‫‏مرحباً يا هذا.‏
‫‏أتساعدني قليلاً؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- أنا جائع جداً. ‫‏- لا.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- أنت أولاً، ثم "جوي". ‫‏- لا، ليست "جوي"!‏
‫‏هل الأمور بخير؟‏
‫‏نبض قلبك سريع.‏
‫‏لا أحب تقييدي.‏
‫‏‏- ما اسمك؟ ‫‏- الممرضة "هيل".‏
‫‏ما اسمك الأول؟‏
‫‏‏- "ستيسي". ‫‏- "ستيسي". إنه اسم جميل.‏
‫‏تعرفين من أنا ومقدار ثروتي، صحيح؟‏
‫‏‏- بالطبع يا سيد "ميتشم". ‫‏- نادني "وارد".‏
‫‏سأدفع لك مقدار ما تكسبينه في عام،‏
‫‏إن فككت قيدي وأخرجتني من هنا. الليلة.‏
‫‏أي نوع من الممرضات سأكون؟‏
‫‏يجب أن أخرج من هنا، لأتمكن...‏
‫‏‏- لتتمكن من تعاطي المزيد من المخدرات؟ ‫‏- لا.‏
‫‏علي إنقاذ أختي من...‏
‫‏أعرف أن هذا الاستشفاء يبدو قاسياً.‏
‫‏‏بصراحة، إنها أسوأ حالة استشفاء أراها ‫‏منذ زمن. لكن كما يقول الإنجيل،‏
‫‏‏- "هذا أيضاً سيزول." ‫‏- أرجوك.‏
‫‏‏أخرجيني من هنا يا "ستيسي". ‫‏سأدفع لك مقدار ما تشائين.‏
‫‏مقدار ما تشائين.‏
‫‏أخرجيني!‏
‫‏‏- مرحباً يا "وارد". ‫‏- ما الذي تفعله؟‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏جئت لمساعدتك.‏
‫‏انتهينا.‏
‫‏لقد تسممت بهرويين السيدة "غاو" المخدر.‏
‫‏‏- أتعرفها؟ من أنت؟ ‫‏- اسمي "باكوتو".‏
‫‏‏اعتبر هذا العقار كطريقة سريعة ‫‏لتخطي أعراض الاستشفاء.‏
‫‏‏- أتعمل مع المستشفى؟ ‫‏- لا. أنا مع "اليد".‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- لكنني لست صديقاً لـ"غاو". ‫‏- ماذا تريد؟‏
‫‏أود أن أكون صديقك.‏
‫‏‏يمكنني إخراجك من هنا. ‫‏والأهم أنه يمكنني تحريرك من والدك.‏
‫‏‏- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫‏- يمكنني أن أضمن لك ألا يعود أبداً.‏
‫‏من الموت.‏
‫‏إنها هبة منحناها لقلة مختارة.‏
‫‏‏وقد أخطأنا في منحها لـ"هارولد". ‫‏تعرف هذا أيضاً.‏
‫‏ثمة ثمن لهذا، صحيح؟‏
‫‏إننا نعيش في عصر جديد حيث الحكومات‏
‫‏لا تملك تحديد مصائر البشر حقاً.‏
‫‏بل شركات مثل "راند" هي التي تحكم العالم.‏
‫‏‏- إذن تود إدارة "راند" مثل "غاو". ‫‏- لا، ليس مثل "غاو".‏
‫‏فهي تؤمن بالعقاب وليس الثواب.‏
‫‏‏أود أن تتولى المسؤولية، ‫‏لأن "هارولد" أصبح...‏
‫‏‏- خطراً جداً. ‫‏- لا يمكن الوثوق به.‏
‫‏ستكون علاقتنا مبنية على المنفعة المتبادلة.‏
‫‏‏خذ هذا العقار الذي أعطيك إياه ‫‏على سبيل المثال.‏
‫‏‏الكثير من المساكين ‫‏مدمنون على مخدرات "غاو"،‏
‫‏ويواجهون نفس أعراض استشفائك.‏
‫‏أتقصد أنك ستشارك "راند" بهذا؟‏
‫‏‏هذا كله والتحرر من والدك إلى الأبد. ‫‏يبدو عرضاً جيداً، صحيح؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏جيد. أود طلب معروف فوري منك.‏
‫‏‏- وما هو؟ ‫‏- ساعدني على الإمساك بـ"القبضة الحديدية"،‏
‫‏وستكون أنت وأختك بأمان.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏"باكوتو".‏
‫‏"سينسي" الخاص بي أراد قتلي.‏
‫‏لا تصدق كلامها يا "داني". إنها من "اليد".‏
‫‏كنت كذلك ولم أعد معهم.‏
‫‏ما علاقتك بها؟‏
‫‏اهدأ يا "دافوس". هذه "كولين وينغ".‏
‫‏أنت "دافوس"؟ من "كون لان"؟‏
‫‏هل أخبرت عضواً في "اليد" عني؟‏
‫‏لم يكن يعرف أنني معهم.‏
‫‏‏كذبت عليه إذن. ما السبب؟ ‫‏لاستدراج "القبضة الحديدية" إلى صفك؟‏
‫‏‏- أم لقتله؟ ‫‏- مهلاً.‏
‫‏‏- لم أكن لأؤذي "داني". ‫‏- لقد ساعدتنا على الهرب من المجمع.‏
‫‏وقد دفعت ثمن فعلتها.‏
‫‏أو ربما تظاهروا بأنها خائنة لتندس بيننا.‏
‫‏ليس هذا سبب وجودها هنا. إنها هاربة منهم.‏
‫‏‏- إنها إلى جانبنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏يمكنها مساعدتنا ‫‏على تفجير المجمع و"باكوتو" بداخله.‏
‫‏لا يمكن فعل ذلك.‏
‫‏ففيه طلاب من مركزي للفنون القتالية.‏
‫‏‏إنهم ليسوا أشراراً. ‫‏ولا يعرفون حقيقة ما يحدث.‏
‫‏‏أكان طلابك الذين حاولوا منعنا من الهرب ‫‏هم من قضيت عليهم؟‏
‫‏مهلاً، كفى!‏
‫‏أترى؟ لا تزال معهم!‏
‫‏‏- أكان هذا الوغد أعز أصدقائك؟ ‫‏- اهدآ! كلاكما!‏
‫‏‏- إنكما تتصرفان كحيوانين. ‫‏- أنا المتعقل هنا.‏
‫‏‏على "القبضة الحديدية" تدمير "اليد" ‫‏دون اعتبار لشيء.‏
‫‏إن لم تستطع فعل ذلك، أنا سأفعل!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏‏- دعها! ‫‏- إنه جاهل. لا تدعيه يوقع بك.‏
‫‏هذا كل ما يعرفه. وهو كل ما تعلمه.‏
‫‏متى أصبحت ضعيفاً؟‏
‫‏سنتدبر أمر "باكوتو" بمساعدة "كولين".‏
‫‏لقد شوش هذا المكان تفكيرك.‏
‫‏‏لا عجب أنك لا تستطيع ‫‏استحضار "القبضة الحديدية".‏
‫‏اهدئي.‏
‫‏لو قلت لي الأسبوع الماضي إنني سأكون هنا،‏
‫‏أعمل مع ابنتي، لما صدقت ذلك.‏
‫‏‏كان لم الشمل سيكون أفضل ‫‏لو لم نكن نسعى للإيقاع بتجار مخدرات.‏
‫‏علينا تقبل النعم أينما كانت.‏
‫‏‏اعتدت أن تقول لي هذا عندما كنت أجالسك ‫‏خلال جلسات علاجك الكيميائي.‏
‫‏أجل، أتذكر ذلك.‏
‫‏أجل، كنت تجلسين وتحدثينني عن المدرسة،‏
‫‏وآخر حدث مثير مع أصدقائك،‏
‫‏وكنت تغنين أغنية معينة باستمرار.‏
‫‏‏- "كريزي إن لوف"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏‏أعرف أنه لم يكن سهلاً وجودك معي ‫‏خلال جلسات العلاج.‏
‫‏لم أكن لأفوتها لأي سبب. ففي تلك اللحظات‏
‫‏‏- كنت أشعر بأنك لي وحدي. ‫‏- لقد عنى ذلك لي الكثير.‏
‫‏ها نحن نحظى بفرصة أخرى.‏
‫‏‏عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، ‫‏عندما ينتهي هذا الأمر.‏
‫‏أنا وأنت و"داني" و"وارد".‏
‫‏‏- كقضاء عطلة عائلية. ‫‏- أجل.‏
‫‏لطالما أردت الذهاب إلى "أستراليا".‏
‫‏‏- اتفقنا. ‫‏- لديك زائر.‏
‫‏‏أخبرتك أنه غير مسموح ‫‏بدخول أحد هنا غير "داني".‏
‫‏"وارد".‏
‫‏أهلاً!‏
‫‏‏- "وارد". ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- جئت للتحدث قليلاً مع "جوي".‏
‫‏أين كنت؟ قال أبي إنك تتلقى المساعدة.‏
‫‏أجل، أشعر بتحسن كبير.‏
‫‏علي التحدث مع "جوي" وحدنا.‏
‫‏يمكنك أن تقول لي ما تود قوله لـ"جوي".‏
‫‏لا بأس. امنحنا لحظة فقط.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏اتصل بالمستشفى لتعرف كيف تم إخراجه.‏
‫‏أفضل بكثير.‏
‫‏أيمكننا الخروج قليلاً لتبادل الأخبار؟‏
‫‏بالتأكيد. لكننا منشغلان بأمر مهم الآن.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أنا...‏
‫‏أنا أساعد أبي على تحريرنا من "اليد".‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنه يستغلك يا "جوي".‏
‫‏إنه لا يستغلني. أنا أعددت الخطة.‏
‫‏إنه يحتاج إلي. "وارد"، إنه يحتاج إلينا.‏
‫‏‏عليك الابتعاد عنه حالاً. ‫‏أنت لا تعرفين ما الذي تواجهينه.‏
‫‏بل أعرف. لقد كشفت كل ما تفعله "اليد".‏
‫‏أنا لا أقصدهم. بل أتحدث عن أبي.‏
‫‏‏- إنه يحتاج إلينا. ‫‏- لا.‏
‫‏لطالما كان وغداً معي.‏
‫‏منذ انبعاثه من الموت، وكأن...‏
‫‏وكأن جزءاً من روحه بقي في القبر.‏
‫‏سيستغلك ويؤذيك،‏
‫‏ويلقي بك دون ندم.‏
‫‏‏- كلامك غير منطقي. ‫‏- أنا أفهم.‏
‫‏دعينا نذهب لنتكلم، موافقة؟‏
‫‏‏- إلى أين... ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏ليس هناك خطب.‏
‫‏أود قضاء وقت ثمين مع "جوي".‏
‫‏أوصى المستشفى الذي أرسلتني إليه بمصالحتها.‏
‫‏‏- إنه جزء من علاج المدمنين المجهولين. ‫‏- هذا غريب.‏
‫‏‏لقد اتصل "سينغلتون" بالمستشفى. ‫‏لم يوقع أي طبيب على إذن خروجك.‏
‫‏‏صدقني. أنا على طريق الشفاء. ‫‏و"جوي" جزء من ذلك.‏
‫‏"جوي"، هيا بنا.‏
‫‏‏حُرمت من الأب 13 سنة يا "وارد"، ‫‏وهو هنا بفعل معجزة ما.‏
‫‏أود أن نبقى هنا معه، أتفهم؟‏
‫‏‏- أتفهم؟ ‫‏- تباً!‏
‫‏‏- عليك الابتعاد عن "هارولد". ‫‏- اهدأ يا بني...‏
‫‏لا تهدئني.‏
‫‏‏- أترين كم هو مضطرب؟ ‫‏- بل أنت تبدو مضطرباً.‏
‫‏لأنه كائناً من كان، ليس...‏
‫‏إنه ليس والدنا، أتفهمين؟‏
‫‏هذا الشخص الذي يتخذ هيئة والدنا،‏
‫‏عنيف وخطر. وقد قتل رجلين، حسب علمي.‏
‫‏ولا أشك بأنه قتل "ويلكينز".‏
‫‏‏- هل رأيت "كايل" هنا مؤخراً؟ ‫‏- من هو "كايل"؟‏
‫‏‏يؤلمني القول إن "وارد" ‫‏ما زال يحتاج إلى مساعدة.‏
‫‏‏- لا يهم. لنذهب فحسب. ‫‏- "كيفن".‏
‫‏أبي، أوقف هذا!‏
‫‏ابتعدا!‏
‫‏افعلا!‏
‫‏"وارد".‏
‫‏‏لماذا لم تأتي معي؟ ‫‏لم يجب أن تكون الأمور صعبة؟‏
‫‏‏- دعها تذهب. ‫‏- لقد جُننت يا بني.‏
‫‏لا يهمني ما تعتقده. ستأتي "جوي".‏
‫‏أجل. سآتي معك.‏
‫‏سآتي معك.‏
‫‏لكن أبعد المسدس فحسب.‏
‫‏‏سأفعل عندما نستقل المصعد ‫‏ونبتعد من هنا. اتفقنا؟‏
‫‏‏اتفقنا. لا بأس. ‫‏لا تقلق بهذا الشأن. لا بأس.‏
‫‏يمكنني إنهاء هذا.‏
‫‏‏- لا، لا تفعل. ‫‏- اصمتا، كلاكما!‏
‫‏اضغطي زر المصعد.‏
‫‏لا، أخبرتك. ليس قبل أن أخرج "جوي" من هنا.‏
‫‏ما الذي يحدث؟ من هؤلاء؟‏
‫‏يبدو أنني قاطعت اجتماعاً عائلياً رائعاً.‏
‫‏لقد سلمنا إلى "اليد".‏
‫‏أؤكد لك أن هذا في مصلحتك. "هارولد" وحش.‏
‫‏لا، بل أنت الوحش.‏
‫‏كفى. جميعكم.‏
‫‏أيها المعتوه. إنك تفسد كل شيء.‏
‫‏عليك ضبط انفعالاتك يا "وارد".‏
‫‏لن تصبح قائداً عظيماً حتى تضبطها.‏
‫‏‏آسف على فعل ذلك، ‫‏لكن لا يُسمح لأحد بتصويب سلاح إلي.‏
‫‏أرجوكم جميعاً أن تجلسوا على الكنبة.‏
‫‏اجلسوا واهدؤوا.‏
‫‏"وارد"، هلا توقف تحويل مالي رجاءً؟‏
‫‏‏دعني أرحل مع "جوي" رجاءً. ‫‏لم نتفق على شيء من هذا.‏
‫‏نفذ.‏
‫‏هل اعتقدت حقاً أنك ستنجح بأخذ مالي؟‏
‫‏ما هو الاتفاق؟‏
‫‏لا بد من أنك الشرير،‏
‫‏لأن ابنك يمنحني حرية الدخول إلى "راند"‏
‫‏مقابل قتلك.‏
‫‏‏بالإضافة إلى مساعدتي ‫‏على الإمساك بـ"داني راند".‏
‫‏انتهينا.‏
‫‏‏- أيمكنني المغادرة مع "جوي" الآن؟ ‫‏- لا.‏
‫‏تعال لتجلس هنا.‏
‫‏هل كنت تدبر لقتل أبي؟‏
‫‏يا لمعاناتكم أيها المساكين.‏
‫‏‏أعرف طبيب عائلة نفسياً يمكنه المساعدة، ‫‏إن نجا أحدكم الليلة.‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏‏سأعود للانتقام منك يا "باكوتو". ‫‏ولن أرحمك أبداً.‏
‫‏لن تعود.‏
‫‏حالما نقطع رأسك، لن يكون هناك...‏
‫‏‏- لن تقتلوا والدي! ‫‏- سيدتي!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏إنك تختبرين صبري.‏
‫‏ابقي ساكنة يا "جوي". ستكون الأمور بخير.‏
‫‏لا تفعل هذا أمام "جوي".‏
‫‏سأعطيك ما تشاء. اطلب فحسب.‏
‫‏‏- هاتفك. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هاتفك.‏
‫‏‏- لم؟ ‫‏- واضح أنني أود إجراء مكالمة.‏
‫‏لقد كنت شجاعة هناك.‏
‫‏بل كنت غبية جداً.‏
‫‏كل ما قاله لي "باكوتو" كان كذبة.‏
‫‏وقد صدقته.‏
‫‏استمعي إلي.‏
‫‏هذا لأنه قذر وأنت إنسانة.‏
‫‏‏كلما مكثت أكثر في "نيويورك"، ‫‏أدركت الازدواجية في الحياة.‏
‫‏‏لطالما قالت جدتي ‫‏إن ذلك هو الدليل الأكبر على الحكمة.‏
‫‏لم أفهم الأمر عندئذ، أما الآن...‏
‫‏سأرسلك إلى فندق.‏
‫‏فأنت لست بأمان هنا.‏
‫‏‏- لقد مررت بالكثير حتى الآن. ‫‏- لا، لن أختبئ.‏
‫‏أنا أيضاً أريد الموت لـ"باكوتو".‏
‫‏إننا نفقد تركيزنا.‏
‫‏"(وارد)"‏
‫‏مرحباً يا "داني".‏
‫‏"باكوتو"؟‏
‫‏‏آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع. ‫‏لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة.‏
‫‏"باكوتو"، لا يمكنك.‏
‫‏اعتبر هذا إطراءً لتظهر لك كم تعني لي.‏
‫‏لا!‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏لا. "جوي".‏
‫‏أود أن تعرف كم أنا جاد.‏
‫‏إصابتها ليست خطرة. خذها إلى المستشفى خلال‏
‫‏30 دقيقة، وستكون بخير.‏
‫‏لكن إن لم تأت خلال نصف ساعة...‏
‫‏‏- ستخسر فرداً آخر من العائلة. ‫‏- حسناً. سآتي.‏
‫‏‏- لن تذهب. ‫‏- بل سأفعل.‏
‫‏‏- "القبضة الحديدية" لا تستسلم. ‫‏- لن أدعهما يموتان.‏
‫‏من يأبه لهما؟‏
‫‏انتظر حتى يرحل "باكوتو". وسننقض عليه.‏
‫‏لن أدع "اليد" تجعلني أخسر عائلتي ثانية.‏
‫‏أنا "القبضة الحديدية".‏
‫‏لا تملي علي أفعالي.‏
‫‏سأساعدك على تخطي هذا.‏
‫‏خذ. اضغط هذه على جانبي الجرح.‏
‫‏‏- وهذا سيساعد على تسكين الألم. ‫‏- دعني آخذها إلى مستشفى.‏
‫‏قال "داني" إنه قادم. وسيفعل.‏
‫‏لا أعرف. بقيت دقيقتان.‏
‫‏ربما رأى "داني" أنه بغيابكم جميعاً،‏
‫‏سيدير "راند".‏
‫‏إنه لا يفكر بهذه العقلية.‏
‫‏اهدئي.‏
‫‏لطالما عرف "داني" الصواب. بعكسنا أنا وأنت.‏
‫‏‏كل الأمور المشبوهة ‫‏التي فعلناها لـ"راند"...‏
‫‏هذا غير صحيح يا "جوي".‏
‫‏هذا مؤثر، لكن الوقت نفد.‏
‫‏‏لقد قتل هذا السيف ‫‏ملوكاً وأباطرة وأسياداً وطغاة.‏
‫‏‏هل كنت لأصدق إن قيل لي ‫‏إنني سأقتل به رجل أعمال؟‏
‫‏لا أود التقليل من قيمة سيفك.‏
‫‏ستود ألا تتحرك.‏
‫‏لا أود التلويح به مرتين. ألديك كلمة أخيرة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏"وارد"...‏
‫‏‏لقد بذلت حياتي من أجلك، ‫‏لتكون رجلاً عظيماً.‏
‫‏أنت أكبر خيبة أمل في حياتي.‏
‫‏"جوي"، أعتذر لأنني فضلت "وارد" عليك.‏
‫‏لقد كانت غلطة. لا تثقي به مجدداً.‏
‫‏"جوي". أنا أحبك.‏
‫‏أبي!‏
‫‏أنا مستعد.‏
‫‏توقف، أرجوك.‏
‫‏توقف!‏
‫‏أتيت في آخر لحظة.‏
‫‏حاصروه.‏
‫‏دعه يذهب.‏
‫‏ابنتي الصغيرة. لا بأس يا "جوي".‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لا بأس. لا تتحركي.‏
‫‏‏- "داني"... ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- لقد أتيت من أجلنا. ‫‏- إنها تحتاج إلى طبيب.‏
‫‏حالما نرحل، ستنال رعاية طبية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لنذهب إذن.‏
‫‏آسف، لكن علينا القيام بهذا.‏
‫‏‏إنك لا تحتاج إلى القيد. ‫‏فقد استسلمت بإرادتي.‏
‫‏إنه مجرد إجراء احترازي.‏
‫‏أنت خصم صعب، حتى دون "القبضة الحديدية".‏
‫‏‏للأسف يا "وارد"، ‫‏لن أستطيع الإيفاء بجانبي من الاتفاق.‏
‫‏أما الأمر الجيد،‏
‫‏‏أنك أصبحت تعرف الآن ‫‏كيف تتخلص من والدك إلى الأبد.‏
‫‏هل دبرت هذا؟‏
‫‏‏- آسف يا "داني". ‫‏- حان وقت الذهاب.‏
‫‏‏لا تدعهم يأخذونه. ‫‏لا يمكننا السماح لهم بأخذه.‏
‫‏"داني" يقوم بتضحية نبيلة من أجلنا.‏
‫‏لا. هذا غير مقبول.‏
‫‏‏- مهلاً. ‫‏- "داني"!‏
‫‏اصمتي!‏
‫‏آسف لأنني غضبت. امض.‏
‫‏حالما يرحلون، سآخذك إلى المستشفى.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏تعال لتساعدنا.‏
‫‏هؤلاء في الطابق العلوي متوحشون.‏
‫‏عليك أن تشكرني لأنني أنقذتك منهم.‏
‫‏بم ستفيدك "القبضة الحديدية"؟‏
‫‏عندما كنت صغيراً،‏
‫‏روت لي أمي قصة "ساك مان"،‏
‫‏وهو غول يأتي إلى بيت الأطفال الأشقياء‏
‫‏ويخطفهم في كيسه ليبيعهم.‏
‫‏كانت قصة سخيفة حقاً، لكنها أبقتنا مؤدبين.‏
‫‏لم يرد أحد أن يمسكه الغول.‏
‫‏‏ماذا تقصد؟ أتريد أن يكون لديك ‫‏الغول الخاص بك؟‏
‫‏ليس لي فقط.‏
‫‏هناك شخص في منظمتنا يتوق إلى العمل معك.‏
‫‏سنغير العالم.‏
‫‏ما زالت وعودي سارية المفعول.‏
‫‏‏سأساعدك على موازنة طاقتك الحيوية ‫‏لتتمكن من استجماع "القبضة الحديدية" ثانية.‏
‫‏سأساعدك على تحقيق ما يُفترض بك أن تكون.‏
‫‏‏أنا أصلاً أجهل ما يُفترض بي أن أكون. ‫‏كيف ستساعد أنت؟‏
‫‏أشعر بأنه غير مسموح لك بقتلي.‏
‫‏‏هذا لا يعني أنني لن أقوم ‫‏بما يتطلبه الأمر للسيطرة عليك.‏
‫‏‏سيذهلك ما يستطيع أطباؤنا ‫‏أن يعالجوه من جراح.‏
‫‏"كولين"، أتظنين أنك قادرة على مواجهتي؟‏
‫‏هذان محاربان.‏
‫‏بينما أنت مجرد خائنة. عديمة الشرف.‏
‫‏‏كان علي أن أدرك أنك أضعف ‫‏من أن تكوني من "اليد".‏
‫‏في أعماق روحك،‏
‫‏تعرفين أنك مجرد معلمة أطفال‏
‫‏في مركز فنون قتالية منحتك إياه.‏
‫‏إنه يحاول استفزازك.‏
‫‏أعرف. لكنني سأواجهه.‏
‫‏لقد أجدت التعلم، لكنك قوية بمقدار سلاحك.‏
‫‏المهم كيف أستعمل سلاحي.‏
‫‏إنه "سينسي" الخاص بها. وهذه معركتها.‏
‫‏"كولين"...‏
‫‏‏لقد كنت محقاً يا "باكوتو". ‫‏لم أكن مناسبة قط لـ"اليد".‏
‫‏اقتليه.‏
‫‏إن قتلناه، لن نكون أفضل منه.‏
‫‏‏- ماذا إذن؟ أنستدعي الشرطة؟ ‫‏- لدينا دلائل كافية للإيقاع به.‏
‫‏سيكون أول قائد لـ"اليد" يتم اعتقاله.‏
‫‏‏- "داني"، علينا فعل ما جئنا من أجله. ‫‏- أهذا من تود أن تكون حقاً؟‏
‫‏سلاح حي؟ سفاح لـ"كون لان"؟‏
‫‏‏أهذا ما كان يخطط له والدك ‫‏وهو يربيك لتكون "داني راند"؟‏
‫‏‏إن قتلتني، فلن تكون سوى ‫‏"القبضة الحديدية" لـ"كون لان"‏
‫‏‏ضمن الكثيرين من الأسلحة الحية ‫‏التي لا نفع لها سوى‏
‫‏أن يستخدمها الآخرون.‏
‫‏علينا الالتزام بمهمتنا.‏
‫‏‏- هل جُننت؟ ‫‏- أنت "القبضة الحديدية".‏
‫‏واجبك أن تقتل أعضاء "اليد"، وليس حبسهم.‏
‫‏القوانين مختلفة هنا. ثمة عواقب.‏
‫‏‏- لا يمكنك القتل ببساطة. ‫‏- هذا ليس سبب امتناعك عن القتل.‏
‫‏لم تفعلها لأنك لا تملك الشجاعة يا "داني".‏
‫‏أنت لست محارباً.‏
‫‏‏- أنت فاشل. ‫‏- الأمر ليس بهذه البساطة!‏
‫‏‏- لا يحق لك التدخل في هذا! ‫‏- لا تتحدث إليها هكذا.‏
‫‏‏كانت "كون لان" ستكون أفضل ‫‏لو لم يجدك "شوداك" و"تاشي".‏
‫‏أتفضل هذا المكان القذر على من ربوك؟‏
‫‏انهض!‏
‫‏لا دخل لهذا بـ"كون لان".‏
‫‏هذا لأنني تركتك.‏
‫‏استسلم.‏
‫‏لقد هزمتك في "كون لان" وهنا أيضاً!‏
‫‏استسلم!‏
‫‏‏- "داني"! ‫‏- لقد آذيتك. أفهم هذا.‏
‫‏لقد كنت أنانياً حين غادرت دون إخبارك.‏
‫‏‏لكن وجودي هنا علمني أن "القبضة الحديدية" ‫‏ليست لـ"كون لان" فحسب.‏
‫‏ربما شعر من سبقوني أن ذلك قدرهم،‏
‫‏لكنني "داني راند". وأنا "القبضة الحديدية".‏
‫‏آسف.‏
‫‏آمل أن تفهم.‏
‫‏لن أفهم أبداً.‏
‫‏أعرف فقط أن الطريق إلى "كون لان" مفتوحة،‏
‫‏ولا أحد يحرس المعبر.‏
‫‏ستكون هناك عواقب لهذا.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏سأتجاوز الأمر.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أمتأكدة من أنه كان ميتاً؟‏
‫‏لقد طُعن في قلبه! يستحيل أن يكون حياً!‏
‫‏‏- كيف... ‫‏- لا بد من أن رجاله أخذوه.‏
‫‏‏لن يودوا أن يحصل أحد ‫‏على جثة قائد من "اليد".‏
‫‏لقد انبعث "هارولد" من الموت.‏
‫‏علينا الرحيل.‏
‫‏‏- نحتاج إلى مساعدة! ‫‏- ما الإصابة؟‏
‫‏لقد أُصيبت برصاصة. أرجوك، إنها أختي.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏سجلا بيانات الإدخال. ‫‏سنعلمكما عندما تستقر حالتها.‏
‫‏أخلوا الطابق، رجاء. مفهوم.‏
‫‏سأتولى هذا.‏
‫‏نسيت كم الناس مقرفون.‏
‫‏ما فعلته هناك،‏
‫‏بإحضارك "باكوتو" إلى بيتي، والوقوف ضدي‏
‫‏ذكرني بعلاقتي بأبي.‏
‫‏‏كان هناك وقت اضطررت فيه ‫‏إلى التخلص من الزعيم.‏
‫‏لقد استلزمتك جرأة كبيرة لتحاول قتلي ثانية.‏
‫‏وتعرف الآن نقطة ضعفي.‏
‫‏‏- لقد كانت غلطة. ‫‏- لا.‏
‫‏لا، بل كان‏
‫‏‏من الخطأ الاعتقاد بأنه يمكن وقوف شيء ‫‏في طريق ثلاثتنا‏
‫‏ونحن نحاول استعادة السيطرة على "راند".‏
‫‏ثلاثتنا؟‏
‫‏‏- ماذا عن "داني"؟ ‫‏- لقد أدى مهمته.‏
‫‏سواءً قتل "باكوتو" أو قُتل على يده.‏
‫‏"هارولد"، أنا "داني".‏
‫‏يسرني سماع صوتك.‏
‫‏‏- ماذا حل بـ"باكوتو"؟ ‫‏- لقد تولينا أمره.‏
‫‏‏- هل تخلصت من العقل المدبر إذن؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏و"جوي"؟ كيف حالها؟‏
‫‏ستخضع لجراحة. وستكون بخير. بفضلك.‏
‫‏جيد. في أي مستشفى أنتم؟ سآتي إليكم.‏
‫‏لا داعي لذلك. أنا و"وارد" هنا.‏
‫‏عليك الخلود إلى الراحة. فأنت تستحقها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أين ستكون؟‏
‫‏‏سأكون في مركز "تشيكارا" للفنون القتالية. ‫‏في الوقت الحالي، بأية حال.‏
‫‏ممتاز.‏
‫‏لا تسعني مكافأتك يا "داني".‏
‫‏‏لقد حررتني من "اليد". ‫‏وأستطيع استئناف حياتي.‏
‫‏مع ابنيّ. بفضلك.‏
‫‏‏- أنتم بمثابة عائلتي. ‫‏- حسناً. سنتكلم لاحقاً.‏
‫‏‏عندما قيدني "باكوتو" بالأصفاد، ‫‏لم أعرف إن كانت "القبضة" ستعمل.‏
‫‏‏- أيعني هذا أنك تحسنت؟ ‫‏- دعينا لا نتسرع في الحكم.‏
‫‏هذا يعني أنني لا أريد أن أكون غول أحد.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا عليك.‏
‫‏كان الشجار مع "دافوس"...‏
‫‏‏- بشعاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏لقد أفسدت علاقتي به.‏
‫‏لا أود فعل نفس الشيء معك.‏
‫‏‏عندما مات والداي، ‫‏شعرت بالحاجة إلى إيجاد عائلة جديدة.‏
‫‏‏فكرت في البداية ‫‏أنني قد أجدها في "كون لان".‏
‫‏ثم ظننت أنها ستكون مع آل "ميتشم"، لكن...‏
‫‏لكن ما وجدته بك...‏
‫‏شيء جديد.‏
‫‏ومختلف.‏
‫‏لدي الشعور نفسه.‏
‫‏تعال.‏
‫‏"(ميتشم)، (وارد) - اخرج الآن!"‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏كيف يعرف "وارد" مكانك؟‏
‫‏"إنهم قادمون إليك"‏
‫‏"من؟"‏
‫‏"لقد نصب (هارولد) شركاً لك"‏
‫‏‏- لا. ‫‏- ما الذي يتحدث عنه؟‏
‫‏يبدون مثل رجال "غاو".‏
‫‏أو رجال "باكوتو".‏
‫‏"داني"! ما الذي يفعلونه هنا؟‏
‫‏"إدارة مكافحة المخدرات"‏
‫‏"داني راند"! انبطح أرضاً!‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏