخرى،‏‏
‫‏‏وسأمنح صديقتيك موتاً رحيماً.‏‏
‫‏‏سأموت قبل أن أسمح لك بلمسهما.‏‏
‫‏‏‏لا أستطيع السماح لك‏ ‫‏‏بفعل هذا بعد يا سيد "راند".‏‏
‫‏‏اقتلا المرأتين.‏‏
‫‏‏أود أن تعرفا‏...
‫‏‏أنني أتمنى لو لم أرافقكما إلى "الصين".‏‏
‫‏‏يبدو هذا منصفاً.‏‏
‫‏‏لقد سمما أسلحتهما.‏‏
‫‏‏كانت هي الفاعلة.‏‏
‫‏‏استخدمت "غاو" السم نفسه ‫لتسميم الطيارين.‏‏
‫‏‏لهذا تحطمت طائرتي.‏‏
‫‏‏لقد قتلت والديّ.‏‏
‫‏‏"داني".‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏ترجمة "تحرير ذياب- داغر"‏‏