‫‏‏- عذراً. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أين نحن؟‏
‫‏في الديار.‏
‫‏هذا ليس مركز الفنون القتالية.‏
‫‏لا.‏
‫‏لكنه المكان الأكثر أمناً الذي أعرفه.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أجل، أنا...‏
‫‏أنا متعب.‏
‫‏قلقت كثيراً عليك.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا بأحسن حال.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏لقد شفيتني يا "داني".‏
‫‏وأنقذت حياتي.‏
‫‏إنه لعبء كبير‏
‫‏إخفاء سر كهذا.‏
‫‏وأفهم الآن لم كان "وارد"‏
‫‏يتصرف بتلك الطريقة.‏
‫‏أجل، ربما سنخسره يا "جوي".‏
‫‏لقد وضعته في موقف رهيب يا أبي.‏
‫‏حيث كذب على الجميع.‏
‫‏وكان يقف قربي بينما كنت أبكي على فقدانك،‏
‫‏وهو يعلم أنه يمكنه إصلاح الأمر.‏
‫‏لم يكن ليستطيع هو أو غيره إصلاح الأمر.‏
‫‏"جوي".‏
‫‏أفهم حقاً أن مشاعرك مجروحة.‏
‫‏لم تكن بيدي حيلة.‏
‫‏كنت محبوساً وكان علي البقاء مختفياً.‏
‫‏لقد أخبرت "داني".‏
‫‏"داني" اكتشف الأمر بنفسه. لم يكن خياري.‏
‫‏في الحياة أحياناً‏
‫‏تحدث أشياء لا نكون مستعدين لها.‏
‫‏بل نتصرف بأفضل ما بوسعنا.‏
‫‏أتتذكرين تلك الليالي؟‏
‫‏عندما كنت مريضاً؟‏
‫‏وكنت تأتين مع "وارد" كل ساعتين.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل، كان علينا تقليبك في سريرك.‏
‫‏لنجنبك تقرحات الفراش.‏
‫‏كنتما مراهقين.‏
‫‏لكنكما لم تسمحا للممرضة المقيمة بفعل ذلك.‏
‫‏لقد كنت نحيلاً جداً‏
‫‏وضعيفاً.‏
‫‏كنت هزيلاً جداً.‏
‫‏كنت قلقة من أن يسببوا لك الأذى.‏
‫‏وأحياناً...‏
‫‏كنت أستيقظ أحياناً‏
‫‏لأجدكما نائمين على الكرسي،‏
‫‏وتبدوان بهيئتكما الطفولية.‏
‫‏حيث تتمتعان بمنظر هادئ.‏
‫‏وكنت أصلي وسط الظلام.‏
‫‏وأقسم للقدر إنني إن...‏
‫‏إن توفرت لي فرصة أخرى، سأفعل أي شيء.‏
‫‏‏سأفعل أي شيء وسأدفع كل ثمن، ‫‏لتجنيبكما الأمر.‏
‫‏لتجنيبكما الألم والحزن.‏
‫‏أردت حمايتكما من المعاناة،‏
‫‏لأنكما تحملتما ما يكفي.‏
‫‏"جوي"،‏
‫‏"جوي"، أنا أحبك.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏أنا آسف جداً،‏
‫‏آسف على كل هذا.‏
‫‏أنا مسرورة لأن القدر استجاب لدعائك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كيف كان الأمر؟‏
‫‏ماذا؟ الموت؟‏
‫‏كان يشبه الوضع حين كنت صغيراً‏
‫‏‏حيث أعود إلى البيت من المدرسة ‫‏وسط الثلوج و...‏
‫‏وأقف على الشرفة متجمداً من البرد،‏
‫‏وعلى الجانب الآخر أجد الراحة والدفء.‏
‫‏لكن هذه المرة،‏
‫‏عندما حاولت فتح الباب لم يفتح.‏
‫‏وكنت أسمعك.‏
‫‏‏كنت أسمعك أنت و"وارد" ‫‏على الجانب الآخر و...‏
‫‏ورغبت بشدة أن أكون معكما.‏
‫‏لكن كلما حاولت أكثر،‏
‫‏ابتعدت أكثر...‏
‫‏ونأيت بعيداً و...‏
‫‏كان الجو يصبح أبرد‏
‫‏وأبرد.‏
‫‏وأصبحت هنا.‏
‫‏من جديد.‏
‫‏"جوي".‏
‫‏أرجو أن نجتمع ثانية بسعادة.‏
‫‏سعداء ومتحدين.‏
‫‏أود هذا أيضاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لكن هذا غريب. فهذا...‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- هذا خيالي. أنا...‏
‫‏‏"وارد" وجد الأمر صعباً في البداية أيضاً. ‫‏لكن بعد فترة...‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏‏- أنا قلقة عليه. ‫‏- يعاني "وارد" من مشكلة يا "جوي".‏
‫‏تعرفين هذا، صحيح؟‏
‫‏أجل يا أبي. أعرف أنه يعاني من مشكلة.‏
‫‏لقد تحدثت إليه. ولم ينفع ذلك.‏
‫‏لا يمكن التنبؤ بتصرفات المدمنين.‏
‫‏لكن علينا بذل ما بوسعنا لمساعدته.‏
‫‏سنبذل كل شيء بوسعنا.‏
‫‏لكن يجب ألا يعيقنا ذلك عن استعادة "راند".‏
‫‏لتحويلها إلى ما كنت أصبو إليه دائماً.‏
‫‏لتكون تركة عائلتنا.‏
‫‏‏- أعددت خطة لهذا. ‫‏- أجل، أعرف.‏
‫‏أخبرني "وارد" عن الابتزاز.‏
‫‏‏- أود أن تتركي ذلك الأمر. ‫‏- لم؟‏
‫‏عليك ترك ذلك‏
‫‏لـ"هوغارث" والقضاء لتسويته.‏
‫‏ولا أود أن تخاطري بشيء.‏
‫‏أين تكمن المخاطرة؟‏
‫‏سيطرح عليك الناس أسئلة،‏
‫‏وسيكون عليك الإجابة عليها بصدق وصراحة.‏
‫‏أجل، حسب الالتزام بالقسم.‏
‫‏على الأرجح.‏
‫‏آمل ألا تنتهي الأمور إلى ذلك.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- اسمعي.‏
‫‏أعرف أن الأسرار...‏
‫‏الأسرار والأكاذيب‏
‫‏أثرت في عائلتنا.‏
‫‏لقد كادت تحطمنا، لكن...‏
‫‏أود أن يخلو المستقبل من ذلك.‏
‫‏لك ولي‏
‫‏ولنا جميعاً.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏أتيت إلى هنا عندما عدت ‫‏من منزل جدي في "اليابان".‏
‫‏ما هذا؟ أهو دير؟ أم معهد؟‏
‫‏الاثنان معاً.‏
‫‏إنه مكان آمن لمن يحتاجون إلى مسكن.‏
‫‏لقد احتضنوني وساعدوني على الاستقرار.‏
‫‏من "هم"؟‏
‫‏"باكوتو" ومجموعته.‏
‫‏"سينسي" الخاص بك؟‏
‫‏بل "سينسي" الخاص بنا.‏
‫‏الجميع هنا.‏
‫‏هذه عائلتي يا "داني".‏
‫‏ربما العائلة الوحيدة التي عرفتها.‏
‫‏أنا مسرورة لأنك هنا.‏
‫‏"داني"، "كولين".‏
‫‏أهلاً بكما.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أجل، أنا بخير.‏
‫‏شكراً لأنك بينت لي كيف أشفيها.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏لكنني أرى أن ذلك أتعبك كثيراً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل أنت مستعد لاستعادة طاقتك؟‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏‏قالت لي "كولين" إنك "القبضة الحديدية"، ‫‏السلاح الخالد.‏
‫‏قلة من الناس تعرف ذلك.‏
‫‏لطالما كنت مهتماً بذلك بشكل خاص.‏
‫‏لكن ألم تتعلم كيف تستعيد طاقتك الحيوية؟‏
‫‏لنقل إن تمريني أخفق قليلاً.‏
‫‏هذا منصف.‏
‫‏إذن تعال إلى هنا.‏
‫‏اتبع تعليماتي.‏
‫‏‏لقد درست تقاليد كثيرة. ‫‏لذا ستميز كثيراً من الحركات.‏
‫‏لكنها ستطورك بشكل مختلف، بهذا النظام.‏
‫‏‏أنا أسميه التحكم ‫‏بـ"الطاقات الأساسية الـ5".‏
‫‏لم تعبس؟‏
‫‏لست عابساً.‏
‫‏لكنك كذلك.‏
‫‏دائماً ما تبوح أجسادنا بمكنوناتنا.‏
‫‏تخلص مما يقيدك.‏
‫‏الألم والعجز والخوف،‏
‫‏واستبدله بالطاقة والغنى والثقة.‏
‫‏أنت متماسك،‏
‫‏ومرتبط بالقوة التي تدعم الحياة كلها.‏
‫‏دعها تتدفق بك.‏
‫‏دعها تستبدل كل ما تحطم.‏
‫‏كيف تشعر؟‏
‫‏أشعر بالجوع؟‏
‫‏يمكنني حل تلك المشكلة أيضاً.‏
‫‏أيمكنك تبليغ المطبخ أننا قادمان؟‏
‫‏أود أولاً أن أري "داني" شيئاً.‏
‫‏أجل. بالطبع.‏
‫‏إنها مميزة جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد قالت لي "كولين" الكثير عنك.‏
‫‏هذا غريب،‏
‫‏فهي لم تذكرك قط.‏
‫‏إنها تحاول أن تكون حذرة فقط.‏
‫‏أيزعجك هذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لكن لم يجب الاحتفاظ بهذا كسر؟‏
‫‏هناك فرق بين "السر" و"الأمان".‏
‫‏‏إننا نحتضن أناساً من شتى مشارب الحياة ‫‏ممن يحتاجون إلى الأمن.‏
‫‏يحتاجون إلى ذلك لأن حياتهم كانت معقدة،‏
‫‏أو خطرة حتى، في بعض الأحيان.‏
‫‏لهذا نحاول إبقاء الأمر سرياً.‏
‫‏نحن نمنحهم ملجأً آمناً... بل وأكثر.‏
‫‏ماذا أكثر؟‏
‫‏كل شخص يحتاج إلى هدف،‏
‫‏وشيء يؤمن به،‏
‫‏ومكان ينتمي إليه،‏
‫‏ومجتمع يمكنه مساعدته ليحقق كل ما يمكنه.‏
‫‏أهي طائفة إذن؟‏
‫‏أجل، مثل كشافة الفتيات. لذا كن مستعداً.‏
‫‏وماذا عن "غاو"؟‏
‫‏ماذا فعلت بها؟‏
‫‏لقد تم إيقاف نشاطها. لا داعي للقلق.‏
‫‏لقد قتلت والدي...‏
‫‏وكادت تقتلنا.‏
‫‏يجب أن أعرف إلى أين ذهبت.‏
‫‏لقد احتجزتها‏
‫‏إلى أن نتأكد من أن تسليمها إلى الشرطة‏
‫‏هو الخيار المناسب.‏
‫‏قواها شديدة التأثير.‏
‫‏لا يمكننا المخاطرة.‏
‫‏سرعتكم جيدة يا رفاق.‏
‫‏يبدو هذا المكان مألوفاً.‏
‫‏يجدر به أن يكون كذلك.‏
‫‏‏فالبيئة نفسها التي صقلتك في الدير ‫‏متوفرة هنا.‏
‫‏إننا نسعى إلى بناء الشخصية،‏
‫‏وفرض الانضباط وتعليم الشباب بنفس الطريقة.‏
‫‏هل أخبرتك "كولين" كل شيء عني؟‏
‫‏ليس كل شيء.‏
‫‏رجاءً، مكتبي بهذا الاتجاه.‏
‫‏"سينسي".‏
‫‏أفهم أنك تدرب الناس.‏
‫‏أيمكنك أن توقع هذا لي؟‏
‫‏لكن ما الهدف بالضبط؟‏
‫‏أتود أن تعرف ما الذي أجنيه من هذا؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏منذ أن جئت إلى "نيويورك"،‏
‫‏عندما يكتشف الناس أنني "القبضة الحديدية"،‏
‫‏يرغبون في استخدامها لمآربهم الشخصية.‏
‫‏أجل. إننا لا نستغل الناس.‏
‫‏بل هم يختارون بأنفسهم.‏
‫‏ويشاركون في أشياء يرتاحون إليها فحسب.‏
‫‏رجاءً، ادخل.‏
‫‏اجلس.‏
‫‏ثمة تغيير قادم يا "داني".‏
‫‏وسيكون مميزاً.‏
‫‏وأود أن أكون مستعداً.‏
‫‏وأود لعائلتي وأصدقائي أن يكونوا مستعدين.‏
‫‏‏عندما سمعت عما فعلته ‫‏بتسعير العقاقير في "راند"،‏
‫‏عرفت أننا نتشارك القيم.‏
‫‏‏العالم الذي نعيش فيه اليوم ‫‏تحكمه الشركات، لا الحكومات.‏
‫‏أقلية حاكمة من الأغنياء وأصحاب النفوذ.‏
‫‏لكن هذا لن يستمر وقتاً أطول بكثير.‏
‫‏لكن "راند" شركة.‏
‫‏هذا ما أقصده بالضبط.‏
‫‏ماذا اكتشفت منذ أن عدت؟‏
‫‏أهي منظمة ناجحة تركز على المصلحة العامة،‏
‫‏أم أنها شيء آخر؟‏
‫‏لم تجد "راند" كما أملت.‏
‫‏لكنك الشخص الذي يمكنه تغيير الحال.‏
‫‏أنا متأكد من هذا.‏
‫‏ما سأريك إياه‏
‫‏هو أمر بقي في الكتمان لعقود،‏
‫‏مخبئاً من قبل الحكومة الصينية.‏
‫‏لم يعرفوا كيف يفسرونه.‏
‫‏لكن أظن أنك ستفهمه مباشرة.‏
‫‏‏عام 1948، ضاعت مجموعة ‫‏جنود صينيين في الجبال‏
‫‏خلال مهمة سُجلت لأسباب إعلامية.‏
‫‏‏كانوا متجهين إلى منطقة نائية، ‫‏لكن كان هناك شخص ما،‏
‫‏يحمي هذا المسار.‏
‫‏وكما ترى، لم يرد أن يسمح لهم بالعبور.‏
‫‏تلك هي وجهتك يا "داني".‏
‫‏وذلك ما يمكنك أن تكون.‏
‫‏وهذا عمل "القبضة الحديدية".‏
‫‏لم تهتم كثيراً بـ"القبضة الحديدية"؟‏
‫‏‏لقد قضيت حياتي كلها ‫‏بين مراكز الفنون القتالية والأديرة،‏
‫‏أتدرب مع المعلمين من كل الأصناف،‏
‫‏‏وأستمع إلى قصصهم وأساطيرهم ‫‏عن الأسلحة الخالدة.‏
‫‏ظننتها قصصاً خيالية للأطفال،‏
‫‏إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.‏
‫‏حالما شاهدته، أصبحت مهووساً،‏
‫‏‏وبدأت أتعلم قدر استطاعتي ‫‏عن "القبضة الحديدية".‏
‫‏وقدراتها.‏
‫‏وما يمكنها تحقيقه.‏
‫‏هكذا تعلمت طريقة الشفاء.‏
‫‏‏جميع معلمي "التشيكون" يتحدثون عن ذلك، ‫‏لكن بشكل نظري،‏
‫‏لأنهم لم يقابلوك ولا يمتلكون قدراتك.‏
‫‏وهناك المزيد من ذلك يا "داني".‏
‫‏لقد علمتك كيف تشفي "كولين"،‏
‫‏وفتحت لك طريقاً لتجديد طاقتك الحيوية.‏
‫‏يمكنني مساعدتك لتكون ما يُفترض بك أن تكون.‏
‫‏‏لكن ذلك كان صاحب "القبضة الحديدية" ‫‏ينفذ واجبه.‏
‫‏وهو حماية المعبر.‏
‫‏إن كنت مهتماً بي بسبب ذلك، إذن‏
‫‏فقد وجدت الرجل غير المناسب.‏
‫‏أنا لا أحتاج إلى حارس يا "داني".‏
‫‏بل أحتاج إلى شريك.‏
‫‏إن وقفت إلى جانبي، لن يستطيع أحد مجابهتنا.‏
‫‏وسيتدمر أمثال "غاو" في العالم.‏
‫‏ما الذي تعرفه عن "غاو"؟‏
‫‏كنت أحاول ردعها لفترة طويلة.‏
‫‏لدي 7 طلاب هنا يتعالجون من مخدراتها.‏
‫‏عندما تسألني ماذا سأجني من ذلك،‏
‫‏فهذا هو الجواب.‏
‫‏أمثال "غاو" موجودون في شتى الأماكن.‏
‫‏أود أن تدرب وتقود مجموعة أشخاص‏
‫‏يعتنون بمن تجاهلتهم ثقافتنا.‏
‫‏المهمشون والمنسيون.‏
‫‏أشخاص مثل "كولين".‏
‫‏ومثلك.‏
‫‏بربك.‏
‫‏أنا ملياردير.‏
‫‏أهذا هو شعورك؟‏
‫‏في قرارة نفسك؟‏
‫‏‏تعرف أنك غير ملائم لـ"راند". ‫‏لقد قرأت الأخبار.‏
‫‏تحتاج إلى المساعدة في تلك الناحية أيضاً.‏
‫‏ويمكنني توفيرها.‏
‫‏لكن قدرك‏
‫‏هنا.‏
‫‏للقيام بشيء يمكنك أنت وحدك تحقيقه.‏
‫‏‏- إنه لا يجيب على الهاتف. ‫‏- دعيه يرن.‏
‫‏مرحباً يا "جوي".‏
‫‏"داني"؟‏
‫‏كنت أنوي الاتصال بك. كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏"داني"، لدي شخص هنا يود التحدث إليك.‏
‫‏"داني".‏
‫‏"هارولد"؟‏
‫‏أنت حي.‏
‫‏لم لا أكون كذلك؟‏
‫‏‏جئت إلى الشقة العلوية. ‫‏كان هناك دم يملأ المكان.‏
‫‏ظننت أن "غاو"...‏
‫‏‏- مستحيل. اسمع... ‫‏- و"جوي"؟‏
‫‏أتعرف؟‏
‫‏أجل. لا بأس. لقد أخبرتها كل شيء.‏
‫‏إننا نعمل على خطة لاستعادة "راند"،‏
‫‏وأنت جزء مهم منها.‏
‫‏سآتي إليكم حالما أستطيع.‏
‫‏لن أقبل أعذاراً. الأمر مهم يا "داني".‏
‫‏أعرف أنني لم أكن جديراً بالاعتماد علي.‏
‫‏لكنك ستسر لمعرفة أنه تم التخلص من "غاو".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏قابلت رجلاً اسمه "باكوتو". ‫‏وساعدني على ردعها.‏
‫‏أهي ميتة؟‏
‫‏لا يمكنني تأكيد ذلك.‏
‫‏أحاول معرفة إن سُجنت أم حدث لها شيء آخر.‏
‫‏لقد أكد لي "باكوتو" أنها توقفت عن نشاطها.‏
‫‏ومن هو "باكوتو" بالضبط؟‏
‫‏إنه صديق.‏
‫‏كما أظن.‏
‫‏كن حذراً يا "داني"، أتفهم؟‏
‫‏وتعال إلى هنا بالسرعة الممكنة.‏
‫‏‏- لقد فعلها. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أجل، لقد فعلها.‏
‫‏‏- ماذا فعل؟ ‫‏- لقد فعلها.‏
‫‏لقد تخلص من "غاو".‏
‫‏‏- لقد تخلص... ‫‏- من هي "غاو"؟‏
‫‏‏- علينا أن نحتفل. ‫‏- ماذا...‏
‫‏علينا أن نحتفل. أجل.‏
‫‏مهلاً، اشرح لي هذا، من هي "غاو"؟‏
‫‏مشروب "بالفيني"، عمره 40 عاماً.‏
‫‏‏يُفترض أن يكون ‫‏أفضل ويسكي مقطر مرة واحدة على الإطلاق.‏
‫‏‏- الوقت مبكر جداً للشرب. ‫‏- افتحيها.‏
‫‏‏- كأس لي وأخرى لك. هيا. ‫‏- لا أستطيع.‏
‫‏‏- كأس لي وأخرى لك. ‫‏- لا، لا أود ذلك. توقف!‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أبي.‏
‫‏لم أفعل...‏
‫‏أنا آسف جداً يا "جوي".‏
‫‏سأنظف هذا.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏لقد أنهى مكالمة للتو يا سيدي.‏
‫‏لمن؟‏
‫‏لـ"جوي ميتشم".‏
‫‏‏- وأعطت الهاتف لـ"هارولد". ‫‏- "هارولد ميتشم"؟‏
‫‏هل أنت متأكد من ذلك الاسم؟‏
‫‏أجل يا سيدي. وتحدثا عن السيدة "غاو".‏
‫‏أرسل نص المكالمة كلها إلى حاسوبي.‏
‫‏حاول معرفة مكان المكالمة بالضبط.‏
‫‏فوراً يا سيدي.‏
‫‏كيف وجدته؟‏
‫‏يبدو مستعداً.‏
‫‏شكراً على كل ما فعلته.‏
‫‏لم أفعل شيئاً.‏
‫‏أعرف أن هذا كان صعباً عليك.‏
‫‏لكن يمكننا إخباره الآن، صحيح؟‏
‫‏‏سنفعل قريباً. ‫‏ما زال علي التأكد من بعض الأمور.‏
‫‏لكن علينا أن نكون صادقين.‏
‫‏علي أن أكون كذلك.‏
‫‏‏- لا أحب إخفاء الأمور عنه. ‫‏- سيتفهم.‏
‫‏ماذا لو لم يتفهم؟‏
‫‏إذن لن يكون مناسباً لك.‏
‫‏الأمر معقد... أعرف.‏
‫‏لكن هذا للأفضل.‏
‫‏قد يتألم في البداية،‏
‫‏لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه،‏
‫‏سيتخذ القرار الصحيح.‏
‫‏"داني"!‏
‫‏مرحباً يا "داني"!‏
‫‏‏- أهلاً يا "داريل". ‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏لقد أحضرتني "كولين".‏
‫‏‏- هل ستنضم إلينا هنا؟ ‫‏- أنا أفكر في الأمر.‏
‫‏سيكون هذا رائعاً جداً.‏
‫‏لقد كنت أحدثهما عنك.‏
‫‏‏هذا هو الرجل الذي لكم الفتى ‫‏الذي يحمل القضيب.‏
‫‏لم تكن لحظة أفتخر بها.‏
‫‏لقد وجدت ذلك رائعاً.‏
‫‏أيعجبكم هذا المكان؟‏
‫‏أهذا ما ترغبون به؟‏
‫‏‏- أجل. إنه مكان رائع. ‫‏- كيف ذلك؟‏
‫‏الناس يهتمون بي هنا.‏
‫‏يمكنني أن أتكيف في أي شيء.‏
‫‏‏- هذه أول عائلة أحظى بها. ‫‏- والطعام شهي أيضاً.‏
‫‏أجل، وقد تعلمت الكثير.‏
‫‏‏- أنا واثق بأنه يمكنني هزيمتك الآن. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أتعتقد هذا؟‏
‫‏أترى؟ أخبرتك.‏
‫‏كيف يسير يومكم؟‏
‫‏أيمكنكم المجيء والرحيل كما تشاؤون؟‏
‫‏نوعاً ما. لدينا وقت فراغ.‏
‫‏نعيش جميعنا في المساكن الداخلية هنا.‏
‫‏لكن هناك حظر تجول.‏
‫‏هل سبق أن حاولتم التسلل إلى الخارج؟‏
‫‏‏- الحراسة مشددة. ‫‏- ولا أحد يرغب في ذلك حقاً.‏
‫‏أهناك مناطق لا يُسمح بدخولها؟‏
‫‏أجل، أماكن قليلة. معظمها في تلك الناحية.‏
‫‏سبق أن تكلمت معهم كلهم.‏
‫‏أمن المحيط الشرقي.‏
‫‏‏تعرفين الإجراء المتبع. ‫‏ضعي الصينية عند الباب عند الانتهاء.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏أظن أنه يمكنك رؤيتي.‏
‫‏أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.‏
‫‏العقاب بسيط جداً.‏
‫‏وممل جداً أيضاً.‏
‫‏ليس بالنسبة إلي.‏
‫‏لست متفاجئة.‏
‫‏ما زلت طفلاً.‏
‫‏أجل، على الأقل لست سجيناً.‏
‫‏أهكذا هو الأمر؟‏
‫‏لقد عرضت عليك الحرية،‏
‫‏‏وكنت مستعدة للسماح لك ‫‏بعيش الحياة التي تريدها.‏
‫‏وقد رفضت ذلك العرض،‏
‫‏وتبعتني لتختطفني.‏
‫‏ثم ركضت نحو العبودية بأقصى سرعتك.‏
‫‏أنت غبي.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أتستفزينني الآن بالإهانات؟‏
‫‏بل أعاملك باحترام بتصرفي على حقيقتي.‏
‫‏ليس جميع من حولك يفعلون نفس الشيء.‏
‫‏هذا ليس صحيحاً!‏
‫‏إنهم يسلبونك قدرتك على منح ثقتك للناس.‏
‫‏هكذا يحطمونك.‏
‫‏من؟‏
‫‏"اليد".‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏افتح عينيك أيها الشاب.‏
‫‏أين تظن أنك موجود؟‏
‫‏أرى أنك وجدت ما كنت تبحث عنه.‏
‫‏‏إنها مميزة، صحيح؟ ‫‏تنصب فخاً جديداً باستمرار.‏
‫‏كنت أبحث عن بعض الإجابات.‏
‫‏لن تجدها هنا.‏
‫‏صدقني، لقد حاولت.‏
‫‏لكنني مسرور بمجيئك‏
‫‏لأنك تعرف الآن أنها لن تعمل معنا،‏
‫‏لكنها لن تعمل ضدنا أيضاً.‏
‫‏ها أنا أعيده بين يديك الأمينتين.‏
‫‏استمتعا بأمسيتكما.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏"غاو" هنا.‏
‫‏هل تحدثت إليها؟‏
‫‏إنها تمارس الألاعيب كالعادة.‏
‫‏وتقلب الأمور لصالحها.‏
‫‏محاولة تشكيكي في كل شيء.‏
‫‏حتى أنت.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏لقد ألمحت إلى أن هذه هي "اليد".‏
‫‏"باكوتو".‏
‫‏كانت هناك سكين شعائرية في مكتبه.‏
‫‏‏لقد ميزتها لأن رجالاً من "اليد" ‫‏استخدموا واحدة مثلها.‏
‫‏"كولين"؟‏
‫‏لقد أردت إخبارك منذ البداية.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- رجاءً، استمع. ‫‏- لا...‏
‫‏أعطني فرصة لأشرح...‏
‫‏تشرحين ماذا؟‏
‫‏أفراد "اليد" قتلة ومجرمون!‏
‫‏لقد كان هذا عمل "غاو" فقط.‏
‫‏إنها لا تمثلنا. إنها‏
‫‏‏جزء من مجموعة متمردة من "اليد" ‫‏تتاجر بالمخدرات وتدمر حياة الناس.‏
‫‏‏- هذه ليست حقيقتنا! ‫‏- أهذه روايتك؟‏
‫‏‏أنها تمثل الجزء السيئ من "اليد" ‫‏وأنت الجزء الطيب؟‏
‫‏بربك!‏
‫‏لقد كنت تكذبين علي طوال الوقت!‏
‫‏هذا ليس صحيحاً. لم أفعل...‏
‫‏‏هل أعطاك "باكوتو" ذلك المال ‫‏حين التقينا لأول مرة؟‏
‫‏لا تكن سخيفاً.‏
‫‏هل وافق على مكوثي في مركز الفنون القتالية؟‏
‫‏‏- هذه ليست مؤامرة يا "داني". ‫‏- إذن فسري لي الأمر.‏
‫‏واشرحيه لي منطقياً.‏
‫‏لأنني لا أسمع الآن سوى الأكاذيب‏
‫‏‏- والتملص... ‫‏- كنت قد قابلتك بالفعل!‏
‫‏وشعرت بالحب تجاهك.‏
‫‏‏هل كان ذلك قبل أم بعد ‫‏أن عرفت أنني "القبضة"؟‏
‫‏قبل ذلك.‏
‫‏وهل اقترح هو أن تضاجعيني؟‏
‫‏"داني"...‏
‫‏متى اقترح عليك "باكوتو" فكرة تجنيدي؟‏
‫‏هذا هو المطلوب، صحيح؟‏
‫‏‏- إننا لا نقوم بالتجنيد. ‫‏- بل تفعلون.‏
‫‏السبب الوحيد للاهتمام بي هو "القبضة".‏
‫‏‏أنا أكن المشاعر لـ"داني راند" ‫‏وليس لـ"القبضة الحديدية".‏
‫‏لم تكذبين إذن؟ ولم توافقين على هذا؟‏
‫‏لأنه تم غسل دماغك!‏
‫‏‏هذا يدعو للسخرية ‫‏إذ تقوله من تربت في كنف طائفة!‏
‫‏فكر في الأمر.‏
‫‏كلما ذكر أحد "اليد"، تشعر بالفزع.‏
‫‏‏وتهرع إلى الموانئ ‫‏أو المباني المليئة بمقاتلين‏
‫‏دون التفكير ملياً. لم؟‏
‫‏لأنك تربيت في مكان تُسمع فيه قصة واحدة‏
‫‏ولم يشكك أحد في تلك الرواية قط.‏
‫‏أنا أفهم.‏
‫‏لكن هذه أكاذيب تم فرضها عليك‏
‫‏‏- عندما كنت صغيراً... ‫‏- لا.‏
‫‏...من أناس يعيشون في الماضي.‏
‫‏فكر للحظة أنه ربما...‏
‫‏ربما فحسب...‏
‫‏أساؤوا فهم الأمر.‏
‫‏لا.‏
‫‏"داني"، هذه هي عائلتي.‏
‫‏وعائلتي ميتة بسبب عائلتك.‏
‫‏أنت لا تصغي إلي.‏
‫‏‏- "غاو" هي التي فعلت ذلك. ‫‏- أنا أصغي.‏
‫‏كل ما تقولينه هراء.‏
‫‏وتقوله امرأة ظننت أنه يمكنني الوثوق بها.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏اجلس، رجاءً.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏أعتذر عن مقاطعة عشاءك،‏
‫‏لكن تناول الطعام رجاءً. لا مانع لدي.‏
‫‏اسمي "باكوتو".‏
‫‏سأتولى المسؤولية عن السيدة "غاو".‏
‫‏أخبرك "داني" عني.‏
‫‏ليس بشكل مباشر.‏
‫‏‏لكن لا بد أنك تعرف الآن ‫‏أن نفوذنا يمتد بعيداً.‏
‫‏‏أظن أنني بالغت في التفاؤل ‫‏بالاعتقاد أن "اليد" ستدعني أفلت.‏
‫‏‏أظن أنك ستكتشف ‫‏أنني أسهل في التعامل من "غاو".‏
‫‏فهي تدير الأمور باستخدام الخوف.‏
‫‏لكنني أجد الشراكة فعالة أكثر.‏
‫‏ما الذي تقترحه؟‏
‫‏كل ما لـ"غاو" هو ملكي الآن.‏
‫‏ستستمر في العمل كالمعتاد لكن بهدف مختلف.‏
‫‏وما هو؟‏
‫‏الخروج إلى العلن.‏
‫‏عودتك إلى الحياة العامة.‏
‫‏أكمل.‏
‫‏أنا أصغي.‏
‫‏‏اسمع يا "سنغلتون"، ‫‏علينا أن نكون حذرين أكثر هذه المرة.‏
‫‏"شقة (هارولد) العلوية"‏
‫‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏
‫‏هذا محبط.‏
‫‏أملت ألا تلتقط الطعم وتحاول البحث أكثر.‏
‫‏‏حتى التسلل لقتل "غاو" ‫‏كان ليكون أفضل من هذا.‏
‫‏المزيد من الأكاذيب.‏
‫‏إنه مجرد اختبار.‏
‫‏وقد فشلت فيه.‏
‫‏لا.‏
‫‏أنت أسوأ "قبضة حديدية" على الإطلاق.‏
‫‏"دافوس"؟‏
‫‏‏لم تكن تضاجع المساعدة ‫‏في غرفة النسخ ثانية، صحيح؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏- "هارولد"؟ ‫‏- أعرف أنك متفاجئ برؤيتي.‏
‫‏ما الذي تقوم... كيف؟‏
‫‏إنه أمر يطول شرحه.‏
‫‏أما الآن، فهو ليس مهماً.‏
‫‏‏نحتاج إلى التحدث بمفردنا. ‫‏هلا تتأكد من عدم إزعاجنا؟‏
‫‏ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.‏
‫‏‏- أنا لا أفهم. ‫‏- بل تفهم.‏
‫‏الدعارة،‏
‫‏‏واختلاس المال من صندوق تقاعد "راند" ‫‏لحساباتك في "كايمن".‏
‫‏لا أعرف ما هذا كله‏
‫‏‏- أو كيف يمكن أن يحدث، لكن... ‫‏- يتعلق الأمر بالتركة.‏
‫‏تركتك وتركتي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إن ظننت أنه يمكنك طرد ابني‏
‫‏وسرقة كل ما بنيناه كعائلة، عبر السنوات،‏
‫‏فأنت مخطئ للأسف.‏
‫‏هذه مؤامرة للابتزاز.‏
‫‏لكنها لن تجدي.‏
‫‏لا، لن تجدي.‏
‫‏الابتزاز هو آخر ما أفكر فيه.‏
‫‏لكنني جئت للتحدث بشأن أبنائنا‏
‫‏وما نحن مدينان لهم به كأبوين.‏
‫‏‏- سأستدعي الأمن. ‫‏- هذا مرهق.‏
‫‏أتظن أنني أغلقت الهواتف للصيانة؟‏
‫‏بربك يا "لورانس".‏
‫‏الآن...‏
‫‏الآن، أعتقد أنه يمكننا...‏
‫‏يمكن لكلينا الاتفاق أن حياة أبنائنا‏
‫‏هي الأهم، صحيح؟‏
‫‏‏- أظن هذا. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏هل فكرت فيما سيحل بهم ‫‏عندما تهتز صورتك أمامهم؟‏
‫‏وكيف يمكن أن يتعرضوا للمضايقة،‏
‫‏‏ويلاحقهم الإعلام، ‫‏ويصمهم العار من كل النواحي؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏و"مايكل".‏
‫‏لا تجر به إلى هذا.‏
‫‏وضعه حساس بالفعل.‏
‫‏إذ بالكاد عُولج هوسه الاكتئابي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أعرف كيف يكون الحال بوجود ابن مضطرب.‏
‫‏‏- توقف. ‫‏- أترى؟‏
‫‏نتشارك أنا وأنت بالكثير.‏
‫‏لهذا رأيت أنه‏
‫‏من المهم أن آتي لأعرض عليك حلاً سهلاً.‏
‫‏وما هو؟‏
‫‏ستنتحر.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏الأمر بسيط جداً.‏
‫‏رجل ذو نفوذ،‏
‫‏يتعرض للضغط بسبب حياة وعمل أثقلا كاهله.‏
‫‏‏لتبدو بمظهر البطل المعذب. ‫‏ولن ينكشف شيء من هذا.‏
‫‏يجدر بك الرحيل.‏
‫‏لا أعرف ما الذي تنوي فعله،‏
‫‏لكن أؤكد لك الآن أنني لن أقوم أبداً...‏
‫‏حقاً؟ أتود أن يكتشفوا حقيقتك؟‏
‫‏لا آبه.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏لأن أول مسؤوليات الأب تجاه أبنائه‏
‫‏أن يوفر لهم كذبة جميلة ليعيشوا بها.‏
‫‏كم سيطول الأمر إلى حين إعادة تشغيل النظام؟‏
‫‏دقيقتين ونصف.‏
‫‏‏تأكد من ترك البصمات وآثار البارود ‫‏بالشكل الصحيح.‏
‫‏يجدر بك أن تسرع.‏
‫‏أرسلني "لي كونغ" لأعيدك إلى الديار.‏
‫‏من هؤلاء الناس؟‏
‫‏إنها "اليد".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏سنقتل أكبر عدد ممكن في طريقنا للخروج.‏
‫‏نطلب الدعم، هناك رجلان يفران معاً.‏
‫‏أسرعوا!‏
‫‏‏- هنا! ‫‏- توقفا!‏
‫‏"سينسي"، ما الذي يحدث؟‏
‫‏‏- إنه "داني". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏اعثر عليه!‏
‫‏هيا! لننطلق! تحركوا!‏
‫‏‏عندما نصل إلى البوابة، ‫‏عليك استحضار "القبضة"،‏
‫‏‏- لتحطمها ونخرج. ‫‏- لكنهم سيروننا.‏
‫‏يمكنني تعطيلهم قليلاً، لكن علينا الإسراع.‏
‫‏كانت سرقة التفاح من المعلم "كون" أصعب.‏
‫‏مستعد؟‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- لنقم بذلك.‏
‫‏‏- "داريل". ‫‏- من هذا؟‏
‫‏‏- تنح عن الطريق. هذه ليست معركتك! ‫‏- لا أفهم.‏
‫‏‏- البوابة! لنذهب! ‫‏- ابتعد!‏
‫‏لا، انس أمره.‏
‫‏‏- إلى البوابة. ‫‏- "داريل".‏
‫‏عليك استخدام القبضة. لتحطم البوابة.‏
‫‏‏- توقفا! ‫‏- الآن يا "داني"!‏
‫‏الوقت ينفد.‏
‫‏أغلقوا تلك المنطقة.‏
‫‏غضبك وكراهيتك،‏
‫‏وحيرتك،‏
‫‏حطمت طاقتك الحيوية.‏
‫‏لن تجدي "القبضة" نفعاً.‏
‫‏لا يمكنك استحضارها.‏
‫‏لم يكن مخططاً لهذا.‏
‫‏‏- "إريك". ‫‏- "كولين".‏
‫‏سامحني أرجوك.‏
‫‏"اتصال"‏
‫‏تباً!‏
‫‏"داني"! انطلق!‏
‫‏أغلقوا البوابة!‏
‫‏هيا.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏استمر بالمضي!‏
‫‏هل هرب؟‏
‫‏لقد بذلت جهدك لإيقافه. كما طلبت بالضبط.‏
‫‏لم تقتله، صحيح؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا نود قتل "داني" إطلاقاً.‏
‫‏‏- لنضمد جراحه. ‫‏- هيا.‏
‫‏هذا الشاب هو مستقبلنا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏يؤسفني اضطراري إلى تبليغكم جميعاً أن‏
‫‏"لورانس ويلكينز" انتحر الليلة الماضية.‏
‫‏‏هذه حالة طارئة، وعلى "راند" ‫‏التعامل مع الأمر بناءً على ذلك.‏
‫‏‏لقد أربكتنا الحيرة ‫‏طوال الأسابيع الماضية القليلة.‏
‫‏الوضع الذي تسبب به "داني"، وطردي أنا وأخي،‏
‫‏وهذا الحادث الآن.‏
‫‏‏حالما تنتشر الأخبار في الإعلام، ‫‏فإن أسهمنا التي تتعرض للهبوط أصلاً،‏
‫‏ستهبط أكثر.‏
‫‏إلا‏
‫‏‏إن رأيتم أن نسترجع أصحاب الرؤى ‫‏الذين جلبوا لـ"راند" أرباحاً تاريخية.‏
‫‏ونصحح مسار الشركة.‏
‫‏‏لنري "وال ستريت" والعالم ‫‏عودتنا إلى الاستقرار.‏
‫‏ستنتشر شائعات حول أسباب وفاة "ويلكينز"،‏
‫‏‏لكن على "راند" تبديد هذه المخاوف ‫‏بإظهار القوة.‏
‫‏سيقوم آل "ميتشم" بتصويب الأوضاع.‏
‫‏الحقيقة أنكم‏
‫‏تحتاجون إلينا.‏
‫‏أرى أن نقوم‏
‫‏بإعادة تنصيب آل "ميتشم"،‏
‫‏والسيد "راند".‏
‫‏أنا أؤيد القرار.‏
‫‏ليصوت كل من يؤيد القرار...‏
‫‏أؤيد.‏
‫‏نخب العائلة.‏
‫‏لقد نجحت يا "جوي". بالفعل.‏
‫‏لست متأكدة من أنني فعلت شيئاً.‏
‫‏بربك. لقد كان دورك مهماً.‏
‫‏لقد كنت أفكر.‏
‫‏شعرت بوجودك لمدة طويلة.‏
‫‏وكان هذا يشعرني بالراحة.‏
‫‏ظننت أنها مجرد خيالات وآمال‏
‫‏ابنة فقدت والدها.‏
‫‏لكنني أعرف الآن أنه كان شيئاً آخر.‏
‫‏لقد كنت موجوداً‏
‫‏تراقب‏
‫‏وتتلاعب وتتآمر.‏
‫‏لا يا "جوي"، ليس الأمر هكذا.‏
‫‏بل هو كذلك.‏
‫‏وأنت تعلم ذلك.‏
‫‏أتتذكر الوعد الذي قطعته؟‏
‫‏لا مزيد من الأكاذيب. وستكون صادقاً تماماً.‏
‫‏أود أن أعرف يا أبي،‏
‫‏هل دبرت أمر قتل "ويلكينز"؟‏
‫‏"جوي"، أعرف الوعد الذي قطعته.‏
‫‏وأنا أفي بوعودي.‏
‫‏لا.‏
‫‏لم أدبر قتل "لورانس".‏
‫‏جيد.‏
‫‏أنا مسرورة لسماع هذا.‏
‫‏لكن أخشى أن علينا التخلص من شخص ما.‏
‫‏واسمه "باكوتو".‏
‫‏علينا التوقف. إنهم لا يتبعوننا.‏
‫‏لن نستطيع المرور بك عبر المطار بهذه الحال.‏
‫‏‏- علينا خياطة جرحك. ‫‏- المطار؟‏
‫‏سنعود إلى الديار يا "داني".‏
‫‏لا.‏
‫‏‏الطريق مفتوحة إلى "كون لان"، ‫‏ولست موجوداً هناك لحمايتها.‏
‫‏سنعود.‏
‫‏‏أنا أفهم الوضع، ‫‏لكن لا يمكنني الرحيل ببساطة.‏
‫‏لكنك لم تجد مشكلة في تركنا.‏
‫‏‏- هذا غير صحيح. ‫‏- ذات يوم، رحلت ببساطة.‏
‫‏من دون قول شيء.‏
‫‏بقيت أنتظرك معتقداً أنك ستعود.‏
‫‏ما الذي حدث؟‏
‫‏لست واثقاً بأنه يمكنني الشرح.‏
‫‏أنت مدين لي بالإجابة.‏
‫‏يجب أن يعرف شعب "كون لان" لم تُركوا.‏
‫‏وماذا عن الناس هنا؟‏
‫‏الذين كانوا يحاولون قتلك؟‏
‫‏لقد فشلت يا "داني".‏
‫‏فشلت تماماً.‏
‫‏حتى أن "القبضة" لا تعمل الآن.‏
‫‏‏قد يكون خيارنا الوحيد هو العودة ‫‏والمثول أمام "لي كونغ".‏
‫‏ولنأمل أن يقبل بعودتك، لأنه إن رفض...‏
‫‏لا أعرف ما الذي سيحدث.‏
‫‏"نحن هنا من أجلكم - (ر)"‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏